Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
Pinksteren | Pfingsten | info | context |
afblijven van iets | die Finger von etwas lassen | info | context |
dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
de afstraffing | die Abkanzelung, Bestrafung | info | context |
de belastingheffing | die Steuererhebung, Besteuerung | info | context |
de buitengewone heffing | die Sonderabgabe | info | |
de eerste Pinksterdag | der Pfingstsonntag | info | |
de heffing | die Abgabe, Steuer | info | context |
de heffing | die Abgabe, die Steuer | info | |
de kilometerheffing | die Kilometerabgabe | info | context |
de kneukel | der (Finger)Knöchel | info | |
de middelvinger opsteken naar iemand | jemandem den Stinkefinger zeigen | info | |
de naheffing | die Nachforderung | info | context |
de onbeperkte ontheffing | die uneingeschränkte Befreiung | info | |
de ontheffing | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | info | context |
de ontheffing | die Befreiung | info | context |
de ontploffing | die Explosion | info | |
de opheffing | die Abschaffung | info | context |
de opheffing | die Schließung, Aufhebung, Abschaffung, Auflösung | info | |
de opheffingsuitverkoop | der Räumungsverkauf | info | |
de pink | der kleine Finger | info | |
de pinksterdagen | die Pfingstfeiertage | info | |
de pinkstergemeente | die Pfingstgemeinde | info | context |
de roofing | die Dachpappe | in B, info | context |
de stemverheffing | das Sprechen mit erhobener Stimme | info | |
de verheffing | die Erbauung, Erhebung | info | |
de vinger opsteken | den Finger heben | info | context |
de vingerhoed | der Fingerhut | info | context |
de vingertop | die Fingerspitze | info | |
friemelen | herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern | info | context |
geen vinger uitsteken | keinen Finger rühren | info | |
het vingerkootje | der Fingerknochen | info | context |
het vingertopje | die Fingerspitze | info | |
hij is wijzer in zijn pink dan de ander in zijn hele lijf | er hat mehr Verstand im kleinen Finger als ein anderer im Kopf | info | |
hij komt uit een afgelegen gat | er kommt aus einem abgelegenen Nest, er kommt aus Hintertupfingen | info | |
iemand met de vinger wijzen | mit dem Finger auf jemanden zeigen | in B, info | context |
iets tot ontploffing brengen | etwas zur Explosion bringen | info | context |
iets uit zijn duim zuigen | sich etwas aus den Fingern saugen | info | context |
iets uit zijn duim zuigen | sich etwas aus den Fingern saugen | info | blog |
losse handjes hebben | die Finger nicht von etwas lassen können | info | context |
met de vinger naar iemand wijzen | mit dem Finger auf jemanden zeigen | info | context |
met de vinger naar iemand/iets wijzen | mit dem Finger auf jemanden / etwas zeigen | info | |
naar iets likkebaarden | sich die Finger nach etwas lecken | info | |
tot in zijn vingertoppen | bis in die Fingerspitzen | info | context |
zijn hand niet voor iets omdraaien | etwas mit dem kleinen Finger machen | info | context |
zijn handen branden (aan iets) | sich die Finger verbrennen (an einer Sache) | info | context |
zijn handen niet thuis kunnen houden | nicht die Finger von etwas lassen können, alles begrapschen müssen | info | |