| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (een gebouw) binnendringen | (in ein Gebäude) eindringen | info | context |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
| 200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil | info | |
| 50 meter vrije slag | 50 Meter Freistil | info | |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Afrikaans | afrikanisch | info | |
| Algerije | Algerien | info | |
| Algerijns | algerisch | info | |
| Amerikaans | amerikanisch | info | |
| Brits | britisch | info | |
| BBQ'en (barbecueën) | grillen | info | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
| Beiers | Bayrisch | info | context |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Bulgarije | Bulgarien | info | |
| Bulgaars | bulgarisch | info | context |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Driekoningen | Dreikönige, das Dreikönigsfest | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
| Die herrie hoeft niet. | Dieser Lärm ist nicht nötig / muss nicht sein. | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
| Fries | friesisch | info | context |
| Friestalig | friesischsprachig | info | context |
| Frankrijk | Frankreich | info | |
| Griekenland | Griechenland | info | |
| Grieks | griechisch | info | context |
| Goede Vrijdag | Karfreitag | info | context |
| Groot-Brittannië | Großbritannien | info | |
| Hans en Grietje | Hänsel und Gretel | info | |
| Heb je zin om naar een pizzeria te gaan? | Hast du Lust, in eine Pizzeria zu gehen? | info | |
| Hemelvaart | (Christi) Himmelfahrt | info | |
| Henk en Ingrid | Ehepaar Mustermann | info | blog |
| Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
| Het kost hem moeite ... | Er hat Schwierigkeiten ... | info | |
| Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
| Het roer is omgegaan. | Das Ruder wurde herumgerissen. | info | |
| Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
| Het zit erin. | Es ist wahrscheinlich. | info | |
| Hij is erin geslaagd ... | Es ist ihm gelungen, ... | info | |
| Hollands glorie | Hollands (ganzer) Stolz | info | |
| Hongarije | Ungarn | info | |
| Hongaars | ungarisch | info | context |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Iers | Irisch | info | context |
| Iers | irisch | info | |
| Ingi dei (Dag der Inheemsen) | ein Nationalfeiertag in Surinam | info | |
| Inktspotprijs | https://nl.wikipedia.org/wiki/Inktspotprijs | info | context |
| Joop Klepzeiker | Comic-Strip-Figur | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
| Knack | eine flämische Wochenzeitschrift | info | |
| Latijns-Amerika | Lateinamerika | info | |
| Maria-Lichtmis | (Mariä) Lichtmess | info | context |
| Mestreech | Maastricht | in L, info | context |
| Met vriendelijke groeten | Mit freundlichen Grüßen | info | |
| Moors | maurisch | info | context |
| M’n neus! | Ach was! Larifarie! Quatsch! | info | blog |
| NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) | Gelder für das Unterrichtswesen | info | context |
| Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) | https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS | info | context |
| Nigeria | Nigeria | info | |
| Nigeriaans | nigerianisch | info | |
| Noord-Afrika | Nordafrika | info | |
| Noord-Amerika | Nordamerika | info | |
| Nu zijn de rapen gaar! | Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s! | in NL, info | |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
| Onze-Lieve-Vrouw | Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Maria | info | |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oostenrijk | Österreich | info | |
| Oostenrijks | österreichisch | info | |
| Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
| PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | info | context |
| PVV (Partij voor de Vrijheid) | niederländische rechtspopulistische Partei | info | context |
| Parijs | Paris | info | |
| Paaseiland | Osterinsel | info | context |
| Pairi Daiza | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |