Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Kolonialisme in nieuwe eindtermen onderwijs? (VRT-audio, 7 min.)

het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
werk maken van iets	→	in einer Sache etwas unternehmen
de eindterm	→	das Qualifikationsziel
aanpakken	→	angehen, herangehen
iets uitsteken	→	etwas anstellen, ausfressen	(in B)
iets meenemen	→	etwas berücksichtigen
inzetten op iets	→	auf etwas setzen
de verontwaardiging	→	die Empörung
iets in acht nemen	→	etwas berücksichtigen, befolgen
westers	→	westlich, abendländisch
de blanken	→	die Weißen
plaatselijk	→	örtlich, lokal
actie ondernemen	→	aktiv werden, in Aktion treten
de zelfhaat	→	der Selbsthass
de oikofobie	→	die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
het veertigtal	→	um die vierzig Personen
aandacht besteden	→	Aufmerksamkeit widmen
betrokken zijn bij iets	→	an etwas beteiligt sein
bepalen	→	entscheiden, bestimmen
valideren	→	gutheißen
de wijziging	→	die Änderung
iemand in iets kennen	→	jemanden informieren

de ijspret	→	das Vergnügen auf dem Eis
de ijzel	→	der Eisregen
Er is sprake van, dat ...	→	Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ...
plaatselijk	→	örtlich, lokal
de sloot	→	der Graben, Wassergraben
het wegdek	→	die Straßendecke, der Straßenbelag
schaatsen	→	Schlittschuh laufen
de schaatsen onderbinden	→	die Schlittschuhe anziehen / anschnallen

de wedstrijd	→	das Spiel
plaatselijk	→	örtlich, lokal
het Europees Kampioenschap (EK)	→	die Europameisterschaft
alleen	→	nur
het elftal	→	die Mannschaft, Elf
vervelend	→	unangenehm
de hoogte	→	die Höhe
gaan voor iets	→	± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
tegenvallen	→	hinter den Erwartungen zurückbleiben
op losse schroeven staan	→	ungewiß sein, sich in der Schwebe befinden
de een-na-laatste	→	der Vorletzte

net	→	gerade
verderop	→	weiter
de boerderij	→	der Bauernhof
de windhoos	→	die Windhose
het erf	→	der Hof, das Anwesen
terechtkomen	→	landen, geraten, sich (wieder) finden
pikdonker	→	stockdunkel
de dakpan	→	der Dachziegel
verdwijnen	→	verschwinden
de schuur	→	die Scheune, der Schuppen
iets vernielen	→	etwas zerstören
plaatselijk	→	örtlich, lokal
met iets te kampen hebben	→	mit etwas zu kämpfen haben
de wateroverlast	→	das Hochwasser, die Überschwemmung
de wolkbreuk	→	der Wolkenbruch
blank staan	→	unter Wasser stehen

het gastgezin	→	die Gastfamilie
het overleg	→	die Beratung(en)
erkennen	→	anerkennen
aldus	→	so
inspelen op iets	→	auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
klinken	→	lauten
plaatselijk	→	örtlich, lokal
luisteren naar iemand	→	auf jemanden hören
de besparing	→	die Einsparung
aanpakken	→	angehen, herangehen
de oplossing	→	die Lösung

de wichelroedeloper	→	der Wünschelrutengänger
schoon	→	sauber
plaatselijk	→	örtlich, lokal
verwijderen	→	entfernen
sommige	→	manche
de gezondheidsklachten	→	die Gesundheitsbeschwerden