Mooi meegenomen!
Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.
Artikel-Archiv
29.10.2025 | Artikel lesen
aanwakkeren → anfachen
als een pletwals over iets heen gaan → wie eine Dampfwalze über etwas hinwegrollen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
beslechten → schlichten
sneuvelen → fallen
iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken
het vermaak → das Vergnügen
de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
een order uitvaardigen → einen Befehl erlassen
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
te beurt vallen → zuteil werden
het beroepskader → der Berufskader
geen betoog behoeven → keiner (weiteren) Erörterung bedürfen
achter de rug zijn → vorbei sein
frauderen → betrügen
in het verschiet → in Aussicht
uitklaren → klären (in B)
slagen voor iets → etwas bestehen
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
iets gaat aan zijn neus voorbij → etwas nicht erhalten
volstaan → genügen
de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
afgunstig → missgünstig, neidisch
de binnenkoer → der Innenhof (in B)
zachtaardig → sanft, sanftmütig
tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern
de prikkeldraad → der Stacheldraht
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
zinnetjes → Sätze
nors → unwirsch, barsch
gunstig gezind → wohlgesinnt
iets eruit flappen → mit etwas herausplatzen
iemand een handje helpen → jemandem helfen / unter die Arme greifen
ten behoeve (van) → zugunsten, zwecks
notoir → notorisch
de gegoede kringen → die besser gestellten Kreise29.10.2025 | Artikel lesen
kruipen → kriechen
de legertent → das Armeezelt
de uitleg → die Erklärung
nep → falsch
afknellen → abklemmen
na afloop → nach dem Ende, anschließend
ter plaatse → an Ort und Stelle
de uitdaging → die Herausforderung29.10.2025 | Artikel lesen
de heropleving → das Wiederaufleben
onlosmakelijk → unverbrüchlich
het ambacht → das Handwerk
uiteenlopend → unterschiedlich
de gozer → der Typ
tof → toll, spitze
de besnijdenis → die Beschneidung
de augurk → die Gurke
de banvloek → der Bannfluch
de weldoener → der Wohltäter
naam maken → sich einen Namen machen
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
ongeacht → ± trotz, ungeachtet
de geaardheid → die Veranlagung27.10.2025 | Artikel lesen
het startschot → der Startschuss
een stukje gebak → ein Stück Torte
ondanks → trotz
regenachtig → regnerisch
het WTC → das World Trade Center Amsterdam
de vastgoedondernemer → der Immobilienunternehmer
het huwelijk → die Eheschließung
de hardloopwedstrijd → der Wettlauf23.10.2025 | Artikel lesen
de kak → die Kacke, der Kot
de portefeuille → die Brieftasche
de uitwerpselen → der Kot, die Ausscheidungen
de stront → die Scheiße, Kacke
de meststof → der Dünger
het leer → das Leder
soepel → geschmeidig
de beer → die Jauche, die Fäkalien
de leerlooier → der Gerber
de afkeer → der Abscheu
belasten → besteuern
de kerkvloer → der Boden, Fußboden
de plavuis → die Fliese, die Steinplatte20.10.2025 | Artikel lesen
de gratie → die Begnadigung
het kamp → das Lager
met het grootste gemak → mit spielender Leichtigkeit
iemand iets wijsmaken → jemandem etwas weismachen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
gebeuren → geschehen, passieren, stattfinden
al dan niet → ± ja oder nein
de trekker overhalen → den Abzug spannen
hachelijk → heikel, misslich, prekär
de beroering → die Aufregung
horen → sich gehören
aantasten → beschädigen
de hardvochtigheid → die Hartherzigkeit
de tralies → das Gitter
iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie
wissen → löschen
vergoelijken → beschönigen19.10.2025 | Artikel lesen
uitstrooien → ausstreuen
aankijken tegen iets → zu etwas eine Meinung haben
het mag niet → es ist nicht erlaubt
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen14.10.2025 | Artikel lesen
een voorstel indienen → einen Vorschlag einreichen
de gratie → die Begnadigung
de Decembermoorden → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
op de vlucht slaan → die Flucht ergreifen
ten aanzien (van) → hinsichtlich
gezien → angesichts
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
het schuiladres → der Unterschlupf14.10.2025 | Artikel lesen
de verdwijning → das Verschwinden
in het voetspoor → nach dem Vorbild
afdwalen → sich verirren
de draaikolk → der Strudel
meesleuren → mitreißen
uitreiken → verleihen14.10.2025 | Artikel lesen
de beurs → das Stipendium
op rij → in Folge
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten, aus dem Ruder laufen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
naar behoren → ordentlich
instellen → einführen
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
verstrekken → verschaffen, erteilen
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
het wangedrag → das Fehlverhalten10.10.2025 | Artikel lesen
de ramp → die Katastrophe
het ruim → der Schiffsraum
betreuren → bedauern
de kooi → der Käfig
het prikkeldraad → der Stacheldraht
het kamp → das Lager
de nasleep → das Nachspiel
in de doofpot stoppen → unter den Teppich kehren
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
ontslaan → entlassen
de blootlegging → die Aufdeckung08.10.2025 | Artikel lesen
het bolletje → das Kügelchen
de motie → der Antrag
uitstorten → überschütten
de ontbijtkoek → der Honigkuchen
grappen → scherzen
het kijkcijfer → die Einschaltquote
de geur → der Geruch, Duft
zeuren → nörgeln, meckern
heus → echt
de diarree → der Durchfall
vlak voor → kurz vor
iets voor zoete koek slikken → etwas kritiklos hinnehmen08.10.2025 | Artikel lesen
de driewieler → das Dreirad
het infuus → die Infusion
rondfietsen → umherradeln
het herstel → die Genesung07.10.2025 | Artikel lesen
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
de Binnenlandse Oorlog → https://nl.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Oorlog
de schurk → der Schurke, der Schuft
het toneel → die Bühne
uitgewerkt → erloschen
sneuvelen → fallen, draufgehen
het speurwerk → die Nachforschungen, Ermittlungen
zich opwerpen → sich aufwerfen, sich aufspielen
vertragen → verzögern
iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie
heilige huisjes omvergooien → Tabus durchbrechen
kloppen → stimmen07.10.2025 | Artikel lesen
de vlaai → ± der Obstkuchen
de banketbakker → der Konditior
een gooi naar iets doen (iets wagen) → sein Glück versuchen
lukken → gelingen, klappen
de gist → die Hefe
een traantje wegpinken → eine Träne verdrücken / wegwischen
ludiek → spielerisch, originell
trakteren → spendieren05.10.2025 | Artikel lesen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
fors → stark
het bord → das Schild
ertoe doen → wichtig sein
de opkomst → die Beteiligung
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
iets aan kunnen → einer Sache gewachsen sein
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn04.10.2025 | Artikel lesen
funest → fatal
de bijl zetten in iets → zerstören
onmiskenbaar → unverkennbar
waarborgen → gewährleisten, garantieren
flagrant → krass
een stevig optreden → ein hartes Auftreten
ontzeggen → verweigern, verwehren
lijnrecht tegenover → völlig entgegengesetzt
NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
het leiderschap → die Führerschaft04.10.2025 | Artikel lesen
het behang → die Tapete
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
de blikvanger → der Blickfang
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
onroerende goederen → Immobilien
de lambrisering → die Täfelung02.10.2025 | Artikel lesen
de uiteenzetting → die Darstellung, Darlegung
het beleid → die Politik
de vaardigheid → das Können
somber → düster
verzwakt → geschwächt
de besluitvorming → der Entscheidungsprozess
nastreven → anstreben
samensmeden → ein enges Ganzes bilden
de veiling → die Auktion, Versteigerung
de uitdaging → die Herausforderung
de pijn verzachten → die Schmerzen lindern02.10.2025 | Artikel lesen
de chocoladereep → die Tafel Schokolade, Schokoladentafel
de winkeldief → der Ladendieb
tegen de lamp lopen → erwischt werden
de boel → die Sache
in de gaten houden → im Auge behalten
het vergrijp → das Vergehen, der Verstoß
de overtreding → der Verstoß
de doos → die Schachtel01.10.2025 | Artikel lesen
gekleurd → farbig
de wortel → die Möhre, die Karotte
over elkaar heen buitelen → sich (förmlich) überschlagen
terug van weggeweest → wieder da
de peen → die Möhre
de Moren → die Mauren
de waaier → der Fächer
dat valt in goede aarde das → fällt auf fruchtbaren Boden
tentoonspreiden → zeigen
de hutspot → Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
paars → lila, violett
de Vrede van Munster → der Westfälische Frieden
het WK (wereldkampioenschap) → die WM
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de Spanjaard → der Spanier
zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
de oogst → die Ernte
de veroudering → die Alterung
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
niet voor niks → nicht umsonst
de blauwe bes → die Blaubeere, die Heidelbeere
de framboos → die Himbeere
protserig → protzig
de watergeus → der Wassergeuse
in plakken snijden → in Scheiben schneiden29.09.2025 | Artikel lesen
de vrijmetselarij → die Freimaurerei
aannemelijk → glaubwürdig
veruit → bei weitem, weitaus
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
zijn straf ontlopen → seiner Strafe entgehen
net als → genauso wie
in beslag nemen → beschlagnahmen
geen sprake zijn → nicht in Frage kommen29.09.2025 | Artikel lesen
Karel de Stoute → Karl der Kühne
achtereenvolgens → nacheinander
het bewind → die Regierung
de poging → der Versuch
bruut → brutal
tonen → zeigen
de kring → der Kreis
diens → dessen
de middeleeuwen → das Mittelalter
de levensgenieter → der Genussmensch29.09.2025 | Artikel lesen
onthullen → enthüllen
overlijden → sterben
een schat aan → eine Fülle von
de faam → der Ruhm28.09.2025 | Artikel lesen
de friet → die Pommes
telen → anbauen, züchten
na afloop → nach dem Ende
het knolgewas → das Knollengewächs06.09.2025 | Artikel lesen
de dolle mina → die ‘Dolle Mina’, (Mitglied einer niederländischen, nach Wilhelmina Drucker benannten Frauengruppe)
Dolle Mina → https://nl.wikipedia.org/wiki/Dolle_Mina_(Nederland)
de leus → die Parole
het krijt → die Kreide
spuiten → spritzen
de lataarnpaal → der Laternenpfahl
een avondje uit → ein Vergnügungsabend
de actievoerder → der Teilnehmer / die Teilnehmerin an einer Aktion
de onveiligheid → die Unsicherheit
de rietkraag → der Schilfgürtel
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
zonder bang te hoeven zijn → ohne Angst haben zu müssen
het zat zijn → es satt haben
op zijn hoede zijn → auf der Hut sein
met rust laten → in Ruhe lassen04.09.2025 | Artikel lesen
de shon → der Sklavenhalter (Papiaments)
vereisen → erfordern
droppen → abwerfen
aarzelen → zögern
met grote tegenzin → sehr ungern
de zweep → die Peitsche
fout zitten → Unrecht haben
gehaat → verhasst
verzachten → mildern
klinken → klingen, sich anhören
puntgaaf → tadellos, einwandfrei
de omheining → der Zaun, die Einzäunung
op straffe des doods → bei Todesstrafe
ruimschoots → reichlich04.09.2025 | Artikel lesen
de studiebeurs → das Stipendium
de duur → die Dauer
de opleiding → die Ausbildung
net als → genauso wie
de voogdij → die Vormundschaft
vanzelfsprekend → selbstverständlich03.09.2025 | Artikel lesen
beheren → verwalten
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
huisvesten → unterbringen
onderdak vinden → unterkommen
beschikken → verfügen
de ontruiming → die Räumung
de poging → der Versuch
omsingelen → einschließen
de Mobiele Eenheid (ME) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
slopen → abreißen
de populier → die Pappel
de es → die Esche
tastbaar → greifbar
koesteren → hegen und pflegen01.09.2025 | Artikel lesen
de intimidatie → die Einschüchterung
afdoen → ablegen
de keppel → die Kippa
buitengesloten → ausgeschlossen
buitengewoon → außergewöhnlich
zorgwekkend → besorgniserregend
lastigvallen → belästigen
uitschelden → beschimpfen
beperken → einschränken
de dupe zijn → das Opfer sein
bekladden → beschmieren
de rabbijn → der Rabbiner
blokken → (für eine Prüfung) pauken31.08.2025 | Artikel lesen
de verschuiving → die Verschiebung
des te → umso
het begrip → das Verständnis
de toewijding → die Hingabe
uitmuntend → hervorragend, exzellent
de aanpak → die Herangehensweise
het cultuurbeleid → die Kulturpolitik
de actor → der Akteur
ter bevordering → zur Förderung
de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
wederzijds → gegenseitig30.08.2025 | Artikel lesen
oprollen → verhaften
opslaan → lagern, aufbewahren
een zware slag toebrengen → einen schweren Schlag versetzen
op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
op de uitkijk staan → Schmiere stehen
op zak hebben → dabeihaben
zenuwachtig → nervös
uitspuwen → ausspucken28.08.2025 | Artikel lesen
trots → stolz
volstrekt → völlig
wrang → bitter, herb, schmerzlich
pleiten → plädieren
schrappen → streichen
de ruimte → der Platz, Raum
gezamenlijk → gemeinsam
bepalen → bestimmen27.08.2025 | Artikel lesen
de herbouw → der Wiederaufbau
de breuk → der Bruch
uitdagend → herausfordernd
beschouwen → betrachten
de herwaardering → die Neubewertung
spraakmakend → Aufsehen erregend
voorbijstreven → überholen
de overgevoeligheid → die Überempfindlichkeit
de benadering → die Annäherung
de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
klungelig → stümperhaft
zoiets spreekt boekdelen → so etwas spricht Bände
het toonbeeld → das Musterbeispiel
de kentering → die Wende, der Umschwung
het beleid → die Politik
sprookjesachtig → märchenhaft
de sloop → der Abriss
gehaat → verhasst
het puin → der Schutt, die Trümmer
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
dwars → quer
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
ingehaald worden → überholt werden
ingehouden → verhalten
krampachtig → krampfhaft, verkrampft23.08.2025 | Artikel lesen
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
alles op alles zetten → alles dran setzen
op korte termijn → in Kürze
de afstelling → die Einstellung
dimmen → abblenden
snoeien → stutzen, zurückschneiden
de verkrachting → die Vergewaltigung
de ouder → das Elternteil
de nachtmerrie → der Albtraum
bewaarheid worden → sich bewahrheiten/bestätigen
het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben20.08.2025 | Artikel lesen
afkomstig → stammend
de lage horizon → der niedrige Horizont
de schaduw → der Schatten
de lucht → der Himmel
de hoogwerker → der Hubsteiger
afwerken → fertigstellen, vollenden
het bladgoud → das Blattgold20.08.2025 | Artikel lesen
afleiden → ablenken
de onbeduidendheid → die Bedeutungslosigkeit
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
zich misdragen → sich schlecht benehmen
de herrie → der Lärm, Krach
oorverdovend → ohrenbetäubend15.08.2025 | Artikel lesen
de flaporen → die Segelohren
de stadswijk → das Stadtviertel
herkennen → wiedererkennen
het prikkeldraad → der Stacheldraht
de vrachtwagen → der Lastwagen
iets voor de geest halen → sich etwas vergegenwärtigen
snikheet → knallheiß
betrappen → erwischen
in de weer zijn → beschäftigt sein
het vergrijp → das Vergehen
de afranseling → die Tracht Prügel
op … na → außer ..., bis auf ...
blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)13.08.2025 | Artikel lesen
geworteld → verwurzelt
hervormd → reformiert, evangelisch-reformiert
de vacature → die freie Stelle
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
voorsorteren op iets → sich auf etwas einstellen
het voedsel → die Nahrung
beloven → versprechen
een stuk of wat → ein paar
in duigen vallen → in die Brüche gehen, sich zerschlagen
rampzalig → katastrophal
één voor één → einer nach dem anderen
ontginnen → urbar machen, kultivieren
alsnog → doch noch
boeren → die Landwirtschaft betreiben
de eeuw → das Jahrhundert
verkavelen → parzellieren
geen windeieren leggen → zum Vorteil gereichen
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg08.08.2025 | Artikel lesen
het meldpunt → die Beschwerdestelle
nors → unfreundlich, mürrisch
gerimpeld → faltig, runz(e)lig
de Tweede Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl (in den NL)
kwetsend → verletzend
de verwijdering → die Entfernung, Beseitigung
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
aangifte doen → Anzeige erstatten
afkeuren → verurteilen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
nastreven → anstreben
de kloof → die Kluft, der Abstand
geraakt → getroffen, gekränkt
fier → stolz07.08.2025 | Artikel lesen
bot vangen → abblitzen
de vlaai → ± der Obstkuchen
dagvers → täglich frisch
bezwaar aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
voldoen aan iets → etwas entsprechen
oprekken → ausweiten
de verspilling → die Verschwendung
voorkómen → verhindern
het keurmerk → das Gütezeichen
de namaak → die Nachahmung, die Imitation
ongegrond → unbegründet
in beroep gaan → Berufung einlegen06.08.2025 | Artikel lesen
de boodschappentas → die Einkaufstasche
de zolder → der Dachboden
optrommelen → zusammentrommeln
zijn slag slaan → die Chance nutzen
onhandig → ungeschickt
besmeuren → beschmutzen
misgaan → schiefgehen, danebengehen
de laadbak → der Transportbehälter
met een rotgang → mit Karacho
eraan gaan → kaputtgehen
het zuivelproduct → das Mölkereiprodukt06.08.2025 | Artikel lesen
kleuren → (sich) färben
tijdelijk → vorübergehend
de kortsluiting → der Kurzschluss
de verlichting → die Beleuchtung
de aannemer → die Baufirma
een klus → viel Arbeit
de boosdoener → der Übeltäter
het vocht → die Feuchtigkeit
verhelpen → beheben
belofte maakt schuld → Versprechen muss man halten
klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
paars → lila
de Bevrijdingsdag → der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden03.08.2025 | Artikel lesen
struikelen → stolpern
de uitdaging → die Herausforderung
hilarisch → komisch, witzig
verwateren → ± sich lockern, verwässern
het huwelijk → die Hochzeit, die Trauung
na afloop → nach dem Ende
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten03.08.2025 | Artikel lesen
juichen → jauchzen, jubeln
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
wapperen → flattern
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het bij het rechte eind hebben → Recht haben
lukken → gelingen
ronden → umrunden
muurvast → völlig fest
barre omstandigheden → bitterböse Umstände
overwinteren → überwintern
de sloep → das Beiboot
de binnenvaart → die Binnenschifffahrt
de overtocht → die Überfahrt29.07.2025 | Artikel lesen
het ijshoorntje → die Eistüte
het bolletje → die Kugel
meezitten → Glück haben
de wafel → die Waffel
het kraampje → die Bude, der Stand
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse
goede zaken doen → gute Geschäfte machen
het kommetje → die Schale
glazen → gläsern
door het materiaal heen zijn → das Material aufgebraucht haben
te hulp schieten → zu Hilfe kommen
likken → schlecken, lecken
afnemen → abwischen28.07.2025 | Artikel lesen
zot → verrückt, irre
Tomorrowland → https://de.wikipedia.org/wiki/Tomorrowland28.07.2025 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
de wapenstok → der Gummiknüppel
terechtkomen → landen
de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter, die Ordnungshüterin
de bodycam → die Körperkamera
de handboeien → die Handschellen
een brug te ver → (vorläufig) noch einen Schritt zu weit, fürs Erste noch nicht realisierbar
vrezen → befürchten
de aanhouding → die Festnahme
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
het takenpakket → das Aufgabenpaket
vaart zetten achter een zaak → Druck hinter eine Sache machen
het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft23.07.2025 | Artikel lesen
mogen → dürfen
falen → versagen, scheitern
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
terugkomen op iets → etwas rückgängig machen
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltsgenehmigung
de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
het tekort → der Mangel
de rechtsbescherming → der Rechtsschutz
in iemands levensbehoeften voorzien → für jemands Lebensunterhalt sorgen
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
er komt niets van terecht → daraus, aus der Sache wird nichts
de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
iets naleven → etwas befolgen / beachten
de dwangsom → das Zwangsgeld
aan iets afbreuk doen → einer Sache abträglich sein23.07.2025 | Artikel lesen
de grafzerk → der Grabstein
ontslapen → verscheiden
onbetwist → unumstritten, unangefochten
koddig → drollig
tranen met tuiten huilen → dicke Tränen weinen
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
zich iets aanmeten → sich etwas anmaßen
de klei → der Lehm, Ton
rechtvaardig → gerecht
uitpuilen → überquellen
vlotjes → flott, flottweg
de smid → der Schmied
de bliksem → der Blitz
zich aanmeten → sich anmaßen
inkomen → verstehen
verloochenen → leugnen23.07.2025 | Artikel lesen
vlak voor → kurz bevor
de belegger → der Anleger, der Investor
zich de pineut voelen → sich angeschmiert fühlen
smoezen → tuscheln
ten koste van → auf Kosten
bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
verdacht → verdächtig
althans → zumindest
d.w.z. (dat wil zeggen) → das heißt (d.h.), das bedeutet
de kwartaalcijfers → die Quartalsbilanz
inzage verstrekken → Einsicht gewähren
het reilen en zeilen → der Handel und Wandel18.07.2025 | Artikel lesen
de subsidieregeling → das Förderprogramm
laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
het overheidsbeleid → die Regierungspolitik
evenredig → entsprechend, proportional
een keuze maken → eine Wahl treffen
duurzaam → dauerhaft
pas → erst17.07.2025 | Artikel lesen
NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
goed zijn voor → es bringen auf
zodoende → somit
beoogd → in spe, künftig
VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) → politische Partei in Suriname
het nakijken hebben → das Nachsehen haben
de beraadslaging → die Beratung
het besef → das Bewusstsein
ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname16.07.2025 | Artikel lesen
de belegging → die Kapitalanlage
de teelt → der Anbau
de koorts → das Fieber
het faillissement → der Konkurs, die Pleite
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
de tulpenbol → die Tulpenzwiebel
het buiten → das Landhaus
verfraaien → verschönern, schmücken
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
de schepen → der Schöffe
de pan uit schieten → in die Höhe schießen
de tarwe → der Weizen
de os → der Ochse
de kelk → der Kelch
de veiling → die Versteigerung
de ineenstorting → der Zusammenbruch
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de belegger → der Investor
verhaal halen (op) → sich schadlos halten (an)
afdoende → ausreichend
teisteren → heimsuchen
zondig → sündhaft
wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus → wer das Letzte aus der Kanne trinken will, dem fällt der Deckel auf die Schnauze
verkwisten → verschwenden, vergeuden
verspillen → verschwenden
de windhandel → das Spekulationsgeschäft
de gulzigheid → die Gier
spijt hebben → bereuen
een boekje over iemand opendoen → jemands Sündenregister aufschlagen
het tuitje → die Tülle
de hardleersheid → die Unbelehrbarkeit
aandikken → aufbauschen, übertreiben
het madeliefje → das Gänseblümchen15.07.2025 | Artikel lesen
de begraafplaats → der Friedhof
hulde brengen → huldigen
de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
tijdelijk → vorübergehend
het bejaardenoord → das Altersheim
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
lessen leren → eine Lehre (aus etwas) ziehen14.07.2025 | Artikel lesen
van jongs af (aan) → von klein auf, von Kindesbeinen an
het ondernemerschap → das Unternehmertum
grappig → witzig
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
iets tastbaars → etwas Greifbares
de behoefte → der Bedarf
de tiener → der Teenager
gunnen → gönnen14.07.2025 | Artikel lesen
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de klacht → die Beschwerde
het plaskruis → die mobile Toilette in Form eines Kreuzes
dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
dweilen → aufwischen
de strook → der Streifen
de knipoog → das Augenzwinkern
de brievenbus → der Briefkasten
de voordeur → die Haustür
de plastuit → die Urinella12.07.2025 | Artikel lesen
bruisend → lebhaft, pulsierend
het Kwaku Zomerfestival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
de eetkraam → die Imbissbude
het toernooi → das Turnier
kleinschalig → von kleinem Umfang
het flatgebouw → das Hochhaus
de kofferbak → der Kofferraum
doorbreken → den Durchbruch schaffen
de stadsdeelbestuurder → Mitglied der Stadtteilverwaltung
het achterkleinkind → der Urenkel
de verzetsman → der Widerstandskämpfer
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
van alle leeftijden → aus allen Altersstufen
de buurt → die Nachbarschaft, Gegend09.07.2025 | Artikel lesen
de schouder → die Schulter
de loodgieter → der Klempner
schertsen → scherzen, spaßen
prikkelend → erregend
beschouwen → betrachten
de versoepeling → die Lockerung
de frictie → die Reibung
iets onder woorden brengen → etwas in Worte fassen
bestempelen → bezeichnen
letterlijk → buchstäblich
bloot → nackt09.07.2025 | Artikel lesen
het topstuk → das Spitzenexponat
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
het onderpand → das Pfand
inschakelen → einschalten
de oprichting → die Gründung
de zeeslag → die Seeschlacht
zich doodschrikken → sich zu Tode erschrecken
bestoken → beschießen
rommelig → unordentlich
het schrift → die Handschrift
uitschieten → ausrutschen
de notulen → die Protokolle
kwijtraken → verlieren
de zolder → der Dachboden
bevestigen → bestätigen
stuk voor stuk → eins nach dem anderen
de vondst → der Fund09.07.2025 | Artikel lesen
nagenoeg → fast, nahezu
gedogen → tolerieren
afkeuren → missbilligen
iets op zijn grondvesten doen schudden → etwas in seinen Grundfesten erschüttern
het rekest → das Gesuch
hand over hand toenemen → überhand nehmen
hooggeplaatst → prominent
dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut
onderbouwen → untermauern
de roddel → der Klatsch
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen
de aantijging → die Anschuldigung
onbetrouwbaar → unzuverlässig
soedah → nicht nötig (in NL Indien)
ondergronds → im Untergrund
sussen → beschwichtigen
beslechten → schlichten
veronderstellen → annehmen, vermuten
allesbehalve → alles andere als
aan de haal gaan met iets → etwas ergattern, etwas erhalten
zonder gêne → ungeniert
zonder aanzien des persoons → ohne Ansehen der Person
fulmineren → toben, sich aufregen
op de hand zijn van iemand → auf jemandes Seite sein
jegens → gegenüber
geruchtmakend → aufsehenerregend
oppikken → aufgabeln
onuitwisbaar → unauslöschlich
stuk voor stuk → einer nach dem anderen
klakkeloos → ohne Weiteres
de wreedheid → die Grausamkeit09.07.2025 | Artikel lesen
de middelbare school → die weiterführende Schule
het vloekwoord → die Verfluchung
zijn weerslag hebben → zum Ausdruck kommen
het tiental → das Dutzend
opnieuw → erneut
zorgwekkend → besorgniserregend
de pleger → der Täter / dieTäterin
onverschillig → gleichgültig
vervelend → unangenehm
missen → vermissen06.07.2025 | Artikel lesen
overlast geven → Probleme verursachen
de reikwijdte → die Reichweite
de vicieuze cirkel → der Teufelskreis
het verblijfsrecht → das Aufenthaltsrecht, das Bleiberecht
tijdelijk → vorübergehend
de gezinshereniging → der Familiennachzug
behoeven → brauchen, bedürfen
de openbare orde → die öffentliche Ordnung
onwenselijk → unerwünscht
NSC (Nieuw Sociaal Contract) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract
SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
de Raad van State → der niederländische Staatsrat02.07.2025 | Artikel lesen
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
de kier → der Spalt
zich nestelen → sich einnisten
de spleet → der Spalt, der Ritz
de verkoeling → die Abkühlung
opschieten → aufschießen, in die Höhe schießen
vlezig → fleischig
de sierplant → die Zierpflanze
kiemen → keimen
de bron → die Quelle
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
telen → anbauen, züchten
kweken → züchten
het nichtje → die Nichte
mislukken → misslingen
het huwelijksaanzoek → der Heiratsantrag
betovergrootmoeder → die Ururgroßmutter02.07.2025 | Artikel lesen
de opoffering → die Aufopferung
voorspoedig → erfolgreich
alsook → sowie, wie auch
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg
de uitdaging → die Herausforderung
de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
de zweepslag → der Peitschenhieb
de pesterij → die Schikane
het baken → der Leitstern02.07.2025 | Artikel lesen
de dwangarbeid → die Zwangsarbeit
Ketikoti → Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863)
de tot slaaf gemaakten → die Versklavten
van lieverlee → nach und nach, allmählich
verbijsteren → bestürzen, erschüttern
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
zich vermenigvuldigen → sich vermehren
de Gouden Bocht → https://de.wikipedia.org/wiki/Gouden_Bocht
de zaakwaarnemer → der Sachwalter
het grootgrondbezit → der Großgrundbesitz
voor grof geld → für viel Geld
pijn doen → schmerzen
de uitlaapklep → das Ventil
zich aan iemand optrekken → sich an jemandem aufrichten
durven → sich trauen
de voorouders → die Vorfahren
afpakken → wegnehmen
raar → merkwürdig
snappen → kapieren, verstehen01.07.2025 | Artikel lesen
het vervolg → die Fortsetzung
de achterstelling → die Benachteiligung
de kop opsteken → aufkommen, aufleben
de tegenwerking → der Widerstand
de uitkomst → das Ergebnis
de belofte → das Versprechen
fel → scharf
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het juk → das Joch30.06.2025 | Artikel lesen
lichten → leuchten
lijken → scheinen
weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
zeldzaam → selten
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de hoogte → die Höhe
op z'n koudst → am kältesten28.06.2025 | Artikel lesen
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
het landingsgestel → das Fahrwerk, Fahrgestell
vervangen → ersetzen, austauschen
het begeven → kaputt gehen
luchtwaardig → lufttüchtig
duchtig → tüchtig
sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de kwinkslag → der Scherz
uitzonderlijk → außergewöhnlich
immers → ja, jedenfalls
eender welke vlucht → egal welcher Flug
eenvoudigweg → schlechthin
beschikbaar → verfügbar
de spirit erin houden → Mut behalten28.06.2025 | Artikel lesen
de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
de piet → der Gehilfe des Nikolaus
voet aan wal zetten → an Land gehen
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
net zoals → genauso wie
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
het stokje overnemen → den Stab übernehmen
het boegbeeld → die Galionsfigur
de huidkanker → der Hautkrebs
overlijden → sterben26.06.2025 | Artikel lesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de oud-premier → der ehemalige Premierminister
betekenisvol → bedeutungsvoll
de kleuterklas → die Vorschulklasse
de kleuterleidster → die Kindergärtnerin
het schoolhoofd → der Schulleiter
gehuwd → verheiratet
de echtgenoot → der Ehemann
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
de minister van Economische Zaken → der Wirtschaftsminister
de staking → der Streik
het gezag → die Gewalt, die Macht
overeind blijven → aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen
zijn verantwoordelijkheid nemen → die Verantwortung für etwas auf sich nehmen
in elkaar zitten → funktionieren
de beperking → die Einschränkung
het denkkader → das Denkmuster
ga ervoor! → setze dich dafür ein!25.06.2025 | Artikel lesen
het mikpunt → die Zielscheibe
de Middeleeuwen → das Mittelalter
het verwijt → der Vorwurf
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
blootleggen → offenlegen, aufdecken
in pieken → in Wellen
iemand viseren → jemanden kritisieren, aufs Korn nehmen (in B)
de omwenteling → die Umwälzung
aan de gang zijn → im Gange sein
verraderlijk → verräterisch
naar het hoofd slingeren → an den Kopf werfen
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit25.06.2025 | Artikel lesen
bezuinigen → sparen
schrappen → streichen
de baan → die Stelle
het college van bestuur → der Universitätsrat
uiteindelijk → letztendlich
het ontlag → die Kündigung
de dienstverlening → die Dienstleistung
iets versoberen → etwas einschränken / beschränken23.06.2025 | Artikel lesen
tientallen → Dutzende
de uitgeverij → der Verlag
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de uitlating → die Äußerung
laf → feige
de dooddoener → die abgedroschene Phrase
op iets aandringen → auf etwas drängen
iets van de hand doen → etwas verkaufen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen21.06.2025 | Artikel lesen
de snelweg → die Autobahn
trouwen → heiraten
alles op alles zetten → alles dran setzen
iets afkrijgen → etwas fertig bekommen
het bos → der Wald
in het achterhoofd → im Hinterkopf
de EHBO’er → der Sanitäter
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die Erste Hilfe, Unfallhilfe
hardlopen → rennen
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
het stel → das Paar
geslaagd → gelungen19.06.2025 | Artikel lesen
de zin → der Satz
durven → sich trauen
raar → merkwürdig
de persoonsvorm → die Personalform, die finite Form
het werkwoord → das Verb
het onderwerp → das Subjekt
toepassen → anwenden
alhoewel → obwohl
de anderstaligen → die Anderssprachigen19.06.2025 | Artikel lesen
de jonkheer → der Junker (Adelstitel)
het verzet → der Widerstand
de sluikpers → die illegale Presse (in B)
een functie bekleden → eine Funktion innehaben
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung14.06.2025 | Artikel lesen
de bloembol → die Blumenzwiebel
de bolleboos → die Koryphäe, das Ass
de faam → der Ruhm
wellicht → vielleicht, womöglich, möglicherweise (in NL)
de bedoeling → die Absicht
zich storten → sich stürzen, sich werfen
zoonlief → Sohnemann
wroeten → wühlen
gestaag groeien → ständig wachsen
vrijwel → nahezu, so gut wie
in de weer zijn → beschäftigt sein
de pennenvrucht → ± die schriftstellerische Leistung
het bed → das Beet
vermaard → berühmt
zijn mannetje staan → seinen Mann stehen
iets heeft afgedaan → etwas hat ausgedient
de Kop van Noord-Holland → https://nl.wikipedia.org/wiki/Kop_van_Noord-Holland
elders → anderswo14.06.2025 | Artikel lesen
houten → hölzern, aus Holz
de dekmantel → der Deckmantel
kennis vergaren → Wissen anhäufen
Zaans → aus Zaandam
de werf → die Werft
hinderlijk → störend, lästig
legio → zahlreich
kerven → einschneiden, einkerben
overkappen → überdachen
herstellen → reparieren
opknappen → herrichten
de presse-papier → der Briefbeschwerer04.06.2025 | Artikel lesen
gehaat → verhasst
de flitspaal → die Radarkamera, der Ampelblitzer
opscheppen → angeben
de onderzeeër → das U-Boot
de brandslang → der Feuerwehrschlauch
de uitvinder → der Erfinder
de kachel → der Ofen
erdoorheen jagen → verjubeln
de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
knutselen → basteln
het scheerapparaat → der Rasierapparat
de rommelmarkt → der Flohmarkt, der Trödelmarkt
de snelheidsduivel → der Raser
de verkeersovertreding → das Verkehrsdelikt
iemand flitsen → jemanden blitzen
optrekken → beschleunigen
de slijptol → der Winkelschleifer
koppen → titeln
pielen → fummeln
de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
afgaan → von der Hand gehen
verslaafd → süchtig
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt04.06.2025 | Artikel lesen
de lellebel → die Schlampe
het rijkeluiskind → das Kind aus reichem Haus
zich misdragen → sich schlecht benehmen
zich bezondigen → sich versündigen
losbandig → zügellos
de griffier → der Schriftführer
de bloemetjes buiten zetten → auf den Putz hauen, einen draufmachen
geestig → geistreich, witzig
oplopend → hitzig, aufbrausend
wraakgierig → rachsüchtig
beroerd → erbärmlich, miserabel
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
het drankorgel → der Säufer
daverend → außergewöhnlich
een streek uithalen → einen Streich spielen
op het schild hijsen → auf den Schild heben
de rapen zijn gaar → es wird kritisch
de terechtstelling → die Hinrichtung
van iemand af zijn → von jemandem erlöst sein
achter de tralies → hinter Gittern
voor de wind → ausgezeichnet03.06.2025 | Artikel lesen
PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
NSC (Nieuw Sociaal Contract) → eine niederländische politische Partei
BBB (BoerBurgerBeweging) → eine niederländische politische Partei
de bewindspersonen → die Minister
een vergadering beleggen → eine Sitzung anberaumen, einberufen
het asielbeleid → die Asylpolitik
een nachtje over iets slapen → eine Nacht über etwas schlafen, nachdenken
het landsbelang → das Staatsinteresse
stoom afblazen → Dampf ablassen
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
willens en wetens → wissentlich, willentlich
eruit trekken → den Stecker herausziehen02.06.2025 | Artikel lesen
het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung
de NPS (Nationale Partij Suriname) → politische Partei in Suriname
ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
Pertjajah Luhur → politische Partei in Suriname (https://nl.wikipedia.org/wiki/Pertjajah_Luhur)
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) → politische Partei in Suriname
A20 (Alternatief 2020) → politische Partei in Suriname
beoogd → in spe, künftig
de telling → die Zählung
blijken → sich herausstellen
behoorlijk → ziemlich, beträchtlich
de uitdaging → die Herausforderung
de vete → die Feindschaft
iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen01.06.2025 | Artikel lesen
prestigieus → prestigeträchtig
fijngevoelig → feinfühlig
speels → verspielt, spielerisch
het klankpalet → die Klangpalette
iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
in een klap → mit einem Schlag28.05.2025 | Artikel lesen
diens → dessen
het paneel → die Tafel
vervaardigen → anfertigen
vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
de penseelstreek → der Pinselstrich
om en om → abwechselnd
in de smaak vallen → Anklang finden, ansprechen, gefallen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert
de stedeling → der Städter
huiselijk → häuslich
de kroeg → die Kneipe
tot dusver → bis jetzt, bisher
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) → das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft28.05.2025 | Artikel lesen
voor het eerst → zum ersten Mal
destijds → damals
beslag leggen op iets → etwas beschlagnahmen
uitroeien → ausrotten
onthoofden → enthaupten, köpfen
de wake → die Mahnwache
het kaarslicht → das Kerzenlicht
de herstelbetaling → die Reparationszahlung
in de maak → in Vorbereitung
uitkopen → freikaufen27.05.2025 | Artikel lesen
de nek-aan-nekrace → das Kopf-an-Kopf-Rennen
iets ontlopen → einer Sache entgehen
de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht
de Decembermoorden → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
mondjesmaat → spärlich
het waarschuwingsschot → der Warnschuss
bezuinigen → sparen
terugschroeven → rückgängig machen
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten25.05.2025 | Artikel lesen
het mierennest → der Ameisenhaufen
monkelen → schmunzeln
etsen → radieren
waterverven → aquarellieren
de tronie → de Visage
het mombakkes → die (groteske) Maske
de armoezaaier → der Habenichts, Hungerleider, Bettler
spieden → spähen
de venter → der Hausierer
nijver → fleißig
de luim → die Laune
mistroostig → niedergeschlagen, trübselig
dense (Eng.) → dicht, kompakt
navlooien → nachforschen
de vlooien → die Flöhe
van binnen en van buiten → in- und auswenig
verbeurdverklaren → beschlagnahmen, einziehen
de nijverheid → die Industrie, das Gewerbe
sompig → sumpfig, matschig
het beluik → die Sackgasse (in B)
de behanger → der Tapezierer
de familiebedoening → der Familienbetrieb
uitpuilen → überquellen
sluiks → heimlich
verslonzen → verkommen/verludern lassen
aanschurken tegen iets → sich an etwas schmiegen
het madeliefje → das Gänseblümchen
de zelfkant → der Rand
de mistroostigheid → die Niedergeschlagenheit
doorgronden → durchschauen, ergründen
de smeltkroes → der Schmelztiegel
tegendraads → widerspenstig, störrisch, gegen den Strich
onderduims → still und leise, (klamm)heimlich (in B)
vlijmscherp → messerscharf
de engelenbak → die Galerie
op de korrel nemen → aufs Korn nehmen
zwieren → schwingen
de hersenpan → die Gehirnschale
wroeten → wühlen
nekvelpakkend → beim Genick nehmend
snood → schnöde, ruchlos25.05.2025 | Artikel lesen
beschouwen → betrachten
nauwelijks → kaum
in ballingschap → im Exil
vertonen → zeigen
de aanlegsteiger → der Landungssteg
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
plaatsvervangend → stellvertretend
zich laten inspinnen → sich umgarnen lassen, sich beschummeln lassen
de lucifer → das Streichholz
lui → faul
op zijn hand hebben → auf seiner Seite haben
het stenen tijdperk → die Steinzeit
remmen → bremsen
eventjes → mal kurz
sussen → beschwichtigen
de volksraadpleging → die Volksabstimmung
iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
de overhand hebben → die Oberhand haben
voorkómen → verhindern
ontginnen → abbauen, ausbeuten
agenderen → auf die Tagesordnung setzen
iets voor het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de kreet → der Schrei
de kijker → der Zuschauer
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben19.05.2025 | Artikel lesen
tegenkomen → begegnen
ingewikkeld → kompliziert
wringen → drücken
het venijn → das Gift
belemmeren → behindern, hemmen
het ongemak → das Unbehagen
het schuurt → es tut weh18.05.2025 | Artikel lesen
de migrant → der Zuwanderer, die Zuwanderin
aanschouwen → betrachten
het gezin → die Familie
de schelp → die Muschel
hoornachtig → hornartig
ogen → aussehen
de wokkel → spiralförmiges Knabbergebäck
de wijkbewoner → der Stadtteilbewohner
de knipoog → das Augenzwinkern
achter de schermen → hinter den Kulissen
de lasser → der Schweißer
de elektricien → der Elektriker15.05.2025 | Artikel lesen
fel → scharf
op blote voeten → barfuß
vervelen → langweilen
hertalen → neu ausdrücken
scheep gaan → sich einschiffen
Indiaas → indisch
onuitwisbaar → unauslöschlich
de zuigeling → der Säugling
huiveren → schaudern
losscheuren → losreißen
teder → zärtlich
rondscharrelen → herumlaufen
rotten → faulen, verfaulen
bol staan van iets → von etwas wimmeln
de zwelling → die Schwellung
iemand geen blik waardig keuren → jemanden keines Blickes würdigen
etteren → eitern
tevens → auch
iets erop na houden → sich etwas halten
bedelven → begraben, verschütten
de broekspijp → das Hosenbein
wegschoppen → wegtreten, mit dem Fuß wegstoßen
ontredderd → aufgelöst, erschüttert
losbandig → zügellos
de wellusteling → der Lustmolch
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
stuitend → abstoßend
de huichelaar → der Heuchler
de zendeling → der Missionar (protestantisch)
de dweperij → der Fanatismus
de bekeerling → der Konvertit
zich vetmesten → sich gesundmachen/gesundstoßen
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
geslaagd → gelungen13.05.2025 | Artikel lesen
AI (artificial intelligence) → künstliche Intelligenz
datawetenschap → Data Science
kunstmatig → künstlich
ooit → einmal
afkomen → fertig werden
het gebrek → der Mangel
dolgraag → liebend gern
doorgaan → weitermachen
nog maar net → gerade erst
het vaakst → am häufigsten12.05.2025 | Artikel lesen
de stembus → die Wahlurne
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
duurzaam → nachhaltig
de groei → das Wachstum
het kiesstelsel → das Wahlsystem
het stelsel van evenredige vertegenwoordiging → das Verhältniswahlsystem
versplinterd → zersplittert
allesbehalve zeker → alles andere als sicher
hecht → fest, unverbrüchlich
op de loer liggen → auf der Lauer liegen
Caricom → https://de.wikipedia.org/wiki/Karibische_Gemeinschaft
hervormingsgezind → reformfreudig
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben10.05.2025 | Artikel lesen
de / het snoep → die Süßigkeiten
de boterham → die Stulle
het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
het uitje → der Ausflug (in NL)
betogen → argumentieren
onuitlegbaar → unerklärlich
de belastingbetaler → der Steuerzahler
afblazen → abblasen, absagen
na afloop → nach dem Ende
de sores van alledag → die Alltagssorgen
de vrijetijdsbesteding → die Freizeitbeschäftigung
een relatie aangaan → eine Beziehung aufnehmen
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
met iets worstelen → mit etwas ringen
het relletje → der Tumult, die Aufregung
het stelsel → das System
gebaat zijn bij iets → geholfen werden mit etwas
kansrijk → aussichtsreich
de bezigheid → die Beschäftigung08.05.2025 | Artikel lesen
ontslaan → entlassen
het ontslag → die Kündigung
het vergaderverslag → das Sitzungsprotokoll
de omroep → die Rundfunkanstalt
de kwestie → die Frage, die Angelegenheit04.05.2025 | Artikel lesen
de Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
veelal → meistens
iets versoberen → etwas einschränken / beschränken
op bezwaar stuiten → auf Bedenken stoßen
tevergeefs → vergebens
de wet → das Gesetz
in strijd zijn met iets → gegen etwas verstoßen
ongeacht → ± trotz, ungeachtet
mogen → dürfen02.05.2025 | Artikel lesen
doorstaan → überstehen
ontmantelen → auflösen
wissen → löschen, entfernen
de drijfveer → die Triebfeder
getuigen → (als Zeuge) aussagen
saillant → markant
het herzieningsproces → das Wiederaufnahmeverfahren
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
zich verplaatsen → sich versetzen
het slotpleidooi → das Schlussplädoyer
de onderbouwing → die Untermauerung
medeplichtig → mitschuldig
plegen → verüben
groots → großartig
een echte rooie → ein echter Roter
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
vooroorlogs → vorkriegs-
rotsvast → felsenfest
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
de sores → die Sorgen, Schwierigkeiten
de kongsi → die Clique
onuitwisbaar → unauslöschlich02.05.2025 | Artikel lesen
vérdenken → weit denken
in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten
de taakomschrijving → ± die Beschreibung des Aufgabenbereichs
naar eigen goeddunken → nach (eigenem) Gutdünken/Belieben
doorvoelen → nachempfinden
publiek → öffentlich
onbezoldigd → unbesoldet
iemand over iets polsen → bei jemandem wegen einer Sache vorfühlen
woelige tijden → unruhige Zeiten
toelichten → erläutern
onmiskenbaar → unverkennbar
doorslaggevend → ausschlaggebend
de uitdaging → die Herausforderung
lijvig → dickleibig
de pleitbezorger → der Fürsprecher, Verfechter
verspringen → überspringen
vérspringen → weitspringen
verdenken → verdächtigen
de bubbel → die Blase
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten02.05.2025 | Artikel lesen
ontstemd → entstimmt, verärgert
het uitje → der Ausflug (in NL)
de excursie → die Exkursion
de Efteling → https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling
voorkómen → verhindern
het opstootje → der Krawall
de steekpartij → die Messerstecherei
de voorzorgsmaatregel → die Vorsichtsmaßnahme
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
het snoepreisje → die Vergnügungsreise
de belastingbetaler → der Steuerzahler
het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers) → die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern28.04.2025 | Artikel lesen
middeleeuws → mittelalterlich
bijkleuren → nachfärben
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
achterhalen → ermitteln, herausfinden
triggeren → triggern
de abortus → die Abtreibung
schreeuwen om iets → schreien nach etwas
iets onder de loep nemen → etwas unter die Lupe nehmen
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
de botten → die Knochen
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
opmerkelijk → bemerkenswert
rondzwerven → umherschweifen
de stelling → die These
de zij → die Seite
het bijgeloof → der Aberglaube
het lichaam → der Körper
nasmeulen → nachglimmen, nachschwelen
verdoezelen → vertuschen
elders → woanders
de staal → die Probe
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde27.04.2025 | Artikel lesen
oerend hard → sehr laut (https://nl.wikipedia.org/wiki/Oerend_hard_(nummer))
de Achterhoek → https://nl.wikipedia.org/wiki/Achterhoek
aan bod komen → an die Reihe kommen
een potje → eine Runde, Partie
keihard → knallhart
het afleggen tegen iemand → unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
rijendik → reihenlang, in langen Reihen
het dranghek → der Sperrzaun, das Absperrgitter
zwaaien → winken
grappen → scherzen26.04.2025 | Artikel lesen
drukbezocht → stark besucht, gut besucht
gemoedelijk → gemütlich
de vrijmarkt → ± der Flohmarkt
de spullen → die Sachen
rot → faul
overtollig → überflüssig
slijten → verkaufen
de feestganger → der Festteilnehmer
de opstopping → der Verkehrsstau26.04.2025 | Artikel lesen
tot de tanden gewapend zijn → bis an die Zähne bewaffnet sein
vanzelfsprekend → selbstverständlich
niet goed bezig zijn → etwas nicht richtig machen
de herbewapening → die Wiederaufrüstung
het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung23.04.2025 | Artikel lesen
de geneesheer → der Arzt
van wereldfaam → von Weltruf
vermaard → berühmt
het trekje → der Zug, Charakterzug
verloochenen → verleugnen
iemand uitkafferen → jemanden beschimpfen
somstijds → manchmal
iemand kwalijk bejegenen → jemandem hässlich begegnen
knoeien → schummeln, schwindeln, pfuschen
de bekwaamheid → die Fähigkeit
zich niet onbetuigd laten → sich nach Kräften beteiligen
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
ivoren → aus Elfenbein
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de Grote Keurvorst → der Große Kurfürst
het ven → das Moorland, das Fenn
zich vestigen → sich niederlassen
in kannen en kruiken zijn → unter Dach und Fach sein
de heerlijkheid → die Herrschaft17.04.2025 | Artikel lesen
de pineut zijn → der Dumme sein
boven Jan zijn → aus dem Schneider (heraus) sein, über den Berg sein
anderszins → sonstwie
klaverjassen → Jass spielen
de sukkelaar → der Tropf, Trottel
het achterwerk → der Hintern, Po
de janhen → der Topfgucker
de onnozelaar → der Einfaltspinsel, Tölpel
de rotzooi → der Mist, Dreck,
de janboel → die Lotterwirtschaft
sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken
Jan en alleman → Hinz und Kunz
het leeghoofd → der Dummkopf
ik kan hier geen chocola van maken → darauf kann ich mir keinen Reim machen
de pompoen → der Kürbis
lamlendig → lahm, schlaff, schlapp
de lommerd → das Leihhaus
het gespuis → das Gesindel
de stront → die Scheiße, Kacke
de lul → der Schwanz, der Pimmel17.04.2025 | Artikel lesen
iets vastleggen op de foto → etwas auf einem Foto festhalten
om veiligheidsredenen → aus Sicherheitsgründen
vervalsen → fälschen
het persoonsbewijs → der Personalausweis
de hongerwinter → https://de.wikipedia.org/wiki/Hongerwinter
clandestien → illegal, heimlich
de kijk → die Sicht
kieken → knipsen, fotografieren
de gaarkeuken → die Garküche, Volksküche
in ballingschap → im Exil
de noodklok luiden → Alarm schlagen
de inkijk → der Einblick
de doka (donkere kamer) → das Dunkelzimmer
de kist → der Sarg
de gruwelen → die Gräueltaten09.04.2025 | Artikel lesen
herleiden → ableiten, herleiten
geldbelust → erpicht auf Geld
het gaat hem voor de wind → es geht ihm ausgezeichnet
naar hartenlust → nach Herzenslust
het steekspel → das Turnier (https://de.wikipedia.org/wiki/Buhurt)
de heerlijkheid → die Herrschaft
de beschutting → der Schutz
afhandelen → erledigen, abwickeln
soortgelijk → ähnlich
de geldbuidel → der Geldbeutel07.04.2025 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
eruit springen → auffallen
oranjegezind → dem (niederländischen) Königshaus ergeben
tekenen voor iets → etwas befürworten
de overtocht → die Überfahrt
oompie → Onkelchen
het achternichtje → die Großcousine, die Großnichte
afdanken → ausrangieren
de oudoom → der Großonkel
lukken → gelingen, klappen
ondergewaardeerd → unterbewertet06.04.2025 | Artikel lesen
de wiet → das Marihuana
de stap → der Schritt
telen → anbauen
gedogen → dulden
roemrucht → legendär
in de smaak vallen → gefallen
de strubbeling → die Streitigkeit
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
het schap → das Regal(fach)
snappen → kapieren, verstehen
de deur uitgaan → verkauft werden
op stoom komen → in Gang kommen
het stekje → der Steckling, Ableger
oogstrijp → erntereif06.04.2025 | Artikel lesen
het getijdenboek → das Stundenbuch
beduimeld → schmuddelig
bekrabbelen → bekritzeln
verlucht → illuminiert
de kluis → der Tresor
de kloosterling → der Mönch
het etmaal → der Zeitraum von 24 Stunden
iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
de metselaar → der Maurer
geletterd zijn → gebildet sein
vlekkeloos → einwandfrei, fleckenlos
het kaarsvet → das Kerzenwachs
wellicht → wahrscheinlich (in B)
openklappen → aufschlagen
de kaft → der Umschlag
de kanunnik → der Kanoniker
de librariër → der Bibliothekar
van heinde en verre → von/aus nah und fern
onherroepelijk → endgültig02.04.2025 | Artikel lesen
de pennenvrucht → ± die schriftstellerische Leistung
verhalen → erzählen
het verhaal → die Geschichte
de inzamelingsactie → die Spendenaktion
doneren → spenden
nablijven → zurückbleiben
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
desalniettemin → trotzdem02.04.2025 | Artikel lesen
tergend langzaam → quälend langsam
de ommegang → der Umgang, Betgang
op eigen verzoek → auf eigenen Wunsch
de gelovige → der Gläubige
de brandweerlieden → die Feuerwehrleute
de / het reliek → die Reliquie
opschieten → vorankommen
vooruitgang boeken → Fortschritte erzielen
lukken → klappen02.04.2025 | Artikel lesen
de afgestudeerde → die Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
het kwart → das Viertel
geworteld → verwurzelt
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
het personeelstekort → der Personalmangel
nijpend → drückend, bitter
de krapte → die Knappheit
de vacature → die freie Stelle
de prikkel → der Anreiz, Ansporn31.03.2025 | Artikel lesen
uitdijen → sich ausdehnen
de inhaalslag → die Aufholjagd
het redden → es schaffen
de vondst → der Fund
gloren → dämmern
overwegen → erwägen, überlegen
makkelijk → bequem29.03.2025 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt
sjouwen → schleppen
de berrie → die Tragbahre
handjeklap spelen → feilschen
het toneelstukdas → das Theaterstück
oneerbiedig → respektlos
oprichten → gründen
de stadsgids → der Stadtführer
eraan toegaan → hergehen, zugehen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
ontbreken → fehlen22.03.2025 | Artikel lesen
de betoging → die Demonstration
de uitzetting → die Ausweisung, Abschiebung
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
AT5 (Amstel Televisie 5 → ein lokaler Fernsehsender
daadwerkelijk → tatsächlich
op de been zijn → auf den Beinen sein
gaande zijn → los sein
de zondebok → der Sündenbock
zaaien → säen
de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung20.03.2025 | Artikel lesen
op zijn hurken gaan zitten → sich hocken/hinhocken
daar kan ik niet tegenop → dagegen komme ich nicht an
de gelada → der Dschelada, der Blutbrustpavian
vrijgezel → ledig
om de beurt → der Reihe nach, reihum
alle kanten op kijken → in alle Richtungen schauen
de rots → der Fels
zielig → bedauernswert
persen → pressen
het hooi → das Heu
beseffen → einsehen, erkennen
de zandloper → die Sanduhr
naarmate → in dem Maße wie
wreed → grausam
slim → schlau16.03.2025 | Artikel lesen
aftrappen → den Startschuss geben, den Anfang machen
aan de gang zijn → im Gange sein
de moerstaal → die Muttersprache
de daad bij het woord voegen → den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
het kleinkind → das Enkelkind
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
verwateren → ± sich lockern, verwässern
de corpsbal → der Burschenschaftler
beamen (be-amen) → bestätigen
de straattaal → die Kiezsprache
de / het mengelmoes → das Gemisch
de zachte G → der Ich-Laut
houdoe (houd u goed) → tschüss14.03.2025 | Artikel lesen
de rechtenfaculteit → die Fakultät für Rechtswissenschaft
de scriptie → die Abschlussarbeit
BNR Nieuwsradio → ein privater niederländischer Radiosender
PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
de bul → die Urkunde, das Diplom (in NL)
overschrijven → abschreiben
de klap → der Schlag
naar nu blijkt → wie sich jetzt herausstellt
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
de bronnen → die Quellen
annoteren → kommentieren
bij herhaling → wiederholt
toepassen → anwenden13.03.2025 | Artikel lesen
het gedachtegoed → das Gedankengut
iets aan de orde stellen → etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
de schreeuw → der Schrei
de rechtvaardigheid → die Gerechtigkeit
het juk → das Joch
het mulo (meer uitgebreid lager onderwijs) → ± Hauptschule
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
aan de kaak stellen → anprangern
zich ontpoppen → sich entpuppen
zijn beklag doen → sich beschweren
het bewind → die Regierung, das Regime
op gezag van iemand → auf jemands Anordnung
de spin → die Spinne12.03.2025 | Artikel lesen
het kattebelletje → der Zettel, die kleine Nachricht
spreekwoordelijk → sprichwörtlich
misleidend → irreführend
het / de schriftuur → das Schriftstück
de verbastering → die Entstellung, die Verballhornung
de kat de bel aanbinden → die Aufmerksamkeit auf etwas lenken
aan de kaak stellen → anprangern12.03.2025 | Artikel lesen
de krokusvakantie → die Frühlingsferien
het vriespunt → der Gefrierpunkt
de waaier → der Fächer
de piek → die Spitze
de zaag → die Säge
de insnijding → der Einschnitt
het uitsteeksel → die Spitze12.03.2025 | Artikel lesen
opgelucht → erleichtert
iemand tot iets aanzetten → jemanden zu etwas anspornen / anstiften
de pijler → der Pfeiler
puntig → spitz
ontkennen → leugnen
content → zufrieden
zijn nek uitsteken → Kopf und Kragen riskieren
monstrueus → monströs, widerlich
de dagvaarding → die Vorladung
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
wier → deren
de tenlastelegging → die Anschuldigung, Anklage
de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
ontdaan → bestürzt, entsetzt
de boventoon voeren → den Ton angeben
falen → scheitern12.03.2025 | Artikel lesen
anderszins → sonstwie
deugen → taugen
de bro → der Bro, Brudi
de smet → der Fleck, Makel
de bolide → der Bolid, Bolide
de opspraak → das Gerede
terugkrabbelen → einen Rückzieher machen
ontsieren → verunzieren, verunstalten
bv. (bijvoorbeeld) → z.B. (zum Beispiel)
e.d. (en dergelijke(n)) → u.dgl. (und dergleichen), u.dergl. (und dergleichen), u.Ä. (und Ähnliche(s))06.03.2025 | Artikel lesen
de visdeurbel → die Fischtürklingel
veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
aanbellen → klingeln
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
de sluiswachter → der Schleusenwärter
aangaan → beginnen
de afweging → die Abwägung
ten onder gaan → zugrunde gehen03.03.2025 | Artikel lesen
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
het gaat om de knikkers → es geht ums Prinzip
de knikker → die Murmel
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
eenvoudigweg → schlechthin
de aanvaring → der Konflikt
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten
de vertraging → die Verzögerung
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
gewicht in de schaal leggen → ins Gewicht fallen, sein (ganzes) Gewicht in die Waagschale werfen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
de pluim → das Kompliment, das Lob
de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
de lidstaat → der Mitgliedstaat03.03.2025 | Artikel lesen
rauw → roh, rau, grob
verzilveren → einlösen
aanstippen → streifen
ontrafelen → entwirren
het afleggen tegen iemand → unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
grappen → scherzen
de sneer → die höhnische Bemerkung
een oude rot → ein alter Hase
de haat → der Hass
pover → dürftig
hoop putten uit → Hoffnung schöpfen aus
wier → deren
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de onverzettelijkheid → die Sturheit01.03.2025 | Artikel lesen
de steun → die Unterstützung
de goedkeuring → die Billigung, Zustimmung, das Einverständnis
blijken → hervorgehen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de vertrouweling → die Vertrauensperson
de legeraanvoer → derBefehlshaber
ondanks → trotz
de bevoegdheden → die Befugnisse
de belofte → das Versprechen
troonsafstand doen → abdanken
de bubbel → die Blase
de strekkingdie → Tendenz, der Inhalt
pas → erst
toetsen → testen
de kwestie → die Frage27.02.2025 | Artikel lesen
de kous op de kop krijgen → sich eine Abfuhr holen
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
nul op het rekest krijgen → abschlägig beschieden werden
de zegswijze → die Redensart
vrijwel → nahezu, so gut wie
kwijtraken → verlieren
blootshoofds → barhäuptig
onfortuinlijk → glücklos, unglücklich
de dwaasheid → die Torheit
berooid → arm, mittellos
de mouw → der Ärmel
zich uitsloven → sich abrackern
de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
kennelijk → offensichtlich
de takel → das Takel, die Takelage, das Takelwerk
de bout → der Bolzen27.02.2025 | Artikel lesen
de graveur → der Radierer
zich oprichten → sich aufrichten, sich erheben
de kuststrook → der Küstenstreifen
de manen → die Mähne
de bek → das Maul
de navolging → die Nachahmung
de verwijzing → der Hinweis
tijdelijk → vorübergehend
de muil → das Maul
de staart → der Schwanz19.02.2025 | Artikel lesen
de overdracht → die Übergabe
onmisbaar → unersetzlich
Schots → schottisch
druk zijn met iets → mit etwas (voll) beschäftigt sein
de bel → die Klingel
oudheden → antike Gegenstände19.02.2025 | Artikel lesen
iets op zijn plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
de uitkomst → die Lösung, Rettung, der Ausweg
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
Indiaas → indisch
mensonterend → die Menschenwürde verletzend
verslaafd raken → süchtig werden
vooraanstaand → prominent
de aanjager → der Antreiber
fileren → verreißen
onstuitbaar → unaufhaltsam
een kip met gouden eieren → eine Henne, die goldene Eier legt
het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
de papaver → der Mohn
het gemiddelde → der Durchschnitt
de doorwerking → die Auswirkung
aanzienlijk → beträchtlich
teisteren → heimsuchen
het beleid → die Politik
de uitputting → die Erschöpfung
uitvaardigen → erlassen
uitroeien → ausrotten
de teelt → der Anbau
onmisbaar → unentbehrlich
de brandstichter → der Brandstifter
de nootmuskaat → die Muskatnuss
de ziekteverwekker → der Krankheitserreger19.02.2025 | Artikel lesen
missen → vermissen
beslissen → entscheiden
letterlijk → buchstäblich
zich uitlaten → sich äußern
het zelfstandig naamwoord → das Substantiv17.02.2025 | Artikel lesen
ontslaan → entlassen, kündigen
in zwaar weer zijn → in Schwierigkeiten sein (in NL)
schrappen → streichen
snijden → kürzen
de bezuiniging → die Einsparung
krap bij kas zitten → knapp bei Kasse sein
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
wrang → bitter, herb, schmerzlich
dat hakt erin → das geht ins Geld, das reißt ein tiefes Loch in den Beutel
eruit liggen → nicht mehr dazu gehören
keihard → sehr hart
inzetten op iets → sich konzentrieren auf etwas
iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
het kind met het badwater weggooien → das Kind mit dem Bade ausschütten17.02.2025 | Artikel lesen
aan zet zijn → am Zug sein
een poging doen → einen Versuch unternehmen
afstappen van iets → verzichten auf etwas, fallen lassen
federaal → national (in B)
de vacature → die freie Stelle
achterhaald → überholt
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
de / het vereiste → das Erfordernis
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend12.02.2025 | Artikel lesen
kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
bruut → brutal
geducht → gefürchtet
bij herhaling → wiederholt
het mag geen naam hebben → es ist nicht der Rede wert
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen
als vanouds → wie eh und je
de kruidnagel → die (Gewürz)Nelke
er komt schot in de zaak → es geht vorwärts
zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
de grootaandeelhouder → der Großaktionär
onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
de huurling → der Söldner
meedogenloos → rücksichtslos, schonungslos
de / het rubber → der Kautschuk
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
overeind houden → auf den Beinen halten
de bemoeizucht → die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de aanjager → der Antreiber
onschendbaar → immun
verschroeide aarde → verbrannte Erde
de zendeling → der Missionar (protestantisch)11.02.2025 | Artikel lesen
de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de verbouwing → der Umbau
de vondst → der Fund
het plafond → die Decke
vakkundig → fachmännisch
vervaardigen → anfertigen, herstellen
toelichten → erläutern11.02.2025 | Artikel lesen
iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
het struikelblok → das Hindernis
in duigen vallen → in die Brüche gehen, sich zerschlagen
op rolletjes lopen → wie geschmiert laufen
alluderen → anspielen (auf)
aan de kant zetten → beiseite schieben
vernederend → erniedrigend
de mislukking → der Misserfolg, das Scheitern
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) → ± Fahrrad- und Automobilindustrie
de kerstborrel → der Weihnachtsumtrunk (in NL)
keihard werken → sehr hart/eifrig arbeiten
de stage → das Praktikum
de / het lef → die Traute, der Mut04.02.2025 | Artikel lesen
flauwvallen → in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
uitgeput → erschöpft
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
misgaan → schiefgehen, danebengehen
afsnauwen → anschnauzen
het kabaal → der Lärm
iemand uitschelden → jemanden beschimpfen03.02.2025 | Artikel lesen
de eedaflegging → die Eidesleistung
03.02.2025 | Artikel lesen
beëdigen → vereidigen
de stembus → die Wahlurne
de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
uitfaseren → schrittweise beenden
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt30.01.2025 | Artikel lesen
de uitkomst → das Ergebnis
de geneeskunde → die Medizin
een knaller van een feest → ein spektakuläres Fest
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren30.01.2025 | Artikel lesen
flatteus → schmeichelhaft
bespaard → erspart
bikkelhard → knallhart, schonungslos
de brompot → der Brummbär
het kikkerlandje → das nasse/nasskalte Ländchen (NL)
de ijzervreter → der Haudegen, Draufgänger
laat maar waaien! → lass laufen!, kümmere dich nicht darum!
verworden → entarten
nuffig → geziert
de slappeling → der Weichling, Schwächling
de snuiver → der Schnüffler
afhaken → aussteigen, aufgeben
het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
verwrongen → entstellt
de / het ratjetoe → der Mischmasch, das Durcheinander
de stroopwafel → ± die Sirupwaffel
onverklaarbaar → unerklärlich
de tongval → der Akzent
slissen → lispeln
de misleiding → die Täuschung, Irreführung
raak schieten → treffen, einen Treffer erzielen
pochen → prahlen, aufschneiden
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
zijn draai niet kunnen vinden → den Dreh noch nicht heraushaben
de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
de branieschopper → der Angeber
evenaren → gleichkommen
going dutch → https://de.wikipedia.org/wiki/Going_Dutch30.01.2025 | Artikel lesen
sober → schlicht
rechtlijnig → geradlinig
behoudend → konservativ
het scheldwoord → das Schimpfwort
het gezag → die Autorität
de zondigheid → die Sündhaftigkeit
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
bekrompen → borniert, spießbürgerlich
smalend → höhnisch, hämisch
benepen → engstirnig
iemand verslijten voor → jemanden betrachten als
de bekering → die Bekehrung27.01.2025 | Artikel lesen
het bewind → die Regierung, das Regime
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
onvermoeibaar → unermüdlich
tot aan de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
wiens → dessen
nauw → eng
onlosmakelijk → unverbrüchlich
uiteenlopend → unterschiedlich
bruisend → lebhaft
laagdrempelig → niedrigschwellig27.01.2025 | Artikel lesen
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
de barst → der Riss
teisteren → heimsuchen
schelden → schimpfen
pal staan voor iets → etwas bis zum Äußersten verteidigen
tastbaar → greifbar
schuilen → sich verbergen / verstecken
de rabbijn → der Rabbiner25.01.2025 | Artikel lesen
de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
de ganzenveer → die Gänsefeder, der Gänsekiel
aanstekelijk → auf ansteckende Weise
de Bourgondiër → der Burgunder (https://www.chbeck.de/van-loo-burgund/product/30142413)
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
het kantoor → das Büro25.01.2025 | Artikel lesen
de eiser → der Kläger, die Klägerin
de kwestie → die Angelegenheit
op de kaart zetten → etwas publik machen
het broeikasgas → das Treibhausgas
de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn
zijn nek uitsteken → Kopf und Kragen riskieren
agenderen → auf die Tagesordnung setzen
evengoed → genauso gut
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
de achterstelling → die Benachteiligung
aankaarten → zur Sprache bringen
last hebben van iets → unter etwas leiden23.01.2025 | Artikel lesen
de rijpheid → die Reife
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
belichamen → verkörpern
vertegenwoordigen → vertreten
in slechte staat → in schlechtem Zustand
de beschermingsaanvraag → der Schutzantrag
soepel → locker
verplaatsen → umsetzen
op verzet stuiten → auf Widerstand stoßen
verfraaien → verschönern, schmücken
de beeldvorming → das Image
opklimmen → aufsteigen, aufrücken
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
inspelen op iets → auf etwas reagieren
het hekje → das Gitter23.01.2025 | Artikel lesen
de peuk → die Kippe
sieren → schmücken
weggooien → wegwerfen
de ontmoediging → die Entmutigung
het bos → der Wald
kweken → erzeugen
het mycelium → das Mycel
de hondenpoep → der Hundekot
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll18.01.2025 | Artikel lesen
het kamp → das Lager
iets uitzoeken → etwas untersuchen, recherchieren
uitlichten → herausgreifen
oppakken → festnehmen, verhaften
de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
de steengroeve → der Steinbruch
op termijn → irgendwann
de onderzoeker → der Forscher
de tankgracht → der Panzergraben
het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
als een lopend vuurtje → wie ein Lauffeuer
de middenstander → der (mittelständische) Einzelhändler, Gewerbetreibende
de notabele → die angesehene Person
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
de melkbus → die Milchkanne18.01.2025 | Artikel lesen
het steunpunt → der Stützpunkt
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
belichamen → verkörpern
onmiskenbaar → unverkennbar
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
succes boeken → Erfolg haben
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben17.01.2025 | Artikel lesen
onderscheppen → abfangen
de poging → der Versuch
de sambabal → die Rumbakugel
de kalebas → der Kürbis
voorzien van → versehen mit
luchtig → locker
de knipoog → das Augenzwinkern
lef hebben → den Mumm/Schneid haben
opzwepend → aufreizend16.01.2025 | Artikel lesen
de hesp → der Schinken (in B)
de ham → der Schinken (in NL)
de achterbout → die Hinterkeule
de taks → die Steuer, die Abgabe (in B)
de poortwachter → der Torwächter
de bocht → die Kurve
aangeslibd land → angeschwemmtes Land
mettertijd → mit der Zeit, im Laufe der Zeit
het heupgewricht → das Hüftgelenk
gaandeweg → nach und nach
tegenstrijdig → widersprüchlich
om zeep gaan → in die Binsen gehen (in B)14.01.2025 | Artikel lesen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
haperen → stocken, hapern
het slop → die Sackgasse
de belasting → die Steuer
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen
ongepast → unpassend
goedkeuren → genehmigen
wrang → bitter, herb, schmerzlich
kortstondig → kurz
in een bubbel leven → in einer Blase leben
de nachtmerrie → der Albtraum
vallen (over) → sich stoßen (an), sich ärgern (über), Anstoß nehmen an etwas / jemandem
oppoetsen → aufpolieren, aufputzen14.01.2025 | Artikel lesen
Waals → wallonisch
de Waaltjes → die wallonischen Kinder
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
de belofte → das Versprechen
de Gemeenschapsregering → die Gemeinschaftsregierung
uitstellen → verschieben, aufschieben09.01.2025 | Artikel lesen
onderuithalen → auseinandernehmen
verduidelijken → erklären
saai → langweilig
waarschuwen → warnen
Kerstmis → Weihnachten
geschikt → geeignet
de scheut → der Trieb, der Spross08.01.2025 | Artikel lesen
de mijn → das Bergwerk
onuitwisbaar → unauslöschlich
de stop → der Stöpsel
onderdompelen → eintauchen
een gulle gever → ein großzügiger Spender
buitenspel staan → im Abseits stehen
op drift raken → ins Treiben kommen
de ontzuiling → die Entsäulung (https://nl.wikipedia.org/wiki/Ontzuiling)
overslaan → auslassen
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
moeilijk te verteren → schwer verdaulich
de ontreddering → die Erschütterung
boven de rivieren → NL nördlich von Maas, Rhein und Waal
aan de bak komen → eine Stelle bekommen
de verslaving → die Sucht
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
het houvast → der Halt
in zwaar weer zijn / terechtkomen → in Schwierigkeiten sein / geraten (in NL)
de losbandigheid → die Zügellosigkeit
onontkoombaar → unumgänglich
het luik → der Fensterladen, die Luke
het oor te luisteren leggen → sich umhören
over elkaar heen buitelen → sich (förmlich) überschlagen
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
de brommer → das Moped
de nozem → der Halbstarke
verketteren → verketzern
roerig → turbulent
de rechtlijnigheid → die Geradlinigkeit
in de pas lopen → sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen
korte metten maken → kurzen Prozess machen
de smet → der Fleck, Makel
iets naar de verdommenis helpen → etwas zum Teufel gehen lassen, etwas ramponieren
wippen → rauswerfen
het keurslijf → die Zwangsjacke, das Korsett
de splijtzwam → das spaltende Element
geen duimbreed toegeven → keinen Zollbreit nachgeben
in zak en as zitten → in Sack und Asche gehen
de fiducie → das Vertrauen
opflikkeren → abhauen
de flikker → der Schwule
wankelen → wanken
bezwijken → erliegen
de loutering → die Katharsis
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
met vlag en wimpel → mit Glanz und Gloria
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
behapbaar → noch zu bewältigen
voet aan de grond krijgen → Einfluss bekommen
iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
bij lange na niet → bei weitem nicht06.01.2025 | Artikel lesen
evenwaardig → gleichwertig (in B)
voortrekken → vorziehen
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) → die belgische Eisenbahngesellschaft
de MIVB (Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel) → die Interkommunale Verkehrsgesellschaft Brüssel
de oren spitsen → die Ohren spitzen
het perron → der Bahnsteig
opsommen → auflisten
even en oneven → gerade und ungerade
toepassen → anwenden
de wiskunde → die Mathematik
de voorrang → die Priorität
onpartijdig → unparteiisch, unparteilich
het naambordje → das Namensschild
de aansluiting → der Anschluß
schuingedrukt → schräg/kursiv gedruckt
een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
de meezinger → das allbekannte Lied, der Schlager06.01.2025 | Artikel lesen
raar → merkwürdig
het gemeentelijk vervoersbedrijf (GBV) → die städtischen Verkehrsbetriebe
de rit → die Fahrt
schandalig → skandalös, unerhört
doneren → spenden
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de dichtbundel → der Gedichtband
de blaaskanker → der Blasenkrebs
de uitgever → der Verleger05.01.2025 | Artikel lesen
promoten → promoten, Werbung machen (für)
de voedselresten → die Essensreste
de taxus → der Taxus, die Eibe
brandwerend → feuerbeständig
de sparrennaald → die Tannennadel
laat staan → geschweige denn
achter de rug zijn → vorbei sein
niet voor niets → nicht umsonst
de jam → die Marmelade (in NL)
ondersteboven → auf dem Kopf
de theedoek → das Geschirrtuch
de spar → die Tanne, die Fichte
de den → die Tanne, die Kiefer
de zilverspar → die Silbertanne
bespuiten → bespritzen05.01.2025 | Artikel lesen
de rouw → die Trauer
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
de kist → der Sarg
de lijkwagen → der Leichenwagen
veelal → vielfach, meistens
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
de pangi → das Umschlag(e)tuch (in SR)
de legerleider → die Armeeführung02.01.2025 | Artikel lesen
oudjaar → Silvester
de oogst → die Ernte
terecht zijn → wiedergefunden sein
de fluitketel → der Pfeifkessel
zoek zijn → vermisst werden
de benen nemen → Reißaus nehmen
kerstavond → Heiligabend
geschikt → geeignet
wij zijn daar wezen kijken → wir haben es uns angesehen
netjes → ordentlich
de stek → der Platz
hinten → tippen, einen Tipp geben
achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein
ontvreemden → entwenden, stehlen
achter iets zitten → hinter etwas stecken
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
de staat → der Zustand
het fietspad → der Fahrradweg
dusdanig → derartig
de oliebol → der Krapfen
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
zijn stinkende best doen → sein Allerbestes geben/tun01.01.2025 | Artikel lesen
iets van zins zijn → etwas vorhaben
aanpakken → bestrafen
het kamp → das Lager
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
het opstootje → der Krawall
in de fik steken → in Brand stecken
stoken → Feuer legen
de achterruit → die Heckscheibe
het oogletsel → die Augenverletzung
op ... na → außer ..., bis auf ...
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen
destijds → damals
Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
de voorstander → der Befürworter30.12.2024 | Artikel lesen
de vijver → der Teich, der Weiher
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de drab → der Bodensatz
de algengroei → das Algenwachstum
vervuilen → verschmutzen, verunreinigen
het broeikasgas → das Treibhausgas
het korreltje → das Körnchen
piepklein → klitzeklein, winzig
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
bepalen → bestimmen27.12.2024 | Artikel lesen
pakweg → etwa, circa
woelig → unruhig
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
de volksmenner → der Volksverführer, der Demagoge
opdoeken → auflösen
de scherpslijper → der Scharfmacher
tekeergaan → wüten
verontrusten → beunruhigen
opstandig → aufständisch
bejegenen → behandeln, begegnen
beschoren → beschert
uitroeien → ausrotten
de veiling → die Auktion25.12.2024 | Artikel lesen
in de volksmond → im Volksmund
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland
de voorouders → die Vorfahren
iemand het voordeel van de twijfel gunnen → im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden
niet gediend zijn van iets → sich etwas verbitten
doorslaggevend → ausschlaggebend
de lijfwacht → der Leibwächter, Bodyguard
verguisd → geschmäht
achter de schermen → hinter den Kulissen
bij verstek → in Abwesenheit
tevergeefs → vergebens
achter de tralies → hinter Gittern
deren → anhaben können
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
de bemoeienis → die Einmischung
aanstekelijk → ansteckend
de scheur → der Riss
het beleid → die Politik
hoogtij vieren → Urständ feiern, blühen
de tegenslag → der Rückschlag, der Misserfolg
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
voorgoed → auf immer25.12.2024 | Artikel lesen
de kersttoespraak → die Weihnachtsansprache
uitgebreid → ausführlich
beslist niet → sicher nicht
weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
het verdriet → die Trauer
de dierbaren → die Lieben
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
begripvol → verständnisvoll
op iets hameren → auf etwas drängen
iets naleven → etwas befolgen / beachten
miskend → verkannt
gekwetst → verletzt
het beginsel → das Prinzip
de rechtsorde → die Rechtsordnung25.12.2024 | Artikel lesen
voortvluchtig → flüchtig
het schuiladres → der Unterschlupf
het bewind → die Regierung, das Regime
in hoger beroep → in zweiter Instanz
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
de eis → die Forderung
komen opdagen → erscheinen
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
herkiezen → wiederwählen
gaande → in Gang24.12.2024 | Artikel lesen
de overwintering op Nova Zembla → die Überwinterung auf Nowaja Semlja
Noors → norwegisch
de oversteek → die Überfahrt
de moker → der Fausthammer
de tapkraan → der Zapfhahn
in bruikleen → als Leihgabe24.12.2024 | Artikel lesen
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
de rode draad → der rote Faden
de ontzetting → das Entsetzen
het middelbaar → die Oberschule (in B)
ontploffen → explodieren
de knuffel → das Kuscheltier
onverschillig → gleichgültig
de schending → die Verletzung
de omwenteling → die Umwälzung
reppen → erwähnen, sprechen
de federale regering → die Bundesregierung (in B)
gewestelijk → regional
MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis23.12.2024 | Artikel lesen
de bloei → die Blüte
een leerstoel bekleden → einen Lehrstuhl innehaben
verrijken → bereichern
eigentijds → zeitgenössisch, modern
in de marge → am Rande
het huwelijk → die Heirat
vrijzinnig → liberal, tolerant
verlicht → aufgeklärt
de betrokkenheid → das Engagement
belichamen → verkörpern
de uitwisseling → der Austausch23.12.2024 | Artikel lesen
een stap zetten → einen Schritt machen
de deskundige → der Experte, Sachverständige
de zaligverklaring → die Seligsprechung
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
moorddadig → mörderisch
doorgaans → in der Regel21.12.2024 | Artikel lesen
het is genoeg → es reicht
betogen → demonstrieren
het buurtcomité → das Nachbarschaftskomitee
er niet uitzien → verboten/unmöglich aussehen
soortgelijk → ähnlich
ruimschoots → reichlich
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
het vastgoedfonds → der Immobilienfonds
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
de onroerendgoedprijzen → die Immobilienpreise
roekeloos → waghalsig, unbesonnen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de wiet → das Marihuana
ooit → einmal
wel degelijk → durchaus19.12.2024 | Artikel lesen
waarborgen → gewährleisten, garantieren
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
de nieuwsgierigheid → die Neugier
oud- → ehemalig, ex-
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
ondanks → trotz
uitleggen → erklären
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de uitdaging → die Herausforderung
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend19.12.2024 | Artikel lesen
middeleeuws → mittelalterlich
de Reductie van Groningen → https://de.wikipedia.org/wiki/Reductie_van_Groningen
de overheersing → die Vorherrschaft
opstandig → aufständisch
na dato → danach
omdopen → umbenennen, umtaufen
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
het wijdingskruisje → das Weihekreuz
de zalf → die Salbe
de naamdag → der Namenstag
ontdoen (van) → befreien (von)
het kruis → das Kreuz
het heiligenbeeld → das Heiligenbild15.12.2024 | Artikel lesen
helder → klar
voorzien → voraussehen, vorhersehen
stout → kühn, verwegen
de glinstering → das Funkeln
kiezen → wählen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
de overgrootvader → der Urgroßvater
niet hoeven → nicht brauchen
helend → heilsam
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de kijkdoos → der Guckkasten
wijzen → zeigen
aanslaan → ankommen, Anklang finden13.12.2024 | Artikel lesen
de Provinciale Staten → die Provinzialstände
voor het eerst → zum ersten Mal
de tolk → der Dolmetscher
een motie aannemen → einen Antrag beschließen
unaniem → einstimmig
geld uittrekken → Geld bereitstellen
mogen → dürfen
de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
doorgeven → weitergeben, weiterreichen12.12.2024 | Artikel lesen
aandoen → besuchen
preuts → prüde
een belletje doen rinkelen → es klingeln lassen
verslaafd raken → süchtig werden
het bestaan → die Existenz
belichten → beleuchten
de verslavingdie → Sucht
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de belijdenis → das Glaubensbekenntnis
de prooi → die Beute, das Opfer
opvoeden → erziehen
op grote schaal → in großem Umfang
de wetgeving → die Gesetzgebung
de gezagsdragers → die Obrigkeit
de voorvechter → die Vorkämpferin, der Vorkämpfer
de moppentapper → der Witzeerzähler
boeien → fesseln
de verrekijker → das Fernglas
deerlijk teleurgesteld → schrecklich enttäuscht
zedig → sittsam, keusch
zedelijk → sittlich
huppelen → hüpfen
bekrompen → borniert, spießbürgerlich
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het plaatje → das Bild12.12.2024 | Artikel lesen
beknotten → beschränken, einschränken
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
fnuiken → brechen, untergraben
kortwieken → die Flügel stutzen
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
het voltooid deelwoord → das Partizip Perfekt
het bijvoeglijk naamwoord → das Adjektiv
noodlottig → verhängnisvoll
de vezel → die Faser
de harpoen → die Harpune12.12.2024 | Artikel lesen
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
overgaan tot iets → etwas einleiten
tegen iets opkomen → gegen etwas protestieren
de spoorlijn → die Bahnlinie
de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen
de accountant → der Wirtschaftsprüfer
de beperking → die Einschränkung
het belang → die Bedeutung
focussen → fokussieren
naar iemand opkijken → zu jemandem aufsehen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
de bewindslieden → die Amtspersonen12.12.2024 | Artikel lesen
het verhalend proza → die Prosa
het beschouwend proza → die Essayistik
schrikken → erschrecken
de spreektaal → die Umgangssprache
erudiet → hoch gebildet
schrijnend → schmerzlich
geestig → geistreich, witzig
de ransuil → die Waldohreule
Een vlucht Regenwulpen → Ein Schwarm Regenbrachvögel
over de toonbank gaan → sich verkaufen, verkauft werden
onderscheiden → auszeichnen09.12.2024 | Artikel lesen
roemrucht → legendär
Lof der Zotheid → Lob der Torheit
de dwaasheid → die Torheit
de gek → der Verrückte, Irre
maf → verrückt, komisch
dollen → herumtollen
verlucht → illuminiert
vereenzelvigen → identifizieren, gleichsetzen
eerbiedigen → ehren
miskennen → leugnen, verleugnen
uitgelezen → erlesen
de spuwer → der Wasserspeier
de plavuis → die Fliese, die Steinplatte
jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
toerekeningsvatbaar → zurechnungsfähig
maf → blöd
loensen → schielen
meesmuilen → schmunzeln
het geflikfooi → das Geschmuse
de lier → die Leier
koddig → drollig
de pets → der Klaps
doldwaas → irre lustig, urkomisch
tegendraads → gegen den Strich
de grapjas → der Witzbold
het vermaak → das Vergnügen
uitspugen → ausspucken
erudiet → hoch gebildet
hoe … hoe → je ... desto
de mafkees → der Vollidiot, Affe, Narr (in NL)
schuilen → sich verbergen / verstecken
ongebreideld → unbändig
de rederijkers → Mitglieder der Gilden der Dichter
Koppermaandag → https://nl.wikipedia.org/wiki/Koppermaandag
het gebral → die Prahlerei
de overdaad → die Unmäßigkeit
de karigheid → die Kargheit
zijn ei kwijt kunnen → zum Zuge kommen
de pollepel → der Kochlöffel
Dulle Griet → Tolle Grete
de geschiftheid → die Beklopptheit
ontluiken → aufblühen, sich entfalten
de verlichting → die Aufklärung
de zielenroerselen → die Seelenregungen
soelaas bieden → Abhilfe schaffen
de keur → die Auswahl
een aanrader → ein heißer Tipp09.12.2024 | Artikel lesen
de ontploffing → die Explosion
de rampplek → der Unglücksort
het puin → der Schutt, die Trümmer
ik sta te trillen op mijn benen → mir zittern die Knie/Beine
wegvagen → wegfegen
het lichaam → der Körper
het lichtpunt → der Lichtblick
de hulpverlener → der Helfer
prijzen → loben, rühmen
iemands verbeelding te boven gaan → jemands Fantasie/Vorstellungsvermögen übersteigen
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de klok rond → rund um die Uhr
het bluswater → das Löschwasser
de huisvesting → die Unterbringung
het kwaad opzet → die böse Absicht (in B)
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen09.12.2024 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
aanvreten → anfressen, angreifen
de toespraak → die Ansprache, Rede
martelen → foltern
de celstraf → die Gefängnisstrafe
alsnog → doch noch
de poging → der Versuch
iemand gratie verlenen → jemanden begnadigen
snappen → kapieren, verstehen
de deceptie → die Enttäuschung
een oproep doen → aufrufen, einen Appell richten
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
recentelijk → vor kurzem, kürzlich09.12.2024 | Artikel lesen
meertalig → mehrsprachig
versterken → verstärken, bekräftigen
erkennen → anerkennen
gemeenschappelijk → gemeinsam
het buurland → das Nachbarland
alleen maar → nur04.12.2024 | Artikel lesen
het arrest → das Urteil
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
een zaak aanhangig maken → einen Prozess anstrengen
de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
opgelucht → erleichtert
de confrater → der Partner
de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
de zuster → die Schwester, die Nonne
uitspreiden → ausbreiten
de vordering → die Forderung
ongezien → beispiellos
de voogdij → die Vormundschaft
abominabel → erbärmlich, miserabel
de tijdspanne → der Zeitraum
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
blank → weiß
de interest → der Zins
naar Cassatie stappen → Berufung einlegen
ondergaan → erfahren
het huisvuil → der Hausmüll
toekomen → ankommen B01.12.2024 | Artikel lesen
sjezen → rasen
de buurt onveilig maken → die Gegend unsicher machen
roekeloos → waghalsig
een gesjeesd student → ein verkrachter/verbummelter Student
voor een examen sjezen → durch eine Prüfung rasseln
benadrukken → betonen01.12.2024 | Artikel lesen
keurig → ordentlich, anständig
dat is vaste prik → das ist feste Gewohnheit
opmerkelijk → bemerkenswert
malen om → sich kümmern um
de kijker → der Zuschauer
de ophef → die Aufregung
oubollig → rückständig, altmodisch
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
in een nieuw jasje → in neuer Aufmachung
iets uit het hoofd leren → etwas auswendig lernen
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
ouderwets → altmodisch
de kijkcijfers → die Einschaltquoten
verzuchten → seufzen, stöhnen
naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach25.11.2024 | Artikel lesen
de ABC-eilanden → Aruba, Bonaire, Curaçao
de blijdschap → die Freude
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise
weloverwogen → wohl überlegt
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
soepel → reibungslos
ruchtbaarheid geven → bekannt geben
gekleurd → farbig
zich druk maken over iets → sich über etwas aufregen
een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten25.11.2024 | Artikel lesen
in de ouderdom → im Alter
vanoggend (vanochtend) → heute Morgen
oorlede (overleden) → gestorben
aan sy sy (aan zijn zijde) → an seiner Seite
in eenzame opsluiting → in Einzelhaft
destijds → damals
bemoeilijken → erschweren
het hoogverraad → der Hochverrat
vervroegd → vorzeitig
nauw bevriend → eng befreundet25.11.2024 | Artikel lesen
zich vergissen → sich irren
de stoomboot → der Dampfer
aanmeren → anlegen
afkomen op iets → herbeiströmen
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
zijn schoen zettende schoen zetten → abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt)
de ordeverstoorder → der Ruhestörer
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
de ME'er (Mobiele Eenheid) → der Bereitschaftspolizist
de leus → die Parole, Losung
de middelvinger opsteken naar iemand → jemandem den Stinkefinger zeigen23.11.2024 | Artikel lesen
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) → https://ninsee.nl/
het stokje overdragen → den Stab weiterreichen
op eigen verzoek → auf eigenen Wunsch
zijn nek uitsteken → Kopf und Kragen riskieren
wegbezuinigen → einsparen
vlekkeloos → einwandfrei
afdoen → schmälern
haalbaar → machbar
stilstaan bij iets → etwas gedenken
onomkeerbaar → unumkehrbar, irreversibel
de deelgenoot → der Teilnehmer
onbezoldigd → unbesoldet
de achterstand inlopen → den Rückstand aufarbeiten21.11.2024 | Artikel lesen
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de constitutie → die Verfassung, das Grundgesetz
doorwrocht → (gut) durchgearbeitet, ausgereift
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen
de auditeur → der Staatsanwalt (in B)
het Rekenhof → der Rechnungshof (in B)
balorig → widerspenstig, störrisch
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
verlicht → aufgeklärt
het gemor → das Murren
kibbelen → sich zanken
olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
de ketelmuziek → ± die Katzenmusik
de lont → die Lunte, Zündschnur
vuur vatten → Feuer fangen
gedeisd → ruhig
de duimelot → der Däumling
de schermutseling → das Scharmützel
iets staat hoog in het vaandel → etwas wird groß geschrieben
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
met een vaart → met großer Geschwindigkeit
kersvers → frischgebacken
in zijn nopjes zijn met iets → quietschvergnügt sein, sich sehr über etwas freuen
her en der → überall, hier und da
weten waar Abraham de mosterd haalt → wissen wo Barthel den Most holt
de cherrypicking → die Rosinenpickerei
de dwingelandij → die Gewaltherrschaft
het gewetensbezwaar → der Gewissensskrupel
kronkelig → sich windend, gewunden
omzeilen → umschiffen, umgehen
koffiedik kijken → aus dem Kaffeesatz wahrsagen
de lappendeken → der Flickenteppich
de eigengereidheid → der Eigensinn21.11.2024 | Artikel lesen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
prettig → angenehm, schön
door de jaren heen → im Laufe der Jahre
tot uiting komen → zum Ausdruck kommen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de benadering → die Herangehensweise
overschaduwen → überschatten
de blijdschap → die Freude
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
het snoepgoed → die Süßigkeiten21.11.2024 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
slechts → nur
uitwijzen → beweisen, zeigen
lager → niedriger
de geodeet → der Geodät
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de bron → die Quelle
nauwkeurig → präzise, genau
landmeetkundig → die Vermessungskunde betreffend
de zendmast → der Sendemast
verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
het drielandenpunt → das Dreiländereck
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
de blaadjes → die Blätter
de begroeiing → der Bewuchs19.11.2024 | Artikel lesen
nep → falsch, nicht echt
bedrieglijk → täuschend
de oplichter → der Betrüger
het mobieltje → das Handy (in NL)
het mandje → der Einkaufskorb
de uitleg → die Erklärung
de Kamer van Koophandel → die Industrie- und Handelskammer
de fraude → der Betrug
aangifte doen → Anzeige erstatten
de kerstdagen → die Weihnachtstage
het koopje → das Schnäppchen
zijn slag slaan → die Chance nutzen, einen Coup landen, ein Schnäppchen machen19.11.2024 | Artikel lesen
lekker in zijn vel zitten → sich wohlfühlen
uitwijzen → beweisen, zeigen
turen → spähen, starren
de klacht → die Beschwerde
de uitschieter → die größere Abweichung
de gemoedstoestand → die Gemütsverfassung, Gemütslage
de armsslag → der Spielraum
zich lekker voelen → sich wohl fühlen
beeldbellen → videotelefonieren
betogen → darlegen, argumentieren
opkrikken → verbessern
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
opperen → vorbringen
vaardig → gewandt, geschickt
aanhaken → anschließen
bijscholen → weiterbilden, fortbilden
het buurthuis → das Nachbarschaftsheim
iets/iemand links laten liggen → etwas/jemanden links liegen lassen
door de bank genomen → im Allgemeinen, im Großen und Ganzen
ruwweg → grob, ungefähr, in groben Zügen15.11.2024 | Artikel lesen
de inheemsen → die autochthone Bevölkerung
de vertegenwoordiger → der Vertreter
de verzoening → die Versöhnung
het lo → eine Verwantschaftsgruppe in weiblicher Linie von ehemalig Versklavten (in SR)
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
verwelkomen → willkommen heißen
de stuurgroep → der Lenkungsausschuss
de doelgroep → die Zielgruppe
de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de achterstand → der Rückstand
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
teneinde → um ... zu, damit
de belangen behartigen → die Interessen vertreten
de taak → die Aufgabe
uiteenlopend → unterschiedlich
de voorspoed → das Gedeihen, das Glück
de welvaart → der Wohlstand
het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen15.11.2024 | Artikel lesen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
presteren → leisten
furore maken → Furore machen
de schaatser → der Schlittschuhläufer
de samenleving → die Gesellschaft
erachter komen → etwas herausbekommen
bevestigen → bestätigen
het zaadje → der Samen
de zwabbervoet → die Störung der Fußmotorik bei Eisschnellläufern
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
de musici → die Musiker15.11.2024 | Artikel lesen
de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter
de hoofddoek → das Kopftuch
het keppeltje → die Kipa
de handhaver → der Ordnungshüter
toestaan → erlauben
de Algemene Maatregel van Bestuur → ± das Durchführungsgesetz
in werking treden → in Kraft treten
de toevoeging → die Hinzufügung
zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
onpartijdig → unparteiisch, unparteilich15.11.2024 | Artikel lesen
de hoornaar → die Hornisse
verwijderen → entfernen
naar schatting → schätzungsweise
spuiten → spritzen
immers → ja, jedenfalls
de bij → die Biene
de contreien → die Gegend
optellen → zusammenzählen
kweken → züchten
wellicht → wahrscheinlich (in B)15.11.2024 | Artikel lesen
omhelzen → umarmen
wier → deren
opvangen → auffangen, sich kümmern um
de huishoudster → die Haushälterin
Indische duinen → https://www.deutschlandfunk.de/indische-duenen-100.html13.11.2024 | Artikel lesen
epateren → verblüffen, in sprachloses Staunen versetzen
overdonderen → verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen
verbluffen → überraschen
verbazen → erstaunen
verstomd staan → sprachlos dastehen/sein, keine Worte (mehr) finden
bekrompen → engstirnig
opzettelijk → absichtlich13.11.2024 | Artikel lesen
de vernislaag → die Firnisschicht
het vooronderzoek → die Voruntersuchung
het wattenstaafje → das Wattestäbchen
het oplosmiddel → das Lösungsmittel
opknappen → restaurieren
de vertraging → die Verzögerung
het vocht → die Feuchtigkeit
loodhoudend → bleihaltig
de buitenmuur → die Außenwand13.11.2024 | Artikel lesen
nauw verweven → eng verwoben, eng miteinander verknüpft
de drank → der Alkohol
de erfenis → das Erbe
stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
het vakmanschap → das fachmännische Können
overzees → Übersee-, überseeisch
blootleggen → offenlegen, aufdecken
de inkomstbron → die Einnahmequelle
de stokerij → Brennerei
na verloop van tijd → nach einiger Zeit
de proeverij → die Verkostung08.11.2024 | Artikel lesen
de supporter → der Fan, Anhänger
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
de hinderlaag → der Hinterhalt
het opstootje → der Krawall
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
oppakken → verhaften
slaags raken → handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge
voorts → ferner
in kaart brengen → sich eine Übersicht verschaffen
de uitbarsting → der Ausbruch
alle grenzen te buiten gaan → jedes Maß übersteigen
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
amper → gerade mal, kaum07.11.2024 | Artikel lesen
zich vestigen → sich niederlassen
tal van ... → zahlreiche ...
dwalen → (umher)streifen, wandern
het koppeltje → das Pärchen
woelig → unruhig
onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
kolken → schäumen, toben
overspannen → überreizt
de borstelstreep → der Pinselstrich
verbluft → verblüfft, verdutzt
capteren → empfangen
worstelen (met) → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
zieltogend → dahinsiechend05.11.2024 | Artikel lesen
de Bourgondiërs → https://www.chbeck.de/van-loo-burgund/product/30142413
zich opwerpen → sich aufwerfen, sich aufspielen
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
steevast → immer
het journaal → die Fernsehnachrichten
steengoed → famos, spitze
verstillen → verstummen
een versnelling hoger schakelen → einen höheren Gang einlegen
de accolade → die Akkolade, die Umarmung
onuitputtelijk → unerschöpflich
vijzen → schrauben
de stoute schoenen aantrekken → sich ein Herz fassen
versmaden → verachten
Stoute schoenen → https://www.debezigebij.nl/boek/stoute-schoenen/?srsltid=AfmBOopV5mozNz4Pzp3-yZcWiX9TxtbM3QzkYH_nd5MLrOsFvNQS34pC01.11.2024 | Artikel lesen
de zolder → der Dachboden
de vuilnisbelt → der Müllabladeplatz
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
de vlooienmarkt → der Flohmarkt
van oudsher → von alters her, von jeher
Joods → jüdisch
de potten en pannen → das Kochgeschirr
tweedehands → aus zweiter Hand, Gebraucht-
een gekkigheid → etwas Komisches01.11.2024 | Artikel lesen
de zeefdruk → der Siebdruck
bevestigen → bestätigen
opslaan → lagern, aufbewahren
het pand → das Gebäude
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
knullig → stümperhaft, unbeholfen
afrukken → abreißen
de lijst → der Rahmen
de ravage → die Verwüstung
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
de scheur → der Riss30.10.2024 | Artikel lesen
de hangsnor → der herabhängende Schnurrbart
bloot → nackt
de kruidenier → der Lebensmittelladen
inruilen → umtauschen, eintauschen
heus → echt
bevlogen → leidenschaftlich
de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
gezaghebbend → von maßgebendem Einfluss
onversneden → pur
eensdeels → einesteils, einerseits
zich verre houden van iets → sich von etwas fernhalten
de beschaving → die Zivilisation
verslappen → nachlassen
iets met een korrel(tje) zout nemen → etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
lelijk huishouden → schlimm wüten
de geschiedkundige → der Historiker
dan wel → oder
de twistvraag → die Streitfrage
de contreien → die Gegend
kort door de bocht → ein vorschneller Schluss
gebelgd → verärgert, sauer
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
goedschiks of kwaadschiks → gern oder ungern
de belasting → die Steuer
onvervaard → furchtlos, unerschrocken
wellicht → wahrscheinlich (in B)29.10.2024 | Artikel lesen
de voorziening → die Einrichtung
de bronnentaal → die Quellensprache
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
bevorderen → fördern
de uitdaging → die Herausforderung
voortvarend → energisch
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
uitstekend → hervorragend
immens → enorm
beheren → verwalten
op kleine schaal → in kleinem Umfang
volop → reichlich
boekhoudkundig → buchhalterisch
de inkijk → der Einblick
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt29.10.2024 | Artikel lesen
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
de kwekerij → der Anbau
doodgaan → sterben
weggooien → wegwerfen
de sleuf → die Schneise
de sloot → der Wassergraben
klap op klap → Schlag auf Schlag
verzuipen → ersaufen
de tegenslag → der Rückschlag
het tekort → der Mangel / das Defizit28.10.2024 | Artikel lesen
iets bestempelen als → etwas bezeichnen als
aanzienlijk → beträchtlich
aanscherpen → verschärfen
overwegen → erwägen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltsgenehmigung
snappen → kapieren, verstehen23.10.2024 | Artikel lesen
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
de schepen → der Schöffe (historisch)
de post → die Stellung, das Amt
de rechtspraak → die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit
de middeleeuwen → das Mittelalter
de plaatsvervanger → der Stellvertreter
het bestuurslid → das Verwaltungsmitglied
de rechtbank → das Gericht
scheppen → schaffen
de schout → der Schultheiß, der Schulze
de baljuw → der Vogt
de drossaard → der Drost, der Truchsess
de scheiding der machten → die Teilung der Gewalten
de bestuursfunctie → die leitende Funktion23.10.2024 | Artikel lesen
de zaligverklaring → die Seligsprechung
versnellen → beschleunigen
iets ophelderen → etwas aufklären
de abortus → die Abtreibung22.10.2024 | Artikel lesen
fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten
de bijltjesdag → der Tag der Abrechnung/Rache
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de weerslag → die Wiedergabe
het vergrijp → das Vergehen
de tewerkstelling → die Arbeitsbeschaffung
de zuivering → die Säuberung
tekortschieten → nicht ausreichen, versagen
de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
publiek → öffentlich
de moffenmeid → das Deutschenflittchen
ferm → tüchtig, ordentlich
het niet rooien → sich nicht über Wasser halten können
blijkens → laut
zindelijk → sauber, stubenrein
oprakelen → aufrühren
de poging → der Versuch15.10.2024 | Artikel lesen
Voor Gent → https://www.voorgent.be/
het schilderij → das Gemälde
het MSK (Museum voor Schone Kunsten) → das Museum für Schöne Künste
het tafereel → das Bild, die Szene
vertolken → darstellen
flatterend → schmeichelnd
de zweetdoek → das Schweißtuch14.10.2024 | Artikel lesen
het eerherstel → die Rehabilitierung
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
iemand uit een land verbannen → jemanden des Landes verweisen, jemanden aus einem Land ausweisen
de wreedheid → die Grausamkeit
door toedoen → durch Zutun
onafgebroken → ununterbrochen14.10.2024 | Artikel lesen
een aanval afslaan → einen Angriff abschlagen
de peiling → die Umfrage
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de nek-aan-nek-race → das Kopf-an-Kopf-Rennen
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
de welvaart → der Wohlstand
de ploeg → das Team
't stad → Bezeichnung für Antwerpen
de flank → die Seite
de opkomstplicht → die Wahlpflicht
de stemgerechtigden → die Stimmberechtigten11.10.2024 | Artikel lesen
de sluis → die Schleuse
de kraan → der Kran
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
onvoorziene problemen → unvorhergesehene Probleme
de vertraging → die Verzögerung
PFAS → https://de.wikipedia.org/wiki/Per-_und_polyfluorierte_Alkylverbindungen
opblazen → sprengen
de scheur → der Riss
gesneuvelde ramen → zerbrochene Fenster
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
begroten → veranschlagen
de binnenvaart → die Binnenschifffahrt
op volle kracht → mit voller Kraft10.10.2024 | Artikel lesen
afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
het ontslag → die Entlassung, die Kündigung
de begroting → der Haushalt, der Etat
voorkómen → verhindern
ontslaan → entlassen
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
weerspreken → widersprechen10.10.2024 | Artikel lesen
iemand terugfluiten → jemanden zurückpfeifen
het bord → das Schild
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
een idee opdoen → auf eine Idee kommen
ontkennen → bestreiten
in de aandacht komen → auf sich aufmerksam machen
opperen → vorschlagen
er komt niets van terecht → daraus, aus der Sache wird nichts
grip op iets kunnen krijgen → etwas in den Griff bekommen können07.10.2024 | Artikel lesen
destijds → damals
gaandeweg → allmählich, nach und nach
verruimen → erweitern
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
putten → schöpfen
nieuwswaardig → beachtenswert07.10.2024 | Artikel lesen
het bot → der Knochen
het haar → das Haar
het plukje → das Haarbüschel
rechtzetten → berichtigen
de overblijfselen → die Reste
ondergaan → erfahren
de grafkist → der Sarg
dusdanig → derartig
daadwerkelijk → tatsächlich
afkomstig zijn (van) → stammen (von)
kantelen → kippen
de Spaanse zilvervloot → Flotte, die Gold und Silber aus Nord- und Südamerika nach Spanien brachte
het eens worden → sich einigen
Inmiddels → inzwischen, mittlerweile
de kist → der Sarg
Piet Hein → https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder)06.10.2024 | Artikel lesen
de aartsbisschop → der Erzbischof
opgroeien → aufwachsen
de minderbroeders-conventuelen → die (Franziskaner-)Konventualen, die Franziskaner-Minoriten
de gelovige → der Gläubige
het Midden-Oosten → der Mittlere Osten
diplomatieke betrkkingen → diplomatische Beziehungen
eenvoudig → einfach
uiteenlopend → unterschiedlich03.10.2024 | Artikel lesen
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
de trouwerij → die Trauung, die Heirat
de Spanjaard → der Spanier
de belegering → die Belagerung
het keerpunt → der Wendepunkt
de watergeuzen → die Wassergeusen
de parkeergarage → das Parkhaus
de huwelijksvoltrekking → die Trauung02.10.2024 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
iemand iets door de strot rammen → jemandem einen reinwürgen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
inlepelen → einprägen
verleiden → verführen
uitblinken → glänzen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
de bovenhand → die Oberhand
iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
kersvers → frischgebacken
de slager → der Fleischer, Metzger
lauweren → auszeichnen30.09.2024 | Artikel lesen
het cursiefje → die Kolumne
de stoofpot → der Schmortopf
burlen → röhren
het hert → der Hirsch
het haardvuur → das Kaminfeuer
de pelletkachel → Ofen der geheizt wird mit Holzpellets
in zijn zetel neerploffen → sich in seinen Sessel plumpsen / fallen lassen
de zetel → der Sessel (in B)
de goesting → der Appetit, die Lust (in B)
sudderen → schmoren
het wafelijzer → das Waffeleisen
pruttelen → brodeln
in een wip → im Nu
een broek van ribfluweel → eine Cordhose
trotseren → trotzen
de plas → die Lache, Pfütze
van pas komen → gelegen kommen
de nevelsliert → der Nebelschwaden
opslorpen → aufschlürfen
de paddenstoel → der Pilz
neervleien → (sanft) hinlegen
de toog → die Theke, der Schanktisch
de maat → der Kumpel28.09.2024 | Artikel lesen
de gebarentaal → die Gebärdensprache
doof → taub
een hoop → eine Menge
verre van → alles andere als
liplezen → lippenlesen
de liefdadigheid → die Wohltätigkeit26.09.2024 | Artikel lesen
het vraagstuk → die Frage, das Problem
de kloof → die Kluft, der Abstand
opvoeden → erziehen
aanmoedigen → ermutigen
laaggeschoold → mit geringer Ausbildung
de baan → die Stelle
ten koste (van) → auf Kosten
de prestatie → die Leistung
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
het gedragsprobleem → die Verhaltensstörung
laagdrempelig → niedrigschwellig
de overstap → der Wechsel
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen25.09.2024 | Artikel lesen
wel degelijk → durchaus
het ballingsoord → der Verbannungsort
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
het wereldtoneel → die Weltbühne
ogen → aussehen
in zijn / haar hemd staan → blamiert werden
de redenering → die Argumentation
het lakpaneel → die Lacktafel
het sap → der Saft
de lakboom → der Lackbaum
de kijk → die Sicht
op iemand neerkijken → auf jemanden herabsehen
oprichten → gründen
veelal → meistens
iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen
publiekelijk → öffentlich
huishouden → sein Unwesen treiben
daadwerkelijk → tatsächlich
ondergesneeuwd raken → unter den Tisch fallen
bij uitstek → par excellence, schlechthin25.09.2024 | Artikel lesen
de spotprent → die Karikatur
geestig → witzig
glashelder → glasklar
de buitenstaander → der / die Außenstehende
ijzersterk → bärenstark
NRC → https://nl.wikipedia.org/wiki/NRC_(krant)24.09.2024 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
afgelasten → absagen
de woordvoerder → der Sprecher
voorrang krijgen → Priorität haben
uiteraard → selbstverständlich
Goede Vrijdag → Karfreitag
inlassen → einschieben23.09.2024 | Artikel lesen
na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
missen → verpassen
de vernieuwer → der Erneuerer
handheld camera → die Handkamera
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen23.09.2024 | Artikel lesen
traditiegetrouw → traditionsgemäß
tal van … → zahlreiche …
het standbeeld → die Statue
halt houden → anhalten, halten20.09.2024 | Artikel lesen
onterecht → unberechtigt, unberechtigterweise, zu Unrecht
beheren → verwalten
het verzoek → die Bitte
op advies → auf Anraten
het rechtsherstel → die Wiederherstellung des Rechts18.09.2024 | Artikel lesen
voor eigen parochie → vor der eigenen Anhängerschaft
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) → politische Partei in Suriname
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
voor zoete koek slikken → etwas kritiklos hinnehmen
prudent → umsichtig
fraai → schön
de grijsgedraaide plaat → dieselbe (alte) Leier
op een houtje bijten → nichts zu beißen (und zu brechen) haben
staven → nachweisen, beweisen
de losse flodder → die flüchtige Bemerkung
zwart maken → anschwärzen
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
het wordt al van de daken geschreeuwd → die Spatzen pfeifen es von den/allen Dächern
de salarisverhoging → die Gehaltserhöhung
het veelvoud → das Vielfache
het kiesstelsel → das Wahlsystem
een pertinente leugen → eine unverschämte Lüge
nalaten → versäumen
met tegenzin → widerwillig
verwaarlozen → vernachlässigen
DNA (de Nationale Assemblée) → das surinamer Parlament
de benen nemen → Reißaus nehmen
oppakken → verhaften18.09.2024 | Artikel lesen
proper → sauber
de loper → der Läufer
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
nochtans → allerdings
de bovenlip → die Oberlippe
zijn intrede doen → Einzug halten
opwaarderen → aufwerten
stofvretend → staubfressend
ogen → aussehen
handig → praktisch
de miljardennota → der Haushaltsentwurf
lef hebben → den Mumm/Schneid haben
klungelig → stümperhaft
vlotjes → flott, zügig, reibungslos
het stopcontact → die Steckdose
struikelen → stolpern
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
meezeulen → mitschleppen
een pak → viel (in B)
zwoegen → sich abmühen
het slurfdier → das Rüsseltier16.09.2024 | Artikel lesen
de kiezer → der Wähler
het roer moet om → das Ruder muss herumgerissen werden / Zeit für eine Kursänderung
de / het speerpunt → der Schwerpunkt
beperken → einschränken
de gezinshereniging → der Familiennachzug
toetsen → testen
de bezuiniging → die Einsparung
stuklopen iets → an einer Sache scheitern
een wet buiten werking stellen → ein Gesetz außer Kraft setzen
afstralen → ausstrahlen
voor iets gaan → sich einsetzen für etwas
opgelucht → erleichtert
de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
op zijn achterste benen gaan staan → sich auf die Hinterbeine stellen/setzen
het suikerklontje → der Zuckerwürfel
iemand schofferen → jemanden beleidigen
ontstemd → verstimmt, verärgert
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments12.09.2024 | Artikel lesen
verslag doen → berichten
Canadees → kanadisch
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
de schooljuf → die Lehrerin
schuilen → sich verbergen / verstecken
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
inkwartieren → Quartier verschaffen
de schoot → der Schoß
snoepjes → Süßigkeiten
de stoet → der Zug
de buurtschap → der Weiler, das Dörfchen
de wraak → die Rache11.09.2024 | Artikel lesen
op kantoor → im Büro
de werkplek → der Arbeitsplatz
de kamelenbult → der Höcker
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
de file → der Stau
op zijn retour zijn → den Höhepunkt überschritten haben, im Niedergang sein
de vrijdagmiddagborrel (vrijmibo) → der Umtrunk unter Kollegen am Freitagnachmittag10.09.2024 | Artikel lesen
makkelijk → bequem, einfach, leicht
de handschoen oppakken → den Handschuh aufheben/aufnehmen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
de onderwerpkeuze → die Themenwahl
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de uitleg → die Erklärung
redelijk → ziemlich
de kijker → der Zuschauer
op iets letten → auf etwas achten
de belevingswereld → die Erfahrungswelt
te vervallen komen → ausfallen10.09.2024 | Artikel lesen
iemand voor de rechter dagen → jemanden vorladen / vor Gericht laden
de bakfiets → das Lastenfahrrad
de schadevergoeding → der Schadenersatz
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de omruil → der Umtausch
de knoop doorhakken → den Knoten durchhauen10.09.2024 | Artikel lesen
de inzage → die Einsichtnahme
scheiden → trennen
de handleiding → die Betriebsanleitung
de motie → der Antrag
achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
het flatgebouw → das Hochhaus
wegvagen → wegfegen
mis zijn → nicht in Ordnung sein
ten behoeve (van) → zugunsten, zwecks07.09.2024 | Artikel lesen
de file → der Stau
veil hebben → zur Verfügung haben
de opeenvolging → die Reihe
bevatbaar → begreifbar
in zijn waarde laten → würdigen
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
aandoen → anmuten
het gemis → der Mangel
achterovervallen → verblüfft sein
bruut → brutal
verbazingwekkend → erstaunlich
de zaakvoerder → der Geschäftsführer
afraken van iets → etwas loswerden
Het verdriet van België → Dt. Der Kummer von Belgien
De verwondering → Dt. Die Verwunderung
Het jaar van de kreeft → Dt. Das Jahr des Krebses
De geruchten → Dt. Das Stillschweigen
Onvoltooid verleden → Dt. Unvollendete Vergangenheit07.09.2024 | Artikel lesen
tot nader order → bis auf Weiteres
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
vastketenen → anketten
vooropstaan → an erster Stelle stehen
in de gaten houden → im Auge behalten
vooralsnog → vorerst, vorläufig
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
de vestiging → die Niederlassung05.09.2024 | Artikel lesen
de proeftuin → das Versuchsfeld
de waakvlam → die Zündflamme
onder toeziend oog van → unter den wachsamen Augen von
de bevlogenheid → die Begeisterung
pril → zart, früh
de douane → der Zoll
in ballingschap → im Exil
opsommen → aufzählen
de verworvenheid → die Errungenschaft
beamen (be-amen) → bestätigen
de bakens verzetten → das Blatt wenden
beter bekken → besser klingen
de begroting → der Haushalt, der Etat
de uitdieping → die Vertiefung
het pad effenen → den Weg ebnen
verbreden → erweitern
de geiser → der Durchlauferhitzer
vergen → erfordern04.09.2024 | Artikel lesen
’t Stad → Bezeichnung für Antwerpen
iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken
ronddartelen → sich tummeln, munter umherspringen
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de bloembol → die Blumenzwiebel
de tulpengekte → die Tulpenmanie
de toog → der Schanktisch
op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)
de mis → die Messe
de beschermheilige → die / der Schutzheilige
de hovenier → der Gärtner
de vijg → die Feige
het speurwerk → die Nachforschungen
bij mekaar / elkaar sprokkelen → sammeln
de rafel → die Franse
weelderig → üppig, aufwendig, luxuriös
de stek → der Platz, Lieblingsplatz
het zolderraam → das Dach(boden)fenster
de bleekweide → die Bleichwiese
de landvoogdes → die Landvogtin
slopen → abreißen
tenietdoen → zunichtemachen, vernichten
de zichtlijn → die Sichtachse
de binnenkoer → der Innenhof
het perk → das Beet
de tijm → der Thymian
de laurier → der Lorbeer
de marjolein → der Majoran
de bergamot → die Bergamotte
de anjer → die Nelke
slenteren → schlendern
verblijden → erfreuen
de bernagie → der Borretsch, das Gurkenkraut
de hop → der Hopfen
de goudsbloem → die Ringelblume
kwellend → quälend
iemand van iets afhelpen → jemanden von etwas heilen
de loofgang → der Laubengang
de kamperfoelie → das Geißblatt
de klimop → der Efeu
het viooltje → das Veilchen, das Stiefmütterchen
de kievitsbloem → das Wiesenschaumkraut
het meiklokje → das Maiglöckchen (in B)
de nederigheid → die Bescheidenheit, die Demut
de oranjebloesem → die Blüte des Apfelsinenbaums
de stekel → der Stachel
verzot zijn op iets → auf etwas versessen sein
de kuip → der Kübel, der Bottich
de kuipster → die Böttcherin
versnoepen → vernaschen
verstrooid → zerstreut
snuisteren → schnüffeln04.09.2024 | Artikel lesen
de tegenwerking → der Widerstand
de overheid → der Staat, die Behörde
de minachting → die Geringschätzung
de slag → die Schlacht, Feldschlacht
de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
tot bedaren brengen → besänftigen/beruhigen
de leek → der Laie
de schuit → der Kahn
de kogge → die Kogge
de vervener → der Torfstecher
de rem → die Bremse
het estaminet → das Lokal, die Kneipe
verlopen → heruntergekommen
de gevel → die Fassade
de deurklink → die Türklinke
het misdrijf → das Verbrechen
de godsdiensttwist → der Religionsstreit
de achterbank → der Rücksitz
de balie → der Empfangsschalter
desondanks → trotzdem
op de praatstoel zitten → kein Ende finden
de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
opstomen → weiter dampfen
ommuurd → ummauert
sneuvelen → fallen
dwepen → schwärmen
weggrissen → weggrapschen
de kroegbaas → der Wirt
het gesteggel → das Gezerre, das Geplänkel
gebaat zijn bij iets → geholfen werden mit etwas
het scheldwoord → das Schimpfwort
de genadeklap → der Gnadenstoß04.09.2024 | Artikel lesen
dol op iets zijn → auf etwas versessen sein
overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch
luidruchtig → laut
de Zaan → Region rund um den Fluss Zaan im Westen der Niederlande in der Provinz Nordholland
de reuring → der Trubel, die Aufregung
beschaafd → zivilisiert
de sliert → die Reihe
af en aan → hin und her
het feuilleton → die Fortsetzungsgeschichte
ocr → optical character recognition
de overstap → der Wechsel
fluïde → fließend
de ontroering → die Rührung, die Ergriffenheit
koppen → titeln
dat is voer voor → das ist ein gefundes Fressen für04.09.2024 | Artikel lesen
het Europees Ruimteagentschap → die Europäische Weltraumorganisation
de beperking → das Handicap
het voorvoegsel → das Präfix
Grieks → griechisch02.09.2024 | Artikel lesen
de pens → die Blutwurst (in B)
missen → verpassen
de ambiance → das Ambiente
het pintje → das Bierchen (in B)
leven in de brouwerij brengen → Schwung in den Laden bringen
toepasselijk → passend
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
de pistolet → das Brötchen
vrijaf nemen → freinehmen
snappen → kapieren
de prijskamp → der Wettkampf (in B)
doorheen de dag → während / im Laufe des Tages (in B)
tegengaan → bekämpfen31.08.2024 | Artikel lesen
zeldzaam → selten
de nalatenschap → der Nachlass
langgekoesterd → lang gehegt
de vlinder → der Schmetterling
de rups → die Raupe
zich verpoppen → sich verpuppen
de kennis → die Kenntnisse
tot slaaf gemaakt → versklavt
vandaag de dag → heutzutage, heute31.08.2024 | Artikel lesen
de nenne → das Dienstmädchen, das Kindermädchen (in SR)
de zending → die Mission (protestantisch)
verwekken → zeugen
de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
dopen → taufen
de zendeling → der Missionar (protestantisch)
de dienstbode → das Dienstmädchen
een winkel drijven → ein Geschäft betreiben/treiben
de opzichter → der Aufseher
gokschuld → die Spielschuld
tot de strop veroordeeld worden → zum Tod durch den Strang verurteilt werden
leren → 1. lernen 2. lehren
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
zuinig → sparsam31.08.2024 | Artikel lesen
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
destijds → damals
namaken → nachbilden
nabootsen → nachahmen, imitieren
smalend → höhnisch, hämisch
kosteloos → kostenfrei
in samenspraak met → in Absprache mit
onlosmakelijk → unverbrüchlich
beklijven → im Gedächtnis haften
sereen → ruhig, friedlich28.08.2024 | Artikel lesen
prijken → prangen
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
vervaardigen → anfertigen
verfraaien → verschönern, schmücken
stedelijk → städtisch
de schommel → die Schaukel
opfleuren → eine heitere Note geben
het houtsnijwerk → die Holzschnitzerei
afronden → abschließen
het belastingkantoor → das Finanzamt
onvoorspelbaar → unvorhersagbar
de hoogwerker → der Hubsteiger
de spuitbus → die Sprühdose
duurzaam → nachhaltig
de mijlpaal → der Meilenstein28.08.2024 | Artikel lesen
aangaan → beginnen
het Humanistisch Verbond → https://www.humanistischverbond.nl/
de toepassing → die Anwendung
laagdrempelig → niedrigschwellig, einfach
bij uitstek → par excellence, schlechthin
het inzicht → der Einblick in etwas, die Erkenntnis über etwas
de zingeving → die Sinngebung
het onderwerp → das Thema
aantrekkelijk → reizvoll
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
weloverwogen → wohl überlegt
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
kracht putten uit → Kraft schöpfen aus
de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
het bestaan → die Existenz28.08.2024 | Artikel lesen
ongeëvenaard → unübertroffen
onnavolgbaar → 1. unübertroffen 2. unverständlich
van oudsher → von alters her, von jeher
de eindsprint → der Endspurt
weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
de tegeltjeswijheid → die Kalenderweisheit
iets evenaren → an/in etwas gleichtun
de Kamer → das Parlament
oftewel → mit anderen Worten
letterlijk → buchstäblich
de redenering → die Argumentation
gangbaar → gängig27.08.2024 | Artikel lesen
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
de munt → die Münze
de opwinding → die Aufregung
behoefte hebben aan iets → ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
omwisseln → umtauschen
stuiten op → stoßen auf
de veroudering → die Alterung
het kenmerk → das Merkmal
de fraude → der Betrug
vervalst → gefälscht
de keuze → die Wahl
nabootsen → nachahmen, imitieren
de aanbesteding → die Ausschreibung
de kwaliteitseis → die Qualitätsanforderung
toelichten → erläutern
overstappen → umsteigen
verwoorden → in Worte fassen27.08.2024 | Artikel lesen
het dopje → der Verschluss
de wetgeving → die Gesetzgebung
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
de geleidehond → der Blindenhund
in voege gaan → in Kraft treten (in B)
de spaarder → der Sammler
voorkómen → verhindern
herbruikbaar → wiederverwendbar27.08.2024 | Artikel lesen
te gaan hebben → vor sich haben
alvast → schon mal
iemand iets toestoppen → jemandem etwas zustecken
zich tonen → sich zeigen
verrijken → bereichern
zijn petje afnemen → Respekt haben
bol staan van iets → von etwas wimmeln
de loftuiting → die Lobpreisung
het verzoek → die Bitte
het pleidooi → das Plädoyer23.08.2024 | Artikel lesen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
vervelend → unangenehm
het uitje → der Ausflug (in NL)
een auto klemrijden → ein Auto einkeilen
huren → mieten
iets doorhebben → etwas merken
begrip hebben → Verständnis haben
de gang van zaken → der Hergang
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
de uitleg → die Erklärung
met kerst → zu Weihnachten
dat is afgedaan → das ist erledigt22.08.2024 | Artikel lesen
iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
ruziën → zanken, streiten
verkwanselen → verhökern
de schuldeiser → der Gläubiger
schaken → entführen
de bui → die Laune
ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
uitblinken → glänzen
volgroeid → ausgewachsen
het spaakwiel → das Speichenrad
de ladder → die Leiter
optrommelen → zusammentrommeln
de voorziening → die Einrichtung
zich vermaken → sich amüsieren
de pruik → die Perücke
sprookjesachtig → märchenhaft
achterliggend → zugrunde liegend
gekscherend → scherzend
iets ten tonele voeren → etwas anschaulich darstellen
desondanks → trotzdem, dennoch
de loftuiting → die Lobpreisung
de tolk → der Dolmetscher
verlicht → aufgeklärt
inlijven → einverleiben
de voorplecht → das Vorderdeck
verpesten → verderben
bekoelen → abkühlen
iemand naar de kroon steken → jemanden auszustechen suchen
Moors → maurisch
het hert → der Hirsch
afwimpelen → abweisen, abwimmeln
openrijten → aufreißen
de zichtas → die Sichtachse
kweken → züchten
wortel schieten → Wurzel schlagen
de bemesting → die Düngung
tevens → auch
de kruiwagen → die Schubkarre
plooien → falten
de kachel → der Ofen
de tegel → die Fliese, die Kachel
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
de tulband → der Turban
glooien → leicht / schräg abfallen
het gazon → der Rasen
gespeend van iets → bar + Genitiv
de rouwstoet → der Trauerzug
de hoveling → der Höfling22.08.2024 | Artikel lesen
gruwelijk → grausam
de gebroeders → die Brüder
verminken → verstümmeln
verscheuren → zerreißen
naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach
het rampjaar → das Katastrophenjahr
in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
aanvallen → angreifen
reddeloos → rettungslos
redeloos → unvernünftig, blind
radeloos → ratlos
het tijdperk → die Zeit
de raadspensionaris → der Ratspensionär (in https://de.wikipedia.org/wiki/Ratspension%C3%A4r)
het gewest → die Region
de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon → der Großenkel
verwijten → vorwerfen
verwaarlozen → vernachlässigen
de Hollandse waterlinie → https://de.wikipedia.org/wiki/Holl%C3%A4ndische_Wasserlinie
het ontslag → die Kündigung
beramen → planen
de pijnbank → die Folterbank
de bekentenis → das Geständnis
hervormd → reformiert
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig → mitschuldig
het Groene Zoodje → https://nl.wikipedia.org/wiki/Groene_Zoodje
de ledematen → die Gliedmaßen
gooien → werfen22.08.2024 | Artikel lesen
voor iemand door het vuur gaan → für jemanden durchs Feuer gehen
de steun → die Unterstützung20.08.2024 | Artikel lesen
de kuil → die Grube
de onderwijzer → der Grundschullehrer
het hulpje → die Hilfe
zomaar → einfach so
de huishoudelijke taken → die Arbeiten im Haushalt
het bord → der Teller
de vloer → der Fußboden
iemand benaderen → jemanden ansprechen
plechtig → feierlich
grommend → knurrend
gapend → gähnend
de metselaar → der Maurer17.08.2024 | Artikel lesen
de ronde doen → die Runde machen
voortvluchtig → flüchtig
zich schuilhouden → sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten
bosrijk → reich bewaldet
gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
de onmiddellijke gevangenneming → die sofortige Verhaftung
voorkómen → verhindern
uitzitten → absitzen, verbüßen
de tak → der Zweig
trots → stolz
de blunder → der Schnitzer, Patzer
de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
achterhalen → ermitteln, herausfinden
aanhalen → anführen17.08.2024 | Artikel lesen
HUMO → belgische Wochenzeitschrift
de klopjacht → die Treibjagd, Hetzjagd, Hatz
de kalmte → die Ruhe
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
neersteken → niederstrecken
uiten → äußern, zum Ausdruck bringen
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
het proces-verbaal → die Anzeige
aanstippen → streifen
blijkbaar → offensichtlich
ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
laf → feige
de kwarteeuw → das Vierteljahrhundert
omwille van iets → einer Sache halber
de stommiteit → die Dummheit16.08.2024 | Artikel lesen
onthouden → sich merken, behalten
de wortel → die Wurzel
de toespraak → die Ansprache, Rede
de schoonvader → der Schwiegervater
de dwangarbeid → die Zwangsarbeit
de getuige → der Zeuge
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
afranselen → durchprügeln
de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
overlijden → sterben
iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen
de klaproos → der Klatschmohn
erachter komen → etwas herausbekommen
voorkómen → verhindern13.08.2024 | Artikel lesen
de brandweer → die Feuerwehr
aantikken → erreichen
schelen → einen Unterschied machen
het zorgcentrum → das Pflegeheim
last hebben van iets → unter etwas leiden
de plas → der See
in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
de schaduw → der Schatten
de ouderejaars → der Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester
kletsen → schwatzen, quatschen, plaudern
de spijker → der Nagel
het bloedvat → das Blutgefäß
een zuchtje wind → ein Windhauch
de onweersbui → der Gewitterschauer12.08.2024 | Artikel lesen
het wangedrag → das Fehlverhalten
het gebrek → der Mangel
de openbaar aanklager → der Staatsanwalt
AVROTROS → niederländische Rundfunkgesellschaft
raken → berühren, treffen
opgelucht → erleichtert
nog niet afgedaan → noch nicht erledigt
op korte termijn → kurzfristig, in Kürze
voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
achter de schermen → hinter den Kulissen
de aantijging → die Anschuldigung07.08.2024 | Artikel lesen
HUMO → belgische Wochenzeitschrift
van de pot gerukt → voll daneben
het puin → der Schutt, die Trümmer
de brokstukken → die Trümmer
bedolven → begraben
puntig → spitz
eisen → fordern
wegkomen → davonkommen
walgelijk → widerlich, ekelhaft
overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch
geneigd zijn → dazu neigen
wraak nemen → sich rächen
alles over één kam scheren → alles über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
schelden → schimpfen
schamperen → spotten
de schuttingtaal → zotige Redensarten07.08.2024 | Artikel lesen
de weerspreuk → die Wetterregel, die Bauernregel
beknopt → knapp, kurz
de wijnoogst → die Weinlese
de peer → die Birne
het weder → das Wetter
gereedstaan → bereitstehen
henen → fort, weg
de kribbe → die Krippe
de hondsdagen → die Hundstage
de vlaag → die Bö, der Windstoß07.08.2024 | Artikel lesen
de hongerstaking → der Hungerstreik
het pardon → die Amnestie, die Begnadigung
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
de dakloze → der Obdachlose
de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
nooit en te nimmer → nie und nimmer
de Raad van State → der niederländische Staatsrat01.08.2024 | Artikel lesen
verplaatsen → verlegen, umräumen
de beeldhouwster → die Bildhauerin
netjes → anständig, wie es sich gehört
een en ander → das ein oder andere, irgendetwas
doorgaans → in der Regel
immers → ja, jedenfalls
de speerwerper → der Speerwerfer
onderling → untereinander
pet af! → Hut ab!
vlekkeloos → einwandfrei
het rommeltje → das Durcheinander, das Chaos
achterwege laten → unterlassen
het midden houden tusssen → die Mitte halten zwischen
de toenadering → die Annäherung
de Romein → der Römer01.08.2024 | Artikel lesen
het bos → der Wald
toeslaan → zuschlagen
de vergunning → die Genehmigung
rekening houden met iets → mit etwas rechnen
de zij → die Seite
overhandigen → übergeben, überreichen, aushändigen
verontrustend → beunruhigend
bevestigen → bestätigen
evenwel → allerdings
achteruitgaan → rückwärtsgehen
het lawaai → der Lärm26.07.2024 | Artikel lesen
de fierheid → der Stolz
de koppigheid → die Dickköpfigkeit
de stroppendrager → der Strickträger, der Einwohner von Gent (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Stroppendragers)
de gilde → die Gilde, die Zunft
proper → sauber
de Gentenaar → der Einwohner von Gent
straffen → bestrafen
op blote voeten → barfuß
de tabbaard → der Talar
kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
de veegwagen → die Kehrmaschine
van jongs af (aan) → von klein auf
tegen een stootje kunnen → einiges vertragen können
het keitje → der Kieselstein
de snijwond → die Schnittwunde
klappen → sprechen26.07.2024 | Artikel lesen
de plooikraag → die Halskrause
de molensteen → der Mühlstein
linnen → leinen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert
plooien → falten
op een voetstuk plaatsen → auf den/einen Sockel heben
vrijwel gaaf → nahezu makellos
de golvende beweging → die Wellenbewegung
slordig → unordentlich
de contreien (pluralis) → die Gegend
de textielnijverheid → das Textilgewerbe
het vlas → der Flachs
de groei → das Wachstum
de Spaarnestad → Stadt am Gewässer Spaarne
zijn intrede doen → Einzug halten
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de zedigheid → die Sittsamkeit
de kledij → die Kleidung
Deens → dänisch18.07.2024 | Artikel lesen
de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
weelderig → luxuriös
iemand in een lastig parket brengen → jemanden in eine missliche Lage bringen
voorpaginanieuws zijn → Schlagzeilen machen
het geronk → das Dröhnen
de motor sputtert → der Motor stottert
het boegbeeld → die Galionsfigur
de botbreuk → der Knochenbruch
uit lijfsbehoud → aus Selbsterhaltungstrieb
bij verstek → in Abwesenheit
Waals → wallonisch
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
wonderbaarlijk → wundersam, erstaunlich
terdege → ordentlich, gehörig
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
de springplank → das Sprungbrett
afdoen als → abtun als
onderdak verlenen → eine Bleibe bieten
de beraadslaging → die Beratung
op voorspraak → auf Fürsprache
vervallen → zurückfallen
(noch) … noch → weder … noch16.07.2024 | Artikel lesen
een stad aandoen → eine Stadt besuchen
opnieuw → erneut
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
beveiligd → gesichert16.07.2024 | Artikel lesen
onthullen → enthüllen
de verslaggever → der Berichterstatter
neerschieten → erschießen
de boodschap → die Nachricht
onterecht → zu Unrecht
vastzitten → im Gefängnis sitzen
onbevreesd → furchtlos
strijdbaar → kämpferisch
niet-aflatend → nicht ablassend, unablässig
de leidraad → der Leitfaden
VUmc (medisch centrum) → Klinikum der Vrije Universiteit12.07.2024 | Artikel lesen
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
de zorgsector → das Gesundheitswesen
toepassen → anwenden
de behoefteanalyse → die Bedarfsanalyse
opzetten → organisieren, gründen
de oplichting → der Betrug
aanzienlijk → beträchtlich
vooruitgang boeken → Fortschritte erzielen
de uitwisseling → der Austausch
doneren → schenken, spenden
alles op alles zetten → alles dran setzen
bemoeilijken → erschweren
iets intrekken → etwas zurücknehmen
de wanhoop → die Verzweiflung
groots → in großem Stil
Wi Makandra (wij samen) → wir zusammen (in SR)
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)12.07.2024 | Artikel lesen
oplopen → ansteigen, zunehmen
aangrijpen → ergreifen, erschüttern, mitnehmen
iemand gijzelen → jemanden als Geisel nehmen
slijten → verbringen, fristen
zijn beloop krijgen → seinen Lauf nehmen
vergen → erfordern
de Militaire Willems-Orde → https://de.wikipedia.org/wiki/Milit%C3%A4r-Wilhelms-Orden12.07.2024 | Artikel lesen
waarschuwen → warnen
onthutsend → bestürzend
de overweg → der Bahnübergang
oversteken → überqueren
op een haar na → um ein Haar
meesleuren → mitschleifen
het spoor → das Gleis
toesnellen → angerast kommen
het voorwiel → das Vorderrad
wegslingeren → wegschleudern
de slagboom → die Bahnschranke
Infrabel → https://de.wikipedia.org/wiki/Infrabel10.07.2024 | Artikel lesen
knisperen → knistern
de laars → der Stiefel
dempen → dämpfen
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
overgevoelig → überempfindlich
woest → rasend, wütend
kuchen → sich räuspern
smakken → schmatzen
slurpen → schlürfen
snuffen → schnüffeln
snuiten → schneuzen, sich die Nase putzen
het toetsenbord → die Tastatur
de hakken → die Absätze
wiebelen → wippen08.07.2024 | Artikel lesen
rond zijn → fertig sein
de fietsbrug → die Fahrradbrücke
op zijn vroegst → frühestens
de veerpont → die Fähre
oversteken → überqueren
NSDM-werf → https://nl.wikipedia.org/wiki/NDSM_terrein07.07.2024 | Artikel lesen
Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de medeoprichter → der Mitbegründer
erkennen → anerkennen
de drmepel → die Schwelle04.07.2024 | Artikel lesen
ABOP (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
het leiderschap → die Führerschaft
jaloers → neidisch, eifersüchtig
de durf → der Mut, die Courage
oppakken → aufnehmen03.07.2024 | Artikel lesen
de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
verwijten → vorwerfen
naargeestig → unheimlich, düster
tot op het bot verdeeld → bis aufs Blut zerstritten, völlig uneinig
de zondebok → der Sündenbock
de omvolking → die Umvolkung
het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
dralen → zaudern, zögern
de verwaarlozing → die Vernachlässigung
het natuurherstel → die Wiederherstellung von Natur
beperken → einschränken03.07.2024 | Artikel lesen
de bijnaam → der Spitzname
maar liefst → wohlgemerkt
op schot zijn → gut schießen
het ontzag → der Respekt
vurig → feurig
de strijdlust → der Kampfgeist
het voorkomen → das Aussehen
het sikje → der Spitzbart
rossig → rötlich
gehakt van iemand maken → aus jemandem Hackfleisch machen
koperen → kupfern
heus → wahrhaftig
de bokaal → der Pokal
schamper → abfällig, geringschätzig02.07.2024 | Artikel lesen
beëdigen → vereidigen
het bordes → das Treppenpodest
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
overhandigen → übergeben, überreichen
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag01.07.2024 | Artikel lesen
gemankeerd → gescheitert
rechtvaardig → gerecht
het lidteken → die Narbe
de mijlpaal → der Meilenstein
de bubbel → die Blase
benauwd → eng
wijdvertakt → weitverzweigt
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
het gedram → das Gequengel
op zijn zachtst gezegd → gelinde gesagt
de tegenstelling → der Gegensatz
de achterdocht → der Argwohn
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)28.06.2024 | Artikel lesen
aannemelijk → glaubwürdig
uit lijfsbehoud → aus Selbsterhaltungstrieb
verband houden met iets → im Zusammenhang mit etwas stehen
de vluchtpoging → der Fluchtversuch
verdrietig → traurig26.06.2024 | Artikel lesen
rijpen → reifen
optakelen → hochziehen, hochhieven
zilt → salzig
de veroudering → die Alterung
de deining → der Wellengang
de gist → die Gärung
de gelaagdheid → die Vielschichtigkeit
gemoeid zijn met iets → gehen um etwas
het krat → der Kasten
de oester → die Auster25.06.2024 | Artikel lesen
verwerven → erwerben
alsook → sowie, wie auch
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de onderstreping → die Unterstreichung
tot uiting komen → zum Ausdruck kommen
tastbare bewijzen → greifbare Beweise23.06.2024 | Artikel lesen
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
de bereiding → die Zubereitung
stilstaan bij iets → an etwas denken
uitdelen → verteilen
de keuken → die Küche
Kaapverdiaans → kapverdisch
de verbroedering → die Verbrüderung
Heri Heri → https://www.kochwiki.org/wiki/Heri_heri22.06.2024 | Artikel lesen
tentoonstellen → ausstellen
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
de tint → der Farbton
de turfschuit → das Torfschiff22.06.2024 | Artikel lesen
het getuigschrift → das Zeugnis
kersvers → frischgebacken
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
het praatje → die Plauderei
de kwaal → die Krankheit
allerhand → allerlei
breien → stricken
het huwelijk → die Ehe
het tentamen → die Prüfung (in NL)
de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit
opgroeien → aufwachsen21.06.2024 | Artikel lesen
beeldend kunstenaar → bildender Künstler
ten diepste → zutiefst
smerig → schmutzig
het effectbejag → die Effekthascherei
de agent → der Polizist
afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
onverbiddelijk → unerbittlich
de gemakzucht → die Bequemlichkeit
de boel → das Ganze
iets in de verf zetten → etwas (schön / gut) präsentieren
de nozem → der Halbstarke (60. Jahre)
tevergeefs → vergebens
floppen → ein Misserfolg werden
in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft20.06.2024 | Artikel lesen
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
het kwart → das Viertel
de steekproef → die Stichprobe
het gebrek → der Mangel
beperkt → begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
de kant → die Seite
ontbreken → fehlen
de uitleg → die Erklärung19.06.2024 | Artikel lesen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
Roemeens → rumänisch
Hongarije → Ungarn
de secretaris-generaal → der Generalsekretär
rond zijn → fertig sein
het bondgenootschap → das Bündnis
in ruil voor → im Tausch für
dwarsliggen → sich querlegen, querschießen
te pas komen aan iets → erforderlich sein
iemand op de knieën krijgen → jemanden in die Knie zwingen
verkeerd vallen → schlecht ankommen
grappen → scherzen
genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
de belofte → das Versprechen
pijn doen → schmerzen
Slowaaks → slowakisch
het stokje overnemen → den Stab übernehmen
de herverkiezing → die Wiederwahl
de uitdaging → die Herausforderung19.06.2024 | Artikel lesen
het regent pijpenstelen → es regnet Bindfäden
neerkletteren → niederprasseln
de contreien → die Gegend
zich behelpen → sich behelfen
slaan op iets → verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
de bui → der Schauer, der Regenguss
langgerekt → lang gestreckt
de gouwenaar → lange Tonpfeife
schoffelen → mit der Stoßhacke arbeiten, schuffeln
omspitten → umgraben
een pijpje stoppen → sich eine Pfeife stopfen13.06.2024 | Artikel lesen
de kei → der Findling
de jonkheer → der Junker (Adelstitel)
de slee → der Schlitten
de weddenschap → die Wette
de tegenslag → der Rückschlag
nadien → danach
de stedeling → der Städter
doodgewoon → stinknormal
zich voor iemands karretje laten spannen → sich vor jemands Karren spannen lassen
de dommerik → der Dummkopf
het riool → die Abwasserleitung
oudheidkundig → archäologisch
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
de omtrek → der Umfang10.06.2024 | Artikel lesen
de krabbel → die Notiz
het stembureau → das Wahllokal
de zakdoek → das Taschentuch
de voorkeur → die Präferenz
het geheugensteuntje → die Gedächtnisstütze
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
het spiekbriefje → der Spickzettel
het stemhokje → die Wahlkabine
achterhalen → ermitteln, herausfinden
liëren → sich liieren
de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird09.06.2024 | Artikel lesen
D66 (Democraten 66) → niederländische linksliberale Partei
beschermen → beschützen
de optiek → die Sicht
pittig → scharf
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen09.06.2024 | Artikel lesen
aanmoedigen → ermutigen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
de peilingen → die Umfragen
op voorhand → im Voraus
uiteindelijk → letztendlich
vloeibaar → flüssig
de voorman → der Anführer
op de been zijn → auf den Beinen sein
iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken09.06.2024 | Artikel lesen
slinken → abnehmen
de naturist → der Anhänger von Freikörperkultur
afkerig staan → eine Abneigung empfinden
de drempel → die Schwelle
in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
Keulen → Köln
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben06.06.2024 | Artikel lesen
gidsen → führen
nochtans → allerdings, dennoch
Indiaas → indisch
de converso → https://de.wikipedia.org/wiki/Marranen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
de slijperij → die Schleiferei
de tol → die Maut
verwaarlozen → vernachlässigen
uitgeput → erschöpft
stilaan → allmählich, langsam
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
de mand → der Korb
de belasting ontlopen → die Steuer vermeiden
tanen → verblassen
letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
Ottomaans → osmanisch
onderdak bieden → eine Bleibe bieten
Namibië → Namibia
aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen
de inwijkeling → der Zugezogene
onbetrouwbaar → unzuverlässig
ontegensprekelijk → unbestreitbar
het spoor → die Bahn
de beurs → die Börse
de diamantair → der Diamantenhändler
herstellen → sich erholen
somptueus → prunkvoll, aufwendig
zich de ogen uitkijken → sich nicht sattsehen können
de hoogtijdagen → die Blütezeit
zich in de kijker plaatsen → auf sich aufmerksam machen
fortuinlijk → glücklich
herrijzen → wieder erstehen
de inschikkelijkheid → die Gefügigkeit
over en weer → hin und her
in weerwil van → ungeachtet06.06.2024 | Artikel lesen
de hoofdletter → der Großbuchstabe
aardrijkskundig → geografisch
Wet openbaarheid van bestuur → Informationsfreiheitsgesetz
het twijfelgeval → der Zweifelsfall
de zzp‘er (zelfstandige zonder personeel) → der Einzelunternehmer (in NL)
kmu (midden- en kleinbedrijf) → klein- und mittelständische Unternehmen
toepasbaar → anwendbar
een nieuwsgierig aagje → eine Schnüffelnase
de dubbele punt → der Doppelpunkt
de puntkomma → das Semikolon06.06.2024 | Artikel lesen
een kaars uitblazen → eine Kerze ausblasen
onwel → unwohl, unpässlich
het goed stellen → gut gehen
de genodigden → die Eingeladenen
Luik → Lüttich
troonsafstand doen → abdanken04.06.2024 | Artikel lesen
het weiland → die Weide
wegspoelen → fortspülen
verzuipen → ersaufen, ertrinken
verrotten → verfaulen, verrotten
het erbij laten zitten → es dabei belassen03.06.2024 | Artikel lesen
spotten → entdecken, wahrnehmen
het everzwijn → das Wildschwein
een vaste stek hebben → einen festen Platz haben
de ronde doen → die Runde machen
op zijn / haar dooie gemak → ganz gemächlich, in aller Gemütsruhe
de graszoden → die Rasenstücke
omwoelen → umwühlen, zerwühlen
de contreien → die Gegend
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
verdoven → betäuben
de kooi → der Käfig
het agentschap → die Agentur
de leiband → die Leine
met rust laten → in Ruhe lassen03.06.2024 | Artikel lesen
de schaterlach → das schallende Gelächter
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)
kolderiek → albern
preuts → prüde
gokken → spekulieren
in zijn broek doen → sich in die Hose machen
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname03.06.2024 | Artikel lesen
de vertaler → der Übersetzer
opnieuw → erneut
uitgesproken → explizit
gangbaar → gängig
de dichtbundel → der Gedichtband, die Gedichtsammlung
veelvuldig → häufig, vielfach
de dijkverzwaring → die Deichverstärkung
de teloorgang → der Untergang
het gebrek → der Mangel30.05.2024 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
de aanwinst → die Erwerbung, der Erwerb
de dronkenschap → die Trunkenheit
neertellen → bezahlen, hinblättern
de lacune → die Lücke
voltooien → vollenden, abschließen
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
de geestelijken → der Geistliche
uitdoen → ausziehen29.05.2024 | Artikel lesen
aangifte doen → Anzeige erstatten
de leus → die Parole, Losung
scanderen → skandieren
de betoging → die Demonstration
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
het tentenkamp → das Zeltlager
Palestijns → palästinensisch
gedogen → dulden28.05.2024 | Artikel lesen
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
ertoe doen → wichtig sein
polsen → sondieren, vorfühlen
het zomerreces → die Sommerpause
beoogd → in spe, künftig24.05.2024 | Artikel lesen
het Brussels Gewest → die Region Brüssel
het stripverhaal → der Comic, Comicstrip
het erfgoed → das Erbe
botsen op iets → stoßen auf etwas
gesmaakt → geschätzt (in B)
de toonbank → der Ladentisch
klaarstomen voor iets → vorbereiten auf etwas
Vooruiteine → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
binnenrijven → einheimsen, an Land ziehen (in B)
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
zopas → soeben, gerade
de bedeling → die Vergabe (in B)
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)22.05.2024 | Artikel lesen
het kattebelletje → der Zettel, die kleine Nachricht
de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
het verzoek → die Bitte
loskrijgen → loseisen
alsnog → doch noch
doorwrocht → (gut) durchgearbeitet, ausgereift
de poes → die Katze
de kluif → der Knochen
B en W (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
eveneens → ebenfalls
de klacht → die Beschwerde17.05.2024 | Artikel lesen
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung, der Magistrat
de slaafgemaakten → die Versklavten
de aandeelhouder → der Teilhaber
verschepen → verschiffen
willens en wetens → wissentlich, willentlich
onverteerbaar → unverdaulich
ten koste van → auf Kosten
beleggen → anberaumen, einberufen
verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen16.05.2024 | Artikel lesen
kalmpjes → ruhig, gelassen
raad weten met iets → mit einer Sache etwas anzufangen wissen
aardig → ganz schön
verrijken → bereichern
de toonhoogte → die Tonhöhe
omlaag gaan → gesenkt / niedriger werden
de gezichtsuitdrukking → der Gesichtsausdruck
de poging → der Versuch
de toepassing → die Anwendung
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
het polsbandje → das Armband
de trilling → das Vibrieren16.05.2024 | Artikel lesen
baanbrekend → bahnbrechend
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de uitdaging → die Herausforderung
de mijlpaal → der Meilenstein
waarborgen → gewährleisten, garantieren, sicherstellen
welvarend → wohlhabend15.05.2024 | Artikel lesen
de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de zeef → das Sieb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
het sprankje → das Quäntchen
bemesten → düngen
ontginnen → urbar machen, kultivieren
de voorlichter → der Informant
de klauw → die Klaue, die Kralle
zot → verrückt, dumm
de roe → die Rute
de spoel → die Spule
de aftakking → die Abzweigung
erachter komen → etwas herausbekommen15.05.2024 | Artikel lesen
ooit → aller Zeiten
de verkiezingen → die Wahlen
de premier → der Premierminister, der Ministerpräsident
eruit zijn → eine Lösung gefunden haben
tandenknarsend → zähneknirschend
voordragen → vorschlagen
beschouwen → betrachten
met frisse tegenzin → (ironisch) munter aber ungern, mal wieder liebend gern
sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
de begroting → der Haushalt, der Etat
ontsporen → entgleisen14.05.2024 | Artikel lesen
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
het raadslid → das Gemeinderatsmitglied
fors → stark
niets uithalen → nichts nützen
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
zich achter iets scharen → sich hinter etwas stellen
zomaar → einfach so
afwijken → abweichen
de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter14.05.2024 | Artikel lesen
de struikelsteen → der Stolperstein
terecht zijn → wiedergefunden sein
ondanks → trotz
spijt krijgen → Reue empfinden
verheugd → erfreut
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)13.05.2024 | Artikel lesen
de prof → der Professor (in B)
de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
voorzien (in) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
doorknippen → durchschneiden
het krijt → die Kreide
vreedzaam → friedlich
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
in een notendop → in Kürze/Kurzfassung10.05.2024 | Artikel lesen
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
opzwepen → aufpeitschen, aufreizen
iets flikken → etwas fertig bringen, schaffen
rommelig → ungeordnet, unordentlich09.05.2024 | Artikel lesen
de wijk → das Viertel
aan tafel gaan → sich an den Tisch setzen
de zoektocht → die Suche
herleven → wiederaufleben
Madurodam → https://nl.wikipedia.org/wiki/Madurodam09.05.2024 | Artikel lesen
ontruimen → räumen
aanhouden → festnehmen, verhaften
de shovel → der Radlader
belagen → bedrängen, bedrohen
de brandblusser → der Feuerlöscher
de ME (Mobiele Eenheid) → die Bereitschaftspolizei
in het geding zijn → in Gefahr sein
het GVB (Gemeentelijk Vervoerbedrijf) → das kommunale Transportunternehmen
tegenhouden → stoppen
de band → der Reifen
uitdunnen → sich lichten
opruiing → die Aufwiegelei
het pand → das Gebäude
een beroep doen (op) → appellieren (an)04.05.2024 | Artikel lesen
na vieren → nach 16:00 Uhr
de jam → die Marmelade (in NL)
de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
de kroepoek → die Krabbenchips
de kraam → die Bude, der Stand
aanpalend → angrenzend, benachbart
rondneuzen → sich umsehen, herumstöbern
sjansen → flirten
fouilleren → durchsuchen
de wanordelijkheid → die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
de doodsteek → der Todesstoß
welgeteld → genau
zich gedeisd houden → sich zurückhalten
de wrok → der Groll
averrechts → falsch, verkehrt
Mokum → Rotwelsch mokum, Jiddisch mokem [plaats, stad], Hebreeuws māqōm [plaats]
de uithaal → der Hieb
de kanarie → Kanarienvogel
de kanarie in de kolenmijn → een kanarie werd vroeger meegenomen in de mijn om te zien of er mijngas hing (in dat geval stierf de kanarie)
tobben → sich (herum)quälen
het deuntje → die Melodie
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
de puf → die Puste, der Schwung
laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch03.05.2024 | Artikel lesen
de oosterbuur → der östliche Nachbar
betrekken → einbeziehen
stilstaan bij iets → an etwas denken
nederig → bescheiden, demütig
aan de grote klok hangen → an die große Glocke hängen
tegemoetkomen → entgegenkommen
het gedoe → der Trubel, das Getue
beamen (be-amen) → bestätigen
de herrie → der Lärm, Krach
de Troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
bol staan van iets → von etwas wimmeln
oplaaien → entbrennen
samen optrekken → sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten03.05.2024 | Artikel lesen
het tekort → der Mangel
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
ophoesten → aufbringen
schaars → knapp
druipen → triefen
het urinoir → das Pissoir
de schepen van Openbare Netheid → der Beigeordnete für Öffentliche Ordnung
iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen01.05.2024 | Artikel lesen
zich verplaatsen → sich fortbewegen
stap voor stap → Schritt für Schritt
bedwingen → bändigen
moerassig → sumpfig, morastig
de zandverstuiving → die Sandverwehung
onderhouden → instandhalten, pflegen
de Middeleeuwen → das Mittelalter
verbazingwekkend → erstaunlich
een peulenschil → ein Kinderspiel
de routineklus → die Routinesache
het hunebed → das Hünengrab
de / het keileem → der Geschiebelehm
het wiel → das Rad
de vallei → das Tal
het veen → das Moor, Torfmoor
ontginnen → urbar machen, kultivieren
welteverstaan → wohlgemerkt, wohlverstanden
schril afsteken bij iets → im scharfen/schrillen Kontrast zu etwas stehen
Romeins → römisch
kloven → spalten
het wegdek → die Straßendecke
de plank → das Brett01.05.2024 | Artikel lesen
de zorg → das Gesundheitswesen
onmisbaar → unentbehrlich
iets overeind houden → etwas aufrechterhalten
rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
de cao-onderhandelingen → die Tarifverhandlungen
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) → der Tarifvertrag30.04.2024 | Artikel lesen
uitgebreid → umfangreich
vertegenwoordigen → vertreten
het straatgezicht → die Straßenansicht
het schaduwspel → das Schattenspiel
kenmerken → kennzeichnen
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
getuigen → zeugen
de steun → die Unterstützung
oprichten → gründen30.04.2024 | Artikel lesen
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit
herinneringen ophalen → Erinnerungen auffrischen
vanzelfsprekend → selbstverständlich
inspelen op iets → etwas entsprechen
de kiezer → der Wähler
krimpen → schrumpfen
welig tieren → wuchern
de plenaire sessie → die Plenarsitzung
de lidstaat → der Mitgliedstaat
alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen
zich onthouden → sich enthalten28.04.2024 | Artikel lesen
de glimp → der Blick
de tompouce → das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
het spandoek → das Transparent
tijdelijk → vorübergehend
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
gissen → raten
ingetogen → maßvoll
gedurfd → gewagt25.04.2024 | Artikel lesen
het kamp → das Lager
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
bijstellen → korrigieren, anpassen
ontbreken → fehlen
gruwelijk → grausam
het potlood → der Bleistift
de beerput → die Senkgrube
gooien → werfen
opzetten → aufhetzen
de erkenning → die Anerkennung24.04.2024 | Artikel lesen
dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
het tromgeroffel → der Trommelwirbel
zwichten → nachgeben, weichen
op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
nep → falsch, nicht echt
niet van de lucht zijn → kein Ende nehmen
lekker ver weg → schön weit weg
de schaamlap → das Deckmäntelchen
de bonanza → die Goldgräberstimmung
de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
de hartstocht → die Leidenschaft
de zending → die Mission der reformierten Kirche
de missie → die Mission der katholischen Kirche
keer op keer → immer wieder
binnenglippen → hereinschlüpfen
de spraakmakende gemeente → die meinungsbildenden Kreise
de peniskoker → das Penisfutteral
de laatdunkendheid → die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
de voogdij → die Vormundschaft
onbaatzuchtig → uneigennützig
het wanbeheer → die Misswirtschaft24.04.2024 | Artikel lesen
de taalbeschouwer → der Sprachbetrachter
de schrijver dezes → der Autor dieses
de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
agenderen → auflisten, eintragen
de geit → die Ziege
gebaande paden → gebahnte Pfaden23.04.2024 | Artikel lesen
aangifte doen → Anzeige erstatten
nalaten → versäumen
voorkómen → verhindern
opschieten → Fortschritte machen
de reuring → der Trubel, die Aufregung
ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln22.04.2024 | Artikel lesen
de advocaat → der Anwalt
publiek → öffentlich
voortvluchtig → flüchtig
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
dusdanig → derartig
zich schuil houden → sich versteckt/verborgen halten
zegevieren → siegen22.04.2024 | Artikel lesen
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de eiser → der Kläger, die Klägerin
het kleinkind → das Enkelkind
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
van kleins af aan → seit ihrer Kindheit
zweten → schwitzen
de vervuiling → die Verschmutzung
iets te verduren hebben → etwas aushalten / ertragen müssen
Wat moet er dan van ons terecht komen? → Was soll dann aus uns werden?
iemand blij maken met een dode mus → ± jemandem falsche Hoffnungen machen
kwijtraken → loswerden, verlieren
de zeggenschap → das Verfügungsrecht22.04.2024 | Artikel lesen
het borstbeeld → die Büste
daar moet je achteraan gaan → da musst du hinterher
het gewelf → das Gewölbe
de pinakel → der Pfeileraufsatz, die Fiale
voluit → mit vollem Namen
verbronzen → verbronzen
zonde → schade
in bruikleen geven → leihweise überlassen19.04.2024 | Artikel lesen
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
iets draaiende houden → den Betrieb aufrechterhalten
jegens → gegen, gegenüber
schamel → dürftig, schäbig
het dwaalspoor → der Irrweg
de zweep → die Peitsche
misleidend → irreführend
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
toereikend → ausreichend19.04.2024 | Artikel lesen
noodgedwongen → notgedrungen
genoodzaakt zijn → gezwungen / genötigt sein
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
zich verschansen → sich verschanzen
de kraak → der Einbruch
onderscheppen → abfangen
het doelwit → die Zielscheibe
de ondermijning → die kriminelle Unterwanderung17.04.2024 | Artikel lesen
het schap → das Regal(fach)
de druiventeler → der Traubenzüchter
de gegoede kringen → die besser gestellten Kreise
geen gepreek → keine Predigt
het ontbijt → das Frühstück
niet voor niets → nicht umsonst
de oppepper → der Kick
opsommen → aufzählen
het is erop of eronder → es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts
de slijter → der Wein- und Spirituosenhändler (in NL)16.04.2024 | Artikel lesen
de handtekening → die Unterschrift
de overeenkomst → das Abkommen, die Vereinbarung
de kunde → der Sachverstand
toenmalig → damalig
de vertegenwoordiger → der Vertreter
onjuist → falsch, nicht richtig
de weergave → die Wiedergabe, die Darstellung
de besluitvorming → die Beschlussfassung
een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen
alvorens → bevor, ehe
uitlatingen doen → sich äußern15.04.2024 | Artikel lesen
jegens → gegen, gegenüber
verrijken → bereichern
bijsturen → korrigieren, anpassen
de vreemdelingenhaat → der Fremdenhass, die Ausländerfeindlichkeit
joelen → johlen
op de been zijn → auf den Beinen sein
aanhouden → festnehmen, verhaften
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
zijdelings → indirekt
het Midden-Oosten → der Mittlere Osten
de kop opsteken → aufkommen15.04.2024 | Artikel lesen
de uitspraak → das Urteil
de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
de motie → der Antrag
de blaas → die Blase
baas in eigen buik → mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief)14.04.2024 | Artikel lesen
de rabbijn → der Rabbiner
de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt
deugen → taugen
op last (van) → im Auftrag (von)
blijken → sich herausstellen
de voorvertoning → die Vorpremiere
bijstellen → korrigieren, anpassen
als een gek → wie verrückt
afgelasten → absagen, absetzen
de struikelsteen → der Stolperstein
pappen en nathouden → im alten Trott weitermachen
gillen → schreien11.04.2024 | Artikel lesen
geld uittrekken → Geld bereitstellen
een kijk → die Sicht
ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
de leerstoel → der Lehrstuhl
de doorwerking → die Fortwirkung
achterhaald → überholt
welbewust → wissentlich, ganz bewusst
uitwissen → auslöschen, beseitigen11.04.2024 | Artikel lesen
de soes → der Windbeutel
de banketbakker → der Konditor
afgaande op ... → auf ... hin
van het toneel verdwijnen → von der Bildfläche verschwinden
netjes → anständig, wie es sich gehört09.04.2024 | Artikel lesen
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
verkennen → erkunden, auskundschaften
de rafelrand → der Rand, der Fransenrand
de uitlaatklep → das Ventil
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
doorspitten → durchwühlen
loskoppelen → trennen
het vermaak → das Vergnügen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
dat is mooi meegenomen → das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt
verwoorden → in Worte fassen09.04.2024 | Artikel lesen
weerklinken → erklingen
over de vloer krijgen → ins Haus bekommen
loslaten op → anwenden auf
galmen → schallen
de streling → das Streicheln
de herrie → der Lärm, Krach
aan zet zijn → am Zug sein
de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) → die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
de oudtante → die Großtante
aanstekelijk → ansteckend07.04.2024 | Artikel lesen
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
bezwaar indienen → Beschwerde einreichen
ter vergelijking → zum Vergleich
iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
aantasten → verletzen
protest aantekenen → protestieren
de vergunning → die Genehmigung
de voorkeur verdienen → den Vorzug haben
hinder ondervinden → beeinträchtigt werden
iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen07.04.2024 | Artikel lesen
de stijlfout → der Stilfehler
de zinsvolgorde → die Wortfolge (im Satz)
het onderwerp → das Subjekt
de persoonsvorm → die Personalform, die finite Form
verpotten → umtopfen
de bijwoordelijke bepaling → die Adverbialbestimmung
de bijvoeglijke bepaling → das Attribut
de bepaling van plaats → die Ortsbestimmung
het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
slaan op iets → verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
de Efteling → https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling
tegenspreken → widersprechen
voor de hand liggen → auf der Hand liegen07.04.2024 | Artikel lesen
de Woutertje Pieterse Prijs → https://nl.wikipedia.org/wiki/Woutertje_Pieterse_Prijs
het sprookje → das Märchen
moeite doen → sich Mühe geben
tegenovergesteld → entgegengesetzt
de vlok → die Flocke
overeind blijven → aufrecht bleiben
de poging → der Versuch
meesleuren → mitschleifen
de vonk → der Funken
veeleer → eher
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
niet meevallen → schwer sein
kalken → schmieren
met volle teugen → in vollen Zügen04.04.2024 | Artikel lesen
de waterzuivering → die Kläranlage
huishouden → sein Unwesen treiben
spuiten → spritzen
de bekladding → die Schmiererei
het doorvoerkamp → das Durchgangslager
erachter zitten → dahinter stecken
aangifte doen → Anzeige erstatten03.04.2024 | Artikel lesen
ontsporen → entgleisen
met iemand, iets geen blijf weten → nicht wissen wohin mit jemandem, etwas (in B)
de trofeejacht → die Trophäenjagd
het gewas → das Gewächs, die Pflanze
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
het gewei → das Geweih
iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen
van een mug een olifant maken → aus einer Mücke einen Elefanten machen
opmerkelijk → bemerkenswert
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
duurzaam → nachhaltig03.04.2024 | Artikel lesen
de zege → der Sieg
parkeren → parken
massaal → in Massen, scharenweise
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
het koppelteken → der Bindestrich01.04.2024 | Artikel lesen
de veter → der Schnürsenkel
lol hebben → Spaß machen
als vanouds → wie eh und je
de snelweg → die Autobahn
de schurft → die Krätze
het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
de Efteling → Freizeitpark in den Niederlanden: http://www.efteling.com/
de gum → der Radiergummi
de hagelslag → die Scholadenstreusel (Plural)
de korst → die Kruste27.03.2024 | Artikel lesen
het addergebroed → die Schlangenbrut
de billenkoek → die Abreibung
hunkeren → fiebern, verlangen, sich sehnen
de slampamper → der Müßiggänger, Nichtstuer
de bombarie → das Tamtam
het allegaartje → das Sammelsurium, die bunte Gesellschaft
op apegapen liggen → den Seilen hängen
ammehoela → das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
apekool → der Schwachsinn, Blödsinn
balsturig → ungefügig, widerspenstig
behept → behaftet
bekokstoven → aushecken
belabberd → miserabel
belatafeld → verrückt, bekloppt
de belhamel → der Lausebengel27.03.2024 | Artikel lesen
het proefpanel → das Testpanel
proeven → kosten, testen
voorstellen → vorschlagen
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
beperkt → begrenzt
zich lenen voor iets → sich für etwas hergeben
het koekje → der Keks, das Plätzchen25.03.2024 | Artikel lesen
de gravure → der Stich
verbeelden → vorstellen, darstellen
de dwaasheid → die Torheit
kakelen → gackern
de schouw → der Kamin
de vleier → der Schmeichler
de kont → der Hintern, der Arsch
de poging → der Versuch
het kaakbeen → der Kieferknochen
de bontmantel → der Pelzmantel
de marskramer → der Straßenhändler
het gewaad → das Gewand
in de rouw zijn → Trauer tragen
de beurs → der Geldbeutel
de huifkar → der Planwagen
de boogschutter → der Bogenschütze
verspillen → verschwenden23.03.2024 | Artikel lesen
behalver → außer
in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
grappen → scherzen
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
de oosterburen → die Nachbarn im Osten, die Deutschen
beamen (be-amen) → bestätigen
aanslaan → ankommen, Anklang finden
veruit → bei weitem, weitaus
slagen → gelingen
het verzoek → die Bitte
een schot in de roos → ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer
iets bijspijkeren → etwas auffrischen / nachholen
een drie → (als Note) schwer ungenügend, schlecht
kletsen → schwatzen, quatschen, plaudern23.03.2024 | Artikel lesen
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
het verzet → der Widerstand
afgrijselijk → grauenhaft
snappen → kapieren, verstehen
wijzigen → ändern
in … opzicht → in … Hinsicht
zomaar → einfach so
de rechtsbescherming → der Rechtsschutz23.03.2024 | Artikel lesen
pittig → scharf
de huismus → der Haussperling, der Spatz
tsjilpen → zwitschern
een handje helpen → (ein wenig) nachhelfen
het opwarmertje → der Aufwärmer
een saaie bedoening → ein müder Laden
de bruiloft → die Hochzeit
iets in de smiezen hebben → etwas wittern
de dakpan → der Dachziegel
de peter → der Pate
kwaad doen → Böses tun
de kier → der Spalt
de spouwmuur → die Hohlmauer, Hohlwand
de boosdoener → der Übeltäter
de wegel → der Pfad (in B)
de teek → die Zecke
de klinker(steen) → der Klinkerstein
de stapsteen → der Trittstein
het is zonde → es ist schade
allesbehalve → alles andere als
poepen → bumsen, vögeln (in B)
losbandig → zügellos, ausschweifend
iemand doorhebben → jemandem auf die Schliche/Sprünge gekommen sein
kelderen → stürzen17.03.2024 | Artikel lesen
onbekwaam → unfähig
uitzonderingen daargelaten → von Ausnahmen abgesehen
de voogdij → die Vormundschaft
het overspel → der Ehebruch
de gegoede stand → die besser gestellten Kreise
in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
iemand op een voetstuk plaatsen → jemanden auf den/einen Sockel heben
hoofs → höfisch
de hartstocht → die Leidenschaft
voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
de feeks → die Hexe
met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
zich niet op zijn kop laten zitten → sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
zwoegen → sich abmühen, sich abplagen
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
zo gezegd, zo gedaan → (wie) gesagt, (so) getan
jengelen → quengeln
de luier → die Windel
op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
sullig → trottelig
bazig → autoritär, herrisch
de spinrok → der Spinnrocken
de klucht → der Schwank, die Posse
onder de plak zitten → unter der Fuchtel/Knute stehen
temmen → zähmen
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
zich op iets laten voorstaan → sich großtun mit etwas, auf etwas pochen
de uitlaatklep → das Ventil
opluchten → erleichtern
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück17.03.2024 | Artikel lesen
de opsporingslijst → die Fahndungsliste
de tegenstander → der Gegner
de lijfwacht → der Leibwächter
voortvluchtig → flüchtig
het voertuig → das Fahrzeug
in beslag nemen → beschlagnahmen
uitvaardigen → erlassen
bij verstek → in Abwesenheit14.03.2024 | Artikel lesen
verwelkomen → willkommen heißen
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
ten koste (van) → auf Kosten
de poging → der Versuch
voorkómen → verhindern
de uitdaging → die Herausforderung
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
bijbenen → mitkommen, mithalten
opwaarderen → aufwerten
besteden → ausgeben
verlagen → senken, herabsetzen14.03.2024 | Artikel lesen
de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
onvoldoende → unzureichend
net als → genauso wie
het regeerakkoord → ± das Koalitionsabkommen
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
beslissend → entscheidend
op het eerste gezicht → auf den ersten Blick14.03.2024 | Artikel lesen
de kennismaking → die Bekanntschaft
het kweekprogramma → das Zuchtprogramm
geleidelijk aan → nach und nach
baten → nützen, helfen
spijtig → bedauerlich
aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
de fierheid → der Stolz12.03.2024 | Artikel lesen
opschuiven → vorrücken, aufrücken
de waan → der Wahn
erachter komen → etwas herausbekommen
iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen12.03.2024 | Artikel lesen
de gijzelaar → die Geisel
de revers → der Mantelaufschlag
het gebaar → die Geste
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
het kokertje → der kleine Behälter
de achterkleindochter → die Urenkelin, Großenkelin
de overgrootvader → der Urgroßvater
het gefluit → das Gepfeife
betogen → demonstrieren
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
hervormd → reformiert
de crèche → die Kindertagesstätte12.03.2024 | Artikel lesen
wervelen → wirbeln
het toneel → das Theater
de draaischijf → die Drehscheibe
de komaf → die Herkunft
het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht12.03.2024 | Artikel lesen
het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
ondermaats → (qualitativ) minderwertig
het middelbaar → die Oberschule (in B)
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
opkrikken → verbessern
het basisonderwijs → der Grundschulunterricht
de uitrol → der Rollout
de wiskunde → die Mathematik
de richtsnoer → die Richtschnur09.03.2024 | Artikel lesen
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
wrang → bitter, herb, schmerzlich
nabijgelegen → benachbart
de bondsraad → der Bundesrat
de klap → der Schlag
de Palestijn → der Palästinenser
ten aanzien van → in Bezug auf, hinsichtlich
van oudsher → von alters her, von jeher06.03.2024 | Artikel lesen
lekker → toll
het lichtpunt → der Lichtblick
het rijwiel → das Fahrrad
het tramstel → der Straßenbahnzug
vergezeld → begleitet
bruisen → pulsieren
keurig → ordentlich
de verrekijker → das Fernglas
schrijnend → himmelschreiend
aanhalen → zitieren
de buurtgenoten → die Menschen aus der Nachbarschaft
de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen
raken → berühren, treffen
de bevlogenheid → die Begeisterung
de gids → der Reiseführer
onthutsend → bestürzend
nadien → danach
weleer → einst06.03.2024 | Artikel lesen
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
raar → merkwürdig
het jochie → der Knirps
het kattenkwaad → der Dummejungenstreich
het schoffie → der Rabauke
veelal → vielfach, meistens
achteruit → rückwärts03.03.2024 | Artikel lesen
beweren → behaupten
de verveling → die Langeweile
tot vervelens toe → bis zum Überdruss
op een viool krassen → auf einer Geige kratzen
de strijkstok → der Geigenbogen
zaniken → nörgeln, meckern, quengeln
afgezaagd → abgedroschen01.03.2024 | Artikel lesen
KU Leuven → Katholische Universität Löwen
landbouw → die Landwirtschaft
uitspraken doen → Äußerungen machen
onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
lijnrecht ingaan tegen iets → etwas völlig zuwiderhandeln
het lokaal → der Raum
aanvaarden → akzeptieren
iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie01.03.2024 | Artikel lesen
de puurheid → die Reinheit
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
eigentijds → zeitgenössisch, modern
polijsten → polieren, glätten
het refrein → der Refrain
iets onthouden → sich etwas merken
letterlijk → buchstäblich
de slak → die Schnecke
de uitdaging → die Herausforderung
gelikt → geschniegelt, erstklassig
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
de kijker → der Zuschauer01.03.2024 | Artikel lesen
de beleving → die Wahrnehmung
de sinaasappelgeur → der Duft von Orangen
onprettig → unerfreulich, unangenehm
althans → zumindest
uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
slim → schlau
het briesje → die leichte Brise
het zintuig → das Sinnesorgan
iets in de gaten hebben → etwas merken29.02.2024 | Artikel lesen
het portier → die Autotür
de bestuurder → der Autofahrer
het rijbewijs → der Führerschein
openzwaaien → sich öffnen
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de dode hoek → der tote Winkel
de keuring → die Untersuchung, Prüfung26.02.2024 | Artikel lesen
heengaan → sterben
af zijn → fertig sein
klein van stuk → von kleinem Wuchs
als een donderslag bij heldere hemel → wie ein Blitz aus heiterem Himmel
aangrijpend → ergreifend
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
stout → schelmisch
de glinstering → das Funkeln
de birambi → https://bud.nl/en/producten/birambi/
bekoren → bezaubern, reizen
de tiener → der Teenager26.02.2024 | Artikel lesen
voorwaardelijk → auf Bewährung
de celstraf → die Gefängnisstrafe
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
de ophef → die Aufregung
belagen → bedrängen, bedrohen
elders → anderswo
verslavend → süchtig machend
uitkomen → sich erfüllen
kut → furchtbar, scheußlich, beschissen26.02.2024 | Artikel lesen
de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
de rancune → das Ressentiment
de staking → der Streik
grootschalig → im großen Stil
rouwen → trauern
publiekelijk → öffentlich
koesteren → hegen und pflegen
nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het opstootje → der Krawall
afblazen → abblasen, absagen26.02.2024 | Artikel lesen
op rij → in Folge
naar zich toetrekken → zu sich hinüberziehen, herüberziehen
een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
schrappen → streichen
toegepast → angewandt
de kleuterklas → die Kindergartenklasse, Vorschulklasse
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
tussenkomen → eingreifen (in B)
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
de duts → der Stümper (in B)
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben22.02.2024 | Artikel lesen
keihard → knallhart
het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
op de rol staan → anstehen
de uitgever → der Verleger, der Verlag
de krenten uit de pap halen → sich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspicken
knokken → kämpfen
het hiernamaals → das Jenseits
wegkapen → stibitzen
floppen → ein Misserfolg werden21.02.2024 | Artikel lesen
armetierig → ärmlich, armselig, schäbig
de verontwaardiging → die Empörung
groots → groß(artig)
de djembé → die Djembe
het strooien dak → das Strohdach
aan iemands aandacht ontsnappen → von jemandem unbemerkt bleiben
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
beschikbaar → verfügbar
verwittigen → warnen (in B)21.02.2024 | Artikel lesen
gitzwart → pechschwarz
immers → ja, jedenfalls
het decennium → das Jahrzehnt
als het ware → sozusagen
rouwen → trauern
botsen → aufeinanderprallen
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
tekortschieten → nicht ausreichen
het keerpunt → der Wendepunkt
gisten → gären
ondermijnen → unterminieren, untergraben
het wiel → das Rad
onthutsend → bestürzend
in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
vergruizen → zerbröckeln
het omslagpunt → der Umschlag
getuige → aufgrund, wie … beweist
de zelfbevestiging → die Selbstbestätigung
gemakzuchtig → bequem20.02.2024 | Artikel lesen
sporten → Sport betreiben/treiben
het partijtje → das Spiel
de aanbeveling → die Empfehlung
bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
nochtans → dennoch
de spier → der Muskel
de baat → der Nutzen
de vorser → der Forscher
de beperking → die Einschränkung
de voedingsgewoonte → die Ernährungsweise
de tekortkoming → die Unzulänglichkeit
grootschalig → groß angelegt
vatbaar voor verbetering → verbesserungsfähig
zich sterk maken → pochen (auf), insistieren (in B)
volstaan → ausreichen
doorgaans → in der Regel
de spiervezel → der Muskelfaser
alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen20.02.2024 | Artikel lesen
de kinkhoest → der Keuchhusten
terug van weggeweest → wieder da
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
gereformeerd → (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
oplopen → zunehmen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de hoestbui → der Hustenanfall
op een kluitje zitten, staan → aufeinandergedrängt sitzen, stehen
inenten → impfen
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio) → die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung
de voorzienigheid → die Vorsehung
voor God spelen → Gott spielen
het gewetensbezwaar → der Gewissensskrupel
voorkómen → vorbeugen, verhindern
geoorloofd → erlaubt
welgeteld → genau
snotteren → rotzen
de piek → der Höhepunkt
de bof → der Mumps, der Ziegenpeter16.02.2024 | Artikel lesen
opfleuren → aufblühen
durven → sich trauen
zich verzetten → sich widersetzen
uit zijn/haar dak gaan → außer Rand und Band geraten
putten → schöpfen
los gaan → ausgelassen feiern
de narigheid → der Ärger, die Unannehmlichkeiten
de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft
bijdraaien → einlenken
stiekempjes → klammheimlich16.02.2024 | Artikel lesen
opperen → vorschlagen
schetsen → skizzieren
de verkenner → der Erkunder, Kundschafter
de kwartiermaker → der Wegbereiter
de voorkeur genieten → bevorzugt werden
veruit → bei weitem, weitaus
iets evenaren → an/in etwas gleichtun
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het fonds → der Fonds, die Gelder16.02.2024 | Artikel lesen
Palestijns → palästinensisch
duurzaam → nachhaltig
het waterbeheer → die Wasserwirtschaft, das Wassermanagement
ondermijnen → unterminieren, untergraben
het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
betichten → bezichtigen
verdonkeremanen → unterschlagen
de bewering → die Behauptung
zich achter iemand, een partij scharen → sich hinter jemanden, eine Partei stellen14.02.2024 | Artikel lesen
de SDAP (Sociaaldemocratische Arbeiderspartij) → niederländische sozialdemokratische Partei (historisch)
beschouwen → betrachten
achteraf → hinterher, im Nachhinein
de bekrompenheid → die Engstirnigkeit
de beperktheid → die Borniertheit
als zodanig → als solche
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ronselen → anwerben
beletten → verhindern
verstrekken → verschaffen, erteilen
veelal → vielfach, meistens
balorig → widerspenstig, störrisch
met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
de zoeaven (zouaven) → die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven)14.02.2024 | Artikel lesen
de pesterij → die Triezerei, Schikane
een correctionele zaak → eine Strafsache anlässlich eines Vergehens
ten stelligste → mit aller Entschiedenheit
zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
op iets zinspelen → auf etwas anspielen
de ondergeschikte → der Untergebene
het vonnis → das Urteil
over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
met uitstel → auf Bewährung (in B)
aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept11.02.2024 | Artikel lesen
bevlogen → leidenschaftlich
de betovergrootvader → der Ururgroßvater
de kwinkslag → der Scherz
begripvol → verständnisvoll
het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
iemand (in iets) evenaren → jemandem (an/in etwas) gleichkommen, es jemandem (an/in etwas) gleichtun11.02.2024 | Artikel lesen
in bloei komen → zur Blüte kommen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
op de loer liggen → auf der Lauer liegen
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein
de merel → die Amsel
de els → die Erle
het speenkruid → das Scharbockskraut
de hazelaar → der Haselnussstrauch
de kornoelje → der Hartriegel
het sneeuwklokje → das Schneeglöckchen
de kikker → der Frosch
in de war zijn → verwirrt sein
de klap → der Schlag
de piek → die Spitze
langwerpig → länglich
het is snotteren geblazen → jetzt heißt es rotzen
snotteren → rotzen11.02.2024 | Artikel lesen
het tekort → der Mangel
de tolk → der Dolmetscher
de dove → der Taube, Gehörlose
de middelbare school → die weiterführende Schule
de gebarentaal → die Gebärdensprache
het kwart → das Viertel
het keuzevak → das Wahlfach
deeltijds → in Teilzeit08.02.2024 | Artikel lesen
de banden → die Reifen
tientallen → Dutzende
Karel de Soute → Karl der Kühne
actievoeren → eine Aktion (gegen etwas) unternehmen
stilstaan bij iets → an etwas denken08.02.2024 | Artikel lesen
beperken → einschränken
de leidraad → der Leitfaden
de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse
oververhit → überhitzt
het college van bestuur → die Universitätsleitung
de bestuurskunde → die Verwaltungswissenschaft
de kamernood → der Zimmermangel
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
onderbouwen → untermauern
de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)07.02.2024 | Artikel lesen
plagen → piesacken
dienen → müssen
het gedoe → das Getue, der Aufwand
althans → zumindest
raar → merkwürdig
de armoedzaaier → der Habenichts
weerbarstig → störrisch, widerspenstig, trotzig
de poep → der Stuhl, die Scheiße
eertijds → seinerzeit, einst, vormals
onaantrekkelijk → unattraktiv
de burgerlijke stand → das Standesamt
wijzigen → ändern
spitten → graben
de plagerij → die Quälerei
blijk geven van iets → etwas zeigen
de broek → die Hose
het broek → der Bruch (Grasland)
de breuk → der Bruch
wellicht → vielleicht (in NL)
geruststellen → beruhigen
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
ten → zu
de kut → die Möse
de ruiter → der Reiter
onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel07.02.2024 | Artikel lesen
het stemgedrag → das Wahlverhalten
een gapende kloof → ein gähnender Abgrund
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
vatbaar → zugänglich, offen
iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
peilen → untersuchen
bijstellen → korrigieren, anpassen
weten waar de schoen wringt → wissen, wo der Schuh drückt
welvarend → wohlhabend
het welzijn → das Wohlergehen
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
evenwel → allerdings
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
amper → kaum
stemmen → wählen07.02.2024 | Artikel lesen
iemand tekst en uitleg geven → jemandem etwas (genau) erklären, jemandem Rede und Antwort stehen
NSC (Nieuw Sociaal Contract) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract
de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
op de hoogte stellen → informieren
BBB (BoerBurgerBeweging) → https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging
PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
aanschuiven → zu Gast sein
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
vurig → inständig
het verwijt → der Vorwurf06.02.2024 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de hoeder → der Hüter
het verschil → der Unterschied
benadrukken → betonen06.02.2024 | Artikel lesen
diepgeworteld → tief eingewurzelt
de streek → die Gegend, Region
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
ontheemd → heimatlos
vergezellen → begleiten
doorsijpelen → durchsickern
navelstaren → Nabelschau betreiben
knipogen → zwinkern
de Rijksnormaalschool → die pädagogische Hochschule (veraltet)
de heibel → der Lärm, die Aufregung
verstikkend → erstickend
het niet begrepen hebben op iemand / iets → er /es ist mir nicht (ganz) geheuer
aan iets verknocht zijn → an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein
ontluisteren → den Glanz nehmen03.02.2024 | Artikel lesen
de jakhals → der Schakal
opvoeden → erziehen
het pasteitje → das Pastetchen
johnnycake → https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake
falen → versagen, scheitern
opdragen → widmen
knuffelen → kuscheln
de ontsteking → die Entzündung
geworteld zijn → verwurzelt sein
de beurs → das Stipendium
een brug slaan → eine Brücke schlagen
proeven → kosten
teisteren → heimsuchen03.02.2024 | Artikel lesen
de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
bedachtzaam → bedächtig, besonnen
de betrokkenheid → das Engagement
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
de neiuwsgebeurtenis → das Nachrichtenereignis
iets onder de aandacht brengen van iemand → jemanden auf etwas aufmerksam machen03.02.2024 | Artikel lesen
de vogelverschrikker → die Vogelscheuche
hoe… hoe → je ... desto
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
de boomgaard → der Obstgarten
de moestuin → der Gemüsegarten
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
ludiek → spielerisch
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen03.02.2024 | Artikel lesen
de uitspraak → das Urteil, die Entscheidung
het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof
het druk hebben → sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
beslechten → schlichten
het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
zijn gelijk halen bij de rechter → sein Recht vor Gericht erstreiten
op iets stuiten → auf etwas stoßen
iets afhandelen → etwas erledigen
een beroep doen (op) → appellieren (an)
standhouden → Bestand haben, sich halten
wringen → zwängen
voorkómen → vorbeugen, verhindern31.01.2024 | Artikel lesen
de heropvoeding → die Umerziehung
ontruimen → räumen
de Binnenlandse Strijdkrachten → ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen (in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
de uitdaging → die Herausforderung
onbetrouwbaar → unzuverlässig
de stoottroepen → die Stoßtruppen
allesbehalve → alles andere als
het blokhoofd → Schutzperson für ein Häuserblock
het heft in eigen hand nemen → das Heft ergreifen
schrobben → scheuern, schrubben
beestachtig → tierisch, bestialisch
tot bloedens toe → blutig
bedroevend → kläglich, erbärmlich
rap → schnell
ondermaats → (qualitativ) minderwertig
iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
tijd vergen → Zeit in Anspruch nehmen
de clementie → die Nachsicht, die Milde
de geestelijke → der Geistliche
in het publiek → öffentlich
het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de wraak → die Rache
al met al → alles in allem
fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten31.01.2024 | Artikel lesen
vertegenwoordigen → vertreten
de loting → die Auslosung, Verlosung
de kijker → der Zuschauer
eveneens → ebenfalls
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
verzekerd zijn van iets → einer Sache sicher sein
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache31.01.2024 | Artikel lesen
in huiselijke kring → im Familienkreis
bellen → telefonieren
demissionair premier Rutte → der scheidende Premier/Ministerpräsident Rutte
de dierbaren → die Lieben31.01.2024 | Artikel lesen
aandringen → drängen
het Europees Handvest → die Europäische Charta
de Raad van Europa → der Europarat
het taalbeleid → die Sprachpolitik
evolueren → sich weiterentwickeln30.01.2024 | Artikel lesen
einde verhaal → keine Chance
spijtig → bedauerlich
stilaan → allmählich, langsam
het tussenschot → die Zwischenwand
klimmen → klettern
de kweekstier → der Zuchtstier29.01.2024 | Artikel lesen
kunstmatig → künstlich
de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
doorgaans → in der Regel
een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
afbakenen → abstecken, abgrenzen
bedeeld zijn met iets → mit etwas ausgestattet sein
ontegensprekelijk → unbestreitbar, unleugbar, unstrittig
taalkundig → sprachwissenschaftlich
wellicht → vielleicht (in NL)
het Romeinse Rijk → das Römische Reich
eensklaps → plötzlich, auf einmal, unversehens
de verscheidenheid → die Unterschiedlichkeit
hoe … hoe → je ... desto
overvleugelen → überflügeln
het woud → der Wald
inzake → bezüglich, hinsichtlich
de bevolkingsdichtheid → die Bevölkerungsdichte
van meet af aan → von Anfang an
vooraleer → bevor, ehe27.01.2024 | Artikel lesen
verward → verwirrt
Spaanstalig → spanischsprachig
aanhouden → festnehmen, verhaften
de onbevoegden → die Unbefugten26.01.2024 | Artikel lesen
het goed doen → Erfolg haben
al bij al → alles in allem
vrij bescheiden → ziemlich bescheiden
kunstmatig → künstlich
beschouwen → betrachten
opgetogen → begeistert
aanwakkeren → anfachen24.01.2024 | Artikel lesen
smakelijk → schmackhaft, appetitlich
opmaken → Make-up auftragen
geen blijvertje zijn → nicht lange währen,
groots → glanzvoll
dit terzijde → dies nur nebenbei
fluwelig → samtig, samtartig
de vacht → das Fell
de perzik → der Pfirsich
de oneffenheid → die Unebenheit
de wang → die Backe23.01.2024 | Artikel lesen
het brouwsel → das Gebräu
in de de rekken → in den Regalen
de horecazaak → der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
vernieuwend → innovativ
iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
amberkleurig → amberfarben, bernsteinfarben
kruidig → würzig
proeven → kosten, probieren22.01.2024 | Artikel lesen
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
de laag → die Schicht
de grondlegger → der Begründer
de Hernhutter → der Herrnhuter
de vergetelheid → die Vergessenheit
verrijken → bereichern
het bedrijf → der Akt
iets inluiden → iets einläuten
de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
voorlijk → frühreif
de onderwijzer → der Grundschullehrer
de zendeling → der Missionar (protestantisch)22.01.2024 | Artikel lesen
metershoog → meterhoch
plassen → pinkeln
het spandoek → das Transparent
mogen → dürfen
het gekletter → das Prasseln
geschikt → geeignet
we gaan hem missen → er wird uns fehlen21.01.2024 | Artikel lesen
de vlucht → die Flucht
het sluitstuk → der Schlussteil
de stand van zaken → die Sachlage
het zorghotel → das Pflegehotel
achter de schermen → hinter den Kulissen
voortvluchtig → flüchtig
het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
komen opdagen → erscheinen
uitvaardigen → veröffentlichen
in iets berusten → sich mit etwas zufriedengeben
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
laks → lasch
vastknopen → verbinden
de alarmbel → die Alarmglocke
roddelen → klatschen, tratschen
op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
het verzoekschrift → die Bittschrift, die Petition
de opschorting → die Verschiebung17.01.2024 | Artikel lesen
de monnik → der Mönch
inpolderen → einpoldern, eindeichen
de knotwilg → die Kappweide, die Kopfweide
de sloot → der Wassergraben
de sluis → die Schleuse
zich vestigen → sich niederlassen
de volgeling → der Jünger, Anhänger
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
de geweldloosheid → die Gewaltlosigkeit
de kledij → die Kleidung
onderling → gegenseitig, untereinander
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
herbouwen → wiederaufbauen
het tegeltje → die Kachel
het plafond → die Decke
de eg → die Egge
het weefgetouw → der Webstuhl
de schepemmer → der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
schaars → spärlich, knapp
erop los leven → drauflosleben, in den Tag hinein leben
copieus → üppig, reichlich
de landerijen → die Ländereien
het schootsveld → das Schussfeld
Pruisisch → preußisch
de wolkenkrabber → der Wolkenkratzer
de verdieping → das Stockwerk
de klokgevel → der geschweifte Giebel
de trapgevel → der Treppengiebel
de zalm → der Lachs
de ambachtslieden → die Handwerker
wedijveren → wetteifern, konkurrieren
de courant → die Zeitung17.01.2024 | Artikel lesen
de vlaai → ± der Obstkuchen
het streekproduct → das Regionalprodukt
de namaak → die Nachahmung, die Imitation
de verordening → die Anordnung, Verordnung, Verfügung
aan de eisen voldoen → den Anforderungen entsprechen
naderhand → nachher
de slagroom → die Schlagsahne
iets naleven → etwas befolgen / beachten
blijkbaar → offensichtlich
het uithangbord → das Aushängeschild15.01.2024 | Artikel lesen
Oxfam Novib → https://www.oxfamnovib.nl/
de belasting → die Steuer
het biljoen → die Billion
becijferen → beziffern, berechnen
de waardevermindering → die Wertminderung, der Wertverlust
ruim 2 weken → gut zwei Wochen
gemiddeld → durchschnittlich
de scheefgroei → die Fehlentwicklung
de graaiflatie → die Gierflation
blootleggen → offenlegen
de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
beseffen → einsehen, erkennen
de welvaart → der Wohlstand
scheef → schief
zakelijk → geschäftlich
Zwitserland → die Schweiz14.01.2024 | Artikel lesen
onlosmakelijk → unverbrüchlich
de aaibaarheidsfactor → der Kuschelfaktor
de vuilnisbak → der Mülleimer
omgooien → umwerfen
de aanrijding → der Autounfall, der Zusammenstoß
de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
de veehouder → der Viehhalter, Viehzüchter
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung12.01.2024 | Artikel lesen
buiten → außerhalb
gehoor geven aan een oproep → einer Aufforderung Folge leisten
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
vernederen → erniedrigen
de uitspatting → der Exzess
het verzoekschrift → die Bittschrift, die Petition
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen10.01.2024 | Artikel lesen
het bakkie → die Tasse, das Tässchen
Haags → aus Den Haag
de pleur → der Kaffee
karig → sparsam, dürftig
schamper → abfällig, geringschätzig
de zuinigheid → die Sparsamkeit
betichten → bezichtigen
de kniepstuuver → der Geizhals
de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
de ondergeschikte → der Untergebene
volstaan → genügen
het bakkie koffie → die Tasse Kaffee
vooraanstaand → führend
deftig → vornehm
achteroverslaan → hinunterspülen
hersenloos → hirnlos
de aanzienlijken → die Vornehmen
van oudsher → von alters her, von jeher10.01.2024 | Artikel lesen
de schaatser → der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin
machtig → herrlich, großartig
omtoveren → verzaubern
de schaats → der Schlittschuh
de kast → der Schrank
de waterplas → der Wassertümpel, der Teich
groen licht → grünes Licht10.01.2024 | Artikel lesen
knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
de streling → das Streicheln
uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
de aai over de bol → das Streicheln über den Kopf
verstrengelen → ineinanderschlingen
lepeltje-lepeltje liggen → Löffelchen liegen
heus → echt
het kussengevecht → die Kissenschlacht10.01.2024 | Artikel lesen
het boegbeeld → die Galionsfigur
aanzwellen → anschwellen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de aanstichter → der Urheber
het thuisfront → die Daheimgebliebenen
slopend → kräftezehrend
halfstok → halbmast
oprotten → sich verpissen, abhauen
iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
met de hakken over de sloot → mit Mühe und Not
benaderbaar → zugänglich
onvermoeibaar → unermüdlich
de pet → die (Schirm)Mütze
in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de waterput → der Brunnen
de houdbaarheidsdatum → das Haltbarkeitsdatum09.01.2024 | Artikel lesen
het vonnis → das Urteil
stopzetten → einstellen
gratie vragen → um Begnadigung bitten
doodschieten → erschießen
het Hof van Justitie → der Gerichtshof
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
juridisch → juristisch
sinds jaar en dag → seit Jahr und Tag
het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
op de hoogte zijn → informiert sein
de wanhoopspoging → der verzweifelte Versuch08.01.2024 | Artikel lesen
de glasbol → der kugelförmige Glascontainer
recycleren → recyceln (in B)
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
hittebestendig → hitzebeständig
de ovenschotel → die Auflaufform
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
de bokaal → der Glasbehälter
afschroeven → abschrauben06.01.2024 | Artikel lesen
het bewind → die Regierung, das Regime
de taart → die Torte
de Mulo → ± die Sekundarschule
tevens → auch
de marteling → die Folter
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de / het rubber → der Kautschuk
tappen → zapfen
ontslag nemen → kündigen
de broekspijp → das Hosenbein
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de leus → die Parole, Losung
vooruitsnellen → vorauseilen
luguber → gruselig
het hol → die Höhle
de stoep → der Bürgersteig
het erf → der Hof
de schaduw → der Schatten
de wang → die Backe
de ontbering → die Entbehrung
de bezoldiging → die Besoldung, Entlohnung
dikwijls → oft
iemands hebben en houden → jemands Hab und Gut
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
misleiden → irreführen
bemiddelen → vermittlen
de kop opsteken → aufkommen
de koelie → der Kuli
lui → faul
welvarend → wohlhabend
falen → scheitern
zuipen → saufen
kwaad doen → Böses tun
de mulat → der Mulatte
voorwenden → vorgeben, vortäuschen
de afkeer → die Abneigung, die Aversion, der Widerwille
de belemmering → das Hindernis
de groenteboer → der Gemüsehändler
de afloop → das Ende
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
goeddeels → großenteils, größtenteils
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
amper → kaum
de zinsnede → der Passus
deftig → vornehm
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
de beweegreden → der Beweggrund
niet mis te verstaan → unmissverständlich
de bewoording → die Worte
zich beijveren → bestrebt sein
opdreunen → herunterleiern
het achterste → der Hintern06.01.2024 | Artikel lesen
verstoppen → verstecken
de patisserie → die Konditorei
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
het ambacht → das Handwerk
iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
reken maar! → und ob!, da kannst du sicher sein!
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
overwaaien → herüberwehen, hinüberwehen
de kant → die Spitze, die Spitzen
Brugs → aus Brügge
de kies → der Backenzahn
mikken op iets → auf etwas zielen
fier → stolz03.01.2024 | Artikel lesen
amper → kaum
de tiener → der Teenager
lossen → entladen
het viertal → die Vier
de douane → der Zoll
de uithaler → der Handlanger, der Schmuggelware auslädt
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
oppakken → festnehmen, verhaften
onderscheppen → abfangen
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft31.12.2023 | Artikel lesen
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) → https://www.ninsee.nl/
de toespraak → die Ansprache, Rede
de onderscheiding → die Auszeichnung
overhandigen → überreichen
sluimeren → schlummern
zich nestelen → sich einnisten
de krochten → die Abgründe
de uitsluiting → der Ausschluss
verhit → erhitzt
in aanmerking komen → in Betracht kommen
de bijvangst → der Beifang
pittig → pikant29.12.2023 | Artikel lesen
het NAP (Normaal Amsterdams Peil) → der Amsterdamer Pegel
nipt → knapp, hauchdünn
verhard → verhärtet
de stortbui → der Regenguss, Platzregen
zich voordoen → auftreten
de spons → der Schwamm
afremmen → bremsen
lang over iets doen → lange brauchen
de geul → der Wassergraben
opslaan → speichern
afvlakken → abnehmen
de kuub → der Kubikmeter
de beschermeis → die Schutzforderung
de dijkgraaf → der Deichgraf, Deichvorsteher
de deltahoogte → die Deichhöhe der Deltawerke29.12.2023 | Artikel lesen
staken → streiken
het Vlaams Gewest → Flandern, die Flämische Region
veelvoorkomend → häufig vorkommend
driekwart → drei Viertel
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
de vergunning → die Genehmigung, Lizenz
Franstalig → französischsprachig27.12.2023 | Artikel lesen
nat → nass
te hulp schieten → zu Hilfe kommen
de commotie → die Aufregung
ontbreken → fehlen
het hooi → das Heu
het schiereiland → die Halbinsel
zich afzonderen → sich absondern
de kudde → die Herde24.12.2023 | Artikel lesen
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
iets / iemand als ... bestempelen → etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
als zodanig → als solche
de mantelorganisatie → ± die Tarnorganisation
destijds → damals
blijkens → laut
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
berooid → arm, mittellos
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)22.12.2023 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de ontlading → der Freudentaumel
verblind → verblendet
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
om de nek vliegen → um den Hals fliegen
het bruggenhoofd → der Brückenkopf
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
dolen → (herum)irren, umherschweifen
op de kaart staan → bekannt sein20.12.2023 | Artikel lesen
het missiehoofd → der Botschafter, der diplomatische Vertreter
uitdagend → herausfordernd
in het reine komen → ins Reine kommen
de verzoening → die Versöhnung
de waarborg → die Garantie
de wreedheid → die Grausamkeit
plegen → verüben, begehen
herhalen → wiederholen20.12.2023 | Artikel lesen
in hoger beroep → in zweiter Instanz
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
onmiddellijk → sofortig
eisen → fordern
bevel gelasten → anordnen, befehlen
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
doodschieten → erschießen
bij verstek → in Abwesenheit
de Krijgsraad → das Militärgericht
ontkennen → bestreiten19.12.2023 | Artikel lesen
stiekem → heimlich
aanwakkeren → anfachen
bovenmatig → übermäßig, ungemein
iets op peil houden → etwas auf einem Niveau halten
graaien → stibitzen, mitgehen lassen
de graaiflatie → die Gierflation
gooien → werfen18.12.2023 | Artikel lesen
het college van B en W (het college van burgemeester en wethouders) → ± Bürgermeister und Beigeordnete
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
verkassen → umziehen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de NDSM (Nederlandse Dok- en Scheepsbouwmaatschappij) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nederlandsche_Dok_en_Scheepsbouw_Maatschappij
de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen16.12.2023 | Artikel lesen
een doekje vor het bloeden → ein schwacher Trost, ein Trostpflaster
de motie → der Antrag
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de WIC (West-Indische Compagnie) → die Westindien-Kompanie
het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de slavernij → die Sklaverei16.12.2023 | Artikel lesen
vrijuit → offen, freiheraus
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
de voorwaarde → die Bedingung
frank en vrij → frank und frei, frei und offen
wikken → abwägen, wägen
de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit
de relevatie → die Enthebung
timide → schüchtern
verminkt → verstümmelt, verkrüppelt, entstellt
de poging → der Versuch
het gezin → die Familie14.12.2023 | Artikel lesen
oplossen → lösen
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein
hoog tijd → höchste Zeit
aanslepen → sich hinziehen
aantasten → verletzen
het spreidingsplan → der Verteilungsplan
tegenhouden → verhindern13.12.2023 | Artikel lesen
de documentaire → der Dokumentarfilm
gruwelijk → grausam, brutal
veertig jaar na dato → vierzig Jahre danach
de ambulancebroeder → der Rettungssanitäter
de herdenking → die Gedenkfeier13.12.2023 | Artikel lesen
KU Leuven → Katholische Universität Löwen
het vraagstuk → die Frage, das Problem
maatschappelijk → gesellschaftlich
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
de erkenning → die Anerkennung
de klacht → die Beschwerde
de ontvangstbevestiging → die Empfangsbestätigung
in de nasleep → in der Folgezeit
uitzonderlijk → außergewöhnlich
pater Damiaan → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan
sukkelen met zijn gezondheid → kränkeln
roet in het eten gooien → den Spaß verderben13.12.2023 | Artikel lesen
de oorlogsbuit → die Kriegsbeute
ondergronds → unterirdisch
de kalksteengroeve → die Kalksteingrube
de kaak → der Kiefer
de hagedis → die Eidechse
de soort → die Art
de motie → der Antrag
zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas13.12.2023 | Artikel lesen
met name → namentlich
volatiel → volatil
golvend → wellend
het kapsel → die Frisur
wispelturig → launisch, launenhaft
vliegensvlug → blitzschnell
wisselvallig → wechselhaft
het aandeel → die Aktie
pieken en dalen → Höhe- und Tiefpunkte13.12.2023 | Artikel lesen
het baasje → hier: die Besitzerin
de opschorting → die Verschiebung
de correctionele rechtbank → das Strafgericht in Belgien
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
andere katten te geselen hebben → anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben (in B)
de hondsdolheid → die Tollwut
de rabiës → die Tollwut
het spuitje → die Spritze, die Injektion
onwettig → ungesetzlich
afdoende → ausreichend
de kous is af → die Sache ist erledigt09.12.2023 | Artikel lesen
de verkenner → der Erkunder, Kundschafter
de voorkeur → die Präferenz
de boot afhouden → abwartend reagieren
rechtsstatelijk → rechtsstaatlich
afhoudend → zurückhaltend
niet goed vallen → nicht begrüßt werden
Haags → aus Den Haag
ontstemd → verstimmt, verärgert
klaren → sich aufhellen
het bezwaar → das Bedenken
... te gaan → ... dauern09.12.2023 | Artikel lesen
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
in hoger beroep → in zweiter Instanz
iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken
de bewindsman → der Minister
een vonnis vellen → ein Urteil fällen
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
de tenuitvoerrlegging → die Vollstreckung
onmiddellijk → sofortig
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)08.12.2023 | Artikel lesen
het gevechtsvliegtuig → das Jagdflugzeug
de zakenmensen → die Geschäftsleute
de stuurknuppel → der Steuerknüppel
de schouwing → die Inspektion, die Besichtigung
de middenvelder → der Mittelfeldspieler
bekladden → beschmieren
in de steigers staan → eingerüstet sein05.12.2023 | Artikel lesen
de alertheid → die Aufmerksamkeit
iets uitkammen → etwas durchkämmen / durchforsten
teisteren → heimsuchen
de doks → die Ente (in SR)
de ren → der Auslauf, das Gehege03.12.2023 | Artikel lesen
slechts → nur
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
kind noch kraai hebben → weder Kind noch Kegel haben
belangeloos → uneigennützig, selbstlos
de kaars → die Kerze
hooguit → höchstens
de afslag → die Abzweigung
gaandeweg → allmählich, nach und nach
tientallen → Dutzende
Burgerzaken → das Standes- und Einwohnermeldeamt
de lippen stiften → Lippenstift auftragen
dat neemt niet weg dat ... → trotzdem ...02.12.2023 | Artikel lesen
zogeheten → sogenannt
het bestaan → die Existenz
het transept → das Querschiff
tal van ... → zahlreiche ...
onafscheidelijk → unzertrennlich
geducht → gefürchtet
de verworvenheid → die Errungenschaft
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten02.12.2023 | Artikel lesen
uitleggen → erklären
blijkbaar → offensichtlich
matchen → matchen
beschikken → verfügen
het rijm → der Reim02.12.2023 | Artikel lesen
Keti Koti → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
stilstaan bij iets → etwas gedenken
de vergiffenis → die Vergebung
de voorouders → die Vorfahren
het melkbusschieten → das Karbidschießen (https://nl.wikipedia.org/wiki/Carbidschieten)
de krentenwegge → ein großes Rosinenbrot (ca. 75 cm lang und 20 cm breit), das mitgebracht wird, wenn man in Twente zu einer "kroamschudd'n" (Geburtsbesuch) geht.28.11.2023 | Artikel lesen
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de paardenbloem → der Löwenzahn
de kluit → der Wurzelballen
de radiator → der Heizkörper
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
de vloerverwarming → die Fußbodenheizung
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit27.11.2023 | Artikel lesen
Ocad → Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
het proces-verbaal → die Anzeige
de veiligheidsdienst → der Sicherheitsdienst
de ULB (Université Libre de Bruxelles) → die französischsprachige Universität in Brüssel
de UEJB (Union des Étudiants Juifs de Belgique) → Verein jüdischer Studierende in Belgien
het keppeltje → die Kipa
MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien24.11.2023 | Artikel lesen
het mis hebben → sich irren
lollig → witzig
voldoen → den Anforderungen entsprechen
twisten → sich streiten
het kanteljaar → ± der Wendepunkt
in de marge → am Rande
daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
de pesterij → die Schikane
de werkvloer → der Arbeitsplatz
het schoolplein → der Schulhof
sommeren → auffordern, mahnen
de beschaving → die Zivilisation
de plagerij → die Quälerei
zingen zoals gebekt → singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist
laatdunkend → dünkelhaft, eingebildet, überheblich
de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
vernederend → erniedrigend
stompzinnig → stumpfsinnig, geistlos
de drop → der Lakritz
de schoensmeer → die Schuhcreme
iets ontketenen → etwas entfachen
tussen neus en lippen door → beiläufig, zwischen Tür und Angel
onbehoorlijk → unpassend, ungehörig
wreed → grausam, brutal
misselijk worden → übel/schlecht werden
het blootblad → das Nacktmagazin
niet door de beugel kunnen → zu weit gehen
de gekleurde → der Farbige
inbinden → einlenken
afgeven → abfärben
het bewind → die Regierung, das Regime
sjouwen → schleppen
de koelie → der Kuli
wuiven → winken
Schots → schottisch24.11.2023 | Artikel lesen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
de uitstroom → die Abwanderung
zweren bij → schwören auf
schrappen → streichen
het geneuzel → das Gefasel
Kerstmis → Weihnachten
Pasen → Ostern
het straattuig → das Straßengesindel
betuttelen → bevormunden, gängeln
het overheidsgebouw → das Amtsgebäude24.11.2023 | Artikel lesen
blijken uit → hervorgehen aus
tussentijds → zwischenzeitlich
een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten
aandacht besteden aan → Aufmerksamkeit widmen23.11.2023 | Artikel lesen
de aardverschuiving → der Erdrutsch
veruit → bei weitem, weitaus
het etmaal → der Zeitraum von 24 Stunden
de monsterzege → der überwältigende / haushohe Sieg
het voortouw krijgen → die Zügel in die Hand bekommen
iets spuugzat zijn → von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
de schrik zit erin → der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de ontzetting → das Entsetzen
beschikbaar zijn → zur Verfügung stehen
de deur op een kier zetten → ± Gesprächsbereitschaft zeigen
aan zet zijn → am Zug sein
aan de haal gaan met iets → etwas ergattern, etwas erhalten
een voorschot nemen op iets → einer Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstellen
aftrappen → den Anfang machen
de horde → die Hürde20.11.2023 | Artikel lesen
het jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
de kleinkinderen → die Enkel
de blunder → der Schnitzer, Patzer
de geaardheid → die Veranlagung
pesten → mobben, schikanieren
benadrukken → betonen
het doelpunt → das Tor
nabootsen → nachahmen, imitieren
de verontwaardiging → die Empörung
opzettelijk → absichtlich
de verkiezingsuitslag → das Wahlergebnis19.11.2023 | Artikel lesen
geen kwaad zien in → nichts Schlimmes/Böses sehen in
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
versteld staan → verblüfft sein
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
het naar zijn zin hebben → gerne sein19.11.2023 | Artikel lesen
aanleggen → anlegen
de kade → der Kai
iemand verwelkomen → jemanden willkommen heißen / begrüßen
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
zijn schoen zetten → abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt)
de stoomboot → der Dampfer
de intocht → der Einzug
de boekenkist → die Bücherkiste
vooralsnog → vorerst, vorläufig
onstuimig → stürmisch
iets in de ban doen → etwas verbieten
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis18.11.2023 | Artikel lesen
Sinterklaas → der Nikolaus
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de verontwaardiging → die Empörung
oplaaien → auflodern, hochschlagen
keihard → knallhart
tegen de grond werken → zu Boden schleudern
de aanhouding → die Festnahme
VN (Vrij Nederland) → niederländische Wochenzeitschrift
de snelweg → die Autobahn
averechts werken → das Gegenteil bewirken
het honkbal → der Baseball
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
rooskleurig → rosig17.11.2023 | Artikel lesen
de spons → der Schwamm
ontplooien → entfalten
de vallei → das Tal
kwijtraken → loswerden, verlieren
duurzaam → nachhaltig
de wadi → das Wadi, der Entwässerungsgraben
welig tieren → prächtig gedeihen
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
uitkeren → auszahlen
stilaan → allmählich, langsam15.11.2023 | Artikel lesen
het frietkot → die Pommesbude (in B)
authentiek → authentisch
onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
de hinderpaal → das Hindernis
het openbaar domein → die Öffentlichkeit
om nog maar te zwijgen van → ganz zu schweigen von14.11.2023 | Artikel lesen
iemand iets afpakken → jemandem etwas wegnehmen
aldus → so
het oproer → der Aufruhr, Aufstand
de leus → die Parole
het iemand naar de zin maken → es jemandem recht machen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
de onenigheid → der Streit, die Differenzen
aanmanen → auffordern
de kalmte → die Ruhe11.11.2023 | Artikel lesen
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
de begane grond → das Erdgeschoss/Parterre
dat is te veel van het goede → das ist zu viel des Guten
blank staan → unter Wasser stehen11.11.2023 | Artikel lesen
de cassatie → die Revision
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de belanghebbenden → die Betroffenen
in hoger beroep → in zweiter Instanz
het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
in beginsel → im Prinzip
in eerste aanleg → in erster Instanz
de ambtenaar van de burgerlijke stand → der Standesbeambte
de huwelijksaangifte → die Bestellung des Aufgebots
godsdiensti → religiös
niet hoeven → nicht nötig sein
bezwaar hebben → Bedenken haben10.11.2023 | Artikel lesen
de gegevens → die Daten
de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
in ruil → im Tausch
juichen → jauchzen, jubeln
thuisbezorgen → ins Haus liefern/zustellen
de badjas → der Bademantel
uitkiezen → auswählen
de bedenking → das Bedenken
evengoed → genauso gut
kloppen → stimmen
de brol → der Krempel (in B)
het zakgeld → das Taschengeld
schuilen → sich verbergen / verstecken
de bedoeling → die Absicht
de oplichting → der Betrug
misleiden → täuschen, irreführen10.11.2023 | Artikel lesen
volop genieten → in vollen Zügen genießen
uitgebreid → ausführlich
de schildpad → die Schildkröte
de abc-eilanden → Aruba, Bonaire und Curaçao
aaien → streicheln
ogen → aussehen
de wandelstok → der Spazierstock
de zoutpan → die Salzpfanne10.11.2023 | Artikel lesen
tewerkstellen → beschäftigen, einsetzen
de kostwinner → der Hauptverdiener, Ernährer
in het zicht van → kurz vor
ter nagedachtenis → zum Gedenken
de uitputting → die Erschöpfung
de impact → die Wirkung, die Tragweite
overbevolkt → übervölkert
slagen → gelingen
de verschrikking → der Schrecken, das Grauen07.11.2023 | Artikel lesen
het natuurbehoud → der Naturschutz
de lidmaatschapskaart → der Mitgliedsausweis
ontkennen → bestreiten, leugnen
met iets in zijn maag zitten → keinen Rat (mit etwas) wissen
de bevestiging → die Bestätigung
een examen halen → eine Prüfung bestehen
gespleten → gespalten
zich neerzetten als → sich darstellen als
de anjer → die Nelke07.11.2023 | Artikel lesen
sommigen → manche, einige
vermeend → vermeintlich
gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
ervan afkomen → davonkommen
de brandstapel → der Scheiterhaufen
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
het hard te verduren hebben → unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
niet op zijn mond gevallen zijn → nicht auf den Mund gefallen sein
uitspuwen → ausspucken
voldoen aan iets → etwas entsprechen
blootleggen → offenlegen, aufdecken
loeren → lauern
de verdraagzaamheid → die Toleranz
opperdekenin → die Oberdekanin
Maria-Lichtmis → (Mariä) Lichtmess07.11.2023 | Artikel lesen
de verwijzing → der Hinweis
voortvloeien (uit) → sich ergeben / hervorgehen (aus)
onomstotelijk → unumstößlich
de vervanging → der Ersatz
de voorstander → der Befürworter
wissen → streichen, löschen
opperen → vorschlagen
platbranden → in Schutt und Asche legen06.11.2023 | Artikel lesen
het noorderlicht → das Polarlicht, das Nordlicht
fel → scharf
met het blote oog → mit bloßem Auge
zeldzaam → selten
mazzel hebben → Glück haben (in NL)
de uitbarsting → die Eruption
botsen op iets → stoßen auf etwas03.11.2023 | Artikel lesen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
de duw → der Stoß
de schop → der Tritt
de buik → der Bauch
de voorbijganger → der Passant
gehoor krijgen → Gehör finden
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
op een koude steen vallen → eine unangenehme Überraschung sein (in B)02.11.2023 | Artikel lesen
omkeren → umdrehen
andersom → umgekehrt, andersherum
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de hangjongeren → die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' (in NL)
de hangouderen → in Gruppen herumlungernde Senioren (in NL)
het perkje → das Beet
pal → direkt, unmittelbar
de struik → der Strauch, Busch
verzinnen → sich ausdenken
van iets een nummer maken → eine Show aus etwas machen
de instinker → die tückische Falle
de verdieping → das Stockwerk
de rotzooi → das Dreckzeug
snoeien → stutzen, zurückschneiden02.11.2023 | Artikel lesen
overslaan → auslassen
uitlichten → herausgreifen
lijken → scheinen
de eland → der Elch
bezielend → inspirierend
alsnog → doch noch
simpelweg → schlichtweg01.11.2023 | Artikel lesen
de kruisraket → der Marschflugkörper
te binnen schieten → einfallen
om zijn → überzeugt sein
het gangpad → der Durchgang
zieltogend → dahinsiechend
smalen → höhnen
de wapenwedloop → der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten
beteugelen → zügeln
iemand de voet dwars zetten → sich jemandem in den Weg stellen
de pijn verzachten → die Schmerzen lindern
een grote mond hebben → eine große Klappe haben
midscheeps treffen → mittschiffs treffen
het smaldeel → der Teil
een loos gebaar → eine wohlfeile/leere Geste
voorbarig → voreilig, vorschnell
het spandoek → das Transparent
de stemwijzer → der Wahl-O-Mat
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de plaspauze → die Pinkelpause
uitdossen → herausputzen
torsen → tragen
het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
nieten → zusammenheften
inkakken → abschlaffen
balen → sich ganz schön ärgern
jatten → klauen
iets opschorten → vertagen, verschieben
tot groot chagrijn → zum Verdruss
afketsen → scheitern
het uitstel → der Aufschub
opzien baren → Aufsehen erregen
de krantenkoppen → die Schlagzeilen30.10.2023 | Artikel lesen
de regenworm → der Regenwurm
de vliegenzwam → der Fliegenpilz
beleven → erleben
boeiend → fesselnd
de snoepwinkel → das Süßwarengeschäft
de brandnetel → die Brennnessel
de uitlaatgassen → die Abgase
overwoekeren → überwuchern
de vlinder → der Schmetterling
de paddenstoel → der Pilz
de blauwkopworm → der Rote Waldregenwurm
wortelen → Wurzeln schlagen
de Hollandse Nieuwe → der Matjeshering27.10.2023 | Artikel lesen
steen en been klagen → laut klagen
zich vermaken → sich amüsieren
klauteren → klettern
het achterland → das Hinterland
dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
stroomopwaarts → stromaufwärts, flussauf
in beslag nemen → beanspruchen
de sula → die Stromschnelle, der Katarakt (in SR)
een handje helpen → (ein wenig) nachhelfen
de gids → der Reiseführer
opvijzelen → verbessern
de kaaiman → der Kaiman
de vaargeul → die Fahrrinne
het poosje → das Weilchen
de groenteaanplant → der Gemüseanbau
aan iets te wijten zijn → auf etwas zurückzuführen sein
kommer en kwel → Kummer und Sorge27.10.2023 | Artikel lesen
zijn kat sturen → nicht erscheinen (in B)
de perimeter → die Sicherheitszone (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)
op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
teruggefloten worden → zurückgepfiffen werden
wel degelijk → durchaus
het laten afweten → nicht erscheinen
de onnozelheid → die Einfältigkeit
de drogredenering → die trügerische Argumentation
iets onderkennen → etwas erkennen
de flank → die Seite
de bult → die Beule
van iemand afblijven → jemanden unbehelligt lassen
het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV) → Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent
weerklinken → erklingen
de samenzwering → die Verschwörung
het duw-en-trekwerk → die Rempelei
vrouwonvriendelijk → frauenfeindlich26.10.2023 | Artikel lesen
dubbelop → doppelt gemoppelt
de zin → der Satz
pas, nog maar → erst
net, sinds kort → gerade
onlangs → neulich, vor kurzem
bij wijze van spreken → sozusagen
pas net → gerade/eben erst26.10.2023 | Artikel lesen
een vrolijke frans → ein lustiger Vogel, ein Spaßmacher
keuvelen → plaudern
putten → schöpfen
spatten → spritzen, sprühen
zich nestelen → sich einnisten
het laken → das Tuch
iets oogluikend toelaten → bei etwas ein Auge zudrücken
dat blijft in het ongewisse → das bleibt im Ungewissen
bourgondisch → lebensfroh und großzügig
grinniken → kichern
monkelen → schmunzeln
lazarus zijn → stockbesoffen, sternhagelvoll sein
het kaakbeen → der Kieferknochen
kwikkelen → schaukeln
pardoes → plötzlich
weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
dra → bald
onversaagd → unverzagt
zoetjesaan → allmählich
de sik → der Spitzbart
de pluim → die Feder
de rommelpot → der Rummelpott
snoezig → niedlich, süß, schnuckelig
plezieren → erfreuen
het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
de bierpul → der Bierkrug
opdissen → auftischen
saillant → markant
onmiskenbaar → unverkennbar
iets versoberen → etwas schlichter darstellen
zinnen → gefallen, zusagen
de klus klaren → die Aufgabe erledigen
zwierig → schwungvoll, elegant
de eega → die Gattin, der Gatte
zijn wilde haren kwijtraken → sich die Hörner abstoßen
de rederijkerskamer → die ‘Rederijkerskamer’, ± Meistersingerverein
de manspersoon → das Mannsbild
snoepen → naschen
fratsen uithalen → Faxen machen, Unfug treiben
piepen → hervorgucken
de zwanzer → der Witzbold (in B)
zwanzen → Jux machen, scherzen, spaßen (in B)
verzot zijn op iets → auf etwas versessen sein24.10.2023 | Artikel lesen
de apk (algemene periodieke keuring) → die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
de beeldenstorm → der Bildersturm
de bekladding → die Beschmierung
sneuvelen → fallen, draufgehen
in de nasleep → in der Folgezeit
het ruiterbeeld → die Reiterstatue
de Mobiele Eenheid (ME) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de damslaper → jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre)
uittorenen boven iemand / iets → hinausragen über jemanden / etwas
knielen → knien
de lepralijder → der Leprakranke
broeien → gären
dooretteren → weiterschwelen
neerkomen op → hinauslaufen auf
de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
snoeihard → sehr hart
de wandaad → die Untat
tempo doeloe → die gute alte Zeit (in NL)
karig → sparsam, dürftig
met iets de draak steken → sich über etwas lustig machen
besnord → mit Schnurrbart24.10.2023 | Artikel lesen
de stage → das Praktikum
de glimp → der Blick
de eucharistieviering → die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
de was en de plas → der Haushalt (in B)
een potje kaarten → eine Runde Karten spielen
overhalen → überreden
onderdompelen → untertauchen, eintauchen
de vorming → die Bildung
ongehuwd → unverheiratet, ledig22.10.2023 | Artikel lesen
de hoogstapelaar → der Hochstapler
verslavend → süchtig machend
plaatsvervangende schaamte voor iemand voelen → sich für jemanden schämen, sich für jemanden fremdschämen
de uitgeverij → der Verlag22.10.2023 | Artikel lesen
al dan niet → ± ja oder nein
inlijven → einverleiben
voorkómen → vorbeugen, verhindern
kortwieken → stutzen, beschneiden
verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
iets bepleiten → für etwas eintreten / plädieren
de heropvoeding → die Umerziehung
het geboefte → das Gesindel
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
de gedragslijn → die Verhaltensregel
verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
in bezonkenheid → die Abgeklärtheit
het uitstel → der Aufschub
het afstel → die Beendigung
uitstel is geen afstel → aufgeschoben ist nicht aufgehoben
het licht doen zien → an die Öffentlichkeit kommen
terugkomen op iets → etwas widerrufen
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
als mosterd na de maaltijd komen → ± reichlich spät kommen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
wegebben → nachlassen, zurückgehen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
terugschroeven → rückgängig machen
het hard te verduren hebben → einen schweren Stand haben
grillig → grillenhaft, launenhaft
voor iets / iemand beducht zijn → sich sorgen um etwas / jemanden
het credo → das Glaubensbekenntnis, das Credo
vertroebelen → trüben
grofweg → grob gesagt
het vertoon → die Zurschaustellung
het ongemak → das Unbehagen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
de Selfkant → https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant
de belasting → die Steuer
het plat → der Dialekt
verwaarlozen → vernachlässigen
al met al → alles in allem
schelen → einen Unterschied machen22.10.2023 | Artikel lesen
de geur → der Geruch, Duft
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
de walging → der Ekel
het reukorgaan → das Riechorgan
de lappendeken → die Flickendecke
prijken → prangen, prunken
het indool → https://de.wikipedia.org/wiki/Indol
de teug → der Zug
de uitwaseming → die Ausdünstung
het sandelhout → das Sandelholz
het grachtenpand → das Grachtenhaus
olfactorisch → olfaktorisch
iets uitkammen → etwas durchkämmen / durchforsten
het madeliefje → das Gänseblümchen
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de kievitsbloem → die Schachblume
de paardenbloem → der Löwenzahn
de pinksterbloem → das Wiesenschaumkraut
het fluitenkruid → der Wiesenkerbel
het vleugje → der Hauch, der Schimmer
de mest → der Dung, Mist, Dünger21.10.2023 | Artikel lesen
flink uitpakken → ordentlich auspacken
de spil → der Mittelpunkt, die Seele
tal van ... → zahlreiche ...
dya Srananmans → echte Surinamer (in SR)
bigi yari → Geburtstagsfest (in SR)
trakteren → hier: überraschen
de optocht → der Umzug
volharden → durchhalten
de durf → der Mut, die Courage
koesteren → hegen und pflegen
de trom → die Trommel
de komaf → die Herkunft
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kotomisi → Surinamerin in traditioneller Tracht (in SR)
het vuurwerk → das Feuerwerk21.10.2023 | Artikel lesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de topdrukte → der Hochbetrieb
de wiskundige → der Mathematiker
het slingeruurwerk → die Pendeluhr
destijds → damals20.10.2023 | Artikel lesen
in … opzicht → in … Hinsicht
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
kleurrijk → bunt, farbenfroh
ontbreken → fehlen
iemand vergezellen → jemanden begleiten
verplaatsen → verlegen
ergens neerstrijken → sich an einem Ort niederlassen
ondersneeuwen → unter den Tisch fallen
huisvesten → unterbringen14.10.2023 | Artikel lesen
het krot → die Bruchbude
het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
steigeren → sich auf die Hinterbeine stellen
schaars → spärlich
druipen → triefen, tropfen
poedelnaakt → splitternackt
wringen → drücken
het hok → der Schuppen
de mortel → der Mörtel
in zijn dooie eentje → ganz allein, mutterseelenallein
kringloopwinkel → das Gebrauchtwarengeschäft
grommelen → brummeln
groentjes → das Gemüse (in B)
de vlaai → ± der Obstkuchen
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
tegenpruttelen → aufmucken
de trui → der Pullover
verkleumd → durchgefroren
achterstevoren → verkehrt / falsch herum
ondervertegenwoordigd → unterrepräsentiert12.10.2023 | Artikel lesen
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
de opslagplaats → der Lagerraum
knullig → dumm
de uitgaansplek → der Ausgeh- und Bummelort
het kaneelpijpje → die Zimtstange
de krulpruik → die Lockenperücke
de dekenkist → die Truhe
het koperbeslag → der Kupferbeschlag
de aansteker → das Feuerzeug
de sigarettenkoker → das Zigarettenetui
gretig → begierig
de klerk → der Schreiber
welvarend → wohlhabend
de voertaal → die Verkehrssprache
de tulband → der Napfkuchen, der Gugelhupf
verbasterd → entstellt
de kalkoen → der Truthahn
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
stokoud → steinalt
broos → fragil, schwach
getooid → geschmückt
het doodshoofd → Totenschädel
het hurktoilet → der Hockabort
de waterput → der Brunnen
het werkvertrek → das Arbeitszimmer12.10.2023 | Artikel lesen
de wereldfaam → der Weltruf
onbeschaafd → unzivilisiert
aandoen → besuchen
iemand aan zijn hoofd zeuren → einem in den Ohren liegen
lomp → plump
iemand de oren van het hoofd zeuren → einem in den Ohren liegen
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
het thuisfront → die Daheimgebliebenen
steen en been klagen → laut klagen
het welzijn → das Wohlergehen
de horlogemaker → der Uhrmacher
in zijn / haar schik zijn → sehr vergnügt, begeistert sein
in zijn sas zijn → in seinem Element sein
netjes → anständig, sauber
de properheid → die Reinlichkeit
het deuntje → die Melodie
de vonk → der Funken
aanminnig → anmutig, hold12.10.2023 | Artikel lesen
in arren moede → in Verzweiflung, am Ende
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen
armoedig → ärmlich
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
de gebedsgenezer → der Gesundbeter
van armoe(de) → aus Überdruss
bij gebrek aan beter → in Ermangelung eines Besseren
vertoornd → erzürnt
het gemoed → das Gemüt
behoeftig → bedürftig
het achtervoegsel → das Suffix11.10.2023 | Artikel lesen
de Palestijn → der Palästinenser
de vlag strijken → die Fahne einholen
fel gekant zijn tegen iets → heftig gegen etwas sein
steun betuigen → Solidarität bekunden
wapperen → flattern
de toelichting → die Erläuterung
het naar zijn zin hebben → gerne sein10.10.2023 | Artikel lesen
de schuilruimte → der Schutzraum
de toonbank → der Ladentisch
de vishandel → das Fischgeschäft
schouderophalend → mit einem Schulterzucken
gehaast → in Eile
duwen → schieben
binnensijpelen → einsickern09.10.2023 | Artikel lesen
de zonnesteek → der Sonnenstich
oplopen tot → (an)steigen bis
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
schaduwrijk → schattig
blootstellen → aussetzen
verergeren → sich verschlimmern
braken → erbrechen, sich übergeben09.10.2023 | Artikel lesen
te wachten staan → bevorstehen
het tekort → der Mangel
de bui → der Schauer, der Regenguss
de nachtmerrie → der Albtraum
gemiddeld → durchschnittlich
aantikken → knacken
de opwarming → die Erwärmung
de droogte → die Trockenheit
vernatten → nass werden
de voorziening → die Versorgung
het gewas → das Gewächs, die Pflanze
onvoorzien → unvorhergesehen
ontdooien → abtauen, auftauen
de wanpraktijk → die schlechte Praktik
ingrijpend → einschneidend, tiefgreifend
de stedeling → der Städter
de plaknacht → die tropische Nacht
verzopen → ersoffen
de broeikasgassen → die Treibhausgase
duwen → schieben09.10.2023 | Artikel lesen
de strandjutter → der Strandräuber
achterhalen → herausfinden
oversteken → überqueren
oppikken → an Bord nehmen, aufnehmen
de pleister → das Pflaster
de tandenborstel → die Zahnbürste
het kamp → das Lager
in goede staat → in gutem Zustand
rekening houden met iets → mit etwas rechnen
misgaan → schiefgehen08.10.2023 | Artikel lesen
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
de rehabilitatie → die Rehabilitierung
de totslaafgemaakten → die Versklavten
het verzet → der Widerstand
te boek staan → den Ruf genießen
de misdadiger → der Kriminelle
hechten aan iets → auf etwas Wert legen
doorvoelen → nachempfinden
uiting geven aan iets → etwas zum Ausdruck bringen
misdoen → verbrechen
fier → stolz, selbstbewusst
overeind staan → gerade stehen, aufrecht stehen
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend05.10.2023 | Artikel lesen
het voorgevoel → das Vorgefühl, die Vorahnung
de vorst → der Frost
het kerkhof → der Friedhof
maart → März
vijs → ungestüm (in https://www.rijnmond.nl/nieuws/122724/wat-betekent-het-woord-vijs-in-oktober-fijs-november-grijs-en-december-ijs)
meegaand → verträglich
de mist → der Nebel05.10.2023 | Artikel lesen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
verwijderen → entfernen
het bordje → das Schild
de boogschutter → der Bogenschütze
onversneden → pur
verrijzen → sich erheben, entstehen
gelijkaardig → ähnlich
de klimop → der Efeu
overwoekeren → überwuchern
vandaliseren → mutwillig beschädigen, mutwillig zerstören04.10.2023 | Artikel lesen
de achterblijvers → die Zurückgebliebenen, die Nachzügler
diens → dessen
ontkennen → bestreiten, abstreiten
de opzegging → die Kündigung
de Binnenlandse Strijdkrachten → ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)30.09.2023 | Artikel lesen
unaniem → einstimmig
uiteenlopend → unterschiedlich, sehr verschieden
iets doorhebben → etwas kapieren
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus29.09.2023 | Artikel lesen
opmerkelijk → bemerkenswert
de vilthoed → der Filzhut
de speurtocht → die Suche, Schnitzeljagd
het raakvlak → der Berührungspunkt
de prentkunst → die Kupferstecherkunst
de drempel → die Schwelle
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de knuffel → das Kuscheltier27.09.2023 | Artikel lesen
Inktspotprijs → https://nl.wikipedia.org/wiki/Inktspotprijs
vastlijmen → festkleben
de ijsschots → die Eisscholle
bedrieglijk → täuschend
gemoedelijk → gemütlich, gemächlich
voorkómen → verhindern27.09.2023 | Artikel lesen
geen sinecure → kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
iets aan den lijve ondervinden → etwas am eigenen Leibe erfahren
danig → ganz schön
het bultje → die kleine Beule
panikeren → den Kopf verlieren (in B)
een speld in een hooiberg zoeken → eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
erop staan → darauf bestehen
nochtans → allerdings
wanhopen → verzweifeln
dat is andere koek → das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
iets met de mantel der liefde bedekken → etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken
opgelucht → erleichtert
huis-tuin-en-keuken- (prefix) → Feld-Wald-und-Wiesen-
ergens een heel eind mee komen → sich mit etwas retten können23.09.2023 | Artikel lesen
de vrijspraak → der Freispruch
rekenen op → rechnen mit
spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
het vonnis → das Urteil
de hoofdverdachte → der Hauptverdächtige
een belastende getuigenverklaring → eine belastende Zeugenaussage20.09.2023 | Artikel lesen
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) → der Tarifvertrag
erop vooruitgaan → sich verbessern
de onkostenvergoeding → die Unkostenerstattung
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de ICT (informatie- en communicatietechnologie) → die ICT (Information and Communication Technology)
de begroting → der Haushalt, der Etat
de voltijdsbaan → die Ganztagsstelle
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments18.09.2023 | Artikel lesen
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
een motie indienen → einen Antrag stellen
de PvdD (Partij voor de Dieren) → Partei für die Tiere ist (eine politische Partei in den NL)
D66 (Democraten66) → niederländische linksliberale Partei
zich verkiesbaar stellen → sich zur Wahl stellen18.09.2023 | Artikel lesen
iets liever kwijt dan rijk zijn → etwas am liebsten loswerden wollen
de godsdienst → die Religion
de levensbeschouwing → die Weltanschauung
stellig → entschieden
de draagkracht → die Belastbarkeit
de knuppel in het hoenderhok gooien → ± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen
worstelen → ringen
de zedenleer → die Sittenlehre, die Ethik
evenwichtig → ausgewogen
de vacature → die freie Stelle
de wiskunde → die Mathematik
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
vatbaar → zugänglich, offen13.09.2023 | Artikel lesen
speuren → suchen, fahnden
steil achteroverslaan → vom Hocker fallen, verblüfft sein
onderscheppen → abfangen
het ruilmiddel → das Tauschmittel
het hoofdpijndossier → die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet)
iemand achter de tralies zetten → jemanden einsperren
de beweegreden → der Beweggrund
uitweiden over iets → etwas (ausführlich) erörtern
de pastorie → das Pfarrhaus13.09.2023 | Artikel lesen
hernieuwd → erneut
ontdopen → enttaufen, aus dem Taufregister streichen
godvergeten onrecht → himmelschreiendes Unrecht
in de nasleep → in der Folgezeit
terugkaatsen → zurückwerfen
iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
aanvallen → angreifen
de bumpersticker → ± der Autoaufkleber
de bubbel → die Blase
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde09.09.2023 | Artikel lesen
de gaper → Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
gapen → gähnen
iemand aangapen → jemanden anglotzen
de pottenkijker → der unerwünschte Zuschauer
de paddenstoel → der Pilz
de verflaag → die Farbschicht
de Moor → der Mohr, der Maure
de tint → der Teint
iets op de kop tikken → etwas ergattern
de gevel → die Fassade
meelijwekkend → Mitleid erregend, bemitleidenswert
de lichtbak → die Leuchtröhre
kiespijn hebben → Zahnschmerzen haben
de tulband → der Turban
ogen → aussehen
de kwakzalver → der Quacksalber
de brandweerman → der Feuerwehrmann
aanschouwen → betrachten
uitmuntend → hervorragend, exzellent09.09.2023 | Artikel lesen
zich te pletter lachen → sich kaputt lachen
slippen → ausrutschen
de Wetstraat → Sitz des belgischen Parlaments
de geruchtenmolen → die Gerüchteküche
verzeilen → geraten
plassen → pinkeln
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
niet meer bijkomen van het lachen → sich vor Lachen nicht mehr einkriegen können
onvertaalbaar → unübersetzbar
de woordspeling → das Wortspiel09.09.2023 | Artikel lesen
de berm → der Straßenrand
het bord → das Schild
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken
de boswachter → der Förster
de rotzooi → das Dreckzeug
de vergunning → die Genehmigung
het slipje → der Slip, das Höschen06.09.2023 | Artikel lesen
de passie → die Leidenschaft
de kikker → der Frosch
de volzin → der Satz
aan bod komen → an die Reihe kommen
klassieke talen → Griechisch und Latein
voorschieten → vorschießen, vorstrecken
achteraf bekeken → im Nachhinein betrachtet
de goesting → die Lust (in B)06.09.2023 | Artikel lesen
aangeschoten → beschwipst
glimmen → glänzen
opgaan → zutreffen
nuttigen → zu sich nehmen
de kloof → der Riss
in de weer zijn → beschäftigt sein
het op een zuipen zetten → anfangen zu saufen
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
zo dronken als een Maleier → so blau wie ein Veilchen05.09.2023 | Artikel lesen
noodlijdend → notleidend
Cobra → https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA
in zwaar weer zijn → in Schwierigkeiten sein (in NL)
het verlies → der Verlust
iets onderkennen → etwas erkennen
nastreven → anstreben
het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub
de vordering → die Forderung
pogen → probieren
het faillissement → der Konkurs, die Pleite04.09.2023 | Artikel lesen
de badkoets → die Badekutsche
decennialang → jahrzehntelang
keurig → ordentlich, anständig
de preutsheid → die Prüderie
de opknapbeurt → die Renovierung04.09.2023 | Artikel lesen
het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)
mensonterend → die Menschenwürde verletzend
onder vuur → unter Beschuss
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
schorsen → suspendieren
de steeg → die Gasse
op een na grootste → zweitgrößte
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
naaien → ficken
voorliegen → vorlügen
over de streep gaan → zu weit gehen
vrouwonvriendelijk → frauenfeindlich02.09.2023 | Artikel lesen
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
de derdelander → der / die Drittstaatsangehörige
de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
de uitspraak → das Urteil
in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
ongunstig uitpakken → negativ ausgehen01.09.2023 | Artikel lesen
de huishoudster → die Haushälterin
raken → berühren
het geruzie → die Streiterei
opslaan → memorieren
onbezoldigd → unbesoldet
het kraambed → das Wochenbett
het vogelkooitje → der Vogelkäfig
bestieren → verwalten, leiten, lenken
geplooid → gefaltet
onthoofd → enthauptet
slordig → unordentlich, nachlässig
het ventje → der Junge
in mijn blootje → im Adamskostüm
de moestuin → der Gemüsegarten
zich laven aan → sich laben, erquicken
de genegenheid → die Zuneigung
jeremiëren → amentieren
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het ongemak → das Unbehagen01.09.2023 | Artikel lesen
het is te doen → es geht so
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
het kamp → das Lager
ontruimen → räumen
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
vervuild → verunreinigt, verschmutzt
de Binnenlandse Strijdkrachten → ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)
in het wilde weg → wild drauflos
het te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
vogelvrij → vogelfrei
beroerd → erbärmlich, miserabel
stelselmatig → systematisch
buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben
de heropvoeding → die Umerziehung
de reclassering → die Bewährungshilfe
de aalmoezenier → der Militärgeistliche01.09.2023 | Artikel lesen
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
ambachtelijk → handwerklich
de ongeschoeide karmeliet → der unbeschuhter Karmeliter
de overste → der Obere
beperkt → begrenzt
proeven → kosten, probieren
terechtkunnen → hingehen können31.08.2023 | Artikel lesen
kwetsbaar → verletzlich
de opvangplek → der Auffangort
met zwaar gemoed → schweren Herzens
de verontwaardiging → die Empörung
toegewijd → engagiert
de dakloosheid → die Obdachlosigkeit
aarzelen → zögern
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
overschaduwen → überschatten
het obstakel → das Hindernis, die Schwierigkeit
schrijnend → himmelschreiend
het gebrek → der Mangel
binnen handbereik → in Reichweite
herhaaldelijk → wiederholt
medeplichtig → mitschuldig
op iets stuiten → auf etwas stoßen
vastberaden → entschieden, entschlossen
ondermijnen → unterminieren, untergraben
onwankelbaar → unerschütterlich
de verontrusting → die Beunruhigung, Sorge31.08.2023 | Artikel lesen
juist → richtig, korrekt
iets door een roze bril bekijken → etwas durch eine rosarote Brille betrachten
oudroze → altrosa
de zuurstok → die Zuckerstange
gangbaar → gängig
de spelling → die Rechtschreibung
schrappen → streichen
muisjes → verzuckerte Anissamen26.08.2023 | Artikel lesen
onkruid wieden → Unkraut jäten
het plantsoen → die Parkanlage
een lintje verdienen → einen Orden verdienen
de berm → der Straßenrand
op de lachspieren werken → für Heiterkeit sorgen
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
een blanco strafblad hebben → nicht vorbestraft sein
vóórkomen → vor Gericht erscheinen
de kantonrechter → mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
de agent → der Polizist
het proces-verbaal → die Anzeige
Jan en alleman → Hinz und Kunz
perplex staan → verdutzt, verblüfft sein
het perk → das Beet
de kruipplant → der Bodendecker
lacherig → lachlustig
dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
de baldadigheid → der Unfug
de verschoning → die Verschönerung24.08.2023 | Artikel lesen
groeien → wachsen, zunehmen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
afremmen → (ab)bremsen
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
voldoen aan iets → etwas erfüllen
dat moet omlaag → das soll gesenkt werden
de rem → die Bremse
het stuur → das Lenkrad, der Lenker
in het geding komen → zur Diskussion stehen / gestellt werden
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
grip op iets kunnen krijgen → etwas in den Griff bekommen können
ergens toe verplicht zijn → zu etwas verpflichtet sein24.08.2023 | Artikel lesen
de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
de beiaard → das Glockenspiel
benieuwd → neugierig, gespannt
opdoen → gewinnen, sammeln
toelichten → erläutern, klarmachen24.08.2023 | Artikel lesen
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
de raadpleging → die Abstimmung
stemgerechtigd → wahlberechtigt
onder meer → unter anderem
het Tweede Kamerlid → das Mitglied der Zweiten Kammer (des niederländsichen Parlaments)
samen optrekken → sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten23.08.2023 | Artikel lesen
de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de Boeroe → der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
het afdak → das Vordach
zich vestigen → sich niederlassen
de onkunde → die Unkenntnis, die Unfähigkeit
blank → weiß
metselen → mauern
de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
het huisgezin → die Familie
de melaatse → der Leprakranke
het pluimdier → das Federtier
drassig → sumpfig
graatmager → spindeldürr
van pas komen → gelegen kommen
iets overeind houden → etwas aufrechterhalten
besmet → infiziert
uit hoofde van → kraft, aufgrund
het kerkhof → der Friedhof
de brulaap → der Brüllaffe
de tuinman → der Gärtner
de put → der Brunnen
het EZ (ministerie van Economische Zaken) → das Wirtschaftsministerium
de herder → der Hirte
tol betalen → eine Gebühr zahlen
de durf → der Mut, die Courage
de tegenspoed → das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
smerig → schmutzig
de rotkou → die Scheißkälte
de veeteelt → die Viehzucht
onderling → untereinander22.08.2023 | Artikel lesen
vergen → beanspruchen
beletten → hindern
de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
de / het speerpunt → der Schwerpunkt
de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
het grondwettelijk hof → das Verfassungsgericht
het kiesstelsel → das Wahlsystem
zwartlakken → Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen
bestrijden → bestreiten
de belastingverlaging → die Steuersenkung
PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden22.08.2023 | Artikel lesen
de aanhouding → die Festnahme
de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
het kraampje → die Bude, der Stand
de arrestant → der Verhaftete
de lafaard → der Feigling
het college van bestuur → die Universitätsleitung
onaanvaardbaar → inakzeptabel
de levensbeschouwing → die Weltanschauung
oftewel → mit anderen Worten20.08.2023 | Artikel lesen
landelijk → landesweit, national
het loket → der Schalter
het aan de stok krijgen → aneinander geraten
iemand wakker schudden → jemanden aufrütteln, wachrütteln
rassenrellen → rassistische Krawalle
de verkiezingsleus → der Wahlslogan
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
meevallen → nicht / halb so schlimm sein20.08.2023 | Artikel lesen
het standbeeld → die Statue
als het aan … ligt → wenn es nach … geht
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de dag van vandaag → der heutige Tag
de loods → die Lagerhalle
zij mist iets → ihr fehlt etwas
kennis van zaken → Sachverstand
uitbeelden → darstellen
denigreren → herabsetzen
ongepast → unpassend
het fokdier → das Zuchttier
zich voordoen → sich ereignen, passieren20.08.2023 | Artikel lesen
de finalist → der Finalist, die Finalistin
uiteindelijk → letztendlich
het is erop of eronder → es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts
charmeren → bezaubern19.08.2023 | Artikel lesen
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
buitensporig → exzessiv
de beveiliger → der Sicherheitsmann
iets op hebben → etwas getrunken haben
de fust → das Fass
iets breed uitmeten → etwas ausmalen, ausführlich erörtern
een stok achter de deur → ein Druckmittel
op heterdaad → auf frischer Tat
het polsbandje → das Armband
pesten → mobben, ärgern, schikanieren
desnoods → notfalls
het corps → die Verbindung
het uitgaansleven → die Kneipenszene / Kulturszene16.08.2023 | Artikel lesen
uitwijken → ins Exil gehen
joods → jüdisch
speels → spielerisch
verdoemd → verdammt
bar weinig → erschreckend wenig
... mijn Mokums paradijs → https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k16.08.2023 | Artikel lesen
het begrip → das Verständnis
omstreden → umstritten
het rumoer → die Aufregung
wreed → grausam
de opstandeling → der Aufständische
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
de commotie → die Aufregung
het kamp → das Lager
Westerling → https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling15.08.2023 | Artikel lesen
in bloei staan → blühen, in Blüte stehen
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
houten → aus Holz
de poot → die Pfote, die Klaue
een kijkje nemen → sich umsehen13.08.2023 | Artikel lesen
het luipaard → der Leopard
Iraans → iranisch
de gedoodverfde winnaar → der haushohe Favorit
aartslui → erzfaul
verslaafd raken aan iets → süchtig werden nach etwas, von einer Sache abhängig werden
(het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
met iemand te doen hebben → jemanden bemitleiden
verveeld → gelangweilt
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
de durf → der Mut, die Courage
de Marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam12.08.2023 | Artikel lesen
lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
beoogd → in spe, künftig
de staat van dienst → die Erfahrung, die Leistungen
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
onwrikbaar → unbeugsam
naar elkaar toe groeien → sich allmählich besser verstehen
de kanselier → der Kanzler
Frans → französisch
het ministerie van Buitenlandse Zaken → das Außenministerium, Auswärtige Amt
de volksraadpleging → die Volksabstimmung
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
het draagvlak → die Zustimmung
de paus → der Pabst
aantasten → beschädigen
verduurzamen → nachhaltiger machen
het broeikasgas → das Treibhausgas
de horde → die Hürde
verkroppen → verschmerzen
de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei12.08.2023 | Artikel lesen
de eindmeet - die Ziellinie, das Finish → B
de Dodentocht → der Totenkopfmarsch (in B)
parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
de regenbui → der Regenschauer
dat hakt erin → das wird schwierig
sijpelen → sickern
voor de boeg hebben → vor sich haben
kletsnat → klitschnass
vrede met iets hebben → mit etwas zufrieden sein, sich mit etwas abgefunden haben
het slijk → der Schlamm
het wiel → das Rad09.08.2023 | Artikel lesen
geen windeieren leggen → zum Vorteil gereichen
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
iets aanwakkeren → etwas anfachen, anstacheln
druilerig → trübe, regnerisch
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
overdekt → überdacht
het uitje → der Ausflug (in NL)09.08.2023 | Artikel lesen
afzien van iets → verzichten auf etwas
Indië → Niederländisch-Ostindien
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel → die Rehabilitierung
de erkenning → die Anerkennung
de ontheemding → die Heimatlosigkeit
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de afzegging → die Absage07.08.2023 | Artikel lesen
met tegenzin → mit Widerwillen, ungern, widerwillig
de verontwaardiging → die Empörung
de wake → die Mahnwache (in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen
de afscheuring → die Abspaltung
de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
bij uitstek → par excellence, schlechthin
het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
wrang → bitter, herb, schmerzlich
de vergunning → die Genehmigung
de inslag → die Art
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
opblazen → sprengen
opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
beducht zijn → besorgt / beängstigt sein
de heisa → das Trara, Theater
de Raad van State → der Staatsrat
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
onderuithalen → auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
onvoorwaardelijk → bedingungslos06.08.2023 | Artikel lesen
het presidentieel stelsel → das Präsidialsystem
de deskundige → der Experte, Sachverständige
wijden → widmen
ondergeschikt → untergeordnet
DNA (de Nationale Assemblée) → das surinamer Parlament
de leeuw → der Löwe04.08.2023 | Artikel lesen
het Constitutioneel Hof (CHof) → das Verfassungsgericht
de toetsing → die Prüfung
de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
tot de conclusie komen dat … → zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …
onverbindend → unverbindlich, nicht bindend
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht04.08.2023 | Artikel lesen
hufterig → flegelhaft, rüpelhaft (in NL)
plassen → pinkeln
kletteren → prasseln
een plas ophouden → den Harn aufhalten
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit04.08.2023 | Artikel lesen
nochtans → dennoch
de gelukzak → der Glückspilz
teisteren → heimsuchen
onuitroeibaar → nicht auszurotten
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
in geen jaren → seit Jahren
de spouwmuur → die Hohlmauer
hollen → rennen
zich tegoed doen aan iets → sich an einer Sache gütlich tun
onbehoorlijk → unpassend, ungehörig
ingeburgerd → eingebürgert
krioelen van → wimmeln von
het kiepraam → das Kippfenster
verdelgen → vertilgen, ausmerzen
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
poepsjiek → todschick
aftands → abgenutzt, verschlissen
de cipier → der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher04.08.2023 | Artikel lesen
de onvoorspelbaarheid → die Unvorhersehbarkeit
verpesten → verderben
ouderwets → altmodisch
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
de doelstelling → die Zielsetzung
het toernooi → das Turnier
de lichting → das Kontingent
hoofdschuddend → kopfschüttelnd
afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein
het zuidelijk halfrond → die Südhalbkugel
de verdriedubbeling → die Verdreifachung
uitkeren → auszahlen02.08.2023 | Artikel lesen
opgang maken → im Kommen sein
het glas-in-loodraam → das Bleiglasfenster
wulps → sinnlich
weelderig → luxuriös
stillekes aan → allmählich, langsam (in B)
zwierig → schwungvoll, elegant
zwalpend → wallend
de sterkhouder → die Schlüsselfigur
boeien → fesseln
de moulure → die Zierleiste (in B)
welstellend → wohlhabend, gut situiert
vrijzinnig → nicht-konfessionell, irreligiös (in B)
de lichtsluis → die Lichtschleuse
de kneepjes → die Kniffe
de richel → die Leiste
het doorgeefluik → die Durchreiche
belendend → benachbart, angrenzend
de serres → die Gewächshäuser
het gebint → das Gebälk
de steunbeer → der Strebepfeiler
opgezet zijn → sehr vergnügt, quietschvergnügt sein (in B)
komen opzetten → auftauchen
wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!
de zweepslag → der Peitschenhieb
het misbaksel → die Missgestalt
de mastodont → das Ungetüm
de vlam-in-de-pan → die Hochzeit, die Blütezeit
noden → bitten
de tegel → die Kachel
torsen → tragen
verklappen → verraten
de roeptoeter → die Flüstertüte, das Megafon
fnuikend → fatal, unheilvoll
verknoeien → verderben02.08.2023 | Artikel lesen
snurken → schnarchen
niet evident → nicht einfach (in B)
het oordopje → der Ohrstöpsel
omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
de volle pot → der ganze Betrag
het buikgevoel → das Bauchgefühl
uitdraaien op iets → hinauslaufen auf etwas01.08.2023 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt
de krijger → der Krieger
blijken → sich herausstellen
priemende ogen → stechende Augen
door iemand heenkijken → jemanden durchschauen
het wier → die Algen
vriesdrogen → gefriertrocknen
opgeknapt → restauriert
de uitdaging → die Herausforderung31.07.2023 | Artikel lesen
de jeuk → das Jucken
de bult → die Beule
het leger → die Armee
de bedwants → die Bettwanze
zuigen → saugen
de beet → der Stich, Biss
doorgaans → in der Regel
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
iets niet gestolen hebben → etwas verdient haben
de uitwerpselen → die Exkremente
de spleet → die Spalte
de plint → die Fußbodenleiste
het stopcontact → die Steckdose
het schuiloord → das Versteck
neerpoten → hinstellen
de stinkklier → die Stinkdrüse
de diepvriezer → die Gefrieranlage
iets inpalmen → etwas an sich reißen, etwas für sich beanspruchen
zich verschansen → sich verschanzen28.07.2023 | Artikel lesen
anders dan anders → anders als sonst
preuts → prüde
betuttelend → bevormundend
de klacht → die Beschwerde
aanstootgevend → anstößig
nabootsen → nachahmen, imitieren
neuken → ficken, bumsen
keihard lachen → lautstark lachen
teweegbrengen → auslösen
de onvrede → die Unzufriedenheit
beknotten → beschränken, einschränken
de praalwagen → der Prunkwagen
uitgedost → herausgeputzt
iets inperken → etwas einschränken / beschränken26.07.2023 | Artikel lesen
de smid → der Schmied
kreupel → lahm, hinkend
het voorkomen → das Aussehen
knap → hübsch, schön
de lelijkheid → die Hässlichkeit
betrappen → erwischen
ijzersterk → eisern
overspelig → ehebrecherisch
te kijk zetten → zur Schau stellen
het vermaak → das Vergnügen
in lachen uitbarsten → loslachen24.07.2023 | Artikel lesen
oversteken → überqueren
de zak → die Tasche
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
de broekspijp → das Hosenbein
de gift → die Schenkung
de weldoener → der Wohltäter
gaaf → toll, irre (in NL)
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
de ophef → die Aufregung
omfietsen → einen Umweg radeln
de laag → die Schicht
knikken → nicken
slaag krijgen → Prügel beziehen
ruig → rauh
segregeren → trennen23.07.2023 | Artikel lesen
de kapsalon → der Friseursalon
de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
de wijkbewoner → der Stadtteilbewohner
klappen → klatschen, applaudieren
de erehaag → das Ehrenspalier
de gevel → die Fassade
Kaapverdiaans → kapverdisch
de patat → die Pommes frites
voor het gemak → bequemlichkeitshalber22.07.2023 | Artikel lesen
het defilé → das Defilee, der Vorbeimarsch, die Parade
de oudgediende → der Veteran, der alte Hase
de belgitude → die ‘Belgitüde’, die belgische Wesensart21.07.2023 | Artikel lesen
de leeuw → der Löwe
in mineur eindigen → enttäuschend enden
wellicht → wahrscheinlich (in B)
spotten → entdecken, wahrnehmen
aan het rollen gaan → ins Rollen kommen
de voorzorgsmaatregel → die Vorsichtsmaßnahme
de verdoving → die Betäubung
het gegrom → das Gebrumm
grappig → witzig19.07.2023 | Artikel lesen
de komkommertijd → die Sauregurkenzeit
voorbehouden zijn → vorbehalten sein
reppen → erwähnen, sprechen
de zure bom → die Salzgurke
de kruisbes → die Stachelbeere
de oogst → die Ernte
opzettelijk → absichtlich
kommer en kwel → Kummer und Sorge
wassen → wachsen
de nering → das Gewerbe, das Geschäft
het vertier → die Unterhaltung, der Zeitvertreib
leven de brouwerij → Leben in der Bude
de kleermaker → der Schneider
bezigen → gebrauchen, verwenden
ergens mee van doen hebben → mit etwas zu tun/schaffen haben
de rouw → die Trauer15.07.2023 | Artikel lesen
de inheemse bevolking → die eingeborene, autochthone Bevölkerung
beseffen → einsehen, erkennen
het breukvlak → die Bruchstelle
de dienstverlening → die Dienstleistung
belemmeren → behindern, hemmen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen- Schrijfster Marga Minco (103) overleden, 'de Nederlandse stem in Europese oorlogsliteratuur' (video)
15.07.2023 | Artikel lesen
de scholier → der Schüler, die Schülerin
sober → einfach, schlicht
onnavolgbaar → unnachahmlich
venijnig → bösartig, giftig
ontslaan → entlassen
oppakken → festnehmen, verhaften
ontsnappen → entkommen
de schoonzus → die Schwägerin
desondanks → trotzdem, dennoch
geserreerd → kurz und bündig, komprimiert
de ontheemding → die Heimatlosigkeit
schrijnend → schmerzlich
iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
beschaamd zijn → beschämt sein
onverkwikkelijk → unerfreulich, unerquicklich 14.07.2023 | Artikel lesen
aan de hand zijn → los sein
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
stiekum → heimlich
van jongs af (aan) → von klein auf, von Kindesbeinen an12.07.2023 | Artikel lesen
op z’n smalst → am schmalsten
Holland op zijn smalst → ± holländische Spießbürgerlichkeit
bekrompen → engstirnig
kleinzerig → wehleidig
zuinig → sparsam, knauserig
de landengte → die Landenge
in figuurlijke zin → im bildlichen Sinn
de zegswijze → die Redensart
de jonkheer → der Junker (Adelstitel)
degelijk → gediegen
benepen → kleinlich, engherzig, engstirnig
de aanleg → der Bau11.07.2023 | Artikel lesen
het overschot → der Überschuss
kersvers → frischgebacken
omringd → umgeben
de spullen → die Sachen
de gaskachel → der Gasheizofen
omzichtig → umsichtig, behutsam, schonend
onbedoeld → unbeabsichtigt10.07.2023 | Artikel lesen
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
uitstappen → aussteigen
volstrekt → völlig
ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
het stokje doorgeven → den Stab weiterreichen
beperken → beschränken
er niet uitkomen → keine Lösung finden, nicht weiter wissen
lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten09.07.2023 | Artikel lesen
de buurtvader → der Nachbarschaftsvater
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de achterstelling → die Benachteiligung
het hesje → die Warnweste
de avondklok → die Ausgangssperre, Sperrstunde
de rellen → die Krawalle
misgaan → schiefgehen
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
belagen → bedrängen, bedrohen
ontbreken → fehlen
vóórkomen → vorkommen
voorkómen → vorbeugen, verhindern
vertellen (tegen/aan) → erzählen
doorgaans → in der Regel
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
van de grond komen → realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden
binnendenderen → reindonnern
het kluitje → der Haufen
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit08.07.2023 | Artikel lesen
demissionair → zurückgetreten
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
toelichten → erläutern
zijn ontslag aanbieden → seinen Rücktritt anbieten
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
het migratiebeleid → die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik
er niet uitkomen → keine Lösung finden, nicht weiter wissen
lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
de rit uitzitten → die Legislaturperiode durchziehen
het zomerreces → die Sommerpause
ontvouwen → entfalten07.07.2023 | Artikel lesen
de flitscrisis → die Blitzkrise
heus → echt
de gezinshereniging → die Familienzusammenführung
zich ergens in kunnen vinden → mit etwas einverstanden sein
zuinig → sparsam
kort van stof zijn → kurz angebunden sein
de tijdelijke verblijfsvergunning → die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis
dwarsliggen → sich querlegen, querschießen
aansturen op iets → auf etwas zusteuern
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
over de tongen rollen → ± in aller Munde sein
morren → murren
opschieten → sich beeilen
rake klappen → gezielte Schläge
de heisa → das Trara, Theater
de fraudeur → der Betrüger
sluimeren → schlummern
iemand voor het blok zetten → jemandem die Pistole auf die Brust setzen07.07.2023 | Artikel lesen
op verzoek → auf Bitten
het voorwerp → der Gegenstand
vergen → erfordern
onvoorwaardelijk → bedingungslos
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
netjes → anständig, sauber
iets rechtzetten → etwas richtigstellen07.07.2023 | Artikel lesen
het besef → das Bewusstsein
wegrukken → fortreißen
ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
de gevolgen van iets ondervinden → die Folgen von etwas spüren
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
het bord → der Teller
de keuterboer → der Kleinbauer
de schouw → der Kamin, das Kamingesims
de / het kaneel → der Zimt04.07.2023 | Artikel lesen
bespotten → verspotten, verhöhnen
zich uitlaten → sich äußern
de vroedkunde → die Geburtshilfe
het overleg → die Beratung(en)
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
grappen → witzeln
in de fout gaan → einen Verstoß begehen
stroken (met) → übereinstimmen (mit), entsprechen
de blunder → der Schnitzer, Patzer
nakijken → korrigieren
het tentamen → die Prüfung04.07.2023 | Artikel lesen
iets weren → etwas nicht zulassen
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
het klaslokaal → das Klassenzimmer
wettelijk → gesetzlich
aanmanen → auffordern
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
instellen → einführen03.07.2023 | Artikel lesen
inpalmen → vereinnahmen
een kat met negen levens → eine Katze mit neun Leben
de gegadigde → der Interessent
van onderop → von unten
kamperen → zelten
luidruchtig → laut
de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
pal → direkt
de boodschap → die Nachricht
uitgeput → erschöpft
metselen → mauern
de klei → der Lehm, Ton
de tortel(duif) → die Turtel(taube)
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
de kip → das Huhn
AI (artificial intelligence) → künstliche Intelligenz
aan weerszijden → beidseitig
mikken op iets → auf etwas zielen
het rolluik → der Rollladen
het bushokje → das Wartehäuschen an der Bushaltestelle03.07.2023 | Artikel lesen
vernielen → zerstören
tijdelijk → vorübergehend
achter iets zitten → hinter etwas stecken
doelgericht → gezielt
achter iets komen → etwas herausfinden02.07.2023 | Artikel lesen
de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
raken → berühren
verdringen → verdrängen
het Papiamentu / Papiamento → Kreolsprache die auf den zum Königreich der Niederlande gehörigen ABC-Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) gesprochen wird
verbreden → erweitern
ontheemd → heimatlos01.07.2023 | Artikel lesen
de ontroering → die Rührung, die Ergriffenheit
de vergiffenis → die Vergebung
de kwartiermaker → der Wegbereiter
kippenvel krijgen → eine Gänsehaut bekommen
tot in de haarvaten → bis in die Knochen, durch und durch
aanwakkeren → anfachen
het herstel → die Wiedergutmachung
de gruwelen → die Gräueltaten30.06.2023 | Artikel lesen
onlosmakelijk → unverbrüchlich
de bewindhebber → der Leiter, der Machthaber
het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de / het vereiste → die Voraussetzung
de nootmuskaat → die Muskatnuss
de specerij → das Gewürz
destijds → damals
bezinken → verarbeitet werden, verdaut werden
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
de belangengroep → die Interessengruppe
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)30.06.2023 | Artikel lesen
de voorstander → der Befürworter
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de laatste hand aan iets leggen → (die) letzte Hand an eine Sache legen
de kom → die Schale
de pilaar → der Pfeiler, die Säule
de schakel → die Schaltstelle, das Bindeglied
gebeten reageren → wütend reagieren
de koploper → der Spitzenreiter
Walcheren → Teil der Provinz Zeeland
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland29.06.2023 | Artikel lesen
wapperen → flattern
het stadhuis → das Rathaus
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
halfstok → halbmast
de zonsondergang → der Sonnenuntergang
de vlaggenmast → der Fahnenmast
vlaggen → flaggen
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
de spijt → die Reue, das Bedauern29.06.2023 | Artikel lesen
gloednieuw → nagelneu
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de behoefte → der Bedarf
de heroverweging → das Überdenken
de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
net → gerade
krankzinnig → wahnsinnig
de woordvoerder → der Sprecher, die Sprecherin
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het kruispunt → die Kreuzung
de schappen → die Regale, Regalfächer
een gevoelige snaar raken bij iemand → eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
de aanval → der Angriff
de stoep → der Bürgersteig27.06.2023 | Artikel lesen
zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
onherstelbaar → irreparabel
in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
eigentijds → zeitgenössisch, modern
de vleugels uitslaan → die Flügel ausbreiten26.06.2023 | Artikel lesen
desalniettemin → trotzdem
ontkurken → entkorken
Duvel → belgische Biersorte
smaken → schätzen, würdigen (in B)
de zet → der Zug
beschilderen → bemalen
de inboedel → der Hausrat
veilen → versteigern
op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
de bolhoed → die Melone
de paraplu → der Regenschirm
koppen → köpfen
op het oog hebben → im Auge haben
het rotsblok → der Felsbrocken
uitmelken → strapazieren
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
wellicht → wahrscheinlich (in B)24.06.2023 | Artikel lesen
opsporen → ausfindig machen, entdecken, lokalisieren
het verdienmodel → das Ertragsmodell
op de agenda staan → auf der Tagesordnung stehen
voorkómen → vorbeugen, verhindern
alsnog → doch noch
de schakel → die Schaltstelle
het vlak → die Ebene
aangifte doen → Anzeige erstatten22.06.2023 | Artikel lesen
de Windward Islands People's Movement (WIPM) → politische Partei auf Saba
het vasteland → das Festland
naburig → benachbart
het paspoort → der Pass, Reisepass
nadelig zijn → von Nachteil sein
de bijstand → die Sozialhilfe
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen22.06.2023 | Artikel lesen
de geur → der Geruch, Duft
het vogelhuisje → der Nistkasten
de sluikstort → das illegal Abladen von Müll (in B)
verspreiden → verbreiten
de netheid → die Gepflegtheit
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)
wereldschokkend → welterschütternd
alle beetjes helpen → Kleinvieh macht auch Mist21.06.2023 | Artikel lesen
de bondgenoot → der Verbündete
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de planter → der Pflanzer, Plantagenbesitzer
zich uitlaten → sich äußern
betogen → darlegen, argumentieren
de voorvader → der Vorfahr
voet aan wal zetten → an Land gehen
het oneens zijn met iets → mit etwas nicht einverstanden sein
volstrekt → völlig
strijdlustig → streitlustig, kämpferisch
verfoeilijk → abscheulich
de mens is naar Gods beeld en gelijkenis geschapen → Gott hat den Menschen ihm zum Bilde geschaffen
het venijn → das Gift
de belijder → der Bekenner
afranselen → durchprügeln
met iets worstelen → mit etwas ringen
geenszins → keineswegs
de plichtmatigheid → die Pflichtgemäßheit
de opheffing → die Abschaffung21.06.2023 | Artikel lesen
onder de radar blijven → unter dem Radar bleiben
de veiling → die Auktion
de bruikleen → die Leihgabe
het labo → das Laboratorium (in B)
zich voordoen → sich ereignen, passieren
zich loszingen → sich lösen
daar had hij een heerlijke kluif aan → das war ein fetter Braten für ihn
doorzeefd → durchsiebt, durchlöchert
de bast → der Leib, der Körper
de enkel → das Fußgelenk
aandoen → anmuten, wirken
uitzonderlijk → außergewöhnlich
vervaardigen → anfertigen21.06.2023 | Artikel lesen
de muur → die Wand
uitkiezen → auswählen
ronddwalen → umherschweifen
de ets → die Radierung
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de interesse → das Interesse
het tijdslot → das Zeitschloss
de inloop → der Eintritt21.06.2023 | Artikel lesen
voor het eerst → zum ersten Mal
het vervoersmiddel → das Transportmittel
de zithoek → die Sitzecke
de vergadertafel → der Konferenztisch19.06.2023 | Artikel lesen
hard rijden → schnell fahren
de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
het letsel → die Verletzung, Verwundung
de belemmering → das Hindernis
de mand → der Korb
elders → andernorts
afremmen → (ab)bremsen
de plantenbak → der Blumenkasten
het bord → das Schild
de afrit → die Ausfahrt
het draagvlak → die Zustimmung
boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
de pakkans → die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden
ondervragen → befragen
bot → plump
het fietszadelhoesje → der Fahradsattelüberzug
uitpakken → ausgehen18.06.2023 | Artikel lesen
langharig → langhaarig
kenmerkend → typisch
knippen → schneiden
dof → glanzlos
zo door als een pier → mausetot
de kont → der Hintern, der Arsch
tegensteken → zuwider sein (in B)
de pruik → die Perücke17.06.2023 | Artikel lesen
naar de bar(re)biesjes gaan → in die Binsen, vor die Hunde, in die Brüche gehen
de geest geven → den/seinen Geist aufgeben/aushauchen
stuk → kaputt
berucht → berüchtigt
de verbastering → die Verballhornung
iets te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
overlijden → sterben17.06.2023 | Artikel lesen
Allard Pierson Museum → https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
bevestigen → bestätigen
gouden → golden
in bruikleen → als Leihgabe
de zwaardschede → die Schwertmuschel
annexeren → annektieren
de voorwerpen → die Gegenstände
iets afstaan → etwas abgeben / abtreten
de eigenaar → der Eigentümer
aanmerken → betrachten (als), halten (für)
bepalen → bestimmen
in beroep gaan → Berufung einlegen
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen17.06.2023 | Artikel lesen
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
het DNA-monster → die DNA-Probe
het speeksel → der Speichel
de kleinzoon → der Enkel
in lichterlaaie staan → lichterloh brennen
aangrijpen → (aus)nutzen
beweren → behaupten
het delier → das Delirium
het geheugenverlies → der Gedächtnisschwund
het vonnis → das Urteil
onthoofden → enthaupten
iets ontkrachten → etwas entkräften
voorkomen → vorbeugen, verhindern17.06.2023 | Artikel lesen
vousvoyeren → siezen
van oudsher → von alters her, von jeher
op kantoor → im Büro
het standsverschil → der Standesunterschied
beleefd → höflich
elkaar jijen en jouen → sich/einander duzen
tutoyeren → duzen
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
de lettergreep → die Silbe17.06.2023 | Artikel lesen
op grootschalige wijze → im großen Stil
tot en met (t/m) → bis einschließlich
de / het speerpunt → der Schwerpunkt
de doorwerking → die Fortwirkung
overzees → überseeisch
houdbaar zijn → aufrechterhalten
agenderen → auflisten, eintragen
inleggen → einzahlen, investieren
het achterland → das Hinterland
aanwijsbaar → nachweisbar
de koloniale baten → die kolonialen Erträge
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
het cultuurstelsel → das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien
de inboorling → der autochthone Bewohner
beschouwen → betrachten
waarderen → schätzen, anerkennen
achter iets komen → etwas herausfinden
de soep → die Suppe
de smaak → der Geschmack
langzamerhand → langsam, allmählich, nach und nach
klaar zijn voor iets → zu etwas bereit sein11.06.2023 | Artikel lesen
de betrokkenheid → die Beteiligung
het gewest → die Region
het buitenhuis → das Sommerhaus, das Landhaus
een sturende rol → eine führende Rolle
de siertuin → der Lustgarten
afronden → abschließen
zich verzetten → sich widersetzen09.06.2023 | Artikel lesen
het reclamespotje → der Werbespot
heus → echt
de primeur → das erste Mal
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
verwelkomen → begrüßen
iets over het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
de kijkkast → die Glotze
ontwaren → gewahr werden
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
dat is uit den boze → das ist fehl am Platz(e), verfehlt
drempelverlagend → Schwellenangst abbauend
aan bod komen → zum Zug kommen
een brug te ver zijn → zu hoch gegriffen sein
geruisloos → geräuschlos
aanschuiven → zu Gast sein
ingeroosterd zijn → eingeplant sein
zijn / haar beurt voorbij laten gaan → verzichten07.06.2023 | Artikel lesen
de trekpleister → die Attraktion
veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
de goedkeuring → die Zustimmung
vastberaden → entschieden, entschlossen
Kabouter Buttplug → https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld)
de kabouter → der Zwerg
in schril contrast → im scharfen/schrillen Kontrast
de beperking → das Handicap
op het schild hijsen → auf den Schild heben
losmaken → Reaktionen auslösen
de bijnaam → der Spitzname07.06.2023 | Artikel lesen
de opgraving → die Grabung, Ausgrabung
de zoektocht → die Suche
het verwijt → der Vorwurf
de toe-eigening → die Aneignung
de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
de insteek → der Blickwinkel
onbetamelijk → ungehörig, ungeziemend
het bordje → das Schild05.06.2023 | Artikel lesen
om de tafel gaan zitten → sich an einen Tisch setzen
terwijl → während
net als → genauso wie
de bemoeienis → die Einmischung
beloven → versprechen
de erkenning → die Anerkennung
veelal → vielfach, meistens
de voorwaarde → die Bedingung
naar behoren → gebührendermaßen
nauwkeurig → präzise, genau
het voorwendsel → der Vorwand
de belofte → das Versprechen
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
iets opeisen → etwas (ein)fordern05.06.2023 | Artikel lesen
het madeliefje → das Gänseblümchen
de pinksterbloem → das Wiesenschaumkraut
het fluitenkruid → der Wiesenkerbel
de kievitsbloem → die Schachblume
de paardenbloem → der Löwenzahn
de klaproos → der Klatschmohn
de korenbloem → die Kornblume03.06.2023 | Artikel lesen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
grootschalig → im großen Stil
lollig → witzig
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
na afloop → nach dem Ende
de jacht → die Jagd
de heksenwaag → die Hexenwaage (https://heksenwaag.nl/)01.06.2023 | Artikel lesen
de pijp aan Maarten geven → den Löffel abgeben
cru → grob
het wielrennen → der Radsport
de beklimming → die Besteigung
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de bezemwagen → der Besenwagen
ontslag nemen → kündigen
onhandig → ungeschickt
de klusser → der Bastler
de pijp → die Pfeife
de dienstmeid → die Dienstmagd
(zijn lier) aan de wilgen hangen → etwas an den Nagel hängen
de pij → die Kutte31.05.2023 | Artikel lesen
zijn verhaal doen → berichten, seine Geschichte erzählen
het relaas → der Bericht
de vertraging → die Verspätung
het herstel → die Erholung, die Besserung
het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
de gevangenenruil → der Gefangenenaustausch
een beroep doen op → appellieren an31.05.2023 | Artikel lesen
voorspelbaar → vorhersagbar, vorhersehbar
dat is doorgestoken kaart → das ist eine abgekartete Sache
de slag (kaartspel) → der Stich
lijken → scheinen
dat is opgelegd pandoer → das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel
een ruwe klant → ein roher Kerl
durven → wagen, sich trauen
lef hebben → den Mumm/Schneid haben
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
het pak slaag → die Tracht Prügel30.05.2023 | Artikel lesen
laten doorschemeren → durchblicken lassen
vrijwel → nahezu, so gut wie
de zienswijze → die Sichtweise, Sicht
het behoud → der Erhalt
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
de doorwerking → die Fortwirkung26.05.2023 | Artikel lesen
iemand wantrouwen → jemandem misstrauen
de aanpak → die Herangehensweise
de zelfreflectie → die Selbstreflexion
de gelaagdheid → die Vielschichtigkeit
het labo → das Laboratorium (in B)
de promotor → der Doktorvater, die Doktormutter
het doctoraat → die Doktorwürde
iets blootleggen → offenlegen, aufdecken
het beursgeld → das Stipendiumsgeld
het verlof → der (genehmigte) Urlaub
dagen kloppen → Tage schieben
met grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
lessen trekken uit iets → eine Lehre aus etwas ziehen24.05.2023 | Artikel lesen
vrijen → eine Liebschaft haben
de verkering → die feste Beziehung
pril → zart, früh
huwbaar → heiratsfähig
de bedstede → der Alkoven
vrijgezel → ledig, unverheiratet
een nachie praoten (een nachtje praten) → eine Nacht reden
onderhouden → versorgen
de schoonzoon → der Schwiegersohn
dikke kans → gut möglich
afkeurenswaardig → tadelnswert
bulderen → donnern
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
dikwerf → des Öfteren
reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
het kozijn → der Fensterrahmen
onder iets uit kunnen → sich etwas entziehen können
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de tralie → der Gitterstab
uitdoven → löschen, auslöschen23.05.2023 | Artikel lesen
het stuwmeer → der Stausee
omslaan → kentern
de goudwinning → die Goldgewinnung
particulier → privat
blootstellen → aussetzen
iemand platbellen → jemanden mit Anrufen überhäufen
de sliert → die Schliere
de rampplek → der Unglücksort
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
een monster nemen → eine Probe nehmen
de krutu (/krutu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
de dorpeling → der Dorfbewohner23.05.2023 | Artikel lesen
plots → plötzlich
de vergissing → der Irrtum
rechtdoor → geradeaus
het verkeersbord → das Verkehrsschild, Straßenschild
iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen
de de op- en afrit → die Auf- und Ausfahrt
de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
de snelweg → die Autobahn
geleidelijk aan → nach und nach
verzwaren → erschweren
de taalgrens → die Sprachengrenze20.05.2023 | Artikel lesen
de oorlog → der Krieg
de vestiging → die Niederlassung
op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)
de vergunning → die Genehmigung
stedenbouwkundig → städtebaulich
het bezwaarschrift → die (schriftliche) Beschwerde
het broodje smos → ± das Schinkenbrötchen (in B)
verslavend → süchtig machend
de BMI → der Body-Mass-Index
met iets schermen → von etwas schwadronieren
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
rammelen → nichts taugen, nicht stimmen
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen19.05.2023 | Artikel lesen
iets een plek geven → etwas in Ruhe verarbeiten
onmisbaar → unentbehrlich
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
onderstrepen → unterstreichen
onvertaalbaar → unübersetzbar
herzien → überarbeiten, revidieren
de oprichter → der Gründer
de waarde → der Wert
de waardigheid → die Würde
het Turks → das Türkisch18.05.2023 | Artikel lesen
hij heeft de boot gemist → für ihn ist der Zug abgefahren
twinkelen → glänzen
aanraken → berühren
dromerig → träumerisch, traumhaft17.05.2023 | Artikel lesen
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de godsdienst → die Religion
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
de zorg → das Gesundheitswesen
responsief → einfühlsam, empathisch
het schuurt → es tut weh, das beißt sich
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de botsing → der Konflikt, die Kollision16.05.2023 | Artikel lesen
het tussenwerpsel → die Interjektion
diepgravend → tief schürfend
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
overwaaien → herüberwehen
oppikken → aufschnappen
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
herkiezen → wiederwählen
sarren → piesacken, triezen16.05.2023 | Artikel lesen
de middelbare school → die Sekundarschule, weiterführende Schule
de brugklas → die Klasse der Orientierungsstufe
het kasteel → das Schloss, die Burg
de voorouders → die Vorfahren
de wijsbegeerte → die Philosophie
de letteren → die Philologie, Literatur
wederom → wiederum, wieder14.05.2023 | Artikel lesen
ontzagwekkend → Ehrfurcht gebietend
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
beschouwen → betrachten
blootleggen → offenlegen, aufdecken14.05.2023 | Artikel lesen
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
overhandigen → überreichen
gieren → pfeifen
afgaan → explodieren
aan diggelen vliegen → in die Brüche gehen
de trapleuning → das Treppengeländer
verslaan → schlagen
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam14.05.2023 | Artikel lesen
nodeloos → unnötig, unnötigerweise
uiteenlopend → unterschiedlich
de step → der Roller
Gen Z → die Generation Z
het eindexamen → das Abitur
de kop → die Schlagzeile
de speurneus → die Spürnase
naar wier → nach deren
het benauwd krijgen → Angst bekommen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
pretentieus → anmaßend
opgelucht ademhalen → erleichtert aufatmen13.05.2023 | Artikel lesen
de vacature → die freie Stelle
schattig → süß, niedlich
miauwen → miauen
de aai → das Streicheln
met iets overweg kunnen → mit etwas zurechtkommen
de kattenbak → das Katzenklo
de / het vereiste → die Voraussetzung
gitzwart → pechschwarz
de schepen → der Beigeordnete (in B)
kopjes geven → ± schmeicheln
het dutje → das Nickerchen
het takenpakket → das Aufgabenpaket
de woonst → die Unterkunft (in B)
kattenbrokken → Trockenfutter11.05.2023 | Artikel lesen
de heupen losschudden → die Hüften schwingen
de ondervoeding → die Unterernährung
aankaarten → zur Sprache bringen
de geletterdheid → die Bildung
mentaal → psychisch10.05.2023 | Artikel lesen
kleuren → färben
het plantsoen → die Parkanlage
lekker weer → angenehmes/herrliches Wetter
de Keukenhof → https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof09.05.2023 | Artikel lesen
opgang maken → Beifall / Anklang finden
verstedelijken → verstädtern
de gouw → der Gau
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
de krabbel → die (flüchtige) Skizze
bruisend → lebhaft, pulsierend
de geul → der Wassergraben
bungelen → baumeln
de begijn → die Begine
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
de ommegang → der Umgang, Bittgang
de Heemskinderen → https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen
het boegbeeld → die Galionsfigur
in iemands zog varen → in jemands Kielwasser segeln
aanslepend → sich hinziehend
de nijverheid → die Industrie
het cijnskiesrecht → das Zensuswahlrecht (in B)
toekomen → ankommen (in B)
een loopje nemen met iets → sich nicht an etwas halten
de huisnijverheid → das Hausgewerbe
neerstrijken → ankommen, eintreffen
ontgoocheld → enttäuscht
kraaien → krähend
uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
het IJzerfront → https://de.wikipedia.org/wiki/Yser-Front
de smeltkroes → der Schmelztiegel
de kajotter → das Mitglied der Katholischen Arbeiterjugend (in B)
de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung
opblazen → sprengen
het verzamelkamp → das Sammellager
naar elkaar toegroeien → sich allmählich besser verstehen
de lintbebouwing → der Reihenbau
de koterij → eine Ansammlung unattraktiver Häuser (in B)
de versnippering → die Fragmentierung
als paddenstoelen uit de grond schieten → wie Pilze aus dem Boden schießen
de puinhoop → der Trümmerhaufen
tegen de haren in strijken → gegen den Strich gehen
slecht vallen → Missfallen hervorrufen
beslechten → schlichten, glätten
de afbakening → die Abgrenzung
de opstap → das Sprungbrett
de goesting → die Lust (in B)07.05.2023 | Artikel lesen
de frieten → die Pommes
de frituuruitbater → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
het frietkot → die Pommesbude (in B)
uit alle hoeken en kanten → von allen Ecken und Enden
eng → beängstigend
alleszins → durchaus, in jeder Hinsicht
uit eigen zak → aus eigener Tasche
bijblijven → in der Erinnerung bleiben06.05.2023 | Artikel lesen
onthutsend → bestürzend
zwoegen → sich abmühen
de WIC (West-Indische Compagnie) → die Westindien-Kompanie
doelbewust → gezielt, mit Absicht
inslaan → sich eindecken (mit)
kapen → kapern
de trots → der Stolz
bepalen → bestimmen06.05.2023 | Artikel lesen
iemand benaderen → an jemanden herantreten
op het randje → hart an der Grenze
snappen → kapieren
afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
schorsen → suspendieren
oppoetsen → aufpolieren, aufputzen
goede sier maken → Eindruck machen
strikken → ködern06.05.2023 | Artikel lesen
de lintjesregen → ± massenhafte Ordensverleihung
het lintje → die Auszeichnung, der Orden (in NL)
op iets uit zijn → hinter etwas her sein
bezwaar uiten → Einspruch erheben
opspelden → anstecken
de versierselen → die Insignien
de betrokkenheid → das Engagement
opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
broodnodig → dringend notwendig05.05.2023 | Artikel lesen
onmiskenbaar → unverkennbar
diens → dessen
pesten → schikanieren
de vestiging → die Niederlassung
de vernieling → die Verwüstung
de NSB‘er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
de gevel → die Fassade
de wanordelijkheid → die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
zich teweerstellen → sich zur Wehr setzen
uitgevallen zijn → geartet sein
Duitsgezind → deutschfreundlich
de knokploeg → das Rollkommando (des niederländischen Widerstands)
de oudoom → der Großonkel
de flitspuit → die Flitspritze
de vergelding → die Vergeltung
hoog tijd → höchste Zeit
het opstootje → der Krawall
bezwijken → erliegen
iets de kop indrukken → etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
de uitroeiing → die Ausrottung
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
de voortrekker → der Wegbereiter
opperen → vorbringen
de spoorwegen → die Bahn04.05.2023 | Artikel lesen
berechten → aburteilen
iets wereldkundig maken → etwas bekannt machen
vroeg uit de veren → früh aus den Federn
de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de Eerste Kamer → die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
de griffier → der Kanzleichef, der Sekretär
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
het Catshuis → die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis)
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
de houwitser → die Haubitze04.05.2023 | Artikel lesen
schaken → Schach spielen
het kamp → das Lager
de afleiding → die Ablenkung
avond aan avond → Abend für Abend
het washok → das Waschhaus
het pitje → die Sparflamme
de spullen → die Sachen
het vingerkootje → der Fingerknochen
de beschikking hebben over iets → über etwas verfügen
de vierkante centimeter → der Quadratzentimeter
de glazenwasser → der Fensterputzer
het toernooi → das Turnier
terechtkomen → landen
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de uitslag → das Ergebnis
het bord → die Tafel04.05.2023 | Artikel lesen
wegzakken → absinken
de rangschikking → die Rangordnung
de bedenking → das Bedenken
de betoging → die Demonstration
op zich → an sich
in koelen bloede → kaltblütig
Franstalig → französischsprachig
vervormen → verzerren04.05.2023 | Artikel lesen
iemand serieus nemen → jemanden ernst nehmen
iemand niet voor vol aanzien → jemanden nicht ernst nehmen
voltooien → vollenden, abschließen
het bord → der Teller
voedzaam → nahrhaft
dat is zo gek nog niet → das ist keine schlechte Idee
de schaatswedstrijd → der Eisschnelllaufwettbewerb
de notabelen → die Honoratioren
de behoeftigen → die Bedürftigen
onbekwaam → unfähig
het volksvermaak → das Volksvergnügen
de lamme → der / die Gelähmte
kennelijk → offensichtlich28.04.2023 | Artikel lesen
de postzegel → die Briefmarke
ter ere van → zu Ehren (+ Genitiv)
het vel → das Blatt
de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
benaderbaar → zugänglich, erreichbar
invulling geven aan iets → etwas auslegen27.04.2023 | Artikel lesen
opgelucht → erleichtert
gruwelijk → grausam
onvoorzien → unvorhergesehen, plötzlich
op voorhand → im Voraus
aanhalen → anführen
in afzondering zitten → in Einzelhaft sitzen
beseffen → einsehen
de ruil → der Tausch
op til zijn → bevorstehen
daar is niets van aan → das stimmt überhaupt nicht
rotten → verrotten
voorwaardelijk → auf Bewährung
de deken → die Decke27.04.2023 | Artikel lesen
de ontreddering → die Erschütterung
de waardering → die Anerkennung
stil staan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
volwaardig → vollwertig
op iemand neerkijken → auf jemanden herabsehen
aan het hart gaan → am Herzen liegen
bij iets kunnen → etwas verstehen können
begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
niet aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein27.04.2023 | Artikel lesen
Indiaans → indianisch
de welgestelden → die Wohlhabenden
de geneeskunde → die Medizin
de rechtsgeleerdheid → die Rechtswissenschaft
de verloskundige → ± der Geburtshelfer, Gynäkologe
Hoogduitse Joden → aschkenasische Juden
in zwang raken → aufkommen, Mode werden
de teerheid → die Zartheit, Empfindlichkeit
de beenderen → die Knochen
iets naar het rijk der fabelen verwijzen → etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen
de stelling → die These
achterlijk → zurückgeblieben
de beschaving → die Zivilisation
geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
het voorplat → der (vordere) Buchdeckel
de steendruk → der Steindruck, die Lithografie
fraai → schön
de veiling → die Auktion27.04.2023 | Artikel lesen
zich uit de naad werken → arbeiten wie ein Pferd, schuften
statig → würdig, würdevoll
010 → die Vorwahlnummer von Rotterdam
op zijn best → glänzend in Form
ontvouwen → entfalten
de pompoen → der Kürbis
de sjerp → die Schärpe
de loper → der Läufer
de Koopgoot → tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/)
de tompouce → das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
het vleugje → der Hauch, der Schimmer
kwasten → pinseln
met iets uit de voeten kunnen → mit einer Sache zurande kommen
wapperen → flattern
de kubuswoningen → https://www.kubuswoning.nl/
het banier → die Fahne, Flagge
de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
drommen → in Scharen kommen26.04.2023 | Artikel lesen
de Tiendaagse Veldtocht → der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831)
bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
de tand des tijds → der Zahn der Zeit
iemand een lesje leren → jemandem eine Lektion erteilen
de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
op eigen houtje → auf eigene Faust
de schutterij → die Bürgerwehr
succes boeken → Erfolg haben
de wanorde → das Durcheinander
van zich afbijten → sich etwas nicht gefallen lassen
buitmaken → erbeuten
de zuiderbuur → der südliche Nachbar (Belgier)
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
de hoorn des overvloeds → das Füllhorn
speels → spielerisch
dat is naatje (pet) → das ist ein Mist/Quark
erop zitten → vorbei sein
opperen → vorschlagen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei26.04.2023 | Artikel lesen
omtoveren → verwandeln
de stoep → der Bürgersteig
oftewel → oder
het draagvlak → die Zustimmung
verspillen → verschwenden
opofferen → opfern
verteren → verdauen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
betegeld → gepflastert
belendende → benachbart, angrenzend
het pand → das Gebäude25.04.2023 | Artikel lesen
moeizaam → mühsam
de bemoeienis → die Einmischung
gekant zijn tegen iets → gegen etwas sein
daadwerkelijk → tatsächlich
vooraan staan → vorne stehen
beslissen → entscheiden
opstappen → weggehen
het hoofdpijndossier → die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet)
het ongemak → das Unbehagen
tegengesteld → gegensätzlich25.04.2023 | Artikel lesen
het vinkje → das Häkchen
desalniettemin → trotzdem
uitwisselen → austauschen
op slag → auf der Stelle
op gang komen → in Gang kommen
herhaaldelijk → wiederholt
klaar staan → bereitstehen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
van iets af geraken → etwas loswerden25.04.2023 | Artikel lesen
de hoogvlakte → die Hochebene
aardrijkskundig → geografisch
gangbaar → gängig
toelichten → erläutern
de spelling → die Rechtschreibung
simpelweg → schlichtweg
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
de klus → die Arbeit
de Bosatlas → der bedeutendste niederländische Schulatlas
achterhalen → herausfinden
ingewikkeld → kompliziert
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
het houvast → der Halt
in onbruik raken → außer Gebrauch kommen
de hoofdbreker → die Denksportaufgabe
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft
zich vervelen → sich langweilen24.04.2023 | Artikel lesen
iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen
de klokkenluider → der Whistleblower
de opheldering → die (Auf)Klärung
snoeihard → sehr hart
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
het ministerie van Defensie → das Verteidigungsministerium
iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
de pesterij → die Triezerei, Schikane
vertragen → verzögern
tegenwerken → entgegenarbeiten / entgegenwirken
verwijten → vorwerfen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de afkoopsom → die Abfindung
naar → unangenehm
opdoeken → auflösen
doorpakken → durchgreifen
in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
durven → wagen, sich trauen23.04.2023 | Artikel lesen
de BBB (BoerBurgerBeweging) → die Bauern-Bürger-Bewegung
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de Provinciale Staten → die Provinzialstände
uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
iemand geen strobreed in de weg leggen → ± jemandem keine Steine in den Weg legen
oog hebben voor iets → ein Auge für etwas haben
kwetsend → verletzend
de gesneuvelden → die Gefallenen
tijdelijk → vorübergehend
de kist → der Sarg
een vlag hijsen → eine Fahne hissen23.04.2023 | Artikel lesen
de nicht → die Nichte
opsluiten → einsperren
onterecht → unberechtigt, unberechtigterweise, zu Unrecht
de oom → der Onkel
vaart zetten achter iets → Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
tevens → auch
mocht → sollte
de overkapping → die Überdachung
de kooi → der Käfig
van levensbelang → lebenswichtig22.04.2023 | Artikel lesen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
brallen → großtun
de striem → der Striemen
de kneuzing → die Prellung
de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
mank lopen → hinken, lahm gehen
in opspraak raken → ins Gerede kommen
verrot → verfault
de lul → der Schwanz
de ophef → die Aufregung22.04.2023 | Artikel lesen
het blikje → die Dose
beschermd → geschützt
in beslag nemen → beschlagnahmen
iets aanvechten → etwas anfechten
in zijn werk gaan → vor sich gehen, funktionieren
de inbreuk → der Verstoß
de lidstaat → der Mitgliedstaat
de namaak → die Nachahmung, die Imitation20.04.2023 | Artikel lesen
het zeiknummer → die Scheißnummer
zeiken → pissen
zin hebben → Lust haben
Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) → Seine Königliche Hoheit
dikke duim → Like!20.04.2023 | Artikel lesen
zuinig aan doen → sich einschränken, kürzer treten
de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
de kosten rijzen de pan uit → die Kosten schießen in die Höhe
de schuifkaas → in der Not mit anderen geteiltes Käsestück
uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
het sneetje → die Scheibe / Schnitte
het gezinslid → das Familienmitglied
een plakje kaas → eine Scheibe Käse (in NL)20.04.2023 | Artikel lesen
iets tot zich laten doordringen → eine Sache auf sich (ein)wirken lassen
de non-fictieliteratuur → die Sachliteratur
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
tekstbegrip → Textverständnis
snappen → kapieren, verstehen
gestaag → stetig, ständig
de tijdverspilling → die Zeitverschwendung
de havist → der Schüler einer Mittelschule / Realschule
de vwo-er → der Schüler eines Gymnasialzweigs
beneden peil → unter Niveau
zielig → bedauernswert
iets oppikken → etwas auffangen, mitnehmen
de lagen → die Schichten
zinnig → vernünftig, sinnvoll
het proefschrift → die Doktorarbeit, die Dissertation
de letterkunde → die Literaturwissenschaft
iets kwijtkunnen → etwas loswerden können
fatsoenlijk → ordentlich, anständig
ertoe doen → wichtig sein
overvoeren → überfüttern
de prikkel → der Reiz
beperken → einschränken
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de kokervisie → der Tunnelblick
inbedden → einbetten in
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich20.04.2023 | Artikel lesen
de waarnemer → der Beobachter
de buik → der Bauch
blijken → sich herausstellen
voordien → vorher
overwegen → erwägen
de pijn verbijten → den Schmerz verbeißen
de verplaatsing → die Reise (in B)19.04.2023 | Artikel lesen
falen → versagen
de verkiezing → die Wahl
de zenuwen → die Nerven
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
de staking → der Streik
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
het leger → die Armee
de rellen → die Krawalle
focussen → fokussieren
amper → kaum
in de fik steken → in Brand stecken
opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
het bord → das Schild19.04.2023 | Artikel lesen
de patjepeeër → der Banause, der Prolet
onbeschaafd → unzivilisiert
patser → der Wichtigtuer, der Gauner
het gebrek → der Mangel
de patjakker → der Halunke
de smeerlap → der Schmierfink, der Lump
de naarling → der Widerling
het fatsoen → der Anstand
het gepeupel → der Pöbel
het grauw → der Pöbel, der Pleps29.03.2023 | Artikel lesen
het ingezonden stuk → der Leserbrief, die Leserzuschrift
dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
overwinteren → überwintern
de trui → der Pullover
hetzij → sei es28.03.2023 | Artikel lesen
de advocaat → der Anwalt
het vonnis over iemand wijzen → das Urteil über jemanden sprechen
in hoger beroep → in zweiter Instanz
welingelicht → gut unterrichtet, gut informiert
op de rol staan → anstehen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft28.03.2023 | Artikel lesen
de cipier → der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher
kortweg → mit wenig Worten
schrijnend → himmelschreiend
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
het ACV → (Algemeen Christelijk Vakverbond) christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
het quotum → die Quote
verwittigen → informieren, benachrichtigen
ongezien → beispiellos27.03.2023 | Artikel lesen
het clichémannetje (klisjeemannetje) → jemand ohne Charakter
de keek (de kijk) → der Blick
de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
het doemdenken → die Untergangsstimmung, Schwarzmalerei
mozes kriebel → djeezes
op zijn pik getrapt → eingeschnappt
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
de Hagenees → der Haager
de mattenklopper → der Teppichklopfer
de klap → der Schlag
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het gezeik → das Geschwätz
zeiken → quengeln, pissen, triezen
tegen iets kunnen → etwas vertragen können
spijt hebben van iets → etwas bedauern
dribbelen → trippeln, dribbeln
iets / iemand op de hak nemen → etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken (in NL)
de del → die Schlampe
de kluizenaar → der Einsiedler
iemand niet zien zitten → kein Vertrauen in jemanden haben
een krasse knar → ein vitaler, dynamischer Senior
boeren → rülpsen
iets voor gezien houden → etwas aufgeben
de bescheurkalender → witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
zich bescheuren → sich totlachen
de scheurkalender → der Abreißkalender
blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/02/20/van-bil/
blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/
blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/27.03.2023 | Artikel lesen
de aai over de bol → die Streicheleinheit
buurten → Nachbarn besuchen
de horloges gelijkzetten → die Uhren vergleichen, sich abstimmen
het rentebeleid → die Zinspolitik
een luisterend oor vinden → Gehör finden
de oosterbuur → der östliche Nachbar
de navelstaarderij → die Nabelschau
de wrevel → der Unmut, Ärger
de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
haperen → stocken, hapern
de havik → der Habicht, der Scharfmacher
wikken en wegen → abwägen
door de pomp gaan → einlenken
de eerste viool spelen → die erste Geige spielen
de landmacht → die Landstreitkräfte
de voertaal → die Verkehrssprache26.03.2023 | Artikel lesen
de plank → das Brett
tot twee keer toe → sogar zweimal
kansarm → unterprivilegiert
overhandigen → überreichen24.03.2023 | Artikel lesen
op de proef stellen → auf die Probe stellen
zoeven → rauschen
de versnapering → der Leckerbissen
verkennen → die Aufklärung, Erkundung
op de bonnefooi → aufs Geratewohl, auf gut Glück (in NL)
vertraagd → verspätet
kwijt zijn → los werden
Zwitserland → die Schweiz
het spoorwegnet → das Eisenbahnnetz24.03.2023 | Artikel lesen
de hoteluitbater → der Hotelmanager
bevestigen → bestätigen
het persbureau → die Nachrichtenagentur
het najaar → der Herbst
FLN (Front de libération national) → https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina
bij monde van → durch, aus dem Munde von
de rechtsgang → der Rechtsgang
het verblijfsrecht → das Aufenthaltsrecht, das Bleiberecht24.03.2023 | Artikel lesen
de streek → die Gegend, Region
alledaags → alltäglich
het dialect → der Dialekt22.03.2023 | Artikel lesen
het elftal → die Mannschaft, Elf
veronderstellen → vermuten
overkoepelend → übergreifend
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
bemoeilijken → erschweren
rommelig → ungeordnet, unordentlich
de strafschop → der Elfmeter22.03.2023 | Artikel lesen
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
het verzet → der Widerstand
vrijwel → nahezu, so gut wie
laf → feige
het persoonsbewijs → der Personalausweis (1940-1945)
ondergronds → im Untergrund
de tewerkstelling → die Arbeitsbeschaffung
iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
uitdagen → herausfordern
schetsen → skizzieren
een kort geding aanspannen → eine einstweilige Verfügung erwirken19.03.2023 | Artikel lesen
uitlokken → auslösen, provozieren
botsen op iets → stoßen auf etwas
de verontwaardiging → die Empörung
de schepen → der Beigeordnete (in B)
iets rechtzetten → etwas korrigieren
lijdzaam → geduldig, gelassen
geweten zijn → bekannt sein (in B)
het gewest → die Region
fout lopen → schiefgehen17.03.2023 | Artikel lesen
de komiek → der Komiker
talig → sprachlich
Lof der Zotheid → Lob der Torheit17.03.2023 | Artikel lesen
behalve → außer
gemeenschap hebben → Geschlechtsverkehr haben
druk → beschäftigt
de mobiel → das Handy (in NL)
iets uitstellen → etwas hinausschieben
de voorlichting → die Aufklärung
de ondervraagden → die Befragten16.03.2023 | Artikel lesen
iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
Provinciale Staten → Provinzialstände
in alle windstreken → in allen Himmelsrichtungen
opzienbarend → aufsehenerregend, sensationell
de dreun → der Schlag
krimpen → schrumpfen
beteugelen → zügeln
vaart maken met iets → Druck hinter etwas machen
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
iemand de gordijnen in jagen → jemanden auf die Palme bringen
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
het Binnenhof → das niederländische Parlament
met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
de linkerflank → der linke Flügel12.03.2023 | Artikel lesen
schorsen → suspendieren
raar → merkwürdig
doorgeslagen → über das Ziel hinaus hinausgeschossen
aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
de dakpan → der Dachziegel
vooropstellen → vorausschicken
onthutsend → bestürzend
in opspraak raken → ins Gerede kommen
kwijtraken → loswerden, verlieren
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
buitensporig → exzessiv08.03.2023 | Artikel lesen
de huik → die Heuke
klokvormig → glockenförmig
geplooid → gefaltet
overwaaien → herüberwehen
de kruistocht → der Kreuzzug
lakens → tuchen, Tuch-, tuch-
het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
de huik naar de wind hangen → sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
guur weer → raues, unfreundliches Wetter
van top tot teen → von Kopf bis Fuß
de burgerij → das Bürgertum
de sluier → der Schleier
de pluim → die Feder
het fluweel → der Samt
de vroedschap → der Rat der Weisen
de capuchon → die Kapuze
overspel plegen → Ehebruch begehen
met alle winden meewaaien → sein Fähnchen nach dem Wind hängen07.03.2023 | Artikel lesen
verdacht → verdächtig
de knijptang → die Kneifzange
oplettend → aufmerksam
het heeft veel voeten in de aarde → das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
nietsvermoedend → ahnungslos
de zoektocht → die Suche
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
geven om iets / iemand → etwas / jemanden mögen
klemzetten → einkeilen
de koplamp → der Scheinwerfer
een geel hesje → eine Warnweste06.03.2023 | Artikel lesen
fors meer → sehr viel mehr
vredelievend → friedfertig
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
in aanloop (naar) → im Vorfeld
met name → namentlich06.03.2023 | Artikel lesen
omringen → umgeben
de ezel → die Staffelei
vertrappen → zertrampeln, zertreten
de zeis → die Sense
het geraamte → das Skelett, Gerippe
aardig stichtelijk → ganz schön erbaulich
verrukkelijk → entzückend, herrlich
het uitvloeisel → die Folge, Auswirkung
de inhaalslag → die Aufholjagd
orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
voorkómen → verhindern
achter de schermen → hinter den Kulissen
de prent → das Bild
achterhalen → ermitteln, herausfinden
iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
op iets staan → auf etwas bestehen
herzien → überarbeiten, revidieren
borgen → sichern, garantieren03.03.2023 | Artikel lesen
de geestelijke → der Geistliche
monastiek → monastisch, klösterlich
de monnik → der Mönch
de uitdaging → die Herausforderung
de vacature → die Vakanz
de zakelijke belangen → die Geschäftsinteressen
de belangen behartigen → die Interessen vertreten
zelfbedruipend → sich selbst tragend, self-supporting
de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
te veel van het goede → zu viel des Guten
het snufje → die Neuheit01.03.2023 | Artikel lesen
stemmen → wählen
de stembus → die Wahlurne
achterstellen → benachteiligen, hintansetzen
het gebrek → der Mangel
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
het kiescollege → das Wahlgremium
de verkiezingen → die Wahlen
verscheuren → zerreißen
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
vierkant → rundheraus, ungeschminkt, unverblümt
de gezaghebber → der Gouverneur01.03.2023 | Artikel lesen
de aardappeleter → der Kartoffelesser
veilen → versteigern
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
afgehamerd worden voor... → versteigert werden für …
boze tongen beweren → böse Zungen behaupten
ontkennen → bestreiten
bij lange na niet → bei weitem nicht01.03.2023 | Artikel lesen
boekstaven → zu Papier bringen, aufschreiben
ware het niet, dat … → wenn es nicht so wäre, dass …
iets ontketenen → etwas entfachen
de vuurdoop → die Feuertaufe
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
modderig → schlammig, dreckig
het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
bevestigen → bestätigen
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
ontvouwen → entfalten, darlegen
ontbreken → fehlen
onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
ontzenuwen → entkräften, widerlegen
de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
foutief → falsch
aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen28.02.2023 | Artikel lesen
platbranden → in Schutt und Asche legen
de vondst → der Fund
slopen → abreißen
iets in de as leggen → etwas in Schutt und Asche legen
een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
iemand een lesje leren → jemandem eine Lektion erteilen
laagje voor laagje → schichtweise
loden → bleiern
het rot → die Fäule
kenmerken → kennzeichnen
in bruikleen → als Leihgabe27.02.2023 | Artikel lesen
het noorderlicht → das Polarlicht, das Nordlicht
de Waddenkust → die Küste am Wattenmeer
het heelal → das All
Fries → friesisch
het aardoppervlak → die Erdoberfläche
bovenstaand → obig25.02.2023 | Artikel lesen
tevergeefs → vergebens
evenredig → entsprechend, proportional
Ketikoti → Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863)
de schoonmaker → der Gebäudereiniger, die Reinigungskraft
de portefeuille → das Ressort, der Geschäftsbereich
de voortrekkersrol → die Vorreiterrolle
het wederzijds begrip → das gegenseitige Verständnis25.02.2023 | Artikel lesen
ontmaskeren → enttarnen
de speurder → die Spürnase
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de aanwijzing → der Hinweis
op borgtocht vrijgelaten worden → gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden
iemand belagen → jemanden bedrängen / bedrohen
achterhalen → herausfinden
het bestelbusje → der Kleintransporter
het tijdschriftenrek → das Zeitschriftenregal
het blootblad → das Nacktmagazin
geruit → kariert
het voorhoofd → die Stirn
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis25.02.2023 | Artikel lesen
beknotten → beschränken, einschränken
het fatsoen → der Anstand
de klokkenluider → der Whistleblower
de gemoederen → die Gemüter
de uitlating → die Äußerung
de snoepwinkel → das Süßwarengeschäft
de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
schromen → scheuen, sich scheuen
de ontsteltenis → das Entsetzen, die Bestürzung
het breekpunt → der kritische Punkt
iemand wegzetten → jemanden hinstellen
olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
waarborgen → garantieren
in de ziektewet zitten → krankgeschrieben sein
de vervanger → der Stellvertreter
iemand verguizen → jemanden heruntermachen
de jankerd → der Jammerlappen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
iemand iets aanrekenen → jemandem etwas übel nehmen21.02.2023 | Artikel lesen
de echtscheiding → die Ehescheidung
veilen → versteigern
gooien → werfen
ongeëvenaard → unübertroffen
belichamen → verkörpern
het leeuwenvel → das Löwenfell
de spons → der Schwamm
het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) → https://kmska.be/nl
aanstootgevend → anstößig
zonder bloot → ohne Nackheit
duizelingwekkend → Schwindel erregend
de vastgoedmagnaat → der Immobilienmagnat
op de klippen lopen → scheitern
elk nadeel heeft zijn voordeel → jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil
de winkelketen → die Ladenkette21.02.2023 | Artikel lesen
het lesprogramma → die Unterrichtseinheit
vervangen → ersetzen, austauschen
de stakingsleider → der Streikführer
zich verplaatsen → sich versetzen
het relaas → der Bericht
de NSB'er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei20.02.2023 | Artikel lesen
de onvrede → der Unfriede, die Unzufriedenheit
schokkend → erschütternd
de uitbarsting → der Ausbruch
de rellen → die Krawalle
onthutst → bestürzt, betroffen
bengelen → baumeln
rondslingeren → herumliegen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
met opzet → mit Absicht, absichtlich
de pompoen → der Kürbis
de vandaal → der Vandale
achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
het pompstation → die Tankstelle
de jerrycan → der Kanister
de begroting → der Haushalt, der Etat
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de weelde → der Luxus, Reichtum20.02.2023 | Artikel lesen
de pols → das Handgelenk
de breuk → der Bruch
herstellen → genesen
vrijwel → nahezu, so gut wie
uitstellen → verschieben, aufschieben18.02.2023 | Artikel lesen
de onlusten → die Unruhen
verdwaald → verirrt
de vernieling → die Zerstörung
blussen → löschen
de afkeuring → die Missbilligung
slecht ter been zijn → schlecht zu Fuß sein
de beller → der Anrufer17.02.2023 | Artikel lesen
lullen → quatschen
de toog → die Theke
het bierviltje → der Bierdeckel
rammetjevol → proppenvoll, rammelvoll
de bijstandtrekker → der Sozialhilfeempfänger
de vrijmetselaar → der Freimaurer
de klusjesman → der Allroundhandwerker
gekscherend → scherzend
gelikt → geschniegelt, perfekt aussehend
aan de orde van de dag → an der Tagesordnung
het plafond → die Decke
de bierpul → der Bierkrug
de stortbak → der Spülkasten
aan de kopstootjes zijn → Bier und Schnapps brauchen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
de stukadoor → der Gipser, der Verputzer
krap bij kas → knapp bei Kasse
de fooi → das Trinkgeld
moppen tappen → Witze reißen/verzapfen
kaarten → Karten spielen
omkatten → umfrisieren
de toeristenfuik → die Touristenfalle
opschonen → säubern, ausmisten
getogen → aufgewachsen
de lambrisering → die Täfelung
de tapkast → der Schanktisch
de smartlap → die Schnulze
schaars verlicht → spärlich beleuchtet
het borrelhapje → das (pikante) Häppchen16.02.2023 | Artikel lesen
andermans → anderer Leute
het leenwoord → das Lehnwort
het leedvermaak → die Schadenfreude
zich voordoen → auftreten
de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
inhalen → überholen
bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
de lading dekken → die Sache decken
dommig → dümmlich16.02.2023 | Artikel lesen
de vuurtoren → der Leuchtturm
het stuur → das Lenkrad
de rots → der Fels, Felsen
fel → grell
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
dagdromen → seinen Tagträumen nachhängen16.02.2023 | Artikel lesen
de lijkschouwer → der Leichenbeschauer
toedienen → verabreichen
het delier → das Delirium
de inkeping → die Einkerbung
de halswervel → der Halswirbel
in lichterlaaie staan → lichterloh brennen
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
kurkdroog → knochentrocken, staubtrocken
het gordijn → der Vorhang
barsten → zerplatzen
warrig → verworren, verwirrt
het speeksel → der Speichel
het hangt mij (mijlen) de keel uit → es hängt mir zum Hals(e) heraus
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
vrijpleiten → freisprechen
zich laten overhalen → sich überreden lassen14.02.2023 | Artikel lesen
de drempel → die Schwelle
slagen voor iets → etwas bestehen
het luik → der Abschnitt (in B)
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
de lat → die Messlatte10.02.2023 | Artikel lesen
bevestigen → bestätigen
de ontkenning → die Leugnung
aangifte doen → Anzeige erstatten
de balpen → der Kugelschreiber
de vervalsing → die Fälschung
het vel → das Blatt
onversneden → pur
laf → feige
aanstotelijk → anstößig09.02.2023 | Artikel lesen
de term → der Ausdruck
geschikt → geeignet
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de verontwaardiging → die Empörung
de treinkaping → die Zugentführung
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
leiden tot → führen zu
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo → (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) (in der niederländische Gymnasialzweig)
de doorwerking → die Fortwirkung
iets toejuichen → etwas begrüßen
de Amsterdamse School → https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur)
de verrijking → die Bereicherung06.02.2023 | Artikel lesen
de spoedcursus → der Schnellkurs, Crashkurs
vloeibaar → flüssig
het gesteente → das Gestein
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
doorgewinterde muzikanten → gestandene Musiker
de driekwartsmaat → der Dreivierteltakt
opzwepen → aufpeitschen, aufreizen
uit zijn dak gaan → außer Rand und Band geraten05.02.2023 | Artikel lesen
de handelsgebuurtekring → ± Verein der Einzelhändler in der Nachbarschaft (in B)
zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
afzakken → anreisen (in B)
de optocht → der Umzug
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas02.02.2023 | Artikel lesen
bij hoge uitzondering → als große Ausnahme
de verhuizing → der Umzug
verstild → still
de deskundige → der Experte, Sachverständige
de bron → die Quelle
de kroon spannen → alle(s) übertreffen
de zoutmijn → das Salzbergwerk
opslaan → lagern, aufbewahren
kwetsbaar → empfindlich
ontvreemden → entwenden, stehlen
de schaduw → der Schatten
het gelaat → das Antlitz
de zolder → der Dachboden01.02.2023 | Artikel lesen
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het belang → die Bedeutung
het haalbare → das Machbare
de verwerking → die Verarbeitung
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
met vallen en opstaan → ± mit vielen Rückschlägen
met een lach en een traan → mit einem lachenden und einem weinenden Auge
het vlot → das Floß
de neef → der Cousin
het begeven → kaputt gehen, nicht standhalten
dammen → Dame spielen
de verschrikking → der Schrecken, das Grauen01.02.2023 | Artikel lesen
de fietsenstalling → die Fahrradaufbewahrung
stallen → abstellen
de voor- en tegenstanders → die Befürworter und Gegner
inboeten → einbüßen, verlieren
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
de bevraging → die Meinungsumfrage (in B)
zonde → schade
nood hebben aan → Bedarf haben an (in B)
het potje → der Topf
laaiend enthousiast zijn → voller Begeisterung sein
nochtans → allerdings
niet over rozen gaan → nicht auf Rosen gebettet sein
iets toejuichen → etwas begrüßen
de boutade → die witzige Parodie
vereisen → erfordern01.02.2023 | Artikel lesen
de afmeting → das Maß
de buste → die Büste
bebaard → bärtig
het historiestuk → das Historienbild
statig → würdig, würdevoll
de verzameling → die Sammlung
belichten → beleuchten01.02.2023 | Artikel lesen
tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
het web → das Spinnengewebe
bungelen → baumeln
lenig → geschmeidig
het hert → der Hirsch
bovenal → vor allem
toedichten → andichten, zuschreiben
iets doorhebben → etwas kapieren
iemand te kakken zetten → jemanden (in aller Öffentlichkeit) bloßstellen, lächerlich machen
iemand een oor aannaaien → jemandem einen Bären aufbinden
een hosselaar → jemand ohne feste Arbeit
met iets worstelen → mit etwas ringen
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
meanderen → mäandern
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de boef → der Schurke, Gauner
daarin schuilt een groot gevaar → dahinter verbirgt sich, darin steckt eine große Gefahr
prikkelen → anregen, stimulieren31.01.2023 | Artikel lesen
de merel → die Amsel
de kraai → die Krähe
de huismus → der Haussperling, der Spatz
de koolmees → die Kohlmeise
de vink → der Fink
de houtduif → die Ringeltaube
de pimpelmees → die Blaumeise
de kauw → die Dohle
de Turkse tortel → die Türkentaube
zorgen baren → Sorgen bereiten
de halsbandparkiet → der Halsbandsittich29.01.2023 | Artikel lesen
het personeelslid → der Mitarbeiter, die Mitarbeiterin
verscholen → versteckt, verborgen
de verstandelijke beperking → die intellektuelle Beeinträchtigtigung
ontslaan → entlassen
opgroeien → aufwachsen
amper → kaum
de dwangbuis → die Zwangsjacke
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de ontbering → die Entbehrung
de achternicht → die Großcousine, die Großnichte28.01.2023 | Artikel lesen
de gids → der Reiseführer
de zoutpan → die Salzgrube
de beschutting → der Schutz
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
zich vestigen → sich niederlassen
de zakenmensen → die Geschäftsleute
van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
Piet Hein → https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder)
fokken → züchten27.01.2023 | Artikel lesen
voorbijgaan aan iets → über etwas hinweggehen / hinwegsehen
benedenwinds → unter dem Winde
beletten → hindern, verwehren
overzees → Übersee-, überseeisch
ten deel vallen → zuteilwerden
het onthaal → der Empfang
ontmantelen → auflösen
gewoontegetrouw → gewohnheitsgemäß
de zoutwinning → die Salzgewinnung
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
de gouden koets → die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein
met een schone lei beginnen → einen neuen Anfang machen
het Catshuis → die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten
de verdraagzaamheid → die Toleranz
mettertijd → mit der Zeit, im Laufe der Zeit25.01.2023 | Artikel lesen
belachelijk → lächerlich
de tongval → der Akzent
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
de vertolking → die Darstellung, Interpretation
zich iets aanmeten → sich etwas anmaßen
de onderkin → das Unterkinn
in een rol kruipen → in eine Rolle schlüpfen
de medeklinker → der Konsonant
omzeilen → umschiffen, umgehen
de bijrol → die Nebenrolle
de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit25.01.2023 | Artikel lesen
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
schokkend → schockierend
de vervalsing → die Fälschung
ronduit schrikbarend → schlichtweg erschreckend
ontkennen → leugnen
de feiten verdraaien → die Tatsachen verdrehen/entstellen
fiks → kräftig23.01.2023 | Artikel lesen
de drukte → der Andrang
plukken → pflücken
de kweker → der Züchter
binnen een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
drievoudig → dreifach
de schaatser → der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin22.01.2023 | Artikel lesen
de parel → die Perle
de oester → die Auster
op iets stuiten → auf etwas stoßen
het gezwel → das Geschwulst
achter iets komen → etwas entdecken
het zeewier → das Seegras, der Seetang
het vuiltje → das Stäubchen
het parelmoer → das Perlmutt
hooguit → höchstens
grappen → scherzen20.01.2023 | Artikel lesen
de voorpagina → die Titelseite
onterecht → zu Unrecht
koppen → titeln
de zweepslag → der Peitschenhieb
de pasmunt → das "Wechselgeld"
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
het Federaal Parlement → die nationale Volksvertretung in Belgien
de betoging → die Demonstration
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen20.01.2023 | Artikel lesen
de kant → die Seite
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
op de een of andere manier → irgendwie
iemand opzoeken → jemanden besuchen20.01.2023 | Artikel lesen
die van het appeltje → der mit dem Äpfelchen
grappen → witzeln
schuin achter → schräg hinter
kennelijk → offensichtlich
de hoorn → der Hörer
het rekwisiet → das Requisit
iets ontketenen → etwas entfachen
aanzwellen → anschwellen
het spant → das Spant
opknappen → instand setzen
het luik → die Luke20.01.2023 | Artikel lesen
de rimpel → die Falte
argeloos → arglos
bruusk → brüsk
bijten → beißen
de degelijkheid → die Gediegenheit
het broekpak → der Hosenanzug
geen greintje → kein bißchen19.01.2023 | Artikel lesen
troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
de toorn → der Zorn, die Wut
over zich heen krijgen → abbekommen, zu hören bekommen
zich iets op de hals halen → sich etwas zuziehen / einbrocken
een slag om de arm houden → sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten18.01.2023 | Artikel lesen
zodra → sobald
de aandoening → die Erkrankung
Kortjakje → ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek)14.01.2023 | Artikel lesen
de kettingzaag → die Kettensäge
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
kerstavond → Heiligabend
het voornemen → der Vorsatz
de nordmann → die Nordmanntanne
niet zomaar → nicht einfach so
de modderkruiper → der Schlammpeitzger13.01.2023 | Artikel lesen
de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit
grappen → scherzen
doorgaans → in der Regel
de plek → der Platz13.01.2023 | Artikel lesen
de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
ondanks → trotz
het gaat hem voor de wind → es geht ihm ausgezeichnet
zich vergapen → anstaunen, bestaunen
de vooruitgang → der Fortschritt
iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
het neusje van de zalm → das Feinste vom Feinen
het gesnoef → die Angeberei
vandaag de dag → heutzutage, heute
de weerzin → der Abscheu
een rookgordijn optrekken → sich einnebeln
de kledij → die Kleidung
staven → nachweisen, beweisen
beschaven → zivilisieren
voederen → füttern
uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
de walging → der Ekel13.01.2023 | Artikel lesen
de eerstejaars → die Studienanfänger, die Erstsemester
het wangedrag → das Fehlverhalten
de voorlichting → die Beratung, die Information
de verkrachting → die Vergewaltigung
gangbaar → gängig
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen12.01.2023 | Artikel lesen
roeien → rudern
de tewaterlating → der Stapellauf
de donatie → die Spende
de schipbreukeling → der / die Schiffbrüchige
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
de rijsttafel → die Reistafel08.01.2023 | Artikel lesen
de beul → der Henker
afgrendelen → absperren, abriegeln
achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
donderen → donnern
behelzen → umfassen, beinhalten
de bromelia → die Bromelie
de verfraaiing → die Verschönerung
de kruin → die Baumkrone
vrijelijk → frei, ungehindert
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
de zwerver → der Stadtstreicher06.01.2023 | Artikel lesen
evenwel → allerdings
de opsplitsing → die Teilung, Aufteilung
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
de beschouwing → die Betrachtung
opmerkelijk → bemerkenswert
Preußen → Pruisen
verontwaardigd → empört
de ontmanteling → die Auflösung
schetsen → skizzieren
Bohemen → Böhmen
beslaan → umfassen
Ottomaans → osmanisch
op … na → außer ..., bis auf ...
