Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.08.2022 | Artikel lesen
Student dient klacht in na racistische incidenten op Pukkelpop: ‘Als ik wit was, zou dit nooit gebeurd zijn’ (video)
| een klacht indienen | → | Anzeige erstatten | |
| RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | → | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | |
| het parket | → | die Staatsanwaltschaft | |
| de aanranding | → | die Belästigung, die Vergewaltigung | |
| Waals | → | wallonisch | |
| ophoepelen | → | sich wegscheren, sich fortscheren | |
| iemand op iets vergasten | → | jemandem mit etwas aufwarten | |
| plassen | → | pinkeln | |
| de metis | → | der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter | |
| ontoelaatbaar | → | unzulässig | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| de geaardheid | → | die Veranlagung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| iemand aan iets blootstellen | → | jemanden einer Sache aussetzen | |
| de Dossinkazerne | → | SS-Sammellager Mecheln | (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin) |
| het zedenfeit | → | das Sittlichkeitsdelikt | |
| over de schreef gaan | → | zu weit gehen, über die Stränge schlagen | |
| de verlichting | → | die Beleuchtung |
28.03.2021 | Artikel lesen
Hoe gaat het met de Belgen in het buitenland, na één jaar corona? ‘Corona staat hier op pagina 5 in de krant’ (video)
| indijken | → | eindämmen | (in B) |
| gestaag | → | stetig, ständig | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| proeven | → | kosten, probieren | |
| raar | → | komisch, merkwürdig | |
| noem maar op | → | und so weiter | |
| lakse | → | lasch | |
| van iets wakker liggen | → | von etwas um den Schlaf gebracht sein | |
| de impact | → | die Wirkung, die Tragweite |
15.04.2019 | Artikel lesen
Koning Filip viert zijn verjaardag met Philippe Geubels (video)
| een kaars uitblazen | → | eine Kerze ausblasen | |
| de komiek | → | der Komiker | |
| de verjaardag | → | der Geburtstag | |
| insgelijks | → | ebenfalls, gleichfalls | |
| de postzegel | → | die Briefmarke | |
| tonen | → | zeigen | |
| zich op zijn gemak voelen | → | sich behaglich/wohl fühlen | |
| Bobbejaanland | → | ein belgischer Vergnügungspark |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]