Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
30.12.2024 | Artikel lesen
'Robootje' gaat Hofvijver in Den Haag schoonhouden
| de vijver | → | der Teich, der Weiher | |
| het zwerfafval | → | der Zivilisationsmüll | |
| de wethouder | → | der / die Beigeordnete | (in NL) |
| de drab | → | der Bodensatz | |
| de algengroei | → | das Algenwachstum | |
| vervuilen | → | verschmutzen, verunreinigen | |
| het broeikasgas | → | das Treibhausgas | |
| het korreltje | → | das Körnchen | |
| piepklein | → | klitzeklein, winzig | |
| iets in kaart brengen | → | sich eine Übersicht über etwas verschaffen | |
| zich niets aantrekken van iets | → | sich nichts daraus machen | |
| bepalen | → | bestimmen |
Artikel-Archiv
27.12.2024 | Artikel lesen
pakweg → etwa, circa
woelig → unruhig
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
de volksmenner → der Volksverführer, der Demagoge
opdoeken → auflösen
de scherpslijper → der Scharfmacher
tekeergaan → wüten
verontrusten → beunruhigen
opstandig → aufständisch
bejegenen → behandeln, begegnen
beschoren → beschert
uitroeien → ausrotten
de veiling → die Auktion25.12.2024 | Artikel lesen
in de volksmond → im Volksmund
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders → die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen → im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets → sich etwas verbitten
doorslaggevend → ausschlaggebend
de lijfwacht → der Leibwächter, Bodyguard
verguisd → geschmäht
achter de schermen → hinter den Kulissen
bij verstek → in Abwesenheit
tevergeefs → vergebens
achter de tralies → hinter Gittern
deren → anhaben können
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis → die Einmischung
aanstekelijk → ansteckend
de scheur → der Riss
het beleid → die Politik
hoogtij vieren → Urständ feiern, blühen
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed → auf immer25.12.2024 | Artikel lesen
de kersttoespraak → die Weihnachtsansprache
uitgebreid → ausführlich
beslist niet → sicher nicht
weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
het verdriet → die Trauer
de dierbaren → die Lieben
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
begripvol → verständnisvoll
op iets hameren → auf etwas drängen
iets naleven → etwas befolgen / beachten
miskend → verkannt
gekwetst → verletzt
het beginsel → das Prinzip
de rechtsorde → die Rechtsordnung25.12.2024 | Artikel lesen
voortvluchtig → flüchtig
het schuiladres → der Unterschlupf
het bewind → die Regierung, das Regime
in hoger beroep → in zweiter Instanz
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
de eis → die Forderung
komen opdagen → erscheinen
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
herkiezen → wiederwählen
gaande → in Gang24.12.2024 | Artikel lesen
de overwintering op Nova Zembla → die Überwinterung auf Nowaja Semlja
Noors → norwegisch
de oversteek → die Überfahrt
de moker → der Fausthammer
de tapkraan → der Zapfhahn
in bruikleen → als Leihgabe24.12.2024 | Artikel lesen
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
de rode draad → der rote Faden
de ontzetting → das Entsetzen
het middelbaar → die Oberschule (in B)
ontploffen → explodieren
de knuffel → das Kuscheltier
onverschillig → gleichgültig
de schending → die Verletzung
de omwenteling → die Umwälzung
reppen → erwähnen, sprechen
de federale regering → die Bundesregierung (in B)
gewestelijk → regional
MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis23.12.2024 | Artikel lesen
de bloei → die Blüte
een leerstoel bekleden → einen Lehrstuhl innehaben
verrijken → bereichern
eigentijds → zeitgenössisch, modern
in de marge → am Rande
het huwelijk → die Heirat
vrijzinnig → liberal, tolerant
verlicht → aufgeklärt
de betrokkenheid → das Engagement
belichamen → verkörpern
de uitwisseling → der Austausch23.12.2024 | Artikel lesen
een stap zetten → einen Schritt machen
de deskundige → der Experte, Sachverständige
de zaligverklaring → die Seligsprechung
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
moorddadig → mörderisch
doorgaans → in der Regel21.12.2024 | Artikel lesen
het is genoeg → es reicht
betogen → demonstrieren
het buurtcomité → das Nachbarschaftskomitee
er niet uitzien → verboten/unmöglich aussehen
soortgelijk → ähnlich
ruimschoots → reichlich
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
het vastgoedfonds → der Immobilienfonds
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
de onroerendgoedprijzen → die Immobilienpreise
roekeloos → waghalsig, unbesonnen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de wiet → das Marihuana
ooit → einmal
wel degelijk → durchaus19.12.2024 | Artikel lesen
waarborgen → gewährleisten, garantieren
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
de nieuwsgierigheid → die Neugier
oud- → ehemalig, ex-
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
ondanks → trotz
uitleggen → erklären
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de uitdaging → die Herausforderung
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend19.12.2024 | Artikel lesen
middeleeuws → mittelalterlich
de Reductie van Groningen → https://de.wikipedia.org/wiki/Reductie_van_Groningen
de overheersing → die Vorherrschaft
opstandig → aufständisch
na dato → danach
omdopen → umbenennen, umtaufen
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
het wijdingskruisje → das Weihekreuz
de zalf → die Salbe
de naamdag → der Namenstag
ontdoen (van) → befreien (von)
het kruis → das Kreuz
het heiligenbeeld → das Heiligenbild15.12.2024 | Artikel lesen
helder → klar
voorzien → voraussehen, vorhersehen
stout → kühn, verwegen
de glinstering → das Funkeln
kiezen → wählen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
de overgrootvader → der Urgroßvater
niet hoeven → nicht brauchen
helend → heilsam
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de kijkdoos → der Guckkasten
wijzen → zeigen
aanslaan → ankommen, Anklang finden13.12.2024 | Artikel lesen
de Provinciale Staten → die Provinzialstände
voor het eerst → zum ersten Mal
de tolk → der Dolmetscher
een motie aannemen → einen Antrag beschließen
unaniem → einstimmig
geld uittrekken → Geld bereitstellen
mogen → dürfen
de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
doorgeven → weitergeben, weiterreichen12.12.2024 | Artikel lesen
aandoen → besuchen
preuts → prüde
een belletje doen rinkelen → es klingeln lassen
verslaafd raken → süchtig werden
het bestaan → die Existenz
belichten → beleuchten
de verslavingdie → Sucht
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de belijdenis → das Glaubensbekenntnis
de prooi → die Beute, das Opfer
opvoeden → erziehen
op grote schaal → in großem Umfang
de wetgeving → die Gesetzgebung
de gezagsdragers → die Obrigkeit
de voorvechter → die Vorkämpferin, der Vorkämpfer
de moppentapper → der Witzeerzähler
boeien → fesseln
de verrekijker → das Fernglas
deerlijk teleurgesteld → schrecklich enttäuscht
zedig → sittsam, keusch
zedelijk → sittlich
huppelen → hüpfen
bekrompen → borniert, spießbürgerlich
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het plaatje → das Bild12.12.2024 | Artikel lesen
beknotten → beschränken, einschränken
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
fnuiken → brechen, untergraben
kortwieken → die Flügel stutzen
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
het voltooid deelwoord → das Partizip Perfekt
het bijvoeglijk naamwoord → das Adjektiv
noodlottig → verhängnisvoll
de vezel → die Faser
de harpoen → die Harpune12.12.2024 | Artikel lesen
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
overgaan tot iets → etwas einleiten
tegen iets opkomen → gegen etwas protestieren
de spoorlijn → die Bahnlinie
de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen
de accountant → der Wirtschaftsprüfer
de beperking → die Einschränkung
het belang → die Bedeutung
focussen → fokussieren
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
de bewindslieden → die Amtspersonen12.12.2024 | Artikel lesen
het verhalend proza → die Prosa
het beschouwend proza → die Essayistik
schrikken → erschrecken
de spreektaal → die Umgangssprache
erudiet → hoch gebildet
schrijnend → schmerzlich
geestig → geistreich, witzig
de ransuil → die Waldohreule
Een vlucht Regenwulpen → Ein Schwarm Regenbrachvögel
over de toonbank gaan → sich verkaufen, verkauft werden
onderscheiden → auszeichnen09.12.2024 | Artikel lesen
roemrucht → legendär
Lof der Zotheid → Lob der Torheit
de dwaasheid → die Torheit
de gek → der Verrückte, Irre
maf → verrückt, komisch
dollen → herumtollen
verlucht → illuminiert
vereenzelvigen → identifizieren, gleichsetzen
eerbiedigen → ehren
miskennen → leugnen, verleugnen
uitgelezen → erlesen
de spuwer → der Wasserspeier
de plavuis → die Fliese, die Steinplatte
jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
toerekeningsvatbaar → zurechnungsfähig
maf → blöd
loensen → schielen
meesmuilen → schmunzeln
het geflikfooi → das Geschmuse
de lier → die Leier
koddig → drollig
de pets → der Klaps
doldwaas → irre lustig, urkomisch
tegendraads → gegen den Strich
de grapjas → der Witzbold
het vermaak → das Vergnügen
uitspugen → ausspucken
erudiet → hoch gebildet
hoe … hoe → je ... desto
de mafkees → der Vollidiot, Affe, Narr (in NL)
schuilen → sich verbergen / verstecken
ongebreideld → unbändig
de rederijkers → Mitglieder der Gilden der Dichter
Koppermaandag → https://nl.wikipedia.org/wiki/Koppermaandag
het gebral → die Prahlerei
de overdaad → die Unmäßigkeit
de karigheid → die Kargheit
zijn ei kwijt kunnen → zum Zuge kommen
de pollepel → der Kochlöffel
Dulle Griet → Tolle Grete
de geschiftheid → die Beklopptheit
ontluiken → aufblühen, sich entfalten
de verlichting → die Aufklärung
de zielenroerselen → die Seelenregungen
soelaas bieden → Abhilfe schaffen
de keur → die Auswahl
een aanrader → ein heißer Tipp09.12.2024 | Artikel lesen
de ontploffing → die Explosion
de rampplek → der Unglücksort
het puin → der Schutt, die Trümmer
ik sta te trillen op mijn benen → mir zittern die Knie/Beine
wegvagen → wegfegen
het lichaam → der Körper
het lichtpunt → der Lichtblick
de hulpverlener → der Helfer
prijzen → loben, rühmen
iemands verbeelding te boven gaan → jemands Fantasie/Vorstellungsvermögen übersteigen
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de klok rond → rund um die Uhr
het bluswater → das Löschwasser
de huisvesting → die Unterbringung
het kwaad opzet → die böse Absicht (in B)
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen09.12.2024 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
aanvreten → anfressen, angreifen
de toespraak → die Ansprache, Rede
martelen → foltern
de celstraf → die Gefängnisstrafe
alsnog → doch noch
de poging → der Versuch
iemand gratie verlenen → jemanden begnadigen
snappen → kapieren, verstehen
de deceptie → die Enttäuschung
een oproep doen → aufrufen, einen Appell richten
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
recentelijk → vor kurzem, kürzlich09.12.2024 | Artikel lesen
meertalig → mehrsprachig
versterken → verstärken, bekräftigen
erkennen → anerkennen
gemeenschappelijk → gemeinsam
het buurland → das Nachbarland
alleen maar → nur04.12.2024 | Artikel lesen
het arrest → das Urteil
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
een zaak aanhangig maken → einen Prozess anstrengen
de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
opgelucht → erleichtert
de confrater → der Partner
de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
de zuster → die Schwester, die Nonne
uitspreiden → ausbreiten
de vordering → die Forderung
ongezien → beispiellos
de voogdij → die Vormundschaft
abominabel → erbärmlich, miserabel
de tijdspanne → der Zeitraum
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
blank → weiß
de interest → der Zins
naar Cassatie stappen → Berufung einlegen
ondergaan → erfahren
het huisvuil → der Hausmüll
toekomen → ankommen B01.12.2024 | Artikel lesen
sjezen → rasen
de buurt onveilig maken → die Gegend unsicher machen
roekeloos → waghalsig
een gesjeesd student → ein verkrachter/verbummelter Student
voor een examen sjezen → durch eine Prüfung rasseln
benadrukken → betonen01.12.2024 | Artikel lesen
keurig → ordentlich, anständig
dat is vaste prik → das ist feste Gewohnheit
opmerkelijk → bemerkenswert
malen om → sich kümmern um
de kijker → der Zuschauer
de ophef → die Aufregung
oubollig → rückständig, altmodisch
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
in een nieuw jasje → in neuer Aufmachung
iets uit het hoofd leren → etwas auswendig lernen
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
ouderwets → altmodisch
de kijkcijfers → die Einschaltquoten
verzuchten → seufzen, stöhnen
naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach25.11.2024 | Artikel lesen
de ABC-eilanden → Aruba, Bonaire, Curaçao
