| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
| (ook) al | (auch) wenn | info | context |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| Oost West Thuis Best | Osten oder Westen, daheim ist es am Besten | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oostenrijk | Österreich | info | |
| Oostenrijks | österreichisch | info | |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| Bezonken rood | Versunkenes Rot | info | context |
| Blijdorp | Roterdamer Zoo | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Doornroosje | Dornröschen | info | context |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
| De telefoon gaat. | Das Telefon klingelt. | info | |
| De wachttijd loopt op. | Die Wartezeit wird länger. | info | |
| De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
| De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
| Dit hoort niet. | Das gehört sich nicht. | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er zit een mooie tijd aan te komen. | Es steht eine schöne Zeit bevor. | info | |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Goed, hoor! | Ja toll!, Gut! | info | |
| Groot-Brittannië | Großbritannien | info | |
| Hoogduitse Joden | aschkenasische Juden | info | context |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Het conflict loopt op. | Der Konflikt verschärft sich. | info | |
| Het is hoog tijd. | Es ist höchste Zeit. | info | context |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het kwik loopt op. | Das Thermometer steigt. | info | |
| Het loont de moeite. | Es lohnt sich. | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
| Hij voelt iets voor x. | x sagt ihm zu. | info | |
| Hij was op slag dood. | Er war auf der Stelle tot. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Hugo de Groot | Hugo Grotius | info | context |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Ivoorkust | die Elfenbeinküste | info | context |
| Joods | jüdisch | info | context |
| Joop Klepzeiker | Comic-Strip-Figur | info | context |
| Joost mag het weten | weiß der Kukuck / Geier | info | blog |
| Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
| Mooi, hè? | Schön, nicht wahr? | info | |
| Moors | maurisch | info | context |
| Mag ik me even voorstellen? | Darf ich mich kurz vorstellen? | info | |
| Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
| Noord-Afrika | Nordafrika | info | |
| Noord-Amerika | Nordamerika | info | |
| Noord-Brabant | Nordbrabant (niederländische Provinz) | info | |
| Noord-Holland | Nordholland (niederländische Provinz) | info | |
| Noors | norwegisch | info | context |
| Noorwegen | Norwegen | info | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| Ocad | Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse | info | context |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Pools | polnisch | info | context |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | info | context |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | niederländische rechtspopulistische Partei | info | context |
| Proost! | Prost!, Zum Wohl! | info | |
| Roodkapje | Rotkäppchen | info | blog |
| RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
| Stoofpeertjes | Backbirnen | info | |
| U. is goed voor | U. kommt auf | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
| VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
| VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) | niederländische rechtsliberale Partei | info | context |
| Van de verdachte ontbreekt elk spoor. | Vom Verdächtigen fehlt jede Spur. | info | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | der Zweite Weltkrieg | info | context |
| Wat studeer je al ook alweer? | Was studierst du noch gleich? | info | |
| Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) | Seine Königliche Hoheit | info | context |
| Ze blijft voorlopig vastzitten. | Sie bleibt vorläufig in Haft. | info | |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| Ze waren behoorlijk verbaasd. | Sie staunten nicht schlecht. | info | |
| Ze worden opgespoord. | Nach ihnen wird gefahndet. | info | |
| Ze zijn spoorloos. | Von ihnen fehlt jede Spur. | info | |
| aan / bij het spoor zijn / werken | bei der Bahn arbeiten / beschäftigt sein | info | |
| aan boord | an Bord | info | |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
| aan de kook brengen | zum Kochen bringen, aufkochen | info | |
| aan de kopstootjes zijn | Bier und Schnapps brauchen | info | context |
| aan de noodbel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |