Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘El Negro’ werd geroofd uit het graf, opgezet als een dier en in het verkeerde land begraven

opzetten	→	ausstopfen, präparieren
herbegraven	→	umbetten
blijken	→	sich herausstellen
derhalve	→	deshalb, deswegen
iemand ter aarde bestellen	→	jemanden bestatten
van iets af willen	→	etwas loswerden wollen
de vinger opsteken	→	den Finger heben
de Bosjesmannen	→	koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan
dat slaat nergens op	→	das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik
de taxidermist	→	jemand, der Tiere präpariert / der Präparator
de Hottentotten	→	koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi
uitgeblust	→	erschöpft
in staat zijn	→	fähig / imstande sein
het hartenbeest	→	eine hirschähnliche Antilope
de nederzetting	→	die Siedlung
villen	→	(ent)häuten
schrijnend	→	bitter, himmelschreiend
overhaast	→	übereilt, vorschnell
de speld in de hooiberg	→	die Stecknadel im Heuhaufen

de vinger opsteken	→	den Finger heben
de gevel	→	die Fassade
het rusthuis	→	das Pflegeheim
de muurschildering	→	die Wandmalerei
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
tentoonstellen	→	ausstellen