Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| afhaken | aussteigen, aufhören | info | context |
| afhaken | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | info | context |
| afluisteren | abhören | info | context |
| behoren tot | gehören zu | info | context |
| behoren | gehören | info | |
| beluisteren | hören, sich anhören | info | context |
| bij de les zijn | aufmerksam / konzentriert sein, zuhören, aufpassen | info | |
| bij het grofvuil kunnen | auf den Müllhaufen der Geschichte gehören | info | context |
| bij iemand / iets horen | zu jemandem / etwas gehören | info | |
| bon ton zijn | zum guten Ton gehören | info | context |
| boreaal | dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich | info | context |
| de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede | NL | info | context |
| de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) | die militärische Staatsschutzbehörede | in NL, info | context |
| de hoofdtelefoon | der Kopfhörer | info | context |
| de hoorn | der Hörer | info | context |
| de koptelefoon | der Kopfhörer | info | context |
| de luisteraar | der Hörer, Zuhörer | info | |
| de luisteraar | der Hörer | info | context |
| de oortjes | die Ohrhörer | info | context |
| de toehoorster | die Zuhörerin | info | context |
| deel uitmaken van iets | zu einer Sache gehören, einer Sache angehören, Bestandteil einer Sache sein | info | |
| doorgaan | weitermachen, nicht aufhören | info | context |
| eindigen | enden, aufhören | info | |
| het gehoor | die Zuhörerschaft | info | context |
| horen (bij) | gehören (zu) | info | |
| horen | hören, gehören | info | |
| iemand te woord staan | jemandem Rede und Antwort stehen / Gehör schenken, jemanden anhören | info | |
| iets blijven doen | nicht aufhören, etwas zu machen / tun | info | |
| iets staken | etwas einstellen, mit etwas aufhören | info | context |
| klinken | klingen, sich anhören | info | |
| luisteren naar iemand / iets | jemandem / etwas zuhören | info | |
| luisteren naar iemand | auf jemanden hören | info | context |
| luisteren | zuhören | info | context |
| naar iemand luisteren | jemandem zuhören, auf jemanden hören | info | |
| ondervragen | befragen, vernehmen, verhören | info | |
| ophouden | aufhören | info | context |
| opletten | aufmerksam sein, zuhören, aufpassen, achtgeben | info | |
| over zich heen krijgen | abbekommen, zu hören bekommen | info | context |
| stoppen met roken | aufhören zu rauchen, mit dem Rauchen aufhören | info | |
| stoppen | halten, anhalten, aufhören | info | |
| thuishoren | hingehören, zu Hause sein | info | context |
| thuishoren | hingehören | info | context |
| toebehoren | gehören | info | |
| zich invechten | sich anstrengen, um dazu zu gehören | info | context |
| zijn oor te luisteren leggen | sich umhören | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.