Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
12.06.2019 | Artikel lesen
Dirigent Bernard Haitink zet na 65 jaar een punt achter zijn carrière
| op de bok | → | am Pult | |
| iemand iets gunnen | → | jemandem etwas gönnen | |
| de wereldfaam | → | der Weltruf | |
| iets in de wandelgang horen | → | etwas en passant erfahren | |
| ophouden | → | aufhören | |
| afzwaaien | → | Abschied nehmen | |
| de rode loper uitrollen | → | den roten Teppich ausrollen | |
| struikelen | → | stolpern | |
| misprijzend | → | missbilligend | |
| gekoesterd | → | geliebt | |
| verwoed | → | leidenschaftlich | |
| de deur op een kiertje houden | → | die Tür einen Spalt offen lassen | |
| als de nood aan de man komt | → | wenn Not am Mann ist |
20.04.2019 | Artikel lesen
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| besparen | → | einsparen | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| ophouden | → | aufhören | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
24.05.2017 | Artikel lesen
Prezwalskipaard of przewalskipaard, wat was het ook alweer?
| de fanatici | → | die Fanatiker | |
| ophouden | → | aufhören | |
| de reprise | → | die Reprise, Wiederaufführung | |
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| de fiducie | → | das Vertrauen, die Zuversicht | |
| de wei | → | die Weide, Wiese | |
| neervlijen | → | hinlegen | |
| de secretaire | → | der Sekretär | |
| jouïsseren | → | genießen | |
| penibel | → | peinlich, unangenehm | |
| kolderiek | → | albern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]