Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.12.2022 | Artikel lesen
Blond Amsterdam haalt na kritiek servies met lachende Anne Frank uit collectie
het servies | → | das Geschirr | |
in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
met stomheid geslagen | → | sprachlos | |
het schap | → | das Regal(fach) | |
het historisch besef | → | das Geschichtsbewusstsein | |
het inlevingsvermogen | → | das Einfühlungsvermögen | |
doneren | → | spenden | |
alsnog | → | doch noch | |
blozen | → | eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben | |
het kommetje | → | das Schüsselchen | |
over de rug | → | auf Kosten | |
de vlaflip | → | Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup | |
hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd? | → | was fällt ihm bloß ein? |
07.06.2021 | Artikel lesen
'We moeten gedupeerden niet de les lezen over teruggave roofkunst'
iemand de les lezen | → | jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen | |
zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
de lijkschennis | → | die Leichenschändung | |
aanhalen | → | anführen | |
ongemakkelijk | → | unbequem, problematisch | |
de waardigheid | → | die Würde | |
de onwelwillend | → | ungefällig, unfreundlich | |
stroperig | → | honigsüß, zuckersüß | |
Oost-Indisch doof zijn | → | sich taub/schwerhörig stellen | |
de boventoon voeren | → | den Ton angeben | |
de waterscheiding | → | die Trennlinie, Grenze | |
onvoorwaardelijk | → | bedingungslos, unbedingt | |
opschieten | → | vorankommen | |
de zooi | → | der Krempel, Plunder | |
houden | → | behalten | |
het inlevingsvermogen | → | das Einfühlungsvermögen | |
de verademing | → | die Erleichterung | |
de gedupeerde | → | der Geschädigte | |
iets laten varen | → | etwas aufgeben, etwas fallen lassen | |
inslikken | → | schlucken | |
het smoesje | → | die Ausrede | |
lullig | → | albern, lächerlich, doof, dumm | |
vertrouwen kweken | → | Vertrauen herbeiführen / erzeugen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]