de blijdschap → die Freude
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise
weloverwogen → wohl überlegt
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
soepel → reibungslos
ruchtbaarheid geven → bekannt geben
gekleurd → farbig
zich druk maken over iets → sich über etwas aufregen
een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten25.11.2024 | Artikel lesen
in de ouderdom → im Alter
vanoggend (vanochtend) → heute Morgen
oorlede (overleden) → gestorben
aan sy sy (aan zijn zijde) → an seiner Seite
in eenzame opsluiting → in Einzelhaft
destijds → damals
bemoeilijken → erschweren
het hoogverraad → der Hochverrat
vervroegd → vorzeitig
nauw bevriend → eng befreundet25.11.2024 | Artikel lesen
zich vergissen → sich irren
de stoomboot → der Dampfer
aanmeren → anlegen
afkomen op iets → herbeiströmen
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
zijn schoen zettende schoen zetten → abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt)
de ordeverstoorder → der Ruhestörer
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
de ME'er (Mobiele Eenheid) → der Bereitschaftspolizist
de leus → die Parole, Losung
de middelvinger opsteken naar iemand → jemandem den Stinkefinger zeigen23.11.2024 | Artikel lesen
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) → https://ninsee.nl/
het stokje overdragen → den Stab weiterreichen
op eigen verzoek → auf eigenen Wunsch
zijn nek uitsteken → Kopf und Kragen riskieren
wegbezuinigen → einsparen
vlekkeloos → einwandfrei
afdoen → schmälern
haalbaar → machbar
stilstaan bij iets → etwas gedenken
onomkeerbaar → unumkehrbar, irreversibel
de deelgenoot → der Teilnehmer
onbezoldigd → unbesoldet
de achterstand inlopen → den Rückstand aufarbeiten21.11.2024 | Artikel lesen
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de constitutie → die Verfassung, das Grundgesetz
doorwrocht → (gut) durchgearbeitet, ausgereift
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen
de auditeur → der Staatsanwalt (in B)
het Rekenhof → der Rechnungshof (in B)
balorig → widerspenstig, störrisch
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
verlicht → aufgeklärt
het gemor → das Murren
kibbelen → sich zanken
olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
de ketelmuziek → ± die Katzenmusik
de lont → die Lunte, Zündschnur
vuur vatten → Feuer fangen
gedeisd → ruhig
de duimelot → der Däumling
de schermutseling → das Scharmützel
iets staat hoog in het vaandel → etwas wird groß geschrieben
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
met een vaart → met großer Geschwindigkeit
kersvers → frischgebacken
in zijn nopjes zijn met iets → quietschvergnügt sein, sich sehr über etwas freuen
her en der → überall, hier und da
weten waar Abraham de mosterd haalt → wissen wo Barthel den Most holt
de cherrypicking → die Rosinenpickerei
de dwingelandij → die Gewaltherrschaft
het gewetensbezwaar → der Gewissensskrupel
kronkelig → sich windend, gewunden
omzeilen → umschiffen, umgehen
koffiedik kijken → aus dem Kaffeesatz wahrsagen
de lappendeken → der Flickenteppich
de eigengereidheid → der Eigensinn21.11.2024 | Artikel lesen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
prettig → angenehm, schön
door de jaren heen → im Laufe der Jahre
tot uiting komen → zum Ausdruck kommen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de benadering → die Herangehensweise
overschaduwen → überschatten
de blijdschap → die Freude
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
het snoepgoed → die Süßigkeiten21.11.2024 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
slechts → nur
uitwijzen → beweisen, zeigen
lager → niedriger
de geodeet → der Geodät
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de bron → die Quelle
nauwkeurig → präzise, genau
landmeetkundig → die Vermessungskunde betreffend
de zendmast → der Sendemast
verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
het drielandenpunt → das Dreiländereck
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
de blaadjes → die Blätter
de begroeiing → der Bewuchs19.11.2024 | Artikel lesen
nep → falsch, nicht echt
bedrieglijk → täuschend
de oplichter → der Betrüger
het mobieltje → das Handy (in NL)
het mandje → der Einkaufskorb
de uitleg → die Erklärung