de Levant → die Levante
Cyprus → Zypern
dat laat zich raden → das kann man sich denken
staatkundig → staatlich
volstrekt → völlig
schamper → abfällig, geringschätzig
angstaanjagend → furchterregend
de overheden → die Behörden
op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
de Beierse kruiser → der bayrische Kreuzer
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren06.01.2023 | Artikel lesen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
zacht weer → mildes Wetter
de klacht → die Beschwerde
de hazelaar → der Haselnussstrauch
in bloei komen → zur Blüte kommen
de els → die Erle
het pollen → der Pollen, der Blütenstaub
oplopen → ansteigen
de kou → die Kälte
somber weer → trübes Wetter
de opklaring → die Aufheiterung
het vriespunt → der Gefrierpunkt05.01.2023 | Artikel lesen
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen
inlichten → informieren
overwegen → erwägen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
soortgelijk → ähnlich
groeiend → wachsend, zunehmend
Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
achter iets zitten → hinter etwas stecken
de strijdkreet → der Schlachtruf
fourteen words → https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
grenzen stellen → Grenze setzen
het overleg → die Beratung, Rücksprache05.01.2023 | Artikel lesen
het vuilnis → der Müll
schipperen → lavieren, taktieren
het onbegrip → das Unverständnis
het boekenrek → das Bücherregal
pleuren → schmeißen
de ronde doen → die Runde machen
het hartzeer → das Herzweh, das Herzeleid
aan de straatstenen niet kwijt kunnen → auf seiner Ware sitzen bleiben
van de pot gerukt → voll daneben
versassen → schleusen
de brol → der Kram, der Krempel
de verhuis → der Umzug (in B)
pakweg → etwa, circa
heiligschennis plegen → ein Sakrileg begehen
de pulp → der Schund
uit zijn voegen barsten → aus allen Nähten platzen
vervaarlijk → furchterregend, beängstigend
eraan moeten (geloven) → dran glauben müssen
sleuren → schleppen03.01.2023 | Artikel lesen
de defensieminister → der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
onhoudbaar → unerträglich, untragbar
onhandig → ungeschickt, unbeholfen
ontploffen → explodieren
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
belachelijk → lächerlich
niet mals → nicht mild
de wang → die Backe02.01.2023 | Artikel lesen
de ambtenaar → der Beamte, die Beamtin
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de uitdaging → die Herausforderung
decennialang → jahrzehntelang
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de feestvierders → der Festbesucher
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel02.01.2023 | Artikel lesen
de jaarwisseling → der Jahreswechsel
klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
de leus → die Losung
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft01.01.2023 | Artikel lesen
de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
de loopneus → die Triefnase
doorgaans → in der Regel
roeien → rudern
de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
de chocomel → die Schokomilch, der Kakao (in NL)
trotseren → trotzen
reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
de snert → die Erbsensuppe (in NL)
bij voorkeur → vorzugsweise
averechts werken → das Gegenteil bewirken30.12.2022 | Artikel lesen
de goudkoorts → der Goldrausch, das Goldfieber
het drieluik → der Dreiteiler
arbeidsongeschikt → arbeitsunfähig
het stuwmeer → der Stausee
de abc-eilanden → Aruba, Bonaire und Curaçao
een aardige duit → eine schöne Summe
de aanleg → der Bau
om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
los gaan → ausgelassen feiern
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
de slagwerker → der Schlagzeuger28.12.2022 | Artikel lesen
de lijfstraf → die Körperstrafe
het klaslokaal → das Klassenzimmer
ten strengste → aufs Strengste
ondeugend → frech, ungezogen
houten → aus Holz
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
onder de plak zitten → unter der Fuchtel/Knute stehen
dat is verleden tijd → das ist Vergangenheit28.12.2022 | Artikel lesen
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
daags nadien → am Tag danach
het perron → der Bahnsteig
het rijtuig → der Wagen
de couchette → der Liegeplatz
in kannen en kruiken zijn → unter Dach und Fach sein
samensmelten → fusionieren
het aandeel → die Aktie
de aandeelhouder → der Aktionär27.12.2022 | Artikel lesen
wakker → in wachem Zustand
de uitsluiting → der Ausschluss
de achterstelling → die Benachteiligung
onderzoek doen → forschen
smoren → abwürgen
de voorstander → der Befürworter
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
iemand overkomt iets → jemandem widerfährt etwas
ondergeschikt maken → unterordnen
betichten → bezichtigen
in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
het draagvlak → die Basis, Tragfläche
de scherpe kantjes van iets af halen → einer Sache die Spitze abbrechen24.12.2022 | Artikel lesen
behelzen → umfassen, beinhalten
de komaf → die Herkunft
het besef → das Bewusstsein
de opmaat → der Auftakt
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
blijken → hervorgehen
het besteedbaar inkomen → das verfügbare Einkommen
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
de achterstelling → die Benachteiligung
de spierbundel → der Muskelprotz
zonder hersens → ohne Hirn, ohne Verstand
gloriëren → prahlen
de ketenen → die Ketten
neerbuigend → herablassend
de vrijgemaakten → die Befreiten
het verwijt → der Vorwurf
betogen → behaupten
de overlijdensakte → die Sterbeurkunde
uitkopen → freikaufen
de oversterfte → die Übersterblichkeit
schamel → dürftig, schäbig
de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben22.12.2022 | Artikel lesen
paradijselijk → paradiesisch
zwerven → streunen
vuil → schmutzig
helder → klar
de rooie kool → der Rotkohl
schoon → sauber
gek genoeg → merkwürdigerweise
slopen → abreißen
de opslag → das Lager
de sprei → die Tagesdecke
bol → rund
her en der → überall, hier und da
onze lieve Heer → der liebe Herrgott
loodrecht → senkrecht
een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
de potkachel → der Kanonenofen
een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
geestelijk → geistig
een kanttekening plaatsen → eine Anmerkung machen
de glimp → der Blick
de kluizenaar → der Einsiedler
soortgelijk → ähnlich
het vertrek → der Raum, das Zimmer
een aards paradijs → ein Paradies auf Erden21.12.2022 | Artikel lesen
runnen → leiten
kloek → beherzt, mutig
opleiden → ausbilden
de ambachtslieden → die Handwerker
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de hofstede → das Anwesen
enigszins → einigermaßen, halbwegs
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren20.12.2022 | Artikel lesen
blokken → (für eine Prüfung) pauken
dat kan → das ist möglich
de blokperiode → die Paukphase (in B)
vanzelfsprekend → selbstverständlich
benieuwd zijn → gespannt sein
de orthopedagogie → die Sonderpädagogik
Zweedse balletjes → schwedische Hackbällchen
de uithoek → die (entlegene) Ecke19.12.2022 | Artikel lesen
eeuwenlang → jahrhundertelang
de menselijke waardigheid → die Menschenwürde
iets met voeten treden → etwas mit Füßen treten
erkennen → anerkennen
de doorwerking → die Fortwirkung
schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de drempel → die Schwelle
iemand iets aandoen → jemandem etwas zufügen
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de wreedheid → die Grausamkeit
de geseling → das Auspeitschen
de ledematen → die Gliedmaßen
brandmerken → brandmarken
het mis hebben → sich irren
iets onder ogen zien → etwas einsehen17.12.2022 | Artikel lesen
het excuus → die Entschuldigung
verschepen → verschiffen
de overtocht → die Überfahrt
voornaam → wichtig
krap → knapp
verleden tijd zijn → Vergangenheit sein
de transitieperiode → die Übergangszeit
het zien te rooien → versuchen sich über Wasser zu halten
het noordelijk halfrond → die Nordhalbkugel
de horigheid → die Hörigkeit17.12.2022 | Artikel lesen
hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
onlangs → neulich, vor kurzem
de buurvrouw → die Nachbarin
het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur16.12.2022 | Artikel lesen
ontkurken → entkorken
de bubbel → die Perle, das Bläschen
neersabelen → niedersäbeln
prijzig → teuer
uiteraard → selbstverständlich
Hongaars → ungarisch16.12.2022 | Artikel lesen
het zoutvat → das Salzfass
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
veilen → versteigern
een bindend advies → ein verbindlicher Rat
verguld → vergoldet
de kunstnijverheid → das Kunsthandwerk, das Kunstgewerbe
de kwabstijl → das Knorpelwerk (https://de.wikipedia.org/wiki/Knorpelwerk)14.12.2022 | Artikel lesen
het vonnis → das Urteil
verontrustend → beunruhigend
ongezien zwaar → außergewöhnlich schwer
bar slecht → grundschlecht
ginder → dort (hinten)
stroef → schwerfällig
de pasmunt → das "Wechselgeld"
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen
met de rug tegen de muur → mit dem Rücken zur Wand14.12.2022 | Artikel lesen
zuinig → sparsam
rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
het kooitje → der Käfig
het is armoe troef → es herrscht großes Elend
de zegswijze → die Redensart
bekrompen → eingeschränkt
op zwart zaad zitten → knapp bei Kasse sein (in NL)
op droog zaad zitten → knapp bei Kasse sein (in B)14.12.2022 | Artikel lesen
de grafkelder → das Grabgewölbe, die Gruft
de bijzetting → die Beisetzung, die Bestattung
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
de Spanjaard → der Spanier
het praalgraf → das Grabmal
de zerk → die Grabplatte
eigentijds → zeitgenössisch, modern
ingetogen → maßvoll13.12.2022 | Artikel lesen
de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
de ijsmeester → der Eismeister
schaatsen → Schlittschuh laufen
in touw zijn → beschäftigt sein, in Aktion sein
besproeien → besprühen
het vriespunt → der Gefrierpunkt
over één nacht ijs gaan → sich auf dünnes Eis begeben
duimen → die Daumen drücken
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut08.12.2022 | Artikel lesen
slingeren → schleudern
op de proef stellen → auf die Probe stellen
de vertragingstactiek → die Verzögerungstaktik
onbeproefd → unversucht, unerprobt
iets ontlopen → einer Sache entgehen
jassen → peitschen
overeind blijven → aufrecht bleiben
in hoger beroep → in zweiter Instanz
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
de deken → die Decke08.12.2022 | Artikel lesen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de tegenslag → der Rückschlag
nagenoeg → fast, nahezu
het schot → der Schuss
mogen → dürfen
de arrestant → der Verhaftete
ongeschonden → unversehrt
smeken → flehen
gitzwart → pechschwarz
de vakcentrale → der Gewerkschaftsbund
roerig → turbulent
de verklikker → der Denunziant, der Petzer
de mol → der Maulwurf, der Spion
ontkennen → bestreiten
uiteraard → selbstverständlich
de zweem → die Spur
een volleerd demagoog → ein ausgelernter Demagoge
blijk geven van iets → etwas zeigen
de rotzooi → der Mist
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
er niets van bakken → mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden
martelen → foltern
bepalen → bestimmen
het onderonsje → ein Gespräch unter vier Augen
de uitlating → die Äußerung
meedogenloos → erbarmungslos
de pertinente leugen → die unverschämte Lüge
ongeschikt → ungeeignet
de kluts kwijt zijn → den Kopf verloren haben
de ontboezeming → das Bekenntnis
een potje voetbal → ein Fußballspiel05.12.2022 | Artikel lesen
het servies → das Geschirr
in opspraak raken → ins Gerede kommen
met stomheid geslagen → sprachlos
het schap → das Regal(fach)
het historisch besef → das Geschichtsbewusstsein
het inlevingsvermogen → das Einfühlungsvermögen
doneren → spenden
alsnog → doch noch
blozen → eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben
het kommetje → das Schüsselchen
over de rug → auf Kosten
de vlaflip → Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup
hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd? → was fällt ihm bloß ein?02.12.2022 | Artikel lesen
het staat er niet best voor → es steht nicht zum Besten
de zuipschuit → der Säufer
de gierigaard → der Geizhals
uitmunten → sich auszeichnen
beschouwen → betrachten
over één kam scheren → über einen Kamm scheren
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
het gerstenat → der Gerstensaft
Donar → der gemanische Gott Thor
omslachtig → umständlich
ingewikkeld → kompliziert
zijn geluk beproeven → sein Glück versuchen
Zweeds → schwedisch
het koeterwaals → das Kauderwelsch
de borrel → der Schnapps
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
de hoofdletter → der Großbuchstabe
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
de dronkeman → der Besoffene
de scheet → der Pups, Furz
de bil → die Pobacke, Gesäßbacke (in NL)
vermakelijk → amüsant
opsteken → lernen, klüger werden
de kaft → der Umschlag02.12.2022 | Artikel lesen
de miskenning → die Verleugnung
inheems → einheimisch
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
de invulling → der Inhalt
het gehoor → die Zuhörerschaft
van de week → diese Woche
het proefwerk → die Klassenarbeit
met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
de ziekte → die Krankheit01.12.2022 | Artikel lesen
de gerechtelijke dwaling → der Justizirrtum
de deurmat → die Türmatte
de dagvaarding → die Vorladung
het strafblad → das Strafregister
overkomen (overkómen) → passieren
de pleger → der Täter / dieTäterin
onderuit komen → darum herumkommen
het hof van assisen → das Geschworenengericht
komen opdagen → erscheinen
een getuige wraken → einen Zeugen ablehnen
zonder opgaaf van reden → ohne Angabe der Gründe
gaandeweg → nach und nach
uiteenlopend → unterschiedlich
bestand zijn tegen iets → etwas aushalten können
huis-tuin-en-keuken- (prefix) → Feld-Wald-und-Wiesen-
flauwvallen → in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
vervangen → ersetzen, austauschen
iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
de strafpleiter → der Strafverteidiger
de kolder → der Blödsinn
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
vergen → erfordern
abusievelijk → irrtümlicherweise
de gerechtsdeurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de dwaling → der Irrtum
de loutering → die Katharsis01.12.2022 | Artikel lesen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
blowen → kiffen
aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de horde → die Horde, die Meute
zuipen → saufen
onleefbaar → ± unerträglich
de vrijgezel → der Junggeselle
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
iets een halt toeroepen → etwas Einhalt gebieten
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
worstelen → ringen
boeien → fesseln
onbeperkt → unbegrenzt
het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de handtekening → die Unterschrift
zich achter een plan scharen → sich hinter einen Plan stellen
ten grave dragen → zu Grabe tragen
opperen → vorschlagen
van de baan zijn → vom Tisch sein01.12.2022 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → etwas gedenken
wreed → grausam
gruwelijk → grausam, brutal
de vestingstad → die Festungsstadt
de opstandeling → der Aufständische
de geus → der Geuse
te vuur en te zwaard → mit Feuer und Schwert
het lot → das Schicksal
de tweespalt → der Zwiespalt
ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
de raddraaier → der Rädelsführer
het er levend van afbrengen → mit dem Leben davonkommen
verleidelijk → verführerisch
bruut → brutal
de zienswijze → die Sichtweise, Sicht29.11.2022 | Artikel lesen
navraag naar iets doen → Erkundigungen über etwas einziehen
verontwaardigd → empört
de vlag dekt de lading niet → der Name deckt die Sache nicht
de bankkluis → der Banktresor
tuk zijn op iets → erpicht sein auf etwas
op iets gebrand zijn → auf etwas erpicht sein
de ruwbouw → der Rohbau
het voor het kiezen hebben → nur noch auswählen müssen
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
opstrijken → kassieren, einstreichen
straf → stark, scharf, krass (in B)
tant pis → schade
de stelregel → das Prinzip
de stock → der Vorrat (in B)
bespottelijk → lächerlich, absurd
verveeld zitten/zijn met iets → einer Sache ratlos gegenüber stehen (in B)
de kosten tikken aan → die Kosten summieren sich
de Dossin-kazerne → https://de.wikipedia.org/wiki/SS-Sammellager_Mecheln
een snipperdag → ein einzelner Urlaubstag
de rechthebbende → der / die Berechtigte
de vreugdekreet → der Freudenruf
een gat in de lucht springen → vor Freude einen Luftsprung machen
tegen de borst stuiten → gegen den Strich gehen
daar kraait geen haan naar → danach kräht kein Hahn
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
tot de slotsom komen → zu der Schlussfolgerung gelangen
er is een kink in de kabel → die Sache hat einen Haken
zijn armen kruisen → nichts tun
het staakt het vuren → die Waffenruhe29.11.2022 | Artikel lesen
halfstok → halbmast
de bezuiniging → die Einsparung
immers → ja, jedenfalls
geschikt → geeignet
bevorderen → fördern
het college van bestuur → die Universitätsleitung28.11.2022 | Artikel lesen
uitwissen → auslöschen, beseitigen
het genootschap → die Gesellschaft
Romeins → römisch
de verplaatsing → die Versetzung
de rechtbank → das Gericht28.11.2022 | Artikel lesen
verslinden → verschlingen
de bloemlezing → die Anthologie
het proefschrift → die Dissertation
kortstondig → kurz
op achterstand zetten → einen Rückstand besorgen
rechttoe rechtaan → immer geradeaus
dat leest als een trein → das liest sich bestens/prima
benepen → kleinlich, engherzig, engstirnig
ongesteld zijn → menstruieren
landerig → lustlos
de petemoei → die Patin
truttig → tuntenhaft, zickig
als de pest → sehr
de botziekte → die Knochenkrankheit27.11.2022 | Artikel lesen
er zit ruis op de lijn → die Kommunikation ist gestört
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
uitlopen op iets → auf etwas hinauslaufen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
de nazaat → der Nachomme, die Nachfahrin
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
iets (niet) kwijt willen → etwas (nicht) sagen wollen25.11.2022 | Artikel lesen
bezighouden → beschäftigen
ooit → einmal
vertalen → übersetzen
neuraal → neural
het decennium → das Jahrzehnt
over x jaar → in x Jahren25.11.2022 | Artikel lesen
de vloer → der Boden, Fußboden
dwarszitten → entgegenarbeiten
de achterkleinzoon → der Urenkel
het eerherstel → die Rehabilitierung
het adviesbureau → die Beratungsstelle
de totslaafgemaakten → die Versklavten
blootleggen → offenlegen, aufdecken
kennisnemen van iets → etwas zur Kenntnis nehmen
een ruiterlijk gebaar → eine offene Geste
achter de schermen → hinter den Kulissen23.11.2022 | Artikel lesen
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen
de hulpsint → der Hilfsnikolaus
Piet → Gehilfe des Nikolaus
de winkeldief → der Ladendieb
de zaag → die Säge
het op een lopen zetten → losrennen
de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter23.11.2022 | Artikel lesen
de beleefdheid → die Höflichkeit
wrang → bitter, herb, schmerzlich
kroesvee → hist. Bezeichnung für Versklavte (Vieh mit Kraushaar)
de huursoldaat → der Söldner
de wanverhouding → das Missverhältnis
dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut
buitensporig → übermäßig
de ambachtsman → der Handwerker
het erf → der Hof
dartel → frivol, locker
verfoeilijk → verachtenswert
de leges → die Gebühren
gevolg geven aan → Folge leisten
bijtijds → beizeiten23.11.2022 | Artikel lesen
ergens om verlegen zijn/zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
niet betrokken worden → nicht einbezogen werden
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
ontgoochelen → enttäuschen, desillusionieren
ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
duurzaam → nachhaltig
de wolkenkrabber → der Wolkenkratzer
onderhevig → unterworfen
de stadsbouwmeester → der Stadtbaumeister
de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
Het Steen → https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen
missen → entbehren
lomp → plump
de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend → der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird21.11.2022 | Artikel lesen
de betaalautomaat → der Zahlautomat
de bazin → die Chefin
de frigo → der Kühlschrank (in B)
het vuurtje → das Feuerchen
vervijfvoudigd → verfünffacht
de alarmbel → die Alarmglocke
verschieten → (sich) erschrecken (in B)21.11.2022 | Artikel lesen
befaamd → berühmt
het gewaad → das Gewand
iemand vastzetten → jemanden einsperren
de aanjager → der Antreiber
de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
smakelijk vertellen → genüsslich erzählen
weetjehoe? → weißtduwie?
ageren → agieren, protestieren
de bomba → (auf den Antillen) schwarzer Sklavenaufseher
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
de verzuchting → der Stoßseufzer, Seufzer
een luis in de pels → eine Laus im Pelz
smakelijk lachen → herzhaft lachen21.11.2022 | Artikel lesen
BNNVara → https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA
zoek zijn → verloren gegangen sein
de spil → der Mittelpunkt, die Seele
vernederen → erniedrigen
de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
om tafel gaan → sich mit jemandem an einen Tisch setzen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
ontbreken → fehlen
het kwartier → die Viertelstunde
afdoende → ausreichend
het kwaad is geschied → das Unheil ist (bereits) geschehen
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
doorgang vinden → stattfinden
tot bezinning komen → zur Besinnung kommen16.11.2022 | Artikel lesen
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
het verzoek → die Bitte, der Antrag
de kraamkamer → der Kreißsaal
kunstmatig → künstlich
de krottenwijk → das Elendsviertel, der Slum
de sloop → der Abriss16.11.2022 | Artikel lesen
aanmoedigen → ermutigen
de leeuw → der Löwe
laat staan → geschweige denn
de KRO (Katholieke Radio Omroep) → katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
na afloop → nach dem Ende
iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen
iemand in zijn hemd laten staan → jemanden blamieren
het beesie (beestje) → Tierchen
uit het veld slaan → aus der Fassung bringen
iemand aandurven → es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen
in de vergetelijkheid raken → in Vergessenheit geraten15.11.2022 | Artikel lesen
bekrompen → engstirnig
besluiteloos → unentschlossen
de vergaderruimte → der Sitzungssaal
nauwgezet → genau
het bijschrift → die Bildunterschrift
de ophef → die Aufregung
gekwetst → verletzt
het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
roken als een ketter → rauchen wie ein Schlot
bellen → anrufen
raar → merkwürdig
ludiek → spielerisch
rinkelen → klingeln
elk nadeel heeft zijn voordeel → jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil14.11.2022 | Artikel lesen
de ooievaar → der Storch
driekwart → drei Viertel
opeenvolgend → aufeinanderfolgend
de broedvogel → der Brüter, der Brutvogel
zich verspreiden → sich verbreiten
gestaag groeien → ständig wachsen11.11.2022 | Artikel lesen
verslaafd zijn aan iets → besessen sein von etwas
kenmerken → charakterisieren
onuitputtelijk → unerschöpflich
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) → niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
iets gaat lopen → etwas entwickelt sich günstig
de persoon in kwestie → die bewusste Person
schunnig → schlüpfrig
het kanten bloesje → die Spitzenbluse
de bolhoed → die Melone
de Arabier → der Araber
de politiebescherming → der Polizeischutz
het inlegkruisje → die Slipeinlage
onderwaarderen → unterbewerten
verguisd → geschmäht10.11.2022 | Artikel lesen
het palindroom → das Palindrom (Wörter, Wortreihen oder Sätze, die rückwärts gelesen genau denselben Text oder zumindest einen Sinn ergeben)
taalblaat → Beispiel für ein Palindrom!
blaten → blöken10.11.2022 | Artikel lesen
bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
meeslepend → mitreißend
de maatschappelijke betrokkenheid → das gesellschaftliche Engagement
beduusd → verdutzt
missen → vermissen
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
de havik → der Habicht
waarachtig → wahrhaft, wahrhaftig
wiens → wessen, dessen
het verzetsgedicht → das Widerstandsgedicht10.11.2022 | Artikel lesen
de basisschool → die Grundschule
het lesmateriaal → das Unterrichtsmaterial
speuren → suchen
aan het licht komen → ans Licht kommen
afweten van → wissen von
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
er gaat een belletje rinkelen → es klingelt
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
het lek → die undichte Stelle
al met al → alles in allem10.11.2022 | Artikel lesen
de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
gehavend → kaputt, ramponiert
gadeslaan → beobachten
molesteren → beschädigen, vernichten
de belofte → das Versprechen
verschuiven → sich verschieben
over iets heen walsen → etwas überrollen
de gatenkaas → der Lochkäse, Schweizer Käse
droppen → abwerfen
enkele uren zoet zijn → einige Stunden beschäftigt sein
de loopgraaf → der Schützengraben
de bommengooier → der Bombenwerfer09.11.2022 | Artikel lesen
de drum → das Schlagzeug
de slaafgemaakten → die Versklavten
de boodschap → die Nachricht
getuige → aufgrund, wie … beweist
zich iets op de hals halen → sich etwas zuziehen / einbrocken
iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
gedogen → dulden
de druk van de ketel halen → die Spannung lösen
de zoutpan → die Salzpfanne
Ivoorkust → die Elfenbeinküste
x en omstreken → x und Umgebung09.11.2022 | Artikel lesen
de plee → der Lokus, das Klo
het ruime sop kiezen → in See stechen
de bips → der Popo
je kunt hier je kont niet keren → es ist hier sehr eng
de kont → der Hintern
de ontlasting → der Stuhl
het vertrek → der Raum, das Zimmer
opzettelijk → absichtlich
de muiterij → die Meuterei
de broedplek → die Brutstätte
een behouden vaart → eine glückliche Fahrt
aan deining onderhevig zijn → dem Wellengang ausgesetzt sein
neerhurken → hinhocken, niederhocken
de hennep → der Hanf
de knoop → der Knoten
de knoedel → der Knäuel
schoon klotsen → sauber schwappen08.11.2022 | Artikel lesen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
in volle glorie → in voller Pracht
de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
de afslag → die Abzweigung
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
de sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
de praalwagen → der Prunkwagen
het bordes → das Treppenpodest
oplopen → ansteigen08.11.2022 | Artikel lesen
platliggen → stillliegen
staken → streiken
de overlast → die Probleme
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
het prijsplafond → das Preismaximum
stijgen → zunehmen, steigen
zwaar doorwegen → schwer ins (in Gewicht fallen)
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) → christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
nijpend → drückend
de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) → die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste02.11.2022 | Artikel lesen
op de kop → verkehrt herum
iemand iets voorschotelen → jemandem etwas auftischen / vorsetzen
op iets stuiten → auf etwas stoßen
de schildersezel → die Staffelei
de strook → der Streifen
verzachtende omstandigheden → mildernde Umstände
de bovenkant → die Oberseite
iets van plan zijn → etwas beabsichtigen / vorhaben02.11.2022 | Artikel lesen
doctoreren → promovieren (in B)
prestigieus → prestigeträchtig
behalen → erlangen
ogen → aussehen
erop zitten → geschafft haben
stage doen → ein Praktikum machen
wereldvermaard → weltberühmt, weltbekannt
de prof → der Professor (in B)
zoonlief → Sohnemann, Filius01.11.2022 | Artikel lesen
de zestigplusser → der / die Über-60-Jährige
lit → cool
tantoe vet → sehr cool
mieters → klasse, toll
de vetkuif → jemand, der eine pomadisierte Haartolle hat
de branieschopper → der Angeber
popiejopie → zwanghaft beliebt sein wollend
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) → https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc
platvloers → platt, banal
de kletskoek → der Humbug, der Quatsch
trek hebben → Appetit haben
de spruitjes → der Rosenkohl
zeuren → quengeln
hutselen → mischen, mengen
de hutspot → das Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
verhip → du meine Güte!
