| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
| 's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
| 's middags | nachmittags | info | context |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| (af)knippen | (ab)schneiden | info | |
| (al)vast | schon mal | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
| (de) Kerstmis | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | (das) Weihnachten | info | |
| (de) kerst | Weihnachten | info | context |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (een auto) leasen | (ein Auto) leasen | info | |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (ge)raken | geraten, kommen | info | |
| (ge)raken | geraten | info | context |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
| (hand)geschept | handgeschöpft | info | context |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (het) koste wat het kost | koste es, was es wolle | info | context |
| (het) liefst | am liebsten | info | |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
| (in) totaal | zusammen, insgesamt | info | |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
| (niet) hoeven | (nicht) brauchen | info | |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (on)even | (un)gerade | info | |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (ook) al | (auch) wenn | info | context |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| (protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| (veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| (zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| ... te gaan | ... dauern | info | context |
| ..., niet? | ..., nicht wahr? | info | |
| ..., toch? | ..., nicht wahr? | info | |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| 200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil | info | |
| 21 juli | Nationalfeiertag in Belgien | info | |
| 30 graden | 30 Grad | info | |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| 50 meter vrije slag | 50 Meter Freistil | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Afrikaans | afrikanisch | info | |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Aken | Aachen | info | context |
| Albanees | albanisch | info | context |
| Albanië | Albanien | info | |
| Algerije | Algerien | info | |
| Algerijns | algerisch | info | |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Allerzielen | Allerseelen | info | context |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Amerikaans | amerikanisch | info | |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| Arabisch | arabisch | info | |
| Arabië | Arabien | info | |
| Aramees | aramäisch | info | context |
| Argentijns | argentinisch | info | |
| Argentinië | Argentinien | info | |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| Artsen zonder Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | info | |
| Assepoester | Aschenputtel | info | |
| Aswoensdag | Aschermittwoch | info | context |
| Australisch | australisch | info | |
| Australië | Australien | info | |
| Aziatisch | asiatisch | info | |
| Azië | Asien | info | |
| Babylonië | Babylonien | info | |
| Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
| BBQ'en (barbecueën) | grillen | info | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| BNNVara | https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA | info | context |
| BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
| Bedankt! | Danke! | info | |
| Beieren | Bayern | info | context |
| Beiers | Bayrisch | info | context |
| Ben jij in de kerk geboren? | Habt ihr zuhause Säcke an den Türen? | info | blog |
| Bevalt het jou? | Gefällt es dir? | info | |
| ( - 100 - ) | | | |