Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bestaat er zoiets als geurerfgoed?

de geur	→	der Geruch, Duft
teweegbrengen	→	verursachen, auslösen, bewirken
de walging	→	der Ekel
het reukorgaan	→	das Riechorgan
de lappendeken	→	die Flickendecke
prijken	→	prangen, prunken
het indool	→	https://de.wikipedia.org/wiki/Indol
de teug	→	der Zug
de uitwaseming	→	die Ausdünstung
het sandelhout	→	das Sandelholz
het grachtenpand	→	das Grachtenhaus
olfactorisch	→	olfaktorisch
iets uitkammen	→	etwas durchkämmen / durchforsten
het madeliefje	→	das Gänseblümchen
opsnuiven	→	einatmen, schnuppern
de kievitsbloem	→	die Schachblume
de paardenbloem	→	der Löwenzahn
de pinksterbloem	→	das Wiesenschaumkraut
het fluitenkruid	→	der Wiesenkerbel
het vleugje	→	der Hauch, der Schimmer
de mest	→	der Dung, Mist, Dünger

de vasten	→	die Fastenzeit
opsnuiven	→	einatmen, schnuppern
de saamhorigheid	→	die Zusammengehörigkeit
vergen	→	erfordern, fordern, verlangen
de uithouding	→	das Durchhaltevermögen
de uitdaging	→	die Herausforderung
algauw	→	bald
maatschappelijk	→	gesellschaftlich
behoeftig	→	arm, bedürftig, mittellos
de hapjes	→	die Häppchen
de hoofdschotel	→	das Hauptgericht
in het kader (van)	→	im Zusammenhang (mit)
de uitgestoken hand	→	die ausgestreckte Hand