| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (hand)geschept | handgeschöpft | info | context |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Artsen zonder Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | info | |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
| BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
| Bourgondisch | burgundisch | info | context |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
| Denk | eine kleine Partei in den Niederlanden | info | context |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Duitsgezind | deutschfreundlich | info | context |
| Duitsland | Deutschland | info | |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
| Er komt geen einde aan. | Das nimmt kein Ende. | info | |
| Er kwam een einde aan een tijdperk. | Es ging eine Ära zu Ende. | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Finland | Finnland | info | |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Gecondoleerd! | Mein herzliches Beileid! | info | |
| Gedaan! | Fertig!, Feierabend! | in B, info | |
| Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
| Gezondheid! | Prost!, Zum Wohl!, Gesundheit! | info | |
| Goedendag! | Guten Tag! | info | |
| Goedenavond! | Guten Abend! | info | |
| Griekenland | Griechenland | info | |
| Groen! | die grüne Partei Flanderns | info | |
| GroenLinks | niederländische Grüne | info | context |
| Hans en Grietje | Hänsel und Gretel | info | |
| Hem rest geen andere optie. | Ihm bleibt keine andere Möglichkeit. | info | |
| Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. | info | |
| Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
| Het is vandaag een beetje feest. | Es gibt heute etwas zu feiern. | info | |
| Het kan verkeren. | Das Blatt kann sich wenden. | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Hindoestaans, Hindostaans | hindustanisch | info | context |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt. | Er kommt und geht, wie es ihm passt. | info | |
| Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| Hollands glorie | Hollands (ganzer) Stolz | info | |
| Hollands | holländisch | info | |
| India | Indien | info | |
| Indiaans | indianisch | info | context |
| Indiaas | indisch | info | blog |
| Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
| Indisch | indonesisch | info | context |
| Indië | Niederländisch-Ostindien | info | context |
| IJsland | Island | info | |
| IJslands | isländisch | info | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Ierland | Irland | info | |
| Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
| Ik kan er niets aan doen. | Ich kann daran nichts ändern., Ich kann nichts dafür. | info | |
| In familieverband | in Familienzusammenhang | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |