Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
Volksgezondheid en Sociale Zaken | Gesundheit und Soziales | info | context |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
aso (asociaal) | asozial | in NL, info | |
asociaal | asozial | info | |
de Maatschappij- en Gedragswetenschappen | die Sozial- und Verhaltenswissenschaften | info | |
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | info | context |
de NSB'er | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | info | context |
de NSB‘er | das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei | info | context |
de PS (Parti Socialiste) | eine (französischsprachige) sozialistische Partei Belgiens | info | |
de PvdA (Partij van de Arbeid) | niederländische sozialdemokratische Partei | info | context |
de SDAP (Sociaaldemocratische Arbeiderspartij) | niederländische sozialdemokratische Partei (historisch) | info | context |
de SP (Socialistische Partij) | niederländische sozialistische Partei | info | context |
de asociale huurder | der asoziale Mieter | info | |
de bijstand | die Sozialhilfe | info | context |
de bijstand | die Sozialhilfe | in NL, info | context |
de bijstandsmoeder | die alleinstehende Mutter, die ausschließlich von Sozialhilfe lebt | in NL, info | |
de bijstandsmoeder | die von der Sozialhilfe lebende, alleinstehende Mutter | info | context |
de bijstandsuitkering | die Sozialhilfe, Hartz IV | info | context |
de bijstandswet | das Sozialhilfegesetz | info | context |
de bijstandtrekker | der Sozialhilfeempfänger | info | context |
de buurtwerker | der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet | info | context |
de geitenwollen sok | der Birkenstocktyp, Sozialreformer | info | context |
de hulpverlener | der Sozialarbeiter, Helfer | info | context |
de hulpverlenersvergunning | die Sozialarbeiter-Genehmigung | info | |
de leefloner | der Sozialhilfeempfänger | in B, info | context |
de maatschappelijk werker | der Sozialarbeiter | info | context |
de maatschappelijke orde | die Gesellschaftsordnung, soziale Ordnung | info | |
de maatschappijleer | die Sozialkunde | info | context |
de sociale bewogenheid | das soziale Engagement | info | |
de sociale huurwoning | die Sozialwohnung | info | |
de sociale partners | die Sozialpartner | info | |
de sociale voorzieningen | die Sozialleistungen | info | context |
de sociale wetgeving | die Sozialgesetzgebung | info | |
de sos | der Sozialist | in B, info | context |
de uitkering | die Unterstützung, Leistung, Zuwendung, Sozialhilfe | info | |
de uitkering | die Zuwendung, Sozialhilfe | info | context |
de uitkeringen optrekken | die Sozialleistungen erhöhen | info | context |
de uitkeringen | die Sozialleistungen | info | context |
de uitkeringsfraude | der Sozialhilfebetrug | info | context |
de verkeers-aso | der asoziale Verkehrsteilnehmer | info | context |
de verzorgingsstaat | der Sozialstaat | info | context |
de welzijnsinstelling | die soziale Einrichtung | info | |
de welzijnsmedewerker | ± der Sozialarbeiter | info | context |
de werkstraf | soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe | info | context |
de werkstraf | die gemeinnützige Arbeit, soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe | info | |
de zorginstelling | die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung, soziale Einrichtung | info | |
de zorgverlener | der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich | info | context |
gesocialiseerd raken | sozialisiert werden | info | |
het ABVV (Algemeen Belgisch Vakverbond) | die sozialistische Gewerkschaft in Belgien | info | |
het UWV ('Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen') | Arbeitsagentur und Sozialversicherungsanstalt für Arbeitnehmer | in NL, info | context |
het asociaal gedrag | das asoziale Verhalten | info | |
het bruto nationaal product | das Bruttosozialprodukt | info | |
het geassocieerd lid, de geassocieerde leden | das assoziierte Mitglied, die assoziierten Mitglieder | info | |
het geitenwollensokkentype | der Birkenstocktyp, Sozialreformer | info | blog |
het leefloon | die Sozialhilfe | info | context |
het ministerie van Sociale Zaken | das Ministerium für Soziales | info | context |
het probleemgezin | die sozial schwache Familie | info | context |
het sociaal gedrag | das Sozialverhalten | info | |
het sociale isolement | die soziale Isolierung | info | |
het sofinummer | kombinierte Sozialversicherungs- und Steuernummer (bis 2007 in den Niederlanden) | info | |
het vervangingsinkomen | das Sozialeinkommen | in B, info | context |
houzee | Begrüßungsformel niederländischer/belgischer Nationalsozialisten | info | context |
in de bijstand terechtkomen | Sozialhilfeempfänger werden | info | |
in de bijstand zitten | Sozialhilfe beziehen, von der Sozialhilfe leben | in NL, info | context |
maatschappijkritisch | gesellschaftskritisch, sozialkritisch | info | context |
maatschappijwetenschappen | Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften | info | context |
zich associëren met | sich assoziieren mit, sich assoziieren an | info | context |