Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
07.10.2026 | Artikel lesen
Premier van Moldavië in vlekkeloos Nederlands: "Ik zal mijn best doen om met Vlaams accent te praten" (video)
| vlekkeloos | → | einwandfrei | |
| zijn best doen | → | sein Bestes, Möglichstes tun | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert |
Artikel-Archiv
07.10.2026 | Artikel lesen
de waterbron → die Wasserquelle
de bemoeienis → die Einmischung
stuk → kaputt
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
verblinden → blenden
de boosdoener → der Übeltäter
dubieus → fragwürdig, dubios
verstrekkend → weitreichend
grootschalig → im großen Stil
de milieuvervuiling → die Umweltverschmutzung
… noch → weder … noch01.10.2026 | Artikel lesen
de nasleep → die Folge(n)
de planter → der Pflanzer, Plantagenbesitzer
zich vestigen → sich niederlassen
de factorij → die Faktorei, die Handelsniederlassung
in ruil → im Tausch
de specerijen → die Gewürze
de delfstoffen → die Mineralien
het bauxiet → der Bauxit
de rondetafelconferentie → die Konferenz am runden Tisch
de doorstart → der Neuanfang, der Neustart
de bemoeienis → die Einmischung
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, die Autonomie
ingrijpend → einschneidend, tief greifend
met dien verstande → mit der Maßgabe, mit/unter der Bedingung
het bestel → das System
halverwege → auf halbem Wege
voortgang boeken → Fortschritte erzielen
zelfvoorzienend → nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
de rijstteelt → der Reisanbau
aan de lage kant zijn → zu niedrig sein
ophoesten → aufbringen
de stuwdam → der Staudamm
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
terechtkomen → gelingen
onstuitbaar groeien → unaufhaltsam wachsen01.10.2026 | Artikel lesen
het Plakkaat van Verlatinghe → das Unabhängigkeitsplakat
de motie → der Antrag
de BBB (BoerBurgerBeweging) → die Bauer-Bürger-Bewegung
het gewest → die Region
zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
pleiten → plädieren
de beraadslaging → die Beratung
overwegen → erwägen
de orde van de dag → die Tagesordnung30.09.2026 | Artikel lesen
de toets → der Test
iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
iets overtreden → gegen etwas verstoßen
het tentamen → die Prüfung
de surveillant → der / die Aufsichtführende
de fraude → der Betrug
zonder toezicht → ohne Aufsicht
het verweer → die Verteidigung
voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
de herkansing → die Wiederholungsprüfung
een examen halen → eine Prüfung bestehen30.09.2026 | Artikel lesen
het advies → die Empfehlung, der Rat
benadrukken → betonen
onderwijzen → unterrichten, lehren
het verleden → die Vergangenheit
onlosmakelijk → unverbrüchlich23.09.2026 | Artikel lesen
de rechtbank → das Gericht
een streep zetten door iets → etwas streichen
de vreemdelingenkamer → die Asylantenkammer
afzonderlijk → einzeln
het onderdak → die Bleibe
de basisvoorziening → die Grundausstattung
op orde zijn → ordentlich sein, in Ordnung sein
de toezegging → die Zusage
daadwerkelijk → tatsächlich
de intentieverklaring → die Absichtserklärung18.09.2026 | Artikel lesen
een identieke / eeneiige tweeling → eineiige Zwillinge
van partner verwisselen → den Partner wechseln
de knuffel → die Umarmung
stellig → entschieden
de gelijkenis → die Ähnlichkeit
de baarmoeder → die Gebärmutter
uiteraard → selbstverständlich
de bevalling → die Geburt, Entbindung
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
weet hebben van iets → etwas wissen
eenvoudigweg → schlechthin
een pak minder → sehr viel weniger (in B)
beamen (be-amen) → bestätigen
de jaloezie → die Eifersucht18.09.2026 | Artikel lesen
stemmen → wählen
de deelstaat → das Bundesland
bijbenen → mitkommen, mithalten
alles op een leest schoeien → alles über einen Leisten schlagen
bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
gedaan zijn → vorbei sein
laten doorschemeren → durchblicken lassen
welvarend → wohlhabend
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de stedeling → der Städter
onvoorwaardelijk → bedingungslos
het milieu → die Umwelt
iemand in de kaart spelen → jemandem in die Hände arbeiten
de stuiptrekking → die Zuckung
slaafs → sklavisch
veeleer → eher
bekleden → innehaben
zich verplaatsen in iemand → sich in jemanden hineinversetzen
verkiezen → bevorzugen, vorziehen
de handen ineenslaan → zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
de voedingsbodem → der Nährboden
miskend → verkannt14.09.2026 | Artikel lesen
het vastgoed → die Immobilien
het herstelwerk → die Reparaturarbeiten
in goede staat → in gutem Zustand
slopen → abreißen
betrekkelijk → relativ
het plafond → die Decke
de rolsteiger → das Rollgerüst
in zwang raken → aufkommen, Mode werden
de appelboor → der Apfelbohrer
bepalen → bestimmen
beitelen → meißeln
timmerlieden → Zimmerer
dat is geen gezicht! → das ist nicht zum Ansehen!
de kastelein → der Schankwirt
op orde zijn → ordentlich sein, in Ordnung sein
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
blootleggen → freilegen14.09.2026 | Artikel lesen
de friet → die Pommes
de portie → die Portion
runnen → leiten
in de maak → in Vorbereitung, in Arbeit
de fooi → das Trinkgeld
dierbaar → lieb, teuer
vrijwel dagelijks → nahezu täglich
alles kwijt zijn → alles verloren haben
beseffen → einsehen
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein10.09.2026 | Artikel lesen
de gezaghebber → der gesetzliche Vertreter auf den Inseln Bonaire, Sint-Eustatius und Saba
benadrukken → betonen
de uitdaging → die Herausforderung
kwijtraken → verlieren
vervangen → ersetzen
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
het behoud → der Erhalt
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
letterlijk → buchstäblich08.09.2026 | Artikel lesen
de prullenbak → der Papierkorb
het fietspad → der Fahrradweg
een giller → zum Brüllen
pal naast → direkt neben
de grap → der Witz
op zijn → alle sein
het paaltje → der Poller
vervangen → ersetzen07.09.2026 | Artikel lesen
Ongehoord Nederland → https://de.wikipedia.org/wiki/Ongehoord_Nederland
haast maken → sich beeilen
het publieke bestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
vrijwel → nahezu
kwijtraken → verlieren
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
het toezicht → die Aufsicht
het begrip → das Verständnis
zeldzaam → selten
ofwel … of → entweder ... oder
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas07.09.2026 | Artikel lesen
overleden → verstorben
zogeheten → sogenannt
verplaatsen → umsetzen
met gejuich ontvangen → jauchzend empfangen
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
verwijten → vorwerfen
het beleid → die Politik03.09.2026 | Artikel lesen
het huiswerk → die Hausaufgaben
het grondrecht → das Recht zur Bodennutzung
beschermen → schützen
keurig → ordentlich, anständig
de cirkel → der Kreis
erkennen → anerkennen
het wiel opnieuw uitvinden → das Rad neu erfinden
worstelen → kämpfen, ringen
hardleers → unbelehrbar
goed uitkomen → passen, recht sein
treuzelen → sich nicht beeilen
de eis → die Forderung
ingewikkeld → kompliziert
elders → anderswo, woanders
wettelijk → gesetzlich02.09.2026 | Artikel lesen
na aan het hart liggen → am Herzen liegen
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
het Fries → das Friesisch, das Friesländisch
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
de aanvulling → die Ergänzung30.08.2026 | Artikel lesen
de muurschildering → die Wandmalerei
de plooi → die Falte
voet aan wal zetten → an Land gehen
onecht → unehelich
buitenechtelijk → außerehelich
de rokkenjager → der Schürzenjäger
zich veroorloven → sich erlauben
de minderbroeder → der Minorit (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Franciscanen)
woelig → unruhig, turbulent
de beschaving → die Zivilisation
de achterdocht → der Argwohn
de metgezel → der Gefährte, Kamerad
tal van ... → zahlreiche ...
op zijn zachts gezegd → gelinde gesagt
uitroeien → ausrotten
de ambachtslui → die Handwerker
het gewaad → das Gewand
vervaardigen → anfertigen
het hoesje → die Hülle
aan de kaak stellen → anprangern
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
aankaarten → zur Sprache bringen
onwrikbaar → unbeirrbar, unbeugsam26.08.2026 | Artikel lesen
het tuindorp → ± die Siedlung im Grünen
de woonwijk → das Wohnviertel
de huisvesting → die Unterkunft
de werklieden → die Arbeiter
het hofje → die kleine Wohnsiedlung um einen Innenhof
uit Engeland overwaaien → aus England kommen / übernommen werden
de zolder → der Dachboden
de leidraad → der Leitfaden
de opzichteres → die Aufseherin
het krot → die Bruchbude
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de trapgevel → der Treppengiebel
de klokgevel → der geschweifte Giebel
grootschalig → im großen Stil26.08.2026 | Artikel lesen
gooien → werfen
het eens zijn met iemand → mit jemanden einer Meinung sein
de baas → der Boss, der Chef, der Vorgesetzte
iemand viseren → es auf jemanden abgesehen haben (in B)
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
2026-10
2026-09
2026-08
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]