Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Liplezers sporen Den Bosch-fans op die Mendes Moreira racistisch bejegenden (video)

de liplezer	→	der Lippenleser
bejegenen	→	behandeln, begegnen
de uitlating	→	die Äußerung
staken	→	abbrechen
de preses	→	der Vorsitzende
zich misdragen	→	sich schlecht benehmen
niet zonder slag of stoot gaan	→	nicht reibungslos verlaufen
verstrekken	→	verschaffen, erteilen
zich genoodzaakt zien	→	sich gezwungen sehen
kwalijk	→	übel, schlimm
de raddraaier	→	der Rädelsführer
niet meevallen	→	schwer sein
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
daar moet je maar zin in hebben	→	darauf hat nicht jeder Lust
de aantijging	→	die Bezichtigung, Diffamierung
iets terugdraaien	→	etwas rückgängig machen
iemand in staat van beschuldiging stellen	→	jemanden unter Anklage stellen
knakken	→	brechen
het Openbaar Ministerie (OM)	→	die Staatsanwaltschaft
de tuchtcommissie	→	das Sportgericht

de groepsleidster	→	die Erzieherin
het kinderdagverblijf	→	die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk	→	evangelisch, protestantisch	(in NL)
stel dat ...	→	angenommen, dass ...
aan de slag willen	→	arbeiten wollen
beschouwen	→	betrachten, ansehen
vereisen	→	erfordern
immers	→	zumindest, jedenfalls
de klacht	→	die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst	→	die Religion
nastreven	→	anstreben
zijn handen branden (aan iets)	→	sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen	→	einen Zusammenhang herstellen
de eis	→	die Forderung
het verschil	→	der Unterschied
kiezen voor iets	→	sich entscheiden für etwas
de advocaat	→	der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding	→	die Ernährung, Nahrung
toetsen	→	testen
vrijgemaakt gereformeerd	→	± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling	→	der Kirchenälteste
info kerken	→	http://kerkzoeker.nl/