| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
| (zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Hemelvaart | (Christi) Himmelfahrt | info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| In familieverband | in Familienzusammenhang | info | context |
| M’n neus! | Ach was! Larifarie! Quatsch! | info | blog |
| Oxfam Novib | https://www.oxfamnovib.nl/ | info | context |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
| Wat bezielde hem? | Was ist in ihn gefahren? | info | |
| Ze worden opgespoord. | Nach ihnen wird gefahndet. | info | |
| aan de slag moeten met iets | anfangen müssen, etwas zu tun | info | context |
| aan de weet komen | erfahren | info | |
| aan een ziekte ten prooi vallen | einer Krankheit zum Opfer fallen | info | |
| aan een zijden draadje | an einem seidenen Faden | info | blog |
| aan het dirigeren slaan | anfangen zu dirigieren | info | context |
| aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
| aan iets ten onder gaan | einer Sache zum Opfer fallen | info | |
| aan iets ten prooi vallen | einer Sache zum Opfer fallen | info | context |
| aangeslagen | aus der Fassung, aus dem Konzept | info | context |
| aanraken | anfassen, berühren | info | context |
| aanraken | anfassen | info | context |
| aanstaan | gefallen | info | |
| aanvankelijk | anfänglich, anfangs | info | context |
| aanvatten | anfangen, beginnen, in Angriff nehmen | in B, info | |
| aanwakkeren | anfachen, schüren, anstacheln | info | blog |
| aanwakkeren | anfachen | info | context |
| aartslui | erzfaul | info | context |
| achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
| achterraken op | zurückfallen hinter | info | context |
| achterstevoren | verkehrt / falsch herum | info | context |
| achterstevoren | von hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklings | info | blog |
| achteruit wegrijden | rückwärts / im Rückwärtsgang wegfahren | info | |
| achteruitrijden | rückwärtsfahren | info | context |
| afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
| aftakelen | verfallen | info | context |
| aftrappen | den Anfang machen | info | context |
| aftrappen | den Startschuss geben, den Anfang machen | info | context |
| alfabetisch | alphabetisch | info | |
| alle begin is moeilijk | aller Anfang ist schwer | info | blog |
| allesomvattend | allumfassend | info | context |
| alleszins | auf jeden Fall, zumindest | in B, info | context |
| alleszins | jedenfalls | in B, info | context |
| als een rat in de val zitten | wie eine Ratte in der Falle sitzen | info | context |
| als het kalf verdronken is, dempt men de put | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu | info | context |
| als onjuist afdoen | als falsch abtun | info | context |
| althans | jedenfalls, zumindest, wenigstens | info | context |
| alvast | auf jeden Fall | in B, info | context |
| amberkleurig | amberfarben, bernsteinfarben | info | context |
| asfalt leggen | asphaltieren | info | context |
| asfalteren | asphaltieren | info | context |
| automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
| autorijden | Auto fahren | info | |
| averrechts | falsch, verkehrt | info | context |
| bangelijk | fantastisch, cool | in B, info | |
| befaamd | berühmt | info | context |
| bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
| begaanbaar | begehbar, befahrbar | info | |
| beginnen tegen iemand | jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen | info | context |
| behelzen | umfassen, beinhalten | info | context |
| bericht krijgen | erfahren | info | |
| berijden | reiten, befahren | info | context |
| beslaan | umfassen | info | context |
| bestrijken | umfassen | info | context |
| bij een wedstrijd afvallen | bei einem Wettkampf ausfallen | info | |
| bij toeval | durch Zufall, zufällig | info | context |
| bijkans | nahezu, fast, beinahe | info | context |
| bijna | fast, beinahe | info | |
| billenknijpen | sich (fast) in die Hosen machen | info | context |
| binnenvallen | einfallen (in) | info | |
| blazen | blasen, fauchen | info | |
| bleek | bleich, blass, fahl | info | |
| bloedfanatiek | äußerst fanatisch | info | context |
| blozen | eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben | info | context |
| bollen | rollen, fahren | in B, info | context |
| boven het maaiveld uitsteken | auffallen | info | context |
| buizen | durchfallen, jemanden durchfallen lassen | in B, info | context |
| buizen | durchfallen | in B, info | context |
| bumperkleven | drängeln, (zu) dicht auffahren | info | context |
| c.q. (casu quo) | ggf. (gegebenenfalls), bzw. (beziehungsweise) | info | |
| carpoolen | Fahrgemeinschaften / eine Fahrgemeinschaft bilden | info | |
| daar lusten de honden geen brood van | das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel | info | context |
| daar trap ik niet in | darauf falle ich nicht herein | info | context |
| daarin schuilt een groot gevaar | dahinter verbirgt sich, darin steckt eine große Gefahr | info | context |
| dalen | sinken, abnehmen, fallen, zurückgehen, nachlassen | info | |
| das Falschgeld | het vals geld | info | context |
| dat is een gepasseerd station | dieser Zug ist abgefahren | info | blog |
| dat is geen zuivere koffie | da ist etwas faul dran | info | blog |
| dat is toch wel de klap op de vuurpijl! | das schlägt dem Fass den Boden aus! | info | context |
| dat spreekt tot de verbeelding | das beflügelt die Fantasie | info | |
| dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
| de Drievuldigheidszondag | das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis | info | context |
| de (failliete) boedel | die Konkursmasse | info | |
| de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) | die Erste Hilfe, Unfallhilfe | info | context |
| de Europese grondwet | die Europäische Verfassung | info | |
| de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) | die Steuerfahndung | info | context |
| de Fietsbus | der Fahrradbus | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |