| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| Latijns-Amerika | Lateinamerika | info | |
| Reinaert de Vos | Reineke Fuchs | info | |
| achter elkaar | hintereinander | info | context |
| achter elkaar | nacheinander | info | |
| achtereen | hintereinander, nacheinander | info | context |
| achtereenvolgend | aufeinander folgend | info | context |
| achtereenvolgens | nacheinander | info | context |
| bij elkaar klitten | (wie Kletten) aneinander kleben | info | context |
| bij elkaar uit de buurt | voneinander entfernt | info | |
| bijkans | nahezu, fast, beinahe | info | context |
| bijna | fast, beinahe | info | |
| botsen | aufeinanderprallen | info | context |
| de / het ratjetoe | der Mischmasch, Wirrwarr, das Durcheinander | info | |
| de bovenkooi | die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje) | info | context |
| de pedalen verliezen | durcheinander sein | in B, info | |
| de puinhoop | das Durcheinander | info | context |
| de rommel | der Kram, das Gerümpel, Durcheinander | info | context |
| de teringzooi | das Durcheinander, der Saustall | in NL, info | |
| de treinaanslag | das Zugattentat | info | |
| de twist | die Auseinandersetzung, die Streitigkeit, der Zwist | info | blog |
| de wanorde | das Durcheinander | info | context |
| de woordenwisseling | der Wortwechsel, die Auseinandersetzung | info | context |
| drie dagen achtereen | drei Tage hintereinander | info | |
| een hele toestand | ein ziemliches Durcheinander | info | context |
| elkaar aansteken | einander anstecken | info | context |
| elkaar goed aanvullen | einander gut ergänzen | info | |
| elkaar jijen en jouen | sich/einander duzen | info | context |
| elkaar | einander | info | |
| haast | beinahe, fast | info | context |
| het aan de stok krijgen | aneinander geraten | info | context |
| het aan de stok krijgen | aneinander geraten | info | blog |
| het monnikenwerk | die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit | info | context |
| het wetenschappelijk bureau | die parteinahe Stiftung, der Think-Tank | info | |
| het zootje | das Durcheinander | info | blog |
| iets in de war sturen | etwas durcheinander bringen | info | |
| iets overhoop halen | ein Durcheinander verursachen, etwas auf den Kopf stellen | info | |
| in de war raken | die Orientierung verlieren, durcheinander geraten | info | |
| in de war schoppen | durcheinander bringen | info | context |
| in elkaar overlopen | in einander übergehen | info | context |
| kort na elkaar | kurz nacheinander | info | context |
| mekaar | einander | info | context |
| mensen tegen elkaar uitspelen | Menschen gegeneinander ausspielen | info | |
| niet samen door een deur kunnen | miteinander nur schlecht auskommen, sich miteinander kaum vertragen | in NL, info | |
| onderling | gegenseitig, untereinander | info | context |
| onderling | untereinander | info | context |
| ondersteboven | verkehrt, mit dem Kopf nach unten, falsch herum, durcheinander | info | blog |
| onderuit halen | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | info | context |
| onderuithalen | auseinandernehmen, in die Pfanne hauen | info | context |
| ontregeld raken | durcheinandergebracht werden | info | context |
| ontregeld | durcheinandergebracht | info | context |
| ontregelen | durcheinanderbringen | info | context |
| op een kluitje zitten, staan | aufeinandergedrängt sitzen, stehen | info | context |
| op elkaar afvliegen | auf einander zufliegen | info | context |
| op elkaar botsen | aufeinanderprallen | info | context |
| op elkaar lijken | einander ähnlich sein | info | |
| op rij | aufeinander folgend | in B, info | context |
| opeengestapeld | aufeinandergestapelt | info | context |
| opeenvolgen | aufeinander folgen | info | |
| opeenvolgend | aufeinanderfolgend | info | context |
| opsnuiven | einatmen, schnuppern | info | context |
| over elkaar | über einander | info | context |
| overhoopgooien | durcheinanderwerfen | info | context |
| overhoophalen | durcheinanderbringen | info | context |
| overstuur | verstört, durcheinander, aus der Fassung | info | |
| samen door een deur kunnen | gut miteinander auskommen | info | context |
| samenklitten | an einander geraten | info | context |
| schots en scheef | kreuz und quer (durcheinander) | info | |
| sneuvelen | auseinandergenommen werden | info | context |
| stokoud | steinalt | info | context |
| uit elkaar halen | auseinandernehmen | info | context |
| uit elkaar vallen | auseinanderbrechen | info | |
| uiteenlopen | sich unterscheiden, variieren, auseinandergehen | info | context |
| uiteenvallen | auseinander fallen, zerfallen | info | |
| van de kaart raken | durcheinander geraten, aus dem Konzept geraten | info | |
| van slag raken | durcheinander geraten | info | context |
| van slag zijn | aus der Fassung sein, durcheinander sein | info | context |
| van slag zijn | durcheinander sein | info | context |
| verstrengeld | in einander verschlungen, verflochten | info | |
| verstrengelen | ineinanderschlingen | info | context |
| verward | verwirrt, durcheinander | info | context |
| vijf dagen achtereen | fünf Tage hintereinander | info | |
| vrijwel dagelijks | beinahe / fast / nahezu täglich | info | |
| vrijwel | nahezu, beinah, fast, praktisch, so gut wie | info | |
| woorden krijgen | aneinandergeraten | info | context |