| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (af)knippen | (ab)schneiden | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| 30 graden | 30 Grad | info | |
| Denemarken | Dänemark | info | |
| Denk | eine kleine Partei in den Niederlanden | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat valt in goede aarde. | Das fällt auf fruchtbaren Boden. | info | |
| De Baas | Spitzname des Präsidenten | in SR, info | |
| De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Goedenavond! | Guten Abend! | info | |
| Goedendag! | Guten Tag! | info | |
| Haags | aus Den Haag | info | context |
| Het is 150 jaar geleden. | Es ist 150 Jahre her. | info | |
| Het is lang geleden. | Es ist lange her. | info | |
| Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
| Het is van alle tijden. | Es war schon immer so. | info | |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Het verkeer was gestremd. | Der Verkehr war lahmgelegt, Die Straße war für den Verkehr gesperrt. | info | |
| Hij is student, toch? | Er ist Student, nicht wahr? | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Hoogduitse Joden | aschkenasische Juden | info | context |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Ik denk van wel / niet. | Ich denke / glaube schon / nicht. | info | |
| Ik zal het redden. | Ich werde es schaffen. | info | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Keti Koti | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
| Ketikoti | Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863) | in SR, info | blog |
| Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
| NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) | Gelder für das Unterrichtswesen | info | context |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Op de markt is je gulden een daalder waard. | Wer auf dem Markt kauft, bekommt mehr für sein Geld. | in NL, info | |
| Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Schild en Vrienden | extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation | info | context |
| Srefidensi Dey | der Unabhängigkeitstag | in SR, info | context |
| Srefidensi | Unabhängigkeit | in SR, info | context |
| Wat krijgen we nu / nou! | Was ist denn jetzt los!? | info | |
| Wat moet er dan van ons terecht komen? | Was soll dann aus uns werden? | info | context |
| We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
| We houden het op x. | Wir bleiben bei x. | info | |
| Ze veinsden onwel te worden. | Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre. | info | |
| Ze worden opgespoord. | Nach ihnen wird gefahndet. | info | |
| Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
| Zweden | Schweden | info | |
| aaibaar | zum Streicheln einladend | info | context |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan bod komen | behandelt werden, zur Sprache kommen | info | context |
| aan de dag leggen | an den Tag legen, zeigen | info | context |
| aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de grond | am Boden | info | |
| aan de kant houden | nicht herausrücken | info | context |
| aan de overkant | auf der gegenüberliegenden Seite | info | context |
| aan de praat houden | in Gang halten | info | context |
| aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
| aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan de verwondingen bezwijken | den Verletzungen erliegen | info | |
| aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
| aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan een zijden draadje | an einem seidenen Faden | info | blog |
| aan flarden scheuren | in Fetzen zerreißen, zerfetzen | info | |
| aan flarden schieten | mit Schüssen zerfetzen | info | context |
| aan flarden | zerrissen, zerfetzt | info | context |
| aan het denken zetten | nachdenklich machen | info | context |
| aan het kortste eind trekken | den Kürzeren ziehen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |