Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
06.03.2025 | Artikel lesen
Grote belangstelling voor visdeurbel Utrechtse sluis, site vanochtend overbelast
| de visdeurbel | → | die Fischtürklingel | |
| veel bekijks trekken | → | großes Aufsehen erregen | |
| aanbellen | → | klingeln | |
| het hebben over iets | → | über / von etwas sprechen | |
| de sluiswachter | → | der Schleusenwärter | |
| aangaan | → | beginnen | |
| de afweging | → | die Abwägung | |
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen |
Artikel-Archiv
03.03.2025 | Artikel lesen
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
het gaat om de knikkers → es geht ums Prinzip
de knikker → die Murmel
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
eenvoudigweg → schlechthin
de aanvaring → der Konflikt
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten
de vertraging → die Verzögerung
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
gewicht in de schaal leggen → ins Gewicht fallen, sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
de pluim → das Kompliment, das Lob
de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
de lidstaat → der Mitgliedstaat03.03.2025 | Artikel lesen
rauw → roh, rau, grob
verzilveren → einlösen
aanstippen → streifen
ontrafelen → entwirren
het afleggen tegen iemand → unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
grappen → scherzen
de sneer → die höhnische Bemerkung
een oude rot → ein alter Hase
de haat → der Hass
pover → dürftig
hoop putten uit → Hoffnung schöpfen aus
wier → deren
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de onverzettelijkheid → die Sturheit01.03.2025 | Artikel lesen
de steun → die Unterstützung
de goedkeuring → die Billigung, Zustimmung, das Einverständnis
blijken → hervorgehen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de vertrouweling → die Vertrauensperson
de legeraanvoer → derBefehlshaber
ondanks → trotz
de bevoegdheden → die Befugnisse
de belofte → das Versprechen
troonsafstand doen → abdanken
de bubbel → die Blase
de strekkingdie → Tendenz, der Inhalt
pas → erst
toetsen → testen
de kwestie → die Frage27.02.2025 | Artikel lesen
de kous op de kop krijgen → sich eine Abfuhr holen
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
nul op het rekest krijgen → abschlägig beschieden werden
de zegswijze → die Redensart
vrijwel → nahezu, so gut wie
kwijtraken → verlieren
blootshoofds → barhäuptig
onfortuinlijk → glücklos, unglücklich
de dwaasheid → die Torheit
berooid → arm, mittellos
de mouw → der Ärmel
zich uitsloven → sich abrackern
de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
kennelijk → offensichtlich
de takel → das Takel, die Takelage, das Takelwerk
de bout → der Bolzen27.02.2025 | Artikel lesen
de graveur → der Radierer
zich oprichten → sich aufrichten, sich erheben
de kuststrook → der Küstenstreifen
de manen → die Mähne
de bek → das Maul
de navolging → die Nachahmung
de verwijzing → der Hinweis
tijdelijk → vorübergehend
de muil → das Maul
de staart → der Schwanz19.02.2025 | Artikel lesen
de overdracht → die Übergabe
onmisbaar → unersetzlich
Schots → schottisch
druk zijn met iets → mit etwas (voll) beschäftigt sein
de bel → die Klingel
oudheden → antike Gegenstände19.02.2025 | Artikel lesen
iets op zijn plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
de uitkomst → die Lösung, Rettung, der Ausweg
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
Indiaas → indisch
mensonterend → die Menschenwürde verletzend
verslaafd raken → süchtig werden
vooraanstaand → prominent
de aanjager → der Antreiber
fileren → verreißen
onstuitbaar → unaufhaltsam
een kip met gouden eieren → eine Henne, die goldene Eier legt
het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
de papaver → der Mohn
het gemiddelde → der Durchschnitt
de doorwerking → die Auswirkung
aanzienlijk → beträchtlich
teisteren → heimsuchen
het beleid → die Politik
de uitputting → die Erschöpfung
uitvaardigen → erlassen
uitroeien → ausrotten
de teelt → der Anbau
onmisbaar → unentbehrlich
de brandstichter → der Brandstifter
