Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.05.2014 | Artikel lesen
'Treinreiziger blijft tot knieën in de troep'
| de troep | → | der Dreck | |
| de treinreiziger | → | der Zugreisende, der Bahnpassagier | |
| de coupé | → | das Abteil | |
| genoegen nemen met iets | → | sich mit einer Sache begnügen | |
| de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) | → | der niederländische Gewerkschaftsbund | |
| de schoonmakers | → | das Reinigungspersonal | |
| de NS (Nederlandse Spoorwegen) | → | die Bahn | |
| last hebben van iets | → | an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) | → | der Tarifvertrag | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben |
04.02.2018 | Artikel lesen
Nederland beloont koe voor koppigheid
| de koppigheid | → | die Dickköpfigkeit | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| ruimschoots | → | reichlich | |
| nochtans | → | allerdings | |
| iemand te slim af zijn | → | jemanden überlisten | |
| verdoven | → | betäuben | |
| het rusthuis | → | das Erholungsheim, Pflegeheim | |
| de ontsnapping | → | der Ausbruch, die Flucht | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| meezitten | → | klappen, günstig/planmäßig verlaufen | |
| aan iets ten prooi vallen | → | einer Sache zum Opfer fallen |
15.05.2014 | Artikel lesen
Jean-Luc Dehaene overleden
| iemand wordt onwel | → | jemandem wird schlecht / unwohl | |
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| de koekjesfabriek | → | die Keksfabrik | |
| een vermoeide indruk geven | → | einen müden Eindruck machen | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| het gezwel | → | das Geschwulst, der Tumor | |
| overhouden | → | zurückbehalten | |
| de uitzaaiingen | → | die Metastasen | |
| de inspuiting | → | die Injektion | |
| de verkiezingsnederlaag | → | die Wahlniederlage | |
| de verwezenlijking | → | die Verwirklichung, Ausführung | |
| de staatshervorming | → | die Staatsreform | |
| het kleinkind | → | das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin |
28.10.2014 | Artikel lesen
65 uur per week voor een grijpstuiver
| de grijpstuiver | → | ein paar Groschen, billiges Geld | |
| de dwangarbeid | → | die Zwangsarbeit | |
| draaien | → | arbeiten | |
| schappelijk | → | fair, kulant | |
| de uitkomst | → | das Resultat, Ergebnis | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| misleiden | → | täuschen, irreführen | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| stoffig | → | staubig, verstaubt | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| de leverancier | → | der Lieferant | |
| de instorting | → | der Einsturz | |
| rampzalig | → | katastrophal | |
| misgaan | → | schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen |
30.06.2016 | Artikel lesen
Besluit Decembermoordenproces uitgesteld tot 5 augustus
| het besluit | → | der Beschluss | |
| uitstellen | → | verschieben, aufschieben | |
| de openbaar aanklager | → | der Staatsanwalt | |
| verdagen | → | vertagen | |
| het Openbaar Ministerie (OM) | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| iets staken | → | etwas einstellen, mit etwas aufhören | |
| de strafeis | → | die Strafforderung | |
| het zich makkelijk maken | → | es sich einfach machen | |
| gebeuren | → | passieren | |
| zonder meer | → | ohne Weiteres | |
| zich bemoeien (met) | → | eingreifen | |
| de staatsveiligheid | → | die Staatssicherheit | |
| het opsporingsbeleid | → | die Ermittlungen | |
| terechtstaan | → | sich vor Gericht verantworten | |
| de tegenstander | → | der Gegner |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]