Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
|---|---|---|---|
| (God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (ge)raken | geraten, kommen | info | |
| Dat is mij goed / slecht bekomen. | Das ist mir gut / schlecht bekommen. | info | |
| Godverdomme! | (Gott)Verdammt!, Verflucht! | info | |
| Het is er hommeles! | Da gibt es Ärger / Stunk! | info | |
| Het is hommeles. | Es gibt Stunk. | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Welkom wolf | Willkommen Wolf (Tierschutzverein) | info | context |
| Welkom! | Willkommen! | info | |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| aan bod komen | an die Reihe kommen, zum Zug kommen | info | context |
| aan bod komen | an die Reihe kommen | info | context |
| aan bod komen | behandelt werden, zur Sprache kommen | info | context |
| aan bod komen | zum Zug kommen | info | context |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen, zum Zug kommen | info | context |
| aan de bak komen | eine Stelle bekommen | info | |
| aan de bak komen | zum Zug kommen | info | |
| aan de beurt komen | an die Reihe kommen | info | context |
| aan de orde komen | zur Sprache kommen | info | context |
| aan de praat krijgen | in Gang bekommen | info | |
| aan de slag gaan | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | info | context |
| aan een baan raken | eine Stelle bekommen | info | |
| aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
| aan het licht komen | ans Licht kommen | info | context |
| aan het rollen gaan | ins Rollen kommen | info | context |
| aan iets ontsnappen | einer Sache entgehen, entkommen | info | context |
| aan lagerwal raken | herunterkommen, verkommen | info | |
| aan zijn broek krijgen | aufgebrummt bekommen | info | context |
| aan zijn trekken komen | zum Zuge kommen | info | context |
| aanslaan | ankommen, Anklang finden | info | context |
| aanstaande dinsdag | (am) kommenden Dienstag, nächsten Dienstag | info | |
| aanstaande | nächst, kommend | info | |
| aansterken | (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen | info | context |
| achter iets komen | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | info | context |
| achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
| afdwalen | abkommen | info | context |
| afgelopen zomer | letzten Sommer | info | |
| afkomen op iemand | zukommen auf jemanden | info | |
| afkomstig zijn uit | kommen / stammen / datieren von / aus | info | |
| afzakken | herunterkommen, herunterrutschen, abrutschen | info | |
| ala kondre dron | Trommelkonzert | in SR, http://www.youtube.com/watch?v=2CLcbe5poq8 info | context |
| als mosterd na de maaltijd komen | ± reichlich spät kommen | info | context |
| anders uitpakken dan men hoopte | anders kommen, als man hoffte | info | |
| anders uitpakken | anders kommen | info | context |
| arriveren | ankommen, eintreffen | info | |
| attent | aufmerksam, zuvorkommend | info | |
| behalve | außer, ausgenommen, abgesehen von | info | |
| bekeurd worden | ein Strafzettel bekommen | info | |
| bekomen | bekommen | in B, info | context |
| bekruipen | beschleichen, überkommen | info | context |
| benaderen | herankommen | info | context |
| benauwd | beklommen, beklemmend, ängstlich, eng | info | |
| bent u nog mee? | kommen Sie noch mit? | in B, info | context |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | context |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | blog |
| bevallen (van) | niederkommen (mit), gebären | info | blog |
| bevallen zijn van | entbunden von, niedergekommen mit | info | context |
| bevangen zijn door de kou | von der Kälte benommen sein | info | |
| bij elkaar sprokkelen | zusammen bekommen | info | context |
| bij kennis komen | zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen | info | context |
| bijbenen | mitkommen, mithalten | info | context |
| bijeen sprokkelen | zusammen bekommen | info | |
| bijkomen | sich erholen, zu sich kommen | info | context |
| binnendrommen | sich hineindrängen | info | |
| binnenkomen | hereinkommen, eintreten | info | |
| binnenrijven | ergattern, bekommen | in B, spreektaal info | |
| binnenwippen | vorbeikommen, hereinschauen | info | |
| blamen | einen Verweis bekommen | in B, info | context |
| bon bini | herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao) | info | context |
| brommen | brummen | info | context |
| brommend | brummend | info | |
| buitenkomen | hinauskommen, herauskommen, aus dem Haus gehen | info | |
| commentaar kwijt willen | einen Kommentar abgeben wollen, etwas kommentieren wollen | info | |
| commentaar op | Kommentar zu / über | info | |
| dan zijn we nog verder van huis | dann kommen wir vom Regen in die Traufe | info | blog |
| dat is hem ter ore gekomen | das ist ihm zu Ohren gekommen | info | context |
| dat slaat als kut op dirk | das ist vollkommener Blödsinn! | info | |
| de Boeroe | der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname | info | context |
| de Boeroe | der Nachkomme von niederländischen Bauern | in SR, info | context |
| de Hindoestaan, Hindostaan | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | info | context |
| de Marron | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | info | context |
| de bommelding | die Bombenmeldung, der Bombenalarm | info | |
| de bommengooier | der Bombenwerfer | info | context |
| de bommenwerper | das Kampfflugzeug | info | context |
| de bedruktheid | die Bedrücktheit, Beklommenheit, Niedergeschlagenheit | info | |
| de bekommernis | die Bekümmernis, Sorge | info | context |
| de benauwenis | die Beklommenheit | info | context |
| de blommen | die Blumen | info | context |
| de bonen gevreten hebben | die Schuld bekommen, es getan haben | in B, info | |
| de bons krijgen | den Laufpass bekommen | info | context |
| de boot missen | zu spät kommen | info | context |
| de brommer | das Moped | info | |
| de commensaal (archaïsch) | der Kostgänger | info | |
| de commerciëlen (pluralis) | die Privatsender (Plural) | info | |
| de dagelijkse beslommeringen (pluralis) | die täglichen Belastungen (Plural), der tägliche Kram | info | |
| de daluren | Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen | info | context |
| de dans ontspringen | mit knapper Not davonkommen | info | context |
| de dans ontspringen | mit knapper Not davonkommen | info | blog |
| de diepvriesfriet | die Tiefkühl-Pommes | info | context |
| ( - 100 - ) |