Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| RTL TVI | ein französischsprachiger Fernsehsender | info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| aansprakelijk | haftbar, verantwortlich | info | context |
| de aansprakelijkheid | die Haftung, Verantwortlichkeit | info | context |
| de aansprakelijkheid | die Verantwortlichkeit | info | |
| de docent lichamelijke opvoeding | der Sportlehrer | info | context |
| de gymleraar | der Sportlehrer | in NL, info | |
| de plaatselijke middenstand | die örtlichen Einzelhändler | info | |
| de rayonhoofden | die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) | in NL, info | context |
| de smartlap | die Schnulze | info | context |
| de smartlappenkoning | der Schnulzenkönig | info | |
| de sporter, sportster | der Sportler, die Sportlerin | info | |
| de trimmer | der Trimmer, Sportler | info | |
| de watersporter | der Wassersportler | info | context |
| de wintersporter | der Wintersportler | info | |
| de zelfsturing | die Eigenverantwortlichkeit | info | context |
| gaan over iets | für etwas verantwortlich sein | info | context |
| iemand verantwoordelijk houden voor iets | jemanden für etwas verantwortlich machen | info | |
| iemand voor iets verantwoordelijk houden | jemanden für eine Sache verantwortlich machen | info | |
| iets letterlijk nemen | etwas wörtlich nehmen | info | |
| in de startblokken staan | in den Startlöchern sitzen, startbereit sein | info | context |
| instaan voor | verantwortlich sein | in B, info | context |
| letterlijk | wortwörtlich, buchstäblich | info | context |
| liefkozend | liebevoll, zärtlich | info | context |
| naar de letter | wörtlich | info | context |
| niet van de grond komen | nicht aus den Startlöchern kommen, nicht vom Fleck kommen, nicht vorankommen | info | context |
| onherbergzaam | unwirtlich | info | context |
| onsportief | unsportlich, unfair | info | context |
| onverantwoord | unverantwortlich, verantwortungslos | info | context |
| plaatselijk | örtlich, lokal, stellenweise, an Ort und Stelle | info | |
| plaatselijk | örtlich, lokal | info | context |
| plaatselijk | örtlich | info | context |
| sportief | sportlich, fair | info | context |
| teder | zärtlich | info | context |
| volstrekt onverantwoord | völlig unverantwortlich | info | |
| voortleven | weiterleben | info | context |
| waardeloos | wertlos | info | |
| zwartlakken | Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.