Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
31.05.2023 | Artikel lesen
Olivier Vandecasteele doet persoonlijk zijn verhaal aan de koning
zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
het relaas | → | der Bericht | |
de vertraging | → | die Verspätung | |
het herstel | → | die Erholung, die Besserung | |
het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
de gevangenenruil | → | der Gefangenenaustausch | |
een beroep doen op | → | appellieren an |
Artikel-Archiv
31.05.2023 | Artikel lesen
voorspelbaar → vorhersagbar, vorhersehbar
dat is doorgestoken kaart → das ist eine abgekartete Sache
de slag (kaartspel) → der Stich
lijken → scheinen
dat is opgelegd pandoer → das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel
een ruwe klant → ein roher Kerl
durven → wagen, sich trauen
lef hebben → den Mumm/Schneid haben
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
het pak slaag → die Tracht Prügel30.05.2023 | Artikel lesen
laten doorschemeren → durchblicken lassen
vrijwel → nahezu, so gut wie
de zienswijze → die Sichtweise, Sicht
het behoud → der Erhalt
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
de doorwerking → die Fortwirkung26.05.2023 | Artikel lesen
iemand wantrouwen → jemandem misstrauen
de aanpak → die Herangehensweise
de zelfreflectie → die Selbstreflexion
de gelaagdheid → die Vielschichtigkeit
het labo → das Laboratorium (in B)
de promotor → der Doktorvater, die Doktormutter
het doctoraat → die Doktorwürde
iets blootleggen → offenlegen, aufdecken
het beursgeld → das Stipendiumsgeld
het verlof → der (genehmigte) Urlaub
dagen kloppen → Tage schieben
met grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
lessen trekken uit iets → eine Lehre aus etwas ziehen24.05.2023 | Artikel lesen
vrijen → eine Liebschaft haben
de verkering → die feste Beziehung
pril → zart, früh
huwbaar → heiratsfähig
de bedstede → der Alkoven
vrijgezel → ledig, unverheiratet
een nachie praoten (een nachtje praten) → eine Nacht reden
onderhouden → versorgen
de schoonzoon → der Schwiegersohn
dikke kans → gut möglich
afkeurenswaardig → tadelnswert
bulderen → donnern
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
dikwerf → des Öftern, des Öfteren
reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
het kozijn → der Fensterrahmen
onder iets uit kunnen → sich etwas entziehen können
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de tralie → der Gitterstab
uitdoven → löschen, auslöschen23.05.2023 | Artikel lesen
het stuwmeer → der Stausee
omslaan → kentern
de goudwinning → die Goldgewinnung
particulier → privat
blootstellen → aussetzen
iemand platbellen → jemanden mit Anrufen überhäufen
de sliert → die Schliere
de rampplek → der Unglücksort
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
een monster nemen → eine Probe nehmen
de krutu (/krutu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
de dorpeling → der Dorfbewohner23.05.2023 | Artikel lesen
plots → plötzlich
de vergissing → der Irrtum
rechtdoor → geradeaus
het verkeersbord → das Verkehrsschild, Straßenschild
iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen
de de op- en afrit → die Auf- und Ausfahrt
de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
de snelweg → die Autobahn
geleidelijk aan → nach und nach
verzwaren → erschweren
de taalgrens → die Sprachengrenze20.05.2023 | Artikel lesen
de oorlog → der Krieg
de vestiging → die Niederlassung
op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)
de vergunning → die Genehmigung
stedenbouwkundig → städtebaulich
het bezwaarschrift → die (schriftliche) Beschwerde
het broodje smos → ± das Schinkenbrötchen (in B)
verslavend → süchtig machend
de BMI → der Body-Mass-Index
met iets schermen → von etwas schwadronieren
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
rammelen → nichts taugen, nicht stimmen
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen19.05.2023 | Artikel lesen
iets een plek geven → etwas in Ruhe verarbeiten
onmisbaar → unentbehrlich
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
onderstrepen → unterstreichen
onvertaalbaar → unübersetzbar
herzien → überarbeiten, revidieren
de oprichter → der Gründer
de waarde → der Wert
de waardigheid → die Würde
het Turks → das Türkisch18.05.2023 | Artikel lesen
hij heeft de boot gemist → für ihn ist der Zug abgefahren
twinkelen → glänzen
aanraken → berühren
dromerig → träumerisch, traumhaft17.05.2023 | Artikel lesen
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de godsdienst → die Religion
