| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| dat voelt vertrouwd | das fühlt sich vertraut an | info | context |
| de gedachten gaan uit naar iemand | das Mitgefühl gilt jemandem | info | |
| de gevoelsuitstorting | der Gefühlsausbruch | info | context |
| de vinger aan de pols houden | in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten | info | context |
| de zin | der Sinn, Gefühl | info | |
| een veiliger gevoel | ein größeres Gefühl von Sicherheit | info | |
| een vinger aan de pols houden | in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten | info | |
| gehecht zijn aan iets | sich mit einer Sache verbunden fühlen | info | |
| hardvochtig | gefühllos, herzlos | info | context |
| hardvochtig | hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos | info | context |
| het buikgevoel | das Bauchgefühl | info | context |
| het gemis | das Gefühl des Verlustes | info | context |
| het gevoel | das Gefühl | info | |
| het gevoelsleven | das Gefühlsleben | info | context |
| het inlevingsvermogen | das Einfühlungsvermögen | info | context |
| het medeleven | die Anteilnahme, das Mitgefühl | info | context |
| het onveiligheidsgevoel | das Gefühl der Unsicherheit | info | |
| het sentiment | das Sentiment, Gefühl, die Stimmung | info | |
| het tijdsbesef | das Zeitgefühl | info | |
| het veiligheidgevoel | das Sicherheitsgefühl | info | |
| het voorgevoel | das Vorgefühl, die Vorahnung | info | context |
| het zit hem niet lekker | er hat kein gutes Gefühl dabei | info | context |
| iemand aan de tand voelen | jemandem auf den Zahn fühlen | info | context |
| iemand aandurven | es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen | info | context |
| iemand over iets polsen | bei jemandem wegen einer Sache vorfühlen | info | |
| iemand voelt zich onwel | jemandem ist schlecht, jemand fühlt sich unpässlich | info | |
| ik voel me niet lekker | ich fühle mich nicht wohl | info | |
| meeleven | mitempfinden, mitfühlen | info | context |
| meewarig | mitleidig, mitfühlend, teilnahmsvoll | info | |
| met gemengde gevoelens | mit gemischten Gefühlen | info | context |
| niet in zijn plooi zijn | sich nicht wohl fühlen | in B, info | |
| niet lekker in zijn vel zitten | sich nicht wohlfühlen | info | |
| polsen | sondieren, vorfühlen | info | context |
| responsief | einfühlsam, empathisch | info | context |
| tastbaar | greifbar, fühlbar | info | context |
| vallen op iemand | sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen | info | context |
| zich aan iets storen | sich an einer Sache stören, sich durch etwas gestört fühlen | info | |
| zich bekocht voelen | sich betrogen fühlen | info | context |
| zich gepasseerd voelen | sich übergangen fühlen | info | context |
| zich gepiepeld voelen | sich hereingelegt fühlen | info | context |
| zich goed in zijn vel voelen | sich in seiner Haut wohl fühlen | info | |
| zich in zijn sas voelen | sich wohl fühlen, in seinem Element sein | info | context |
| zich lekker voelen | sich wohl fühlen | info | |
| zich niet gemakkelijk voelen | sich unbehaglich fühlen | info | context |
| zich ongemakkelijk voelen | sich unbehaglich fühlen | info | context |
| zich op zijn gemak voelen | sich behaglich/wohl fühlen | info | context |
| zich opgejaagd voelen | sich gehetzt fühlen | info | |
| zich prettig voelen | sich wohl fühlen | info | context |
| zich rot voelen | sich beschissen fühlen | info | context |
| zich tot iemand aangetrokken voelen | sich zu jemandem hingezogen fühlen | info | |
| zich voelen | sich fühlen | info | |
| zich zeer vereerd voelen, zeer gevleid zijn | sich gebauchpinselt fühlen | info | blog |
| zijn medeleven betuigen | sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen, sein Mitgefühl bekunden | info | |
| zijn medeleven betuigen | sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen | info | context |