Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.01.2018 | Artikel lesen
Help, er zit een orkest in mijn vergaderzaal
| de vergaderzaal | → | der Sitzungssaal | |
| het doeleinde | → | das Ziel | |
| de receptie | → | der Empfang | |
| de repetitie | → | die Probe | |
| aandoen | → | anziehen | |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| hedendaags | → | zeitgenössisch | |
| tuk zijn op iets | → | erpicht / scharf / spitz sein auf etwas | |
| de werkvloer | → | der Arbeitsplatz | |
| iets onder de knie krijgen | → | etwas meistern, etwas in den Griff bekommen | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
| grappen | → | scherzen | |
| tof | → | toll, spitze | |
| netjes | → | ordentlich | |
| iets naleven | → | etwas befolgen / beachten |
15.06.2015 | Artikel lesen
'Neen, het is geen nodeloze zelfkwelling'
| het deuntje | → | die Melodie, das Lied | |
| afzien | → | absehen, verzichten auf etwas | |
| de betrekking | → | die Beziehung | |
| de zelfkwelling | → | die Selbstquälerei | |
| stilstaan bij iets | → | an etwas denken, nachdenken über etwas | |
| de welvaart | → | der Wohlstand | |
| de vanzelfsprekendheid | → | die Selbstverständlichkeit | |
| iets nagaan | → | etwas untersuchen, überprüfen | |
| vrijaf | → | frei, schulfrei, arbeitsfrei | |
| de evenaar | → | der Äquator | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen | |
| bepalen | → | bestimmen |
28.08.2013 | Artikel lesen
Eerste SGP-vrouw op kieslijst een feit: Vlissingen accepteert kandidatuur Janse
| de kieslijst | → | die Wahlliste | |
| het schoppen tot iets | → | es zu etwas bringen | |
| zich verkiesbaar stellen | → | sich zur Wahl stellen | |
| nul op het rekest geven | → | ablehnen | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| de besloten vergadering | → | die Klausurtagung | |
| het lijsttrekkerschap | → | die Spitzenkandidatur | |
| de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
| ooit | → | jemals | |
| de oprichting | → | die Gründung | |
| polsen | → | sondieren, vorfühlen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]