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
de zorg → das Gesundheitswesen
responsief → einfühlsam, empathisch
het schuurt → es tut weh, das beißt sich
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de botsing → der Konflikt, die Kollision16.05.2023 | Artikel lesen
het tussenwerpsel → die Interjektion
diepgravend → tief schürfend
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
overwaaien → herüberwehen
oppikken → aufschnappen
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
herkiezen → wiederwählen
sarren → piesacken, triezen16.05.2023 | Artikel lesen
de middelbare school → die Sekundarschule, weiterführende Schule
de brugklas → die Klasse der Orientierungsstufe
het kasteel → das Schloss, die Burg
de voorouders → die Vorfahren
de wijsbegeerte → die Philosophie
de letteren → die Philologie, Literatur
wederom → wiederum, wieder14.05.2023 | Artikel lesen
ontzagwekkend → Ehrfurcht gebietend
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
beschouwen → betrachten
blootleggen → offenlegen, aufdecken14.05.2023 | Artikel lesen
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
overhandigen → überreichen
gieren → pfeifen
afgaan → explodieren
aan diggelen vliegen → in die Brüche gehen
de trapleuning → das Treppengeländer
verslaan → schlagen
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam14.05.2023 | Artikel lesen
nodeloos → unnötig, unnötigerweise
uiteenlopend → unterschiedlich
de step → der Roller
Gen Z → die Generation Z
het eindexamen → das Abitur
de kop → die Schlagzeile
de speurneus → die Spürnase
naar wier → nach deren
het benauwd krijgen → Angst bekommen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
pretentieus → anmaßend
opgelucht ademhalen → erleichtert aufatmen13.05.2023 | Artikel lesen
de vacature → die freie Stelle
schattig → süß, niedlich
miauwen → miauen
de aai → das Streicheln
met iets overweg kunnen → mit etwas zurechtkommen
de kattenbak → das Katzenklo
de / het vereiste → die Voraussetzung
gitzwart → pechschwarz
de schepen → der Beigeordnete (in B)
kopjes geven → ± schmeicheln
het dutje → das Nickerchen
het takenpakket → das Aufgabenpaket
de woonst → die Unterkunft (in B)
kattenbrokken → Trockenfutter11.05.2023 | Artikel lesen
de heupen losschudden → die Hüften schwingen
de ondervoeding → die Unterernährung
aankaarten → zur Sprache bringen
de geletterdheid → die Bildung
mentaal → psychisch10.05.2023 | Artikel lesen
kleuren → färben
het plantsoen → die Parkanlage
lekker weer → angenehmes/herrliches Wetter
de Keukenhof → https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof09.05.2023 | Artikel lesen
opgang maken → Beifall / Anklang finden
verstedelijken → verstädtern
de gouw → der Gau
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
de krabbel → die (flüchtige) Skizze
bruisend → lebhaft, pulsierend
de geul → der Wassergraben,
bungelen → baumeln
de begijn → die Begine
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
de ommegang → der Umgang, Bittgang
de Heemskinderen → https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen
het boegbeeld → die Galionsfigur
in iemands zog varen → in jemands Kielwasser segeln
aanslepend → sich hinziehend
de nijverheid → die Industrie
het cijnskiesrecht → das Zensuswahlrecht (in B)
toekomen → ankommen (in B)
een loopje nemen met iets → sich nicht an etwas halten
de huisnijverheid → das Hausgewerbe
neerstrijken → ankommen, eintreffen
ontgoocheld → enttäuscht
kraaien → krähend
uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
het IJzerfront → https://de.wikipedia.org/wiki/Yser-Front
de smeltkroes → der Schmelztiegel
de kajotter → das Mitglied der Katholischen Arbeiterjugend (in B)
de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung
opblazen → sprengen
het verzamelkamp → das Sammellager
naar elkaar toegroeien → sich allmählich besser verstehen
de lintbebouwing → der Reihenbau
de koterij → eine Ansammlung unattraktiver Häuser (in B)
de versnippering → die Fragmentierung
als paddenstoelen uit de grond schieten → wie Pilze aus dem Boden schießen
de puinhoop → der Trümmerhaufen
tegen de haren in strijken → gegen den Strich gehen
slecht vallen → Missfallen hervorrufen
beslechten → schlichten, glätten
de afbakening → die Abgrenzung
de opstap → das Sprungbrett
de goesting → die Lust (in B)07.05.2023 | Artikel lesen
de frieten → die Pommes
de frituuruitbater → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
het frietkot → die Pommesbude (in B)
uit alle hoeken en kanten → von allen Ecken und Enden
eng → beängstigend
alleszins → durchaus, in jeder Hinsicht
uit eigen zak → aus eigener Tasche
bijblijven → in der Erinnerung bleiben06.05.2023 | Artikel lesen
onthutsend → bestürzend
zwoegen → sich abmühen
de WIC (West-Indische Compagnie) → die Westindien-Kompanie
doelbewust → gezielt, mit Absicht
inslaan → sich eindecken (mit)
kapen → kapern
de trots → der Stolz
bepalen → bestimmen06.05.2023 | Artikel lesen
iemand benaderen → an jemanden herantreten
op het randje → hart an der Grenze
snappen → kapieren
afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
schorsen → suspendieren
oppoetsen → aufpolieren, aufputzen
goede sier maken → Eindruck machen
strikken → ködern06.05.2023 | Artikel lesen
de lintjesregen → ± massenhafte Ordensverleihung
het lintje → die Auszeichnung, der Orden (in NL)
op iets uit zijn → hinter etwas her sein
bezwaar uiten → Einspruch erheben
opspelden → anstecken
de versierselen → die Insignien
de betrokkenheid → das Engagement
opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
broodnodig → dringend notwendig05.05.2023 | Artikel lesen
onmiskenbaar → unverkennbar
diens → dessen
pesten → schikanieren
de vestiging → die Niederlassung
de vernieling → die Verwüstung
de NSB‘er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
de gevel → die Fassade
de wanordelijkheid → die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
zich teweerstellen → sich zur Wehr setzen
uitgevallen zijn → geartet sein
Duitsgezind → deutschfreundlich
de knokploeg → das Rollkommando (des niederländischen Widerstands)
de oudoom → der Großonkel
de flitspuit → die Flitspritze
de vergelding → die Vergeltung
hoog tijd → höchste Zeit
het opstootje → der Krawall
bezwijken → erliegen
iets de kop indrukken → etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
de uitroeiing → die Ausrottung
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
de voortrekker → der Wegbereiter
opperen → vorbringen
de spoorwegen → die Bahn04.05.2023 | Artikel lesen
berechten → aburteilen
iets wereldkundig maken → etwas bekannt machen
vroeg uit de veren → früh aus den Federn
de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de Eerste Kamer → die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
de griffier → der Kanzleichef, der Sekretär
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
het Catshuis → die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis)
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
de houwitser → die Haubitze04.05.2023 | Artikel lesen
schaken → Schach spielen
het kamp → das Lager
de afleiding → die Ablenkung
avond aan avond → Abend für Abend
het washok → das Waschhaus
het pitje → die Sparflamme
de spullen → die Sachen
het vingerkootje → der Fingerknochen
de beschikking hebben over iets → über etwas verfügen
de vierkante centimeter → der Quadratzentimeter
de glazenwasser → der Fensterputzer
het toernooi → das Turnier
terechtkomen → landen
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de uitslag → das Ergebnis
het bord → die Tafel04.05.2023 | Artikel lesen
wegzakken → absinken
de rangschikking → die Rangordnung
de bedenking → das Bedenken
de betoging → die Demonstration
op zich → an sich
in koelen bloede → kaltblütig
Franstalig → französischsprachig
vervormen → verzerren04.05.2023 | Artikel lesen
iemand serieus nemen → jemanden ernst nehmen
iemand niet voor vol aanzien → jemanden nicht ernst nehmen
voltooien → vollenden, abschließen
het bord → der Teller
voedzaam → nahrhaft
dat is zo gek nog niet → das ist keine schlechte Idee
de schaatswedstrijd → der Eisschnelllaufwettbewerb
de notabelen → die Honoratioren
de behoeftigen → die Bedürftigen
onbekwaam → unfähig
het volksvermaak → das Volksvergnügen
de lamme → der / die Gelähmte
kennelijk → offensichtlich28.04.2023 | Artikel lesen
de postzegel → die Briefmarke
ter ere van → zu Ehren (+ Genitiv)
het vel → das Blatt
de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
benaderbaar → zugänglich, erreichbar
invulling geven aan iets → etwas auslegen27.04.2023 | Artikel lesen
opgelucht → erleichtert
gruwelijk → grausam
onvoorzien → unvorhergesehen, plötzlich
op voorhand → im Voraus
aanhalen → anführen
in afzondering zitten → in Einzelhaft sitzen
beseffen → einsehen
de ruil → der Tausch
op til zijn → bevorstehen
daar is niets van aan → das stimmt überhaupt nicht
rotten → verrotten
voorwaardelijk → auf Bewährung
de deken → die Decke27.04.2023 | Artikel lesen
de ontreddering → die Erschütterung
de waardering → die Anerkennung
stil staan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
volwaardig → vollwertig
op iemand neerkijken → auf jemanden herabsehen
aan het hart gaan → am Herzen liegen
bij iets kunnen → etwas verstehen können
begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
niet aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein27.04.2023 | Artikel lesen
Indiaans → indianisch
de welgestelden → die Wohlhabenden
de geneeskunde → die Medizin
de rechtsgeleerdheid → die Rechtswissenschaft
de verloskundige → ± der Geburtshelfer, Gynäkologe
Hoogduitse Joden → aschkenasische Juden
in zwang raken → aufkommen, Mode werden
de teerheid → die Zartheit, Empfindlichkeit
de beenderen → die Knochen
iets naar het rijk der fabelen verwijzen → etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen
de stelling → die These
achterlijk → zurückgeblieben
de beschaving → die Zivilisation
geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
het voorplat → der (vordere) Buchdeckel
de steendruk → der Steindruck, die Lithografie
fraai → schön
de veiling → die Auktion27.04.2023 | Artikel lesen
zich uit de naad werken → arbeiten wie ein Pferd, schuften
statig → würdig, würdevoll
010 → die Vorwahlnummer von Rotterdam
op zijn best → glänzend in Form
ontvouwen → entfalten
de pompoen → der Kürbis
de sjerp → die Schärpe
de loper → der Läufer
de Koopgoot → tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/)
de tompouce → das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
het vleugje → der Hauch, der Schimmer
kwasten → pinseln
met iets uit de voeten kunnen → mit einer Sache zurande kommen
wapperen → flattern
de kubuswoningen → https://www.kubuswoning.nl/
het banier → die Fahne, Flagge
de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
drommen → in Scharen kommen26.04.2023 | Artikel lesen
de Tiendaagse Veldtocht → der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831)
bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
de tand des tijds → der Zahn der Zeit
iemand een lesje leren → jemandem eine Lektion erteilen
de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
op eigen houtje → auf eigene Faust
de schutterij → die Bürgerwehr
succes boeken → Erfolg haben
de wanorde → das Durcheinander
van zich afbijten → sich etwas nicht gefallen lassen
buitmaken → erbeuten
de zuiderbuur → der südliche Nachbar (Belgier)
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
de hoorn des overvloeds → das Füllhorn
speels → spielerisch
dat is naatje (pet) → das ist ein Mist/Quark
erop zitten → vorbei sein
opperen → vorschlagen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei26.04.2023 | Artikel lesen
omtoveren → verwandeln
de stoep → der Bürgersteig
oftewel → oder
het draagvlak → die Zustimmung
verspillen → verschwenden
opofferen → opfern
verteren → verdauen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
betegeld → gepflastert
belendende → benachbart, angrenzend
het pand → das Gebäude25.04.2023 | Artikel lesen
moeizaam → mühsam
de bemoeienis → die Einmischung
gekant zijn tegen iets → gegen etwas sein
daadwerkelijk → tatsächlich
vooraan staan → vorne stehen
beslissen → entscheiden
opstappen → weggehen
het hoofdpijndossier → die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet)
het ongemak → das Unbehagen
tegengesteld → gegensätzlich25.04.2023 | Artikel lesen
het vinkje → das Häkchen
desalniettemin → trotzdem
uitwisselen → austauschen
op slag → auf der Stelle
op gang komen → in Gang kommen
herhaaldelijk → wiederholt
klaar staan → bereitstehen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
van iets af geraken → etwas loswerden25.04.2023 | Artikel lesen
de hoogvlakte → die Hochebene
aardrijkskundig → geografisch
gangbaar → gängig
toelichten → erläutern
de spelling → die Rechtschreibung
simpelweg → schlichtweg
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
de klus → die Arbeit
de Bosatlas → der bedeutendste niederländische Schulatlas
achterhalen → herausfinden
ingewikkeld → kompliziert
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
het houvast → der Halt
in onbruik raken → außer Gebrauch kommen
de hoofdbreker → die Denksportaufgabe
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft
zich vervelen → sich langweilen24.04.2023 | Artikel lesen
iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen
de klokkenluider → der Whistleblower
de opheldering → die (Auf)Klärung
snoeihard → sehr hart
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
het ministerie van Defensie → das Verteidigungsministerium
iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
de pesterij → die Triezerei, Schikane
vertragen → verzögern
tegenwerken → entgegenarbeiten / entgegenwirken
verwijten → vorwerfen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de afkoopsom → die Abfindung
naar → unangenehm
opdoeken → auflösen
doorpakken → durchgreifen
in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
durven → wagen, sich trauen23.04.2023 | Artikel lesen
de BBB (BoerBurgerBeweging) → die Bauern-Bürger-Bewegung
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de Provinciale Staten → die Provinzialstände
uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
iemand geen strobreed in de weg leggen → ± jemandem keine Steine in den Weg legen
oog hebben voor iets → ein Auge für etwas haben
kwetsend → verletzend
de gesneuvelden → die Gefallenen
tijdelijk → vorübergehend
de kist → der Sarg
een vlag hijsen → eine Fahne hissen23.04.2023 | Artikel lesen
de nicht → die Nichte
opsluiten → einsperren
onterecht → unberechtigt, unberechtigterweise, zu Unrecht
de oom → der Onkel
vaart zetten achter iets → Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
tevens → auch
mocht → sollte
de overkapping → die Überdachung
de kooi → der Käfig
van levensbelang → lebenswichtig22.04.2023 | Artikel lesen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
brallen → großtun
de striem → der Striemen
de kneuzing → die Prellung
de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
mank lopen → hinken, lahm gehen
in opspraak raken → ins Gerede kommen
verrot → verfault
de lul → der Schwanz
de ophef → die Aufregung22.04.2023 | Artikel lesen
het blikje → die Dose
beschermd → geschützt
in beslag nemen → beschlagnahmen
iets aanvechten → etwas anfechten
in zijn werk gaan → vor sich gehen, funktionieren
de inbreuk → der Verstoß
de lidstaat → der Mitgliedstaat
de namaak → die Nachahmung, die Imitation20.04.2023 | Artikel lesen
het zeiknummer → die Scheißnummer
zeiken → pissen
zin hebben → Lust haben
Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) → Seine Königliche Hoheit
dikke duim → Like!20.04.2023 | Artikel lesen
zuinig aan doen → sich einschränken, kürzer treten
de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
de kosten rijzen de pan uit → die Kosten schießen in die Höhe
de schuifkaas → in der Not mit anderen geteiltes Käsestück
uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
het sneetje → die Scheibe / Schnitte
het gezinslid → das Familienmitglied
een plakje kaas → eine Scheibe Käse (in NL)20.04.2023 | Artikel lesen
iets tot zich laten doordringen → eine Sache auf sich (ein)wirken lassen
de non-fictieliteratuur → die Sachliteratur
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
tekstbegrip → Textverständnis
snappen → kapieren, verstehen
gestaag → stetig, ständig
de tijdverspilling → die Zeitverschwendung
de havist → der Schüler einer Mittelschule / Realschule
de vwo-er → der Schüler eines Gymnasialzweigs
beneden peil → unter Niveau
zielig → bedauernswert
iets oppikken → etwas auffangen, mitnehmen
de lagen → die Schichten
zinnig → vernünftig, sinnvoll
het proefschrift → die Doktorarbeit, die Dissertation
de letterkunde → die Literaturwissenschaft
iets kwijtkunnen → etwas loswerden können
fatsoenlijk → ordentlich, anständig
ertoe doen → wichtig sein
overvoeren → überfüttern
de prikkel → der Reiz
beperken → einschränken
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de kokervisie → der Tunnelblick
inbedden → einbetten in
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich20.04.2023 | Artikel lesen
de waarnemer → der Beobachter
de buik → der Bauch
blijken → sich herausstellen
voordien → vorher
overwegen → erwägen
de pijn verbijten → den Schmerz verbeißen
de verplaatsing → die Reise (in B)19.04.2023 | Artikel lesen
falen → versagen
de verkiezing → die Wahl
de zenuwen → die Nerven
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
de staking → der Streik
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
het leger → die Armee
de rellen → die Krawalle
focussen → fokussieren
amper → kaum
in de fik steken → in Brand stecken
opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
het bord → das Schild19.04.2023 | Artikel lesen
de patjepeeër → der Banause, der Prolet
onbeschaafd → unzivilisiert
patser → der Wichtigtuer, der Gauner
het gebrek → der Mangel
de patjakker → der Halunke
de smeerlap → der Schmierfink, der Lump
de naarling → der Widerling
het fatsoen → der Anstand
het gepeupel → der Pöbel
het grauw → der Pöbel, der Pleps
2023-05
2023-04
[ Komplette Liste anzeigen (sehr lang) ]