de nootmuskaat → die Muskatnuss
de ziekteverwekker → der Krankheitserreger19.02.2025 | Artikel lesen
missen → vermissen
beslissen → entscheiden
letterlijk → buchstäblich
zich uitlaten → sich äußern
het zelfstandig naamwoord → das Substantiv17.02.2025 | Artikel lesen
ontslaan → entlassen, kündigen
in zwaar weer zijn → in Schwierigkeiten sein (in NL)
schrappen → streichen
snijden → kürzen
de bezuiniging → die Einsparung
krap bij kas zitten → knapp bei Kasse sein
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
wrang → bitter, herb, schmerzlich
dat hakt erin → das geht ins Geld, das reißt ein tiefes Loch in den Beutel
eruit liggen → nicht mehr dazu gehören
keihard → sehr hart
inzetten op iets → sich konzentrieren auf etwas
iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
het kind met het badwater weggooien → das Kind mit dem Bade ausschütten17.02.2025 | Artikel lesen
aan zet zijn → am Zug sein
een poging doen → einen Versuch unternehmen
afstappen van iets → verzichten auf etwas, fallen lassen
federaal → national (in B)
de vacature → die freie Stelle
achterhaald → überholt
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
de / het vereiste → das Erfordernis
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend12.02.2025 | Artikel lesen
kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
bruut → brutal
geducht → gefürchtet
bij herhaling → wiederholt
het mag geen naam hebben → es ist nicht der Rede wert
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen
als vanouds → wie eh und je
de kruidnagel → die (Gewürz)Nelke
er komt schot in de zaak → es geht vorwärts
zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
de grootaandeelhouder → der Großaktionär
onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
de huurling → der Söldner
meedogenloos → rücksichtslos, schonungslos
de / het rubber → der Kautschuk
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
overeind houden → auf den Beinen halten
de bemoeizucht → die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de aanjager → der Antreiber
onschendbaar → immun
verschroeide aarde → verbrannte Erde
de zendeling → der Missionar (protestantisch)11.02.2025 | Artikel lesen
de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de verbouwing → der Umbau
de vondst → der Fund
het plafond → die Decke
vakkundig → fachmännisch
vervaardigen → anfertigen, herstellen
toelichten → erläutern11.02.2025 | Artikel lesen
iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
het struikelblok → das Hindernis
in duigen vallen → in die Brüche gehen, sich zerschlagen
op rolletjes lopen → wie geschmiert laufen
alluderen → anspielen (auf)
aan de kant zetten → beiseite schieben
vernederend → erniedrigend
de mislukking → der Misserfolg, das Scheitern
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) → ± Fahrrad- und Automobilindustrie
de kerstborrel → der Weihnachtsumtrunk (in NL)
keihard werken → sehr hart/eifrig arbeiten
de stage → das Praktikum
de / het lef → die Traute, der Mut04.02.2025 | Artikel lesen
flauwvallen → in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
uitgeput → erschöpft
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
misgaan → schiefgehen, danebengehen
afsnauwen → anschnauzen
het kabaal → der Lärm
iemand uitschelden → jemanden beschimpfen03.02.2025 | Artikel lesen
de eedaflegging → die Eidesleistung
03.02.2025 | Artikel lesen
beëdigen → vereidigen
de stembus → die Wahlurne
de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
uitfaseren → schrittweise beenden
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt30.01.2025 | Artikel lesen
de uitkomst → das Ergebnis
de geneeskunde → die Medizin
een knaller van een feest → ein spektakuläres Fest
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren30.01.2025 | Artikel lesen
flatteus → schmeichelhaft
bespaard → erspart
bikkelhard → knallhart, schonungslos
de brompot → der Brummbär
het kikkerlandje → das nasse/nasskalte Ländchen (NL)
de ijzervreter → der Haudegen, Draufgänger
laat maar waaien! → lass laufen!, kümmere dich nicht darum!