de Kamer van Koophandel → die Industrie- und Handelskammer
de fraude → der Betrug
aangifte doen → Anzeige erstatten
de kerstdagen → die Weihnachtstage
het koopje → das Schnäppchen
zijn slag slaan → die Chance nutzen, einen Coup landen, ein Schnäppchen machen19.11.2024 | Artikel lesen
lekker in zijn vel zitten → sich wohlfühlen
uitwijzen → beweisen, zeigen
turen → spähen, starren
de klacht → die Beschwerde
de uitschieter → die größere Abweichung
de gemoedstoestand → die Gemütsverfassung, Gemütslage
de armsslag → der Spielraum
zich lekker voelen → sich wohl fühlen
beeldbellen → videotelefonieren
betogen → darlegen, argumentieren
opkrikken → verbessern
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
opperen → vorbringen
vaardig → gewandt, geschickt
aanhaken → anschließen
bijscholen → weiterbilden, fortbilden
het buurthuis → das Nachbarschaftsheim
iets/iemand links laten liggen → etwas/jemanden links liegen lassen
door de bank genomen → im Allgemeinen, im Großen und Ganzen
ruwweg → grob, ungefähr, in groben Zügen15.11.2024 | Artikel lesen
de inheemsen → die autochthone Bevölkerung
de vertegenwoordiger → der Vertreter
de verzoening → die Versöhnung
het lo → eine Verwantschaftsgruppe in weiblicher Linie von ehemalig Versklavten (in SR)
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
verwelkomen → willkommen heißen
de stuurgroep → der Lenkungsausschuss
de doelgroep → die Zielgruppe
de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de achterstand → der Rückstand
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
teneinde → um ... zu, damit
de belangen behartigen → die Interessen vertreten
de taak → die Aufgabe
uiteenlopend → unterschiedlich
de voorspoed → das Gedeihen, das Glück
de welvaart → der Wohlstand
het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen15.11.2024 | Artikel lesen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
presteren → leisten
furore maken → Furore machen
de schaatser → der Schlittschuhläufer
de samenleving → die Gesellschaft
erachter komen → etwas herausbekommen
bevestigen → bestätigen
het zaadje → der Samen
de zwabbervoet → die Störung der Fußmotorik bei Eisschnellläufern
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
de musici → die Musiker15.11.2024 | Artikel lesen
de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter
de hoofddoek → das Kopftuch
het keppeltje → die Kipa
de handhaver → der Ordnungshüter
toestaan → erlauben
de Algemene Maatregel van Bestuur → ± das Durchführungsgesetz
in werking treden → in Kraft treten
de toevoeging → die Hinzufügung
zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
onpartijdig → unparteiisch, unparteilich15.11.2024 | Artikel lesen
de hoornaar → die Hornisse
verwijderen → entfernen
naar schatting → schätzungsweise
spuiten → spritzen
immers → ja, jedenfalls
de bij → die Biene
de contreien → die Gegend
optellen → zusammenzählen
kweken → züchten
wellicht → wahrscheinlich (in B)15.11.2024 | Artikel lesen
omhelzen → umarmen
wier → deren
opvangen → auffangen, sich kümmern um
de huishoudster → die Haushälterin
Indische duinen → https://www.deutschlandfunk.de/indische-duenen-100.html13.11.2024 | Artikel lesen
epateren → verblüffen, in sprachloses Staunen versetzen
overdonderen → verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen
verbluffen → überraschen
verbazen → erstaunen
verstomd staan → sprachlos dastehen/sein, keine Worte (mehr) finden
bekrompen → engstirnig
opzettelijk → absichtlich13.11.2024 | Artikel lesen
de vernislaag → die Firnisschicht
het vooronderzoek → die Voruntersuchung
het wattenstaafje → das Wattestäbchen
het oplosmiddel → das Lösungsmittel
opknappen → restaurieren
de vertraging → die Verzögerung
het vocht → die Feuchtigkeit
loodhoudend → bleihaltig
de buitenmuur → die Außenwand13.11.2024 | Artikel lesen
nauw verweven → eng verwoben, eng miteinander verknüpft
de drank → der Alkohol
de erfenis → das Erbe
stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
het vakmanschap → das fachmännische Können
overzees → Übersee-, überseeisch
blootleggen → offenlegen, aufdecken
de inkomstbron → die Einnahmequelle
de stokerij → Brennerei
na verloop van tijd → nach einiger Zeit
de proeverij → die Verkostung
2024-12
2024-11
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]