Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
rollebollen | knutschen, schmusen, Geschlechtsverkehr haben | info | context |
rollen | klauen, stibitzen | info | blog |
Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
aan het rollen gaan | ins Rollen kommen | info | context |
aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
bollen | rollen, fahren | in B, info | context |
controleren | kontrollieren | info | |
de rollade | der Rollbraten | info | context |
de rollator | der Rollator | info | |
de Marollen | Arbeiterviertel in Brüssel | info | context |
de bal aan het rollen brengen | den Ball ins Rollen bringen | info | |
de betrokkenheid | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle | info | context |
de bijrol | die Nebenrolle | info | context |
de controlepost | der Kontrollpunkt | info | |
de controleur | der Kontrolleur | info | |
de deelscooter | der Leihroller | info | context |
de elektrische step | der E-Scooter, Elektro-Tretroller | info | context |
de elektrische step | der Elektro-Tretroller | info | context |
de flitscontrole | die Blitzkontrolle | info | |
de frikandel | die frittierte Hackfleischrolle | in NL, info | context |
de frikandel | die frittierte Hackfleischrolle | in NL, info | blog |
de gekrulde tongpunt | die gerollte Zungenspitze | info | context |
de hoofdrol | die Hauptrolle | info | |
de huurcommissie | die behördliche Kommission zur Kontrolle von Mietwucher | info | |
de invalidenwagen | der Rollstuhl | info | |
de kluts kwijt zijn | von der Rolle sein | info | context |
de kluts kwijt zijn | von der Rolle sein | info | blog |
de knokploeg | das Rollkommando (des niederländischen Widerstands) | info | context |
de loempia | die Frühlingsrolle | info | context |
de luchtverkeerstoren | der Kontrollturm | info | context |
de pan uit springen | außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen | info | context |
de pan uit swingen | außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen | info | context |
de rayonhoofden | die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) | in NL, info | context |
de rode loper uitrollen | den roten Teppich ausrollen | info | context |
de rolstoel | der Rollstuhl | info | |
de rolstoeler | der Rollstuhlfahrer | info | context |
de rolstoelgebruiker | der Rollstuhlfahrer | info | context |
de roltrap | die Rolltreppe | info | context |
de scooter | der (Motor)Roller | info | context |
de scooter | der Motorroller | info | context |
de step, het stepje | der Tretroller | info | |
de step | der Roller | info | context |
de toetsing | die Prüfung, Normenkontrolle, der Test | info | |
de toilet(papier)rol | die Toilettenpapierrolle, Klopapierrolle | info | |
de uitrol | der Rollout | info | context |
de verkeerstoren | der Kontrollturm, Tower | info | |
de verkeerstoren | der Kontrollturm | info | context |
de verklikkerlamp | die Kontrollleuchte | info | |
de voortrekkersrol | die Vorreiterrolle | info | context |
de wc-rol | die Klosettrolle | info | context |
de wrok | der Groll | info | context |
de zakkenroller | der Taschendieb | info | context |
de zakkenroller | der Taschendieb | info | blog |
de zakkenrollerij | der Taschendiebstahl | info | context |
een bende oprollen | eine Bande auffliegen / hochgehen lassen | info | |
een loopse kat | eine rollige Katze | info | |
een rol vervullen | eine Rolle spielen | info | context |
een sturende rol | eine führende Rolle | info | context |
een voortrekkersrol vervullen | die Rolle des Vorreiters spielen | info | context |
er is een rol weggelegd voor iemand | jemand spielt eine Rolle | info | |
er is een rol weggelegd voor iets | etwas spielt eine Rolle | info | context |
ergens in rollen | in etwas hineinschlittern | info | context |
grappen en grollen | Späße und Faxen | info | context |
het (foto)rolletje | der Film | info | context |
het rollend materieel | der Fuhrpark | info | |
het rolluik | der Rollladen | info | context |
het balletje gaat aan het rollen | eins kommt zum anderen | info | context |
het breed laten hangen | den Rubel rollen lassen | info | context |
het rolzegel | das Rollsiegel | info | |
het spel is op de wagen | der Stein kommt ins Rollen, es geht los | in B, info | context |
het toezicht | die Kontrolle, die Aufsicht | info | context |
het vliegveld | der Flughafen, Flugplatz, das Rollfeld | info | |
iets aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
iets beteugelen | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln / bändigen / bezähmen / eindämmen | info | |
iets beteugelen | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | info | context |
iets in de hand hebben | etwas im Griff / unter Kontrolle haben | info | |
iets nalopen | etwas kontrollieren | info | context |
iets uitrollen | etwas verbreiten | info | context |
in een rol kruipen | in eine Rolle schlüpfen | info | context |
in het gareel houden | unter Kontrolle haben, im Zaum halten | info | |
koddig | drollig | info | context |
krols | rollig, brünstig | info | context |
leuk | lustig, witzig, drollig | info | context |
meetellen | mitreden, eine Rolle spielen | info | context |
meetellen | mitzählen, zählen, eine Rolle spielen | info | |
monitoren | kontrollieren | info | context |
monitoren | mit Monitor kontrollieren | info | context |
mouwen oprollen | Ärmel hochkrempeln | info | context |
nakijken | nachsehen, kontrollieren | info | context |
omkrullen | sich rollen | info | context |
op rolletjes lopen | wie geschmiert laufen | info | context |
oprollen | hochgehen lassen, auffliegen, hochnehmen | info | |
oprollen | verhaften | info | context |
over de tongen rollen | ± in aller Munde sein | info | context |
over iets heen walsen | etwas überrollen | info | context |
rolschaatsen | Rollschuh laufen | info | context |
spelen | eine Rolle spielen | info | |
stuivertje-wisselen | ± Rollentausch | info | |
taxiën | rollen | info | |
( - 100 - ) | | | |