verworden → entarten
nuffig → geziert
de slappeling → der Weichling, Schwächling
de snuiver → der Schnüffler
afhaken → aussteigen, aufgeben
het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
verwrongen → entstellt
de / het ratjetoe → der Mischmasch, das Durcheinander
de stroopwafel → ± die Sirupwaffel
onverklaarbaar → unerklärlich
de tongval → der Akzent
slissen → lispeln
de misleiding → die Täuschung, Irreführung
raak schieten → treffen, einen Treffer erzielen
pochen → prahlen, aufschneiden
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
zijn draai niet kunnen vinden → den Dreh noch nicht heraushaben
de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
de branieschopper → der Angeber
evenaren → gleichkommen
going dutch → https://de.wikipedia.org/wiki/Going_Dutch30.01.2025 | Artikel lesen
sober → schlicht
rechtlijnig → geradlinig
behoudend → konservativ
het scheldwoord → das Schimpfwort
het gezag → die Autorität
de zondigheid → die Sündhaftigkeit
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
bekrompen → borniert, spießbürgerlich
smalend → höhnisch, hämisch
benepen → engstirnig
iemand verslijten voor → jemanden betrachten als
de bekering → die Bekehrung27.01.2025 | Artikel lesen
het bewind → die Regierung, das Regime
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
onvermoeibaar → unermüdlich
tot aan de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
wiens → dessen
nauw → eng
onlosmakelijk → unverbrüchlich
uiteenlopend → unterschiedlich
bruisend → lebhaft
laagdrempelig → niedrigschwellig27.01.2025 | Artikel lesen
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
de barst → der Riss
teisteren → heimsuchen
schelden → schimpfen
pal staan voor iets → etwas bis zum Äußersten verteidigen
tastbaar → greifbar
schuilen → sich verbergen / verstecken
de rabbijn → der Rabiner25.01.2025 | Artikel lesen
de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
de ganzenveer → die Gänsefeder, der Gänsekiel
aanstekelijk → auf ansteckende Weise
de Bourgondiër → der Burgunder (https://www.chbeck.de/van-loo-burgund/product/30142413)
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
het kantoor → das Büro25.01.2025 | Artikel lesen
de eiser → der Kläger, die Klägerin
de kwestie → die Angelegenheit
op de kaart zetten → etwas publik machen
het broeikasgas → das Treibhausgas
de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn
zijn nek uitsteken → Kopf und Kragen riskieren
agenderen → auf die Tagesordnung setzen
evengoed → genauso gut
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
de achterstelling → die Benachteiligung
aankaarten → zur Sprache bringen
last hebben van iets → unter etwas leiden23.01.2025 | Artikel lesen
de rijpheid → die Reife
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
belichamen → verkörpern
vertegenwoordigen → vertreten
in slechte staat → in schlechtem Zustand
de beschermingsaanvraag → der Schutzantrag
soepel → locker
verplaatsen → umsetzen
op verzet stuiten → auf Widerstand stoßen
verfraaien → verschönern, schmücken
de beeldvorming → das Image
opklimmen → aufsteigen, aufrücken
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
inspelen op iets → auf etwas reagieren
het hekje → das Gitter23.01.2025 | Artikel lesen
de peuk → die Kippe
sieren → schmücken
weggooien → wegwerfen
de ontmoediging → die Entmutigung
het bos → der Wald
kweken → erzeugen
het mycelium → das Mycel
de hondenpoep → der Hundekot
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll18.01.2025 | Artikel lesen
het kamp → das Lager
iets uitzoeken → etwas untersuchen, recherchieren
uitlichten → herausgreifen
oppakken → festnehmen, verhaften
de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
de steengroeve → der Steinbruch
op termijn → irgendwann
de onderzoeker → der Forscher
de tankgracht → der Panzergraben
het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
als een lopend vuurtje → wie ein Lauffeuer
de middenstander → der (mittelständische) Einzelhändler, Gewerbetreibende
de notabele → die angesehene Person
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
de melkbus → die Milchkanne18.01.2025 | Artikel lesen
het steunpunt → der Stützpunkt
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
belichamen → verkörpern
onmiskenbaar → unverkennbar
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
succes boeken → Erfolg haben
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
2025-03
2025-02
2025-01
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]