Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
aan iets te wijten zijn | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
aan moeders rokken hangen | an Mutters Rockschößen/Rockzipfel hängen | info | |
aanvaardbaar | annehmbar, akzeptabel | info | context |
aanvaarden | akzeptieren | info | context |
aanzetten | akzentuieren | info | context |
bakzeil halen | eine Niederlage erleiden | info | context |
bakzeil halen | klein beigeben, die Segel streichen | info | context |
daar kun je de klok op gelijkzetten | danach kann man die Uhr stellen | info | blog |
dankzij de reacties | dank der Reaktionen | info | |
dankzij het mooie weer | dank des schönen Wetters | info | |
dankzij | dank | info | |
de aftocht blazen | den Rückzug antreten | info | context |
de bagagetoeslag | der Gepäckzuschlag | info | context |
de baggerwerkzaamheden | die Baggerarbeiten | info | context |
de bankzaken | die Bankgeschäfte | info | |
de bluswerkzaamheden | die Löscharbeiten | info | |
de bosbouwwerkzaamheden | die Forstarbeiten | info | context |
de bouwwerkzaamheden | die Bauarbeiten | info | context |
de dikzak | das Dickerchen | info | context |
de gelijkzijdige driehoek | das gleichseitige Dreieck | info | |
de gelukzak | der Glückspilz | info | context |
de gelukzoeker | der Abenteurer, Glücksjäger | info | context |
de gemakzucht | die Trägheit, Bequemlichkeit | info | |
de gereedschapskist | der Werkzeugkasten | info | context |
de herstelwerkzaamheden | die Instandsetzungsarbeiten, Reparaturarbeiten | info | |
de horloges gelijkzetten | die Uhren vergleichen, sich abstimmen | info | context |
de klemtoon | die Betonung, der Akzent | info | context |
de krankzinnigheid | die Geisteskrankheit | info | context |
de kwakzalver | der Quacksalber | info | context |
de laswerkzaamheden | die Schweißarbeiten | info | |
de omroepgids | die Programmzeitschrift, Rundfunkzeitschrift | info | context |
de opruimwerkzaamheden | die Aufräumarbeiten | info | context |
de railwerkzaamheden | die Gleisbauarbeiten | info | |
de rotzooi | das Dreckzeug | info | context |
de rubbertapper | der Kautschukzapfer | info | blog |
de spraakorganen | die Sprechwerkzeuge | info | |
de terugtrekking | der Rückzug | info | context |
de tongval | der Akzent | info | context |
de werkzaamheden (pluralis) | die Arbeit, Tätigkeit | info | context |
de werkzaamheden aan de weg | die (Straßen)Bauarbeiten | info | |
de werkzaamheden | die Arbeiten | info | context |
de werkzaamheden | die Straßenarbeiten | info | context |
de werkzaamheid | die Tätigkeit, Arbeit | info | context |
de werkzame stof | der Wirkstoff | info | |
de wraakzucht | die Rachsucht | info | |
eieren voor zijn geld kiezen | klein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher gehen | info | context |
geleidelijk | schrittweise, stufenweise, allmählich, sukzessive, nach und nach | info | |
gemakzuchtig | bequem | info | context |
het gereedschap | das Werkzeug | info | |
het accent | der Akzent | info | blog |
het bandenplakdoosje | die Flickzeugdose | info | |
het gereedschap | das Werkzeug | info | |
het inbrekersgereedschap | das Einbruchswerkzeug | info | |
het mond- en klauwzeer (MKZ) | die Maul- und Klauenseuche | info | |
het niet nemen | es nicht akzeptieren | info | |
het omroepcentrum | das Rundfunkzentrum | in B, info | |
het plaatsen van accenttekens | das Setzen von Akzentzeichen | info | |
het scheepsgereedschap | das Schiffswerkzeug | info | |
het spiekbriefje | der Spickzettel | info | |
het tuig | das Zeug, Werkzeug | info | |
iets (niet) pikken | etwas (nicht) akzeptieren | info | context |
iets / iemand aanvaarden | etwas / jemanden akzeptieren | info | |
iets aanvaarden | etwas akzeptieren / annehmen / übernehmen | info | context |
iets is te wijten aan iets | etwas ist auf eine Sache zurückzuführen | info | |
iets niet nemen | etwas nicht akzeptieren | info | |
iets niet te verkroppen vinden | etwas nicht verschmerzen können, etwas nicht akzeptieren können | info | |
info kerken | http://kerkzoeker.nl/ | info | context |
intrekken | zurücknehmen, zurückziehen | info | context |
krankzinnig | geistesgestört, irrsinnig | info | context |
krankzinnig | geisteskrank, wahnsinnig | info | context |
krankzinnig | wahnsinnig | info | context |
mede dankzij | auch dank | info | |
niet willen weten van iets | etwas nicht akzeptieren | info | context |
onaanvaardbaar | inakzeptabel | info | context |
onaanvaardbaar | unannehmbar, inakzeptabel | info | context |
pikzwart | pechschwarz | info | context |
plankzeilen | surfen | info | |
te wijten zijn aan iets | auf etwas zurückzuführen sein | info | context |
terugkrabbelen | einen Rückzieher machen | info | context |
terugtrekken | zurückziehen | info | |
toezeggingen intrekken | Zusagen zurückziehen | info | context |
voor het zingen de kerk uitgaan | einen Rückzieher machen, vorher aussteigen | info | blog |
waakzaam | wachsam | info | context |
werkzaam zijn (bij) | arbeiten (bei / für) | info | |
werkzaam zijn | beschäftigt sein, tätig sein | info | |
wraakzuchtig | rachsüchtig | info | |
zich bij iets neerleggen | sich mit etwas abfinden, etwas akzeptieren, es bei etwas belassen, sich einer Sache fügen | info | context |
zich terugplooien | sich zurückziehen | in B, info | context |
zich terugtrekken | sich zurückziehen | info | |