bazig → autoritär, herrisch
de haaibaai → die Schreckschraube
de kattenkop → die Kratzbürste
schrijf het maar op je buik → darauf kannst du lange warten31.10.2022 | Artikel lesen
opnieuw → erneut
de kar → die Karre, der Karren
ratelen → rasseln
de kei → der Kopfstein
het tuinpad → der Gartenpfad
ik wist niet beter of … → soviel ich wusste, …
de heg → die Hecke
het bankstel → die Couchgarnitur (in NL)
het dressoir → die Anrichte, das Büfett
bij elkaar klitten → (wie Kletten) aneinander kleben
zoethout → das Süßholz
touwtjespringen → seilspringen, seilhüpfen29.10.2022 | Artikel lesen
twee handen op één buik → ein Herz und eine Seele
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn / haar neus bloedt → sich dumm stellen, etwas ignorieren
een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
iets buiten de deur houden → etwas nicht zulassen
steen en been klagen → laut klagen
aarden → Wurzeln schlagen, sich einleben
dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
rondstrooien → ausstreuen
de bolletjesslikker → der Drogenkurier
het doodvonnis → das Todesurteil
rap → schnell
uitdijen → sich ausdehnen
iets vertikken → sich weigern, etwas zu machen
dat is tot daar aan toe → das geht ja noch
er geen doekjes om winden → kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
iets in alle toonaarden ontkennen → etwas entschieden abstreiten
de zweem → der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur
opzichtig → auffällig, auffallend
aan zijn broek krijgen → aufgebrummt bekommen
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
zoiets spreekt boekdelen → so etwas spricht Bände
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
van een koude kermis thuiskomen → (bitter) enttäuscht sein / werden29.10.2022 | Artikel lesen
verzetten → umstellen
het spoorboekje → das Kursbuch
het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars → die Kerze
satirisch ingestoken → satirisch eingefädelt
de doorslag geven → den Ausschlag geben
de nasleep → die Folge(n)
handmatig → manuell
wel zo handig → umso praktischer
doordeweeks → an Werktagen
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
de hersenen → das Gehirn
zich aan iets blootstellen → sich etwas aussetzen
iets in de pas houden → mit etwas Schritt halten
behoorlijk → ziemlich, beträchtlich
morren → murren
tegen iets kunnen → etwas vertragen können
aantoonbaar → nachweislich
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk → nach und nach
ontbijten → frühstücken
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen → in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn → mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen → in der Schublade liegen (bleiben)28.10.2022 | Artikel lesen
een zware dobber hebben → einen harten/schweren Stand haben
de vijver → der Teich, der Weiher
stevig → kräftig
de haak → die Angel
de dobber → die Langleine
het dobbelspel → das Würfelspiel
dobbelen → würfeln
de baren → die Wogen
dobberen → schaukeln28.10.2022 | Artikel lesen
het Mauritshuis → https://de.wikipedia.org/wiki/Mauritshuis
het doelwit → die Zielscheibe
het doek → das Gemälde
vastplakken → festkleben
de glasplaat → die Glasscheibe, Glasplatte
de vloeistof → die Flüssigkeit
lijmen → leimen, kleben
de vernieling → die Zerstörung
actievoeren → protestieren
in paniek uitbreken → in Panik ausbrechen
gek → verrückt
smeren → streichen, schmieren27.10.2022 | Artikel lesen
de advocaat → der Anwalt
opgelucht → erleichtert
het voorwerp → der Gegenstand
op de werkvloer → am Arbeitsplatz
zijn hand niet voor iets omdraaien → etwas mit dem kleinen Finger machen
de pesterij → die Triezerei, Schikane
klaarkomen → einen Orgasmus haben
alvorens → bevor, ehe
de verkrachting → die Vergewaltigung26.10.2022 | Artikel lesen
in de fout gaan → einen Verstoß begehen
in opspraak raken → ins Gerede kommen
mis zijn → nicht in Ordnung sein
de collegevoorzitter → der / die Vorsitzende des Universitätsrates
het wangedrag → das Fehlverhalten
de onvrede → der Unfriede, der Streit
iemand kleineren → jemanden herabsetzen / abwerten
iemand schofferen → jemanden beleidigen
met iets in zijn maag zitten → keinen Rat (mit etwas) wissen
de klacht → die Beschwerde
de sterrenkunde → die Astronomie
de promovendus → der Doktorand
de betrekking → das Arbeitsverhältnis26.10.2022 | Artikel lesen
de opwarming → die Erwärmung
dee zeespiegel → der Meeresspiegel
rechtop → aufrecht
de zoutmijn → das Salzbergwerk, die Salzgrube
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
iemand voor de rechtbank dagen → jemanden vor Gericht laden
het broeikasgas → das Treibhausgas
de dupe zijn → das Opfer sein22.10.2022 | Artikel lesen
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) → Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
beladen → belastet
diepgravend → tief schürfend
de overheidsdienst → die Behörde
de zorg → das Gesundheitswesen
veruit → bei weitem, weitaus
de schuilplek → das Versteck, der Unterschlupf
de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
aloud → sehr alt
verwijderen → entfernen
in onderduik gaan → untertauchen
tegenoverstellen → entgegensetzen
zich op glad ijs wagen → sich auf Glatteis wagen22.10.2022 | Artikel lesen
voor eens en altijd → ein für alle Mal
iets onthouden → sich etwas merken
opmerkelijk → bemerkenswert
vanzelfsprekend → selbstverständlich
opsommen → aufzählen
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
missen → verfehlen
simpelweg → schlichtweg
ontregeld → durcheinandergebracht20.10.2022 | Artikel lesen
plakken → kleben
amper → kaum
de zaak → das Geschäft
daar wringt het schoentje → da drückt der Schuh
uit het oog → nicht sichtbar20.10.2022 | Artikel lesen
de complottheorie → die Verschwörungstheorie
FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
knettergek → total verrückt
bloedlink → verdammt riskant
dat is te gek voor woorden → da fehlen einem die Worte
de rede → die Vernunft
iemand omkopen → jemanden bestechen
de touwtjes in handen hebben / houden → die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
ontsporen → entgleisen19.10.2022 | Artikel lesen
de musea in kwestie → die betreffenden Museen
de kris → der Kris
het schedelkapje → die Schädeldecke
het dijbeen → der Oberschenkelknochen
de kies → der Backenzahn
vervaardigen → anfertigen
het sieraad → das Schmuckstück
onvoorwaardelijk → bedingungslos, unbedingt
de frictie → die Reibung
met z'n allen → (alle) zusammen19.10.2022 | Artikel lesen
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
de ronde doen → die Runde machen
het seminarium → das Priesterseminar
vleiend → schmeichelnd, schmeichelhaft
de bedevaart → die Pilgerfahrt, Wallfahrt
mank lopen → hinken, lahm gehen
strompelen → humpeln
de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
talmen, dralen, aarzelen → zaudern, zögern
de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft
de lanterfant → der Müßiggänger
een tukkie doen → ein Nickerchen machen
sloom → träge
de heikneuter → der Hinterwäldler
de boerenpummel → Bauernlümmel
het keuterboertje → der Kleinbauer
stukje bij beetje → ganz allmählich, nach und nach
dat snijdt hout → das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
wellicht → vielleicht (in NL)
de welvaart → der Wohlstand18.10.2022 | Artikel lesen
kaseko → populäre Tanz- und Unterhaltungsmusik der afro-surinamischen Bevölkerung Surinames
heengaan → sterben
tegen iemand opkijken → zu jemandem aufsehen, vor jemandem Respekt haben
hees → heiser
tillen → heben
dagadaga → Maschinengewehr (SR)
het vechtersbaasje → der Raufbold18.10.2022 | Artikel lesen
plagiaat plegen → ein Plagiat begehen
afkraken → verreißen
ontkennen → bestreiten, abstreiten
frauderen → betrügen
andermans → anderer Leute
omtrent → in Bezug auf
de voorkeursbehandeling → die Sonderbehandlung
kinderachtig → kindisch, albern16.10.2022 | Artikel lesen
oppakken → festnehmen, verhaften
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) → die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden
de minister van Defensie → der Verteidigungsminister
iemand het land uitzetten → jemanden ausweisen, des Landes verweisen
de betrokkenheid → die Beteiligung
berecht worden → verurteilt werden
de aanhouding → die Festnahme
tenietdoen → aufheben, zunichte machen
ongemoeid → unbehelligt, ungestört
het Landelijk Parket → Teil der Staatsanwaltschaft
de verontwaardiging → die Empörung
de poging → der Versuch
de hinderlaag → der Hinterhalt
de wraak → die Rache
de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
deels → teils
de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt13.10.2022 | Artikel lesen
vernieuwen → erneuern
het lesuur → die Unterrichtsstunde
knellen → drücken, kneifen
benard → bedrängt
de onderbouw → die Unterstufe
in het diepe gegooid worden → sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
nijpend → drückend
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
zonde → schade
de zinsontleding → die Satzanalyse
de naamval → der Fall, der Kasus
loslaten → aufgeben
het merendeel → die Meisten
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
de aanbeveling → die Empfehlung
het pretpakket → die Kombination von angenehmen/einfachen Fächern
iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
de brugklas → die Klasse der Orientierungsstufe
geen benul hebben van iets → keine Ahnung von etwas haben
toetsen → testen10.10.2022 | Artikel lesen
passeren → vorbeikommen
de stoet → der Zug
vellen → fällen
belichamen → verkörpern
zelfredzaam → fähig zur Selbsthilfe
het boerenverstand → der gesunde Menschenverstand09.10.2022 | Artikel lesen
amper → gerade mal, kaum
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
het bewind → die Regierung, das Regime
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
afluisteren → abhören
dat laat me koud → das ist mir egal
brommen → brummen
verwijten → vorwerfen
zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
overhoophalen → durcheinanderbringen
de verloedering → die Verlotterung, der Verfall09.10.2022 | Artikel lesen
wiskundig → mathematisch
kloppen → schlagen
aan het denken zetten → nachdenklich machen
het triljoen → die Trillion
de pluim → das Kompliment, das Lob
aantrekkelijk → attraktiv
het klysma → das Klistier, Klysma
de eend → die Ente
de deurknop → der Türgriff, der Türknauf
bepalend → bestimmend
de constipatie → die Konstipation, Darmverstopfung09.10.2022 | Artikel lesen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
iemand wakker schudden → jemanden aufrütteln, wachrütteln
raken → berühren
de uitleg → die Erklärung
afknippen → abschneiden
het gebaar → die Geste
de lok → die Locke07.10.2022 | Artikel lesen
ei zo na → um ein Haar, fast (in B)
voorspellen → vorhersagen
ter geruststelling → zur Beruhigung
malcontent → unzufrieden
elkeen → jedermann, jeder
de hoeksteen → der Eckstein
de toog → die Theke, der Schanktisch
de diehards (englisch) → die Hartnäckigen
het kot → die Studentenbude (in B)
zich verlekkeren op iets → Appetit haben auf etwas
vollenbak → vollauf (in B)
de unief → die Uni (in B)
mogen → dürfen06.10.2022 | Artikel lesen
uitkeren → auszahlen
de noodklok luiden → Alarm schlagen
het bijbaantje → der Nebenjob
zich rot schrikken → einen Mordsschrecken bekommen
de caissière → die Kassiererin
ophoesten → aufbringen
de cv (centrale verwarming) → die Zentralheizung
insoppen → einseifen
tegen iets opzien → einer Sache mit Schrecken entgegensehen
de mankracht → das Personal
de dupe worden → das Opfer werden
zich een slag in de rondte werken → schuften, sich abstrampeln
bijspringen → beispringen, aushelfen
de bende → das Chaos
met geld over de brug komen → mit dem Geld herausrücken
gênant → peinlich
het wasrek → der Trockenständer04.10.2022 | Artikel lesen
de contreien → die Gegend
doorgaans → in der Regel
de lacune → die Lücke
schoon aan de haak → ± Nettogewicht
opfleuren → eine heitere Note geben
de hoofdmoot → der Hauptanteil
de krenten in de pap → die Rosinen im Kuchen
tolken → dolmetschen
stichtelijk → erbaulich
een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
gissen → raten
opgang maken → im Kommen sein
stilaan → allmählich, langsam
zich terugplooien → sich zurückziehen (in B)
de aanrader → der heisse Tipp04.10.2022 | Artikel lesen
de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
de schaduw → der Schatten
ternauwernood → kaum
neerstorten → abstürzen
de flat → das Hochhaus
de speeltuin → der Spielplatz
iemand voor de gek houden → jemanden zum Narren halten
slecht ter been zijn → schlecht zu Fuß sein
van slag raken → durcheinander geraten
al → schon, bereits
pas → erst02.10.2022 | Artikel lesen
vertalen → übersetzen
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
taalkundig → sprachwissenschaftlich02.10.2022 | Artikel lesen
ff (effe) → mal
de TEFAF → https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair
de houtsnijder → der Holzschnitzer
rommelig → ungeordnet, unordentlich
voorbarig → voreilig, vorschnell
de keuring → die Untersuchung, Prüfung
te bewijzen noch uit te sluiten → weder zu beweisen noch auszuschließen
blijken → sich herausstellen
tegen … in → entgegen
achter iets komen → etwas herausfinden
iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
aantoonbaar → nachweislich
eenvoudigweg → schlechthin
stellig → entschieden
dat laat onverlet dat … → das ändert nichts an der Tatsache, dass …
de balie → der Empfangsschalter
de / het colbert → das Jackett, der Sacko (in NL)
niet de minste → nicht der / die geringste
voorleggen → darlegen
weg zijn van iets → von etwas hingerissen sein
zich van iets, iemand ontdoen → sich etwas, jemanden vom Halse schaffen
verzuchten → seufzen, stöhnen
uitslaan → sich verfärben
vereisen → erfordern
de misser → der Fehler
ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
te goeder trouw → gutgläubig
ergens bovenop zitten → sich intensiv um etwas kümmern
nondedju → Himmelsakrament, Herrgott (noch mal), zum Donnerwetter
achterhalen → ermitteln, herausfinden
iemand het voordeel van de twijfel gunnen → im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden01.10.2022 | Artikel lesen
verwijten → vorwerfen
bemoeizuchtig zijn → sich in alles einmischen
ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren
uit de lucht komen vallen → wie vom Himmel fallen
het bewind → das Regime
de godsdienst → die Religion
het schrikbewind → die Schreckensherrschaft01.10.2022 | Artikel lesen
nalaten → hinterlassen
de delfstoffen → die Mineralien
hartje Brugge → im Herzen der Stadt Brugge
geweten zijn → bekannt sein (in B)
de nalatenschap → der Nachlass
ter waarde (van) → im Werte (von)
de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de pan uit swingen → außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
het erfenisrecht → die Erbschaftssteuer (in B)30.09.2022 | Artikel lesen
de ark → das Hausboot
onwijs → irrsinnig / wahnsinnig
de koffervis → der Kofferfisch
knabbelen → knabbern
opzeggen → kündigen
de benedenverdieping → das untere Stockwerk
vernieuwend → innovativ29.09.2022 | Artikel lesen
het proefschrift → die Dissertation
aanjagen → schüren
de worsteling → das Ringen
zinnig → vernünftig, sinnvoll
(zijn lier) aan de wilgen hangen → etwas an den Nagel hängen
lijvig → umfangreich
doorlichten → durchleuchten
het smeergeld → das Bestechungsgeld
de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
de dienstplicht → die Wehrpflicht
de vakbond → die Gewerkschaft
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
het verzoek → die Bitte
voorgoed → auf immer
bevriezen → einfrieren
de suppletie → der Zuschlag
geen twijfel lijden → keinem Zweifel unterliegen
zich herpakken → sich aufrappeln
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
funest → fatal28.09.2022 | Artikel lesen
de vloer → der Boden, Fußboden
een pak minder → sehr viel weniger (in B)
duurzaam → nachhaltig
kuisen → reinigen, putzen (in B)
de onderhoudsploeg → die Wartungsmannschaft
men kon er over de koppen lopen → eine große Menschenmenge war auf den Beinen24.09.2022 | Artikel lesen
roddelen → klatschen, tratschen
wiskundig → mathematisch
het onderzoek → die Forschung
het triljoen → die Trillion
de pluim → das Kompliment, das Lob
iets opmaken (uit) → etwas schließen (aus)
aantrekkelijk → anziehend, attraktiv
de deurknop → der Türgriff, der Türknauf
de schorpioen → der Skorpion24.09.2022 | Artikel lesen
de kraanvogel → der Kranich
stuwen → treiben
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het ochtendgloren → das Morgenrot
de Hoge Venen → das Hoge Venn
drassig → sumpfig
muisstil → mucksmäuschenstill
de lentevuurspin → die Ringelfüßige Röhrenspinne
de buis → das Rohr
netjes → ordentlich
verbluft → verblüfft, verdutzt
de rammelaar → der Rammler
de wielertoerist → der Radwanderer (in B)23.09.2022 | Artikel lesen
de deskundige → der Experte, Sachverständige
het beleid → die Politik, Amtsführung
de bosbouw → die Forstwirtschaft
het milieu → die Umwelt
het opiniestuk → der Kommentar
tientallen jaren → jahrzehntelang
de groei → die Zunahme, das Wachstum
mogen → dürfen
als een donderslag bij heldere hemel → wie ein Blitz aus heiterem Himmel
waarschuwen → warnen
de ontbossing → die Entwaldung
gissen → raten22.09.2022 | Artikel lesen
ontvrienden → aus der Freundeliste entfernen
de Gedeputeerde Staten → der niederländische Provinzialausschuss
het adviesbureau → der Beratungsdienst
provinciale politici → Provinzpolitiker
goedkeuren → beschließen22.09.2022 | Artikel lesen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
het eerherstel → die Rehabilitierung
aankaarten → zur Sprache bringen
de statushouder → der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
iemand als ... bestempelen → jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
losmaken → auslösen
de uitwas → der Auswuchs
ondermijnen → unterminieren, untergraben
het borstbeeld → die Büste
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
aan iets te pas komen → bei etwas eingesetzt werden
gelaagder → vielschichtiger
rondwaren → spuken
oplaaien → auflodern, hochschlagen
de misoogst → die Missernte
het beklaagdenbankje → die Anklagebank21.09.2022 | Artikel lesen
het kiekje → der Schnappschuss
de zegswijze → die Redensart
de dukdalf → die Duckdalbe
op het eerste gehoor → auf den ersten Blick
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
tal van → eine Menge, zahlreiche
het baantje → der Job
de slager → der Fleischer, Metzger
de sigarenboer → der Tabakhändler
bruisend → lebhaft, pulsierend
de corpsbal (balletje) → der Burschenschaftler
het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)21.09.2022 | Artikel lesen
het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
de po → der Nachttopf
het gebrek → der Mangel
slopen → abreißen
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
nopen → nötigen, zwingen
ponsen → lochen
op de bon gaan → bezugsscheinpflichtig werden
de kamizool (camisole) → das Wollunterhemd21.09.2022 | Artikel lesen
de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
de miljoenennota → der Staatshaushaltsplan
stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
peilen → untersuchen, ergründen
het koffertje → der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
het prijsplafond → das Preismaximum
het pak → der Anzug20.09.2022 | Artikel lesen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
uitjouwen → ausbuhen
woelig → unruhig
ontsieren → verunzieren, verunstalten
het gemor → das Murren
misnoegd → verstimmt, verärgert
op voorhand → im Voraus20.09.2022 | Artikel lesen
de kapsalon → der Friseursalon
vettig → fettig, oelig
de patat → die Pommes frites (in NL)
de komkommer → die Salatgurke
smakelijk → schmackhaft
in een mum (van tijd) → im Handumdrehen
het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
uiteraard → selbstverständlich20.09.2022 | Artikel lesen
doven → ausmachen
de leus → die Parole
de lichtknop → der Lichtschalter
de kassen → die Gewächshäuser
overschreeuwen → überschreien
enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
doorgaan → stattfinden17.09.2022 | Artikel lesen
triomferen → triumphieren
de krachtpatser → der Kraftprotz, Muskelprotz
het toernooi → das Turnier
het kampioenschap → die Meisterschaft
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)17.09.2022 | Artikel lesen
de overheersing → die Vorherrschaft
de oorlogsbuit → die Kriegsbeute
de koppigheid → die Dickköpfigkeit
de bronsgieter → der Bronzegießer
de vorst → der Fürst
ontdoen (van) → entledigen, befreien (von)
de / het kaneel → der Zimt
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
de plattelandsbevolking → die Landbewohner
iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
zijn heil zoeken → sein Heil suchen
de hooggeplaatste ambtenaar → der hohe Beamte
de ambachtslieden → die Handwerker
hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
ontheiligen → entheiligen, entweihen
het faillisement → der Konkurs, der Bankrott
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben15.09.2022 | Artikel lesen
Mestreech → Maastricht (in L)
groet (groot) → groß (in L)
de krink (de kring) → der Kreis (in L)
niemand minder dan → kein Geringerer als
de toal (de taal) → die Sprache (in L)
de bok → der Bock
de kloete (de kloten) → die Eier, die Hoden (in L)
voor spek en bonen meedoen → außer Konkurrenz mitmachen
de spelling → die Rechtschreibung14.09.2022 | Artikel lesen
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
piekeren → grübeln
kluisteren → fesseln
mentaal → psychisch
op zijn tenen lopen → das Letzte aus sich herausholen
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
de basisschool → die Grundschule (in NL)
de prestatiedruk → der Leistungsdruck
zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
het opleidingsniveau → das Ausbildungsniveau
de zesjescultuur → die Kultur der Mittelmäßigkeit (in NL)
de bijles → die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht14.09.2022 | Artikel lesen
het academiejaar → das Studienjahr (in B)
het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
knellen → drücken, kneifen
omhoogschieten → emporschnellen, in die Höhe schießen
de kotmadam → die Zimmervermieterin (in B)
op kot moeten → ein Studentenzimmer suchen müssen (in B)13.09.2022 | Artikel lesen
de pen neerleggen → die Feder hinlegen, weglegen
haasten → eilen
verslaan → berichten (von)
de stok overdragen → den Stab weiterreichen
kwijtraken → verlieren
de struisvogel → der Strauß
voor het oprapen liggen → in Hülle und Fülle vorhanden sein
de adverteerder → der Inserent
bepalen → bestimmen
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
boeien → fesseln13.09.2022 | Artikel lesen
op doktersvoorschrift → auf ärztliche Verordnung, auf ärztliches Rezept
nadien → danach
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
al dan niet onder begeleiding → mit oder ohne Begleitung
beogen → beabsichtigen, bezwecken
de doelstelling → das Ziel
het riool → der Abwasserkanal (https://nl.wikipedia.org/wiki/Riolenmuseum)
de kant → die Spitze(n)12.09.2022 | Artikel lesen
uitwijzen → beweisen, zeigen
de bijsmaak → der Beigeschmack
fout → politisch nicht korrekt
van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
onomstotelijk → unumstößlich
de inhuldiging → die feierliche Amtseinsetzung
onderdanig → untertänig
de behuizing → die Behausung
erachter komen → etwas herausbekommen
peilen → untersuchen11.09.2022 | Artikel lesen
iets te weten komen → etwas herausfinden
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
het begijnhof → der Beginenhof
loodsen → lotsen
in volle glorie → in voller Pracht
mondjesmaat → spärlich
toelichten → erläutern
zomaar → einfach so08.09.2022 | Artikel lesen
het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
de stortplaats → die Müllkippe
een lik verf → ein Klecks Farbe
het bestelbusje → der Lieferwagen
de voordeur → die Haustür
wegglippen → wegschlüpfen
het nummerbord → das Nummernschild, Kennzeichen
balen → sich ganz schön ärgern
het bedlinnen → die Bettwäsche
het kussensloop → der Kissenbezug
houdbaar → tragbar
vrijwel → nahezu
omzeilen → umschiffen, umgehen
de stoep → der Bürgersteig
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
op de schop moeten → umgestaltet werden müssen
het voorwendsel → der Vorwand
de vrieskou → der starke Frost
aan zet zijn → am Zug sein07.09.2022 | Artikel lesen
de zegswijze → die Redensart
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de straattaal → die Kiezsprache
oppikken → aufschnappen
ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
de verbastering → die Verballhornung
de bups → der Haufen05.09.2022 | Artikel lesen
voortvloeien (uit) → sich ergeben / hervorgehen (aus)
gemiddeld → durchschnittlich
het ouderlijk huis → das Elternhaus
met hangende pootjes terugkeren → zu Kreuze kriechen
uitstellen → verschieben, aufschieben
het koppel → das Paar
op eigen benen staan → auf eigenen Füßen stehen
achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein05.09.2022 | Artikel lesen
broodnodig → dringend notwendig
fors toenemen → stark steigen, massiv zunehmen
de verdrievoudiging → die Verdreifachung
aan de bel trekken → Alarm schlagen
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)04.09.2022 | Artikel lesen
de dienstplichtige → der Wehrpflichtige
falen → versagen
de gezagsdragers → die Obrigkeit
toentertijd → damals
de belangenbehartiger → der Interessenvertreter01.09.2022 | Artikel lesen
het fabeltje → die Fabel, das Märchen
buitenshuis → draußen
het spinnenweb → das Spinnengewebe
volgroeid → ausgewachsen
de badkuip → die Badewanne
de wastafel → das Waschbecken
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
steevast → immer
kruipen → kriechen
het bierviltje → der Bierdeckel31.08.2022 | Artikel lesen
onvermoeibaar → unermüdlich
uitgesproken → deutlich, unverkennbar
honen → höhnen
zich afvragen → sich fragen
omdopen → umtaufen
scherp van geest → mit scharfem Verstand/Intellekt
geestig van tong → witzig, zungenfertig31.08.2022 | Artikel lesen
de buurtschap → der Weiler, das Dörfchen
het kruis → 1. das Kreuz 2. der Schritt, die Schamgegend
de pik → der Schwanz, der Pimmel
de pek → das Pech
de darggrond → die moorige Heuwiese
de meermin → die Meerjungfrau
de verbastering → die Verballhornung
de hangjongeren → die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' (in NL)
de gabber → der Kerl, Kumpel (in NL)
de contreien → die Gegend
spellen → buchstabieren
de lul → der Schwanz, der Pimmel
scabreus → frivol, schlüpfrig
de snol → die Nutte, das Flittchen
het trutje → die Zicke, Ziege
de trekvaart → der Wasserweg für das Treideln von Schiffen
de hulk → die Hulk, das Schiff
het stuifzand → der Flugsand
het broodjeaapverhaal → die Sage
in de aap gelogeerd zijn → in der Patsche sitzen
de gelaarsde kat → der gestiefelte kater
een stuk in de kraag hebben → einen sitzen haben, einen in der Krone haben
rochelen → röcheln
uit de bus komen als → sich erweisen / herausstellen (als)
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
ergens mee van doen hebben → mit etwas zu tun/schaffen haben
op stelten zetten → auf den Kopf stellen30.08.2022 | Artikel lesen
het pandjeshuis → das Leihhaus
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
overuren draaien → Überstunden machen
in ruil voor → im Tausch für
het (onder)pand → das Pfand
op leeftijd → im reiferen Alter
de interest → der Zins
de kaap → ± der Markstein (in B)
in het verschiet → in Aussicht29.08.2022 | Artikel lesen
best knap → ziemlich eindrucksvoll
medeplichtig → mitschuldig
een voor een → einer nach dem anderen
de kaak → die Backe
met iets zitten → Probleme mit etwas haben
ingaan tegen iets → im Widerspruch stehen zu einer Sache
rot → faul, morsch
de beeldvorming → das Image
blussen → löschen
voorzien (in) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
de welvaart → der Wohlstand
verziekt → vergiftet
aanwakkeren → anfachen
keer op keer → immer wieder
schrijnend → himmelschreiend
beleidsmatig → politisch
het gewauwel → das Geschwätz, Gefasel
moreel → moralisch26.08.2022 | Artikel lesen
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) → https://www.ninsee.nl/
doorgaans → in der Regel
volop in gang → in vollem Gange
men kan geen ijzer met handen breken → man kann nicht Unmögliches verlangen
iets uithalen → etwas machen, anstellen25.08.2022 | Artikel lesen
tweederangs → zweitklassig
de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
waarborgen → gewährleisten, garantieren
iets voor zijn kiezen krijgen → etwas ausstehen/durchstehen müssen
de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
de zorgverzekering → die Krankenversicherung
mentaal → psychisch
zorgen baren → Sorgen bereiten
de huisvesting → die Unterkunft
oplichten → betrügen25.08.2022 | Artikel lesen
de rekken → die Regale
bol staan van iets → von etwas wimmeln
de toe-eigening → die Aneignung
vertonen → zeigen
kwetsen → verletzen
onmiddellijk → sofort
de toelichting → die Erläuterung24.08.2022 | Artikel lesen
de zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse
de afzet → der Absatz, Verkauf
over de toonbank vliegen → weggehen wie warme Semmeln
de ophef → die Aufregung
met iets in zijn maag zitten → keinen Rat (mit etwas) wissen
gezaghebbend → von maßgebendem Einfluss
in de overgang → in den Wechseljahren
de verloedering → die Verlotterung
de hoogtijdagen → die Hochzeit, Blütezeit24.08.2022 | Artikel lesen
iemand terechtwijzen → jemanden zurechtweisen, tadeln
manlief → der Gute (ironisch)
de afwasmachine → der Geschirrspüler
het akkefietje → die Kleinigkeit
een tirade afsteken → eine Tirade loslassen
de predikatie → die Predigt24.08.2022 | Artikel lesen
een klacht indienen → Anzeige erstatten
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) → öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens
het parket → die Staatsanwaltschaft
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
Waals → wallonisch
ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren
iemand op iets vergasten → jemandem mit etwas aufwarten
plassen → pinkeln
de metis → der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter
ontoelaatbaar → unzulässig
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
de geaardheid → die Veranlagung
zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
iemand aan iets blootstellen → jemanden einer Sache aussetzen
de Dossinkazerne → SS-Sammellager Mecheln (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin)
het zedenfeit → das Sittlichkeitsdelikt
over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
de verlichting → die Beleuchtung23.08.2022 | Artikel lesen
het omroepbestel → das Rundfunkwesen
buitensporig → exorbitant, exzessiv
de baas → der/die Vorgesetzte
veelal → meistens
samen optrekken → an einem Strang ziehen
raken → berühren
opknapppen → renovieren
het kijk- en luistergeld → die Rundfunk- und Fernsehgebühr
aanzienlijk → beträchtlich
afslanken → abspecken
het overleg → die Beratung(en)
afbrokkelen → abbröckeln23.08.2022 | Artikel lesen
het kinderdagverblijf → die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
de vogelspin (Brachypelma annitha) → die Mexikanische Rotknie-Vogelspinne
iets doorhebben → etwas merken
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
het lokaal → der Raum
verlammen → lähmen
de prooi → die Beute, das Opfer
het gif → das Gift18.08.2022 | Artikel lesen
de stadhouder → der Statthalter
overzees → Übersee-, überseeisch
de kooi → der Käfig
het luipaard → der Leopard
het hert → der Hirsch
de kasuaris → der Kasuar
het goede doel → der gute Zweck
een stad aandoen → eine Stadt besuchen
van de partij zijn → mit von der Partie sein
de huidplooi → die Hautfalte
de slurf → der Rüssel
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
iets van de hand doen → etwas verkaufen
de ritmeester → der Hauptmann der Kavallerie
het Staatse leger → die Armee der Generalstaaten
gewiekst → gewieft, schlau
huppelen → hüpfen
de hoerenloper → jemand, der oft zu Prostituierten geht
het tegeltje → die Kachel
ogen → aussehen
zeulen → sich schleppen
voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
het geraamte → das Skelett, Gerippe16.08.2022 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden
het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
de vergunning → die Genehmigung
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
de afscheuring → die Abspaltung
de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
iets laten uitschijnen → etwas durchblicken lassen (in B)
iets met een korreltje zout nemen → etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
bol staan van iets → von etwas wimmeln
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
iets rechtzetten → etwas richtigstellen, korrigieren
het kwaad is geschied → das Unheil ist (bereits) geschehen
opdraaien voor de kosten → für die Kosten aufkommen15.08.2022 | Artikel lesen
Indië → Niederländisch-Ostindien
iets doorstaan → etwas aushalten
de vooravond → der frühe Abend
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
iemand belasten → es jemandem schwer machen
de opluchting → die Erleichterung
verstoppertje spelen → Verstecken spielen
martelen → foltern
naar → schlimm
tegen iets aanlopen → mit etwas konfrontiert werden14.08.2022 | Artikel lesen
de nootmuskaat → die Muskatnuss
de foelie → die Muskatblüte, der Mazis
doorgaans → in der Regel
de slachting → das Blutbad
dat scheelt bukken en rapen → das verhindert bücken und auflesen
de schil → die Schale
de pit → der Kern
uit den vreemde → aus der Fremde
tevergeefs → vergebens
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
het machtsvertoon → die Machtdemonstration
oplopen → ansteigen
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
de Vrede van Breda → https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda
in ruil voor → im Tausch für
de perkenier → der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken
torenhoog → haushoch
struikelen → stolpern13.08.2022 | Artikel lesen
kleurrijk → bunt, farbenfroh
de kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
opfleuren → eine heitere Note geben
kenmerken → charakterisieren
eigentijds → aktuell
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
rotten → faulen, verfaulen
de schors → die Rinde
iets doorstaan → etwas aushalten13.08.2022 | Artikel lesen
de tot slaaf gemaakte → der Versklavte
de gids → der Führer
knisperen → knistern
de afstammeling → der Nachfahre
ontvluchten → entfliehen
verkrachten → vergewaltigen
iets naar buiten brengen → über etwas informieren
immers → ja, jedenfalls
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
duwen → stoßen, schieben
opeengestapeld → aufeinandergestapelt
het ruim → der Schiffsraum
overgeleverd zijn aan iemand → jemandem ausgeliefert sein
de commotie → die Aufregung
de pols → das Handgelenk
bejegenen → behandeln, begegnen
kennelijk → offensichtlich
onverslaanbaar → unbesiegbar
met inbegrip van → einschließlich
het herstelprogramma → das Wiedergutmachungsprogramm13.08.2022 | Artikel lesen
voelbaar → spürbar
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
vormgeven → gestalten
nagenoeg → fast, nahezu
overwegen → erwägen, überlegen
wel degelijk → durchaus
de schandvlek → der Schandfleck
redeneren → argumentieren
hinten op iets → etwas andeuten
wellicht → vielleicht (in NL)10.08.2022 | Artikel lesen
vlaggen → flaggen
de onvrede → die Unzufriedenheit
in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
betogen → demonstrieren
benadrukken → betonen09.08.2022 | Artikel lesen
de straatmuzikant → der Straßenmusikant
nietsvermoedend → ahnungslos
plots → plötzlich
de popster → der Popstar
in een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
meepikken → mitkriegen, mitnehmen07.08.2022 | Artikel lesen
ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
het gehucht → der Weiler
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
afkeuren → für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
aanhalen → zitieren
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
de schets → die Skizze
zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
op de dool zijn → sich verirrt haben (in B)
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
doorsijpelen → durchsickern
de landloper → der Landstreicher
uitgeput → erschöpft
de vuilbak → der Mülleimer (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)
op de kar springen → mitmachen
aanwakkeren → anfachen07.08.2022 | Artikel lesen
het viaduct → die Überführung, das Viadukt
alert zijn op iets → auf etwas achten
de berm → der Straßenrand, Wegrand
de hooibaal → der Heuschober
de belangenorganisatie → der Interessenverband
niet zomaar → nicht einfach so
de bekladding → die Beschmierung
het CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israël) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Centrum_Informatie_en_Documentatie_Isra%C3%ABl07.08.2022 | Artikel lesen
de boekengek → der Büchernarr
de spilfunctie → die Mittelpunktfunktion
de gril → die Laune
de uitwisseling → der Austausch
geletterd → studiert, gebildet
erop naslaan → nachschlagen in
het boekenstalletje → der Bücherstand
de kraam → die Bude, der Stand
het inkijkje → der Einblick
het gebedenboek → das Gebetbuch
de marskramer → der Straßenhändler
de geletterdheid → die Bildung
de aanjager → der Antreiber
grif aftrek vinden → reißenden Absatz finden
in de wijde omtrek → im weiten Umkreis
op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
sober → einfach, schlicht
het schutblad → das Deckblatt
op haar beurt → ihrerseits04.08.2022 | Artikel lesen
de klaploper → der Schmarotzer, der Trittbrettfahrer
iemand hoog aanslaan → jemanden hoch einschätzen
op andermans zak teren → jemandem auf der Tasche liegen
niet veel uitvoeren → nicht viel machen
het buikje → der Bauch
de uitvreter → der Schnorrer, der Schmarotzer
de pannenlikker → der Gummischaber, der Teigschaber
klappen → klatschen
de melaatse → der Leprakranke
zich uit de voeten maken → sich aus dem Staub machen
de ratel → die Rassel
immers → ja
de bedelnap → die Bettelschale
op de pof → auf Pump02.08.2022 | Artikel lesen
tastbaar → greifbar, fühlbar
potten en pannen → Töpfe und Pfannen
staven → nachweisen, beweisen
het aardewerk → das Steingut, die Töpferware
de riolering → die Kanalisation
de pastorie → das Pfarrhaus
de baardmankruik → der Bartmannskrug
de kruithoorn → das Pulverhorn
de bloesemtak → der Blütenzweig
de jampot → das Marmeladenglas
het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen
het doek → das Gemälde
iets neerzetten → etwas darstellen
de kraanvogel → der Kranich
het mandje → das Körbchen
klodderen → klecksen02.08.2022 | Artikel lesen
het vlot → das Floß
de vijver → der Teich, der Weiher
puzzelen → knobeln
doorschuiven → nachrücken01.08.2022 | Artikel lesen
het kiezelpad → der Kiesweg
dichtklappen → zuschlagen
optrekken → beschleunigen
de rits → der Reißverschluss
ruim baan maken voor iets → Raum schaffen für etwas
de klankkast → der Resonanzkasten
kabbelen → plätschern
elders → andernorts
de bruidssluier → der Knöterich
de mus → der Spatz
kwetteren → ± zwitschern
roffelen → trommeln
paren → sich paaren
het scharnierpunt → der Gelenkpunkt
de rijles → die Fahrstunde
janken → heulen
bij lange na niet → bei weitem nicht
de afrastering → die Einzäunung
knerpen → knirschen29.07.2022 | Artikel lesen
de kraai → die Krähe
aan het kortste eind trekken → den Kürzeren ziehen
de pet → die (Schirm)Mütze
omzeilen → umschiffen, umgehen
zoeven → rauschen
bloedstollend → Schauder erregend, grausig
de frietkraam → die Pommesbude
de duikvlucht → der Sturzflug
het honk → das Heim, der Platz
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
de kuipstoel → der Schalensitz
de Kop van Zuid → ein Stadtteil in Rotterdam
de daver op het lijf hebben → eine Heidenangst haben
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
zeer doen → wehtun
dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
het patatje → die Portion Pommes (in NL)
iets uitdokteren → etwas ausknobeln, austüfteln
de clementie → die Nachsicht, die Milde
tot bloedens toe → blutig
de kauw → die Dohle
de havik → der Habicht
de buizerd → der Bussard
het niet redden → es nicht schaffen28.07.2022 | Artikel lesen
de bestuursvoorzitter → der Vorstandsvorsitzende
de rel → der Krach
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
iets te boven gaan → etwas überschreiten
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
andermans → anderer Leute
een lijn in het zand trekken → ein Grenze ziehen
de lustrumviering → ± fünfjährliche Gedenkfeier
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
kabbelend → allmählich
op stoom komen → sich entwickeln
opschorten → vertagen, verschieben26.07.2022 | Artikel lesen
aan de hand zijn → los sein
actievoeren → protestieren
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
met potten en pannen → mit Kochgeschirr
de rek is eruit → die Grenzen sind erreicht
bezuinigen → sparen
de verlichting → die Erleichterung
bloederig → blutig
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
verlagen → senken
op de werkvloer → am Arbeitsplatz, unter dem Personal
de vakbond → die Gewerkschaft
er een potje van maken → schlampen, schludern
wegkomen → davonkommen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
iemand afschrijven → jemanden abschreiben
een luisterend oor → Gehör26.07.2022 | Artikel lesen
de emmer → der Eimer
het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
vooraanstaand → führend
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
achteraf → hinterher
verkondigen → verkünden
de nek → das Genick
de lul → der Schwanz
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
schoppen → treten
in elkaar slaan → zusammenschlagen
de serveerster → die Kellnerin, Serviererin
uitkramen → von sich geben
in vredesnaam → um Himmels willen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
de misdraging → das schlechte Benehmen
de schorsing → die Suspendierung26.07.2022 | Artikel lesen
omkeren → umdrehen
op het eerste gezicht → auf den ersten Blick
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
verslaan → berichten (von)
FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
liegen → lügen
de deskundige → der Sachverständige
de grieven → die Beschwerden, Bedenken
het kader → der Rahmen
in de plek → anstelle (von)
het stikstofbeleid → die Stickstoffpolitik
afdwingen → erzwingen
iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
de doodsteek → der Todesstoß
blijken → sich herausstellen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen24.07.2022 | Artikel lesen
trotseren → trotzen
de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
moe maar voldaan → müde aber zufrieden
schrappen → streichen
haasten → eilen
uitdagend → herausfordernd
het briesje → die leichte Brise
het blijft wennen → es bleibt gewöhnungsbedürftig
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die Erste Hilfe, Unfallhilfe
de blaar → die Blase
prikken → stechen
kon ta bai → wie geht es dir (Papiamento)
de stagiaire → die Praktikantin
grappen → scherzen
geschoren → rasiert
wapperen → flattern
geld storten → Geld überweisen / einzahlen22.07.2022 | Artikel lesen
botsen → zusammenstoßen / kollidieren
de rondvaartboot → das Rundfahrtboot
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
zinken → sinken
in aanvaring komen met iets → mit etwas zusammenstoßen / kollidieren22.07.2022 | Artikel lesen
een doelpunt scoren → ein Tor schießen
alom → überall, allerorts
daags na → am Tag danach
het gelijkspel → das Unentschieden
de doellijn → die Torlinie
plaveien → pflastern
de suppoost → der Aufseher, der Wärter
liefkozend → liebevoll, zärtlich
het scheelde weinig of... → fast
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
onfortuinlijk → glücklos
de aanvoerder → der Mannschaftskapitän
op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
aftroeven → übertrumpfen, abtrumpfen
de spits → der Stürmer
zich schikken → sich fügen
koppen → köpfen
zinderen → flimmern
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam21.07.2022 | Artikel lesen
wissen → streichen, löschen
de bedevaart → die Pilgerfahrt
tijdelijk → vorübergehend
de hoogtijdagen → die (hohen) Festtagen / Feiertagen
botsen (met) → prallen (auf)
de beschaving → die Zivilisation
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
overhalen → überreden
de beschaving → die Zivilisation
veelal → vielfach, meistens
azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
de evenaar → der Äquator
kantelen → kippen, umkippen
onherbergzaam → unwirtlich
ontbreken → fehlen
zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen
de herziening → die Revision
aan iets toe zijn → reif dafür sein21.07.2022 | Artikel lesen
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn neus bloedt → sich dumm stellen, etwas ignorieren
iets tegengaan → etwas bekämpfen
geneeskrachtig → heilkräftig
het spuitwater → das Selterswasser
het spul → das Zeug
geleidelijk aan → nach und nach
de voortrekkersrol → die Vorreiterrolle
het jaarverslag → der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
telen → anbauen
brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
verstrekken → verschaffen, erteilen
vervaardigen → anfertigen, herstellen
stilaan → allmählich, langsam
de lagen van de bevolking → die Bevölkerungsschichten
falen → scheitern
eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
de touwtjes in handen hebben / houden → die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
de dans ontspringen → mit knapper Not davonkommen
deel 2 → https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/21.07.2022 | Artikel lesen
geen snars geven om iets → sich nicht das Geringste aus etwas machen
de stamkroeg → die Stammkneipe
het tochtgat → die zugige Stelle
deerniswekkend → erbärmlich
de wikkel → das Einwickelpapier
kieperen → schmeißen
lullig → albern, doof
op iemand, iets afgeven → über jemanden, etwas herziehen
verwaarloosd → vernachlässigt
ongeëvenaard → unübertroffen
pronken → prahlen, prunken
de sluitpost → das Schlusslicht
de buitenkans → die einmalige Gelegenheit21.07.2022 | Artikel lesen
de levensduurte → die Lebenshaltungskosten (in B)
verzwakt → geschwächt
de prijsstijging → die Preiserhöhung
het vervangingsinkomen → das Sozialeinkommen (in B)
het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
onwankelbaar → unerschütterlich
het luik → der Abschnitt (in B)18.07.2022 | Artikel lesen
in slaap sussen → einschläfern/einlullen
opgepompt → aufgebauscht
zich laven → sich laben, erquicken
de mededinging → der Wettbewerb, die Konkurrenz
in het geniep → (klamm)heimlich
de klokkenluider → der Whistleblower
de vaandeldrager → der prominenteste Repräsentant
iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
maling aan iets, iemand hebben → auf etwas, jemanden pfeifen
het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
horkerig → plump
iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
blij → froh, glücklich
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de mastodont → der Dinosaurier
tof → toll, spitze
bedwelmd → beräuscht
gerust zijn → zuversichtlich sein
iets ten spijt → einer Sache zum Trotz17.07.2022 | Artikel lesen
de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
de burenruzie → der Streit zwischen Nachbarn
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
de parkiet → der Wellensittich
trillen → vibrieren
de hartklopping → das Herzklopfen
over de vloer hebben → im Hause haben
de uitbater → der Betreiber
lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
oprotten → sich verpissen, abhauen
de vergunning → die Genehmigung
de baas spelen → sich als Boss aufspielen
raar → merkwürdig
de gezaghebber → der Gouverneur
betwisten → anfechten, bestreiten
huis en haard verlaten → Haus und Hof verlassen14.07.2022 | Artikel lesen
de achterkant → die Rückseite
de boerin → die Bäuerin
verscholen → versteckt, verborgen
de vondst → der Fund
de kenner → der Kenner, der Sachverständige
kennelijk → offensichtlich
af zijn → fertig sein
de afweging → die Abwägung
anders uitpakken → anders kommen
doorgaan als → gelten als
in aanraking komen → in Kontakt kommen, in Berührung kommen
zeldzaam → selten13.07.2022 | Artikel lesen
des te → umso
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zelfverzekerd → selbstsicher
aftrappen → den Anfang machen
aan iets ontspruiten → aus etwas hervorgehen
in het echt → in Wirklichkeit
het speurwerk → die Nachforschungen
de lijfwacht → der Leibwächter
vies → schmutzig
tot slaaf gemaakt → versklavt
de loonlijst → die Lohnliste
de scheidslijn → die Trennlinie, Trennungslinie
de stuiver (historisch) → historische Münze (ursprünglich 8 Heller)
de ambachtsman → der Handwerker
welvarend → wohlhabend
vooralsnog → vorerst, vorläufig
statig → würdig, würdevoll
verbeeld worden → dargestellt werden
beestachtig → tierisch, bestialisch
ondergeschikt → untergeordnet
het voorhoofd → die Stirn11.07.2022 | Artikel lesen
opdoeken → auflösen
iets opheffen → etwas auflösen
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
opschorten → aussetzen
toetsen → testen
kwetsbaar → empfindlich
de bewoordingen → die Worte
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
noten kraken → Nüsse knacken
aanschurken tegen iets → Unterstützung bei etwas suchen
terecht → zu Recht
snappen → kapieren
aangaan → beginnen
de omkoping → die Bestechung, die Korruption
korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen09.07.2022 | Artikel lesen
verruilen (voor) → tauschen (gegen)
verschepen → verschiffen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de overwinning → der Sieg
ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de prestatie → die Leistung
de insteek → der Blickwinkel
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam09.07.2022 | Artikel lesen
verdwalen → sich verirren
de kopzorg → das Kopfzerbrechen
het scherm → der Schirm
rondzwerven → herumliegen
de wijziging → die Änderung
de spullen → die Sachen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
missen → verpassen
vertragen → verzögern
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
klappen krijgen → Schläge kassieren/einstecken
bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
gemakzuchtig → bequem
schrijnend → bitter, himmelschreiend
iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
gehoor geven → Gehör schenken
dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
schrappen → streichen
verlichten → erleichtern
het ondergoed → die Unterwäsche08.07.2022 | Artikel lesen
toestaan → erlauben
verruimen → erweitern
ervan komen → dazu kommen
gevoelig → empfänglich
de scheuring → die Spaltung06.07.2022 | Artikel lesen
viervoudig → vierfach
peddelen → paddeln
Pairi Daiza → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza
verkwikkend → erquickend
een duik nemen → tauchen
zich afvragen → sich fragen
lukken → gelingen, klappen06.07.2022 | Artikel lesen
het oproer → der Aufruhr, Aufstand
ontsporen → entgleisen
het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
in ruil voor → im Tausch für
schaars → knapp
het graan → das Getreide
volop → reichlich
sussen → beschwichtigen
het hek is van de dam → es geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
op zijn donder krijgen → eine Tracht Prügel bekommen, eins aufs Dach bekommen
de schuit → der Kahn
het opstootje → der Krawall
het pakhuis → das Lagerhaus
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
de distributiekaart → die Lebensmittelkarte05.07.2022 | Artikel lesen
aan het lachen maken → zum Lachen bringen
het beeldend vermogen → die Darstellungskraft
opvoeden → erziehen
halfstok → halbmast
oprichten → gründen
het verzet → der Widerstand
beschermen → beschützen
het baken → der Leitstern
de honingpot → der Honigtopf
de uitgeverij → der Verlag04.07.2022 | Artikel lesen
verukkelijk → entzückend
luilekkerland → Schlaraffenland
de zoen → der Kuss
de mislukking → der Misserfolg, das Scheitern
het verdriet → die Trauer, der Schmerz
het geraas → das Rasen
de verhalenbundel → der Sammelband mit Erzählungen
de perikelen → die Schwierigkeiten
het pleeggezin → die Pflegefamilie03.07.2022 | Artikel lesen
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
zich sterk maken → sich einsetzen
benieuwd → neugierig, gespannt
de koffiebranderij → die Kaffeebrennerei
zich met iets bemoeien → sich in etwas einmischen
naar → schlecht, unangenehm
schuren → wehtun
beamen (be-amen) → bestätigen
de plaspauze → die Pinkelpause
het plengoffer → das Trankopfer03.07.2022 | Artikel lesen
het losgeld → das Lösegeld
platleggen → lahmlegen
overmaken → überweisen
hervatten → wiederaufnehmen
het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
beslag leggen op iets → etwas beschlagnahmen
de witwasser → der Geldwäscher
het veelvoud → das Vielfache02.07.2022 | Artikel lesen
de metissen → Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter (in B)
in beroep gaan → Berufung einlegen
iemand plaatsen → jemanden unterbringen
het weeshuis → das Waisenhaus
het luik → der Abschnitt (in B)
pleiten → plädieren
de herstelbetaling → die Reparationszahlung01.07.2022 | Artikel lesen
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
de slaafgemaakten → die Versklavten
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
het verzet → der Widerstand
pijn doen → wehtun
de Minster voor Rechtsbescherming → der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
de minister zonder portefeuille → der Minister ohne Geschäftsbereich
het onderpand → das Pfand
het belang → das Interesse
het tegoed → das Guthaben
de doorwerking → die Auswirkung
de overheid → der Staat, die Behörde
de spilfunctie → die Mittelpunktfunktion
oogsten → ernten
de verwerking → die Verarbeitung
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de keten → die Kette
de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
Wat is Keti koti → https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
Keti Koti Amsterdam → https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt30.06.2022 | Artikel lesen
de ophef → die Aufregung
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
schorsen → suspendieren
kwetsen → verletzen
ten zeerste → außerordentlich
betrekken → einbeziehen
herzien → überarbeiten, revidieren27.06.2022 | Artikel lesen
de vernieling → die Zerstörung
de dakpan → der Dachziegel
de gevel → die Fassade
terechtkunnen → hingehen können
aan de gang zijn → im Gange sein
de windschering → die Windscherung
u zeggen tegen iets → etwas ernst nehmen
de onweerswolk → die Gewitterwolke
de draaikolk → der Strudel, der Wasserwirbel
de druppeltjes → die Tropfen27.06.2022 | Artikel lesen
het mentaal moeilijk hebben → psychische Schwierigkeiten haben
zijn hart luchten → seinem Herzen Luft machen, sein Herz erleichtern
de oprichter → der Gründer
het welzijn → das Wohlergehen
laagdrempelig → niedrigschwellig
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
een luisterend oor bieden → ein offenes Ohr bieten
de blokperiode → die Paukphase (in B)
nood hebben aan → Bedarf haben an (in B)
de babbel → der Schnack, das Gespräch24.06.2022 | Artikel lesen
de schaduw → der Schatten
versmelten → verschmelzen
eventjes → ein Weilchen
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen24.06.2022 | Artikel lesen
de pleitbezorger → der Fürsprecher, Verfechter
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
niet-aflatend → nicht ablassend, unablässig
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
en wat al niet → und wer weiß, was (sonst) noch alles
de komaf → die Herkunft21.06.2022 | Artikel lesen
de jachtakte → der Jagdschein
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
laten doorschemeren → durchblicken lassen
op aandringen (van) → auf Drängen (von)
het beheer → die Verwaltung
het kroondomein → die Krondomäne21.06.2022 | Artikel lesen
iets ophelderen → etwas aufklären
de grondlegger → der Begründer
aanvaarden → akzeptieren
staven → nachweisen, beweisen
wegen → abwägen
zijn jammere lot → sein bedauernswertes Schicksal
de achterkleinkinderen → die Urenkel
pronken → prahlen
de speurder → der Ermittler
onherroepelijk → endgültig
het rouwproces → die Trauerarbeit20.06.2022 | Artikel lesen
het eerherstel → die Rehabilitierung
de aanbeveling → die Empfehlung
de blijk → das Zeichen
verhelderen → verdeutlichen
vervolmaken → vervollkommnen
de menselijke waardigheid → die Menschenwürde
de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
de motie → der Antrag
de botten → die Knochen
bezwaren → beschweren
aan zet zijn → am Zug sein
het klaslokaal → das Klassenzimmer
afslanken → reduzieren
het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis) → https://www.ninsee.nl/19.06.2022 | Artikel lesen
bezig zijn met iets → an einer Sache arbeiten
op papier zetten → zu Papier bringen
de voorouders → die Vorfahren
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de worsteling → das Ringen
zwoegen → sich abmühen, sich abplagen
verfrissend → erfrischend
achterom kijken → zurückblicken
door moeten → weiter müssen
de huisbaas → der Hauseigentümer
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual17.06.2022 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion
iets doorhebben → etwas kapieren
de gravure → der Stich
beethebben → einen Treffer landen
door het dak gaan → durch die Decke gehen
aan het langste eind trekken → am längeren Hebel sitzen
in zijn nopjes zijn met iets → quietschvergnügt sein, sich sehr über etwas freuen17.06.2022 | Artikel lesen
de onderwijsbegeleider → der Mentor, die Mentorin
uit de grond van het hart → von ganzem Herzen
het relaas → der Bericht, die Geschichte
last hebben van iets → etwas stört
gescheiden → getrennt
lawaaierig / lawaaiig → (ziemlich) laut
verontwaardigd → empört
een rotte appel → ein fauler Apfel
oplossen → lösen
ontoelaatbaar → unzulässig
zich ontplooien → sich entfalten
voordien → vorher
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen17.06.2022 | Artikel lesen
het bewind → das Regime
aanhalen → festigen
het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
overhandigen → übergeben, überreichen
een staatsgreep plegen → einen Putsch verüben
schimmig → merkwürdig, mysteriös
de tand → der Zahn16.06.2022 | Artikel lesen
het eerherstel → die Rehabilitierung
erkennen → zugeben, einräumen
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
iets (niet) kwijt willen → etwas (nicht) sagen wollen
de nasleep → die Folge(n)
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de blijk → das Zeichen15.06.2022 | Artikel lesen
de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de zeef → das Sieb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
maar liefst → nicht weniger als
bemesten → düngen
de voorlichter → der Informant
de gordijnroe → die Gardinenstange
de spoel → die Spule
de aftakking → die Abzweigung
de kachel → der Ofen14.06.2022 | Artikel lesen
de lauwering → die Ehrung
de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
de taalfout → der Sprachfehler
iemand iets voor de voeten werpen → jemandem etwas vorwerfen
iets op touw zetten → etwas veranstalten / organisieren (in NL)
iets op het getouw zetten → etwas veranstalten / organisieren (in B)
blijken → sein
onbeleefd → unhöflich
iemand doodgooien met iets → jemanden mit etwas erschlagen
de veelvoud → die Vielfalt14.06.2022 | Artikel lesen
afgelasten → absagen, absetzen
doorgaan → stattfinden
de uitslag → das Ergebnis
het bestaan → das Bestehen13.06.2022 | Artikel lesen
bijkans → nahezu, fast, beinahe
de begane grond → das Erdgeschoss/Parterre
de drogisterij → die Drogerie
de keer → das Mal
desondanks → trotzdem, dennoch11.06.2022 | Artikel lesen
de treinkaping → die Zugentführung
de gijzeling → die Geiselnahme
doorgaan → weitergehen, stattfinden
de aanjager → der Antreiber
de tegenstander → der Gegner
aanwakkeren → anfachen
het servies → das Geschirr
herstellen → wiederherstellen
het gezag → die Gewalt, die Macht
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
tijdelijk → vorübergehend
Westerbork → https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork11.06.2022 | Artikel lesen
in aanloop (naar) → im Vorfeld
voorheen → früher, ehedem
komen opdagen → erscheinen
laagdrempelig → niedrigschwellig
de geaardheid → die Veranlagung
de gevel → die Fassade
vrijuit → offen, freiheraus
in onbruik raken → außer Gebrauch kommen
knipogen → zwinkern
winkelen → einkaufen, shoppen
uitdragen → vertreten / verkünden
de kraakbeweging → die Hausbesetzerszene
de pot → die Lesbe
opgedoft → herausgeputzt
slissen → lispeln
het spraakgebrek → die Sprachstörung
glitterhakken → glitzernde Stöckelschuhe08.06.2022 | Artikel lesen
spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
rumoerig → unruhig, laut
weerklinken → erklingen
her en der → hier und da
sereen → ruhig, friedlich
stoelen op → gründen auf, fußen auf
de wandaad → die Untat
zeldzaam → selten
ontvreemden → entwenden, stehlen
afstoffen → abstauben, entstauben08.06.2022 | Artikel lesen
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
delven → ausgraben, fördern
achtereenvolgens → nacheinander
ergens niet omheen kunnen → um etwas nicht umhinkönnen
bezwaard → belastet
aankaarten → zur Sprache bringen
eveneens → ebenfalls
eraan houden iets te doen → etwas passend finden (in B)
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
wijlen B. → B. seliger
voltooien → fertig stellen
wellicht → wahrscheinlich (in B)
berokkenen → zufügen
iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
op eieren lopen → wie auf Eiern gehen
de ontginning → der Abbau, die Gewinnung
op grote schaal → in großem Umfang
wiens → wessen, dessen08.06.2022 | Artikel lesen
het paspoort → der Pass, Reisepass
voltooien → fertig stellen
de / het vereiste → die Voraussetzung
op … na → außer ..., bis auf ...
zich vestigen → sich niederlassen07.06.2022 | Artikel lesen
de watersnood → die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung
de rubberboot → das Schlauchboot
ontregeld → unregelmäßig
de behoefte → der Bedarf
iemand met zijn neus op de feiten drukken → jemanden mit der Nase auf die Tatsachen stoßen
de toezegging → die Zusage
pril → früh
te hulp schieten → zu Hilfe kommen05.06.2022 | Artikel lesen
onvoorzien → unvorhergesehen, unvermutet
woedend → wütend
de vertraging → die Verspätung
waarschuwen → warnen
voorspellen → vorhersagen
het onweer → das Gewitter
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
schandalig → skandalös, unerhört
bestoken worden → bombardiert werden
het zooitje → der Mist, Dreck, Scheiß
behapbaar → noch zu bewältigen04.06.2022 | Artikel lesen
een beeld schetsen van iets → einen Eindruck von etwas vermitteln
vertolken → spielen, darbieten
de dodenmis → die Totenmesse
het verzet → der Widerstand
de slechterik → der Lump, Dreckskerl
slinken → abnehmen
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin04.06.2022 | Artikel lesen
duurzaam → nachhaltig
met de bedoeling → in der Absicht
het welzijn → das Wohlergehen, das Wohlbefinden
zorgzaam → sorgsam, fürsorglich
de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
het ongedierte → das Ungeziefer04.06.2022 | Artikel lesen
geheimzinnig → geheimnisvoll, mysteriös
de flard → das Fragment
ontcijferen → entziffern
een en al → lauter
verschuilen → verstecken
de lat → die Latte
de zolder → der Dachboden
verstoppen → verstecken
op iets stuiten → auf etwas stoßen
de slager → der Fleischer, Metzger
uitstellen → verschieben, aufschieben
Pasen → Ostern
Defensie → das Verteidigungsministerium
spitten → graben
ooit → einmal03.06.2022 | Artikel lesen
zeldzaam → selten
het tafereel → das Bild, die Szene
aanschouwen → betrachten
de weerman → der Wettermann
het brokstuk → das Fragment, Bruchstück
weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren31.05.2022 | Artikel lesen
uitrukken → ausrücken
de brandweerlieden → die Feuerwehrleute
ondergronds → unterirdisch
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
gooien → werfen
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen30.05.2022 | Artikel lesen
op kamers wonen → in einem gemieteten Zimmer wohnen, möbliert wohnen
de medestudent → der Kommilitone, die Kommilitonin
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
de stage → das Praktikum
het vwo-examen → das Abitur
uitdagend → herausfordernd
trots → stolz
het belang → das Interesse
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen30.05.2022 | Artikel lesen
FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de ophef → die Aufregung, die Unruhe
een hekel aan iemand, iets hebben → jemanden, etwas nicht ausstehen können
het kankergezwel → das Krebsgeschwür
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
het hondenfluitje → ± der Wink
de borreltafel → der Stammtisch
krimpen → schrumpfen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de versplintering → die Zersplitterung
iets op zijn lever hebben → etwas auf dem Herzen haben
een vooropgezet plan → ein vorgefasster Plan
de stemmer → der Wähler
afpellen → schälen, pellen
de vrijmetselaar → der Freimaurer
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de klokkenluider → der Whistleblower
betichten → bezichtigen
sommeren → auffordern, mahnen
de rel → der Krach, Tumult
wortel schieten → Wurzel schlagen29.05.2022 | Artikel lesen
liefst → sage und schreibe
iets klaarspelen → etwas schaffen / fertig bringen
op … na → außer ..., bis auf ...
de ontgoocheling → die Enttäuschung
meeslepend → mitreißend
aankaarten → zur Sprache bringen
dat is nooit eerder vertoond → das ist noch nie da gewesen, das gab es noch nie
straf → stark, scharf, krass (in B)
plaveien → bepflastern, pflastern
renderen → sich rentieren
de taalgrens → die Sprachengrenze
achter de schermen → hinter den Kulissen
de palmares → die Erfolgsbilanz29.05.2022 | Artikel lesen
berooid → arm, mittellos
met de mond vol tanden staan → sprachlos sein
afstruinen → absuchen, abgrasen
iets bekopen → für etwas büßen
iets opstrijken → etwas einstreichen
de schurk → der Schurke
de insteek → der Blickwinkel
ondergeschikt → untergeordnet
stoer → stark, cool
iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
van iets doordrongen zijn → sich der Bedeutung/Wichtigkeit einer Angelegenheit voll bewusst sein28.05.2022 | Artikel lesen
het ros → das Ross
de vier heemskinderen → die vier Söhne von Heymijn van Ardennen: Ritsaart, Writsaart, Adelaart en Reinout
de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
onthoofden → enthaupten
de wraak → die Rache
de molensteen → der Mühlstein, Mahlstein
de ommegang → der Umgang, Bittgang
erop zitten → hinter sich haben
het besef → das Bewusstsein25.05.2022 | Artikel lesen
de diamantair → der Diamantenhändler
achterhalen → ermitteln, herausfinden
bedrieglijk → betrügerisch
het getuigenverslag → der Zeugenbericht
teweegbrengen → auslösen
koesteren → mögen, lieben25.05.2022 | Artikel lesen
de papaver → der Mohn
de klaproos → der Klatschmohn
het zwerk → das Himmelszelt
de leeuwerik → die Lerche
het krakeel → der Krakeel, der Streit
de hersenvliesontsteking → die Gehirnhautentzündung, Meningitis
navolging vinden → Nachahmung/Nachfolge finden
het Britse Gemenebest → das Britische Commonwealth23.05.2022 | Artikel lesen
uniek → einmalig
erop zitten → hinter sich haben
het huzarenstukje → die gelungene / erfolgreiche Leistung
van zodra → sobald (in B)
knippen → schneiden22.05.2022 | Artikel lesen
verkeerd om → falsch herum
de basisschool → die Grundschule
vorderen → fortschreiten, gedeien
de conciërge → der Hausmeister
oplossen → lösen
het gesteggel → der Streit
gloednieuw → nagelneu
iets halen → etwas schaffen
in het duister tasten → im Dunkeln tappen
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
verbazingwekkend → erstaunlich
de aannemer → der Bauunternehmer
een ouder → ein Elternteil
het hoogstandje → die Glanzleistung
de inkeping → die Einkerbung
het peuterplein → der Kitaspielplatz21.05.2022 | Artikel lesen
de serres → die Gewächshäuser
de toehoorster → die Zuhörerin
na aan het hart liggen → am Herzen liegen
met alles erop en eraan → mit allem Drum und Dran
dezer dagen → dieser Tage21.05.2022 | Artikel lesen
in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
stekelig → stachelig
opslaan → speichern
op z‘n zachtst gezegd → gelinde gesagt
tijdrovend → zeitraubend, zeitaufwendig
de onvrede → der Streit
de aanscherping → die Verschärfung
verwoorden → in Worte fassen
de notulen → die Protokolle
weglakken → entfernen, übermalen, schwärzen
er alle schijn van hebben → ganz danach aussehen
zinnen → gefallen, zusagen, passen
een rotsmoes → eine faule Ausrede
belazeren → hereinlegen
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
verwijten → vorwerfen
bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
van zich afbijten → sich etwas nicht gefallen lassen
klaar zijn met iemand → von jemandem genug haben
uittikken → (ab)tippen19.05.2022 | Artikel lesen
toedichten → andichten, zuschreiben
iemand iets toebijten → ± jemandem etwas zubrüllen
zeg maar → mit anderen Worten
de oelewapper → die Flasche, die Null
buitenaards → außerirdisch
de rede → die Vernunft
de zielenknijper → der Seelenklempner
drs. Zielknijper → https://nl.wikipedia.org/wiki/Zielknijper19.05.2022 | Artikel lesen
de tijd baart rozen → mit der Zeit pflückt man Rosen
alleszins → jedenfalls (in B)
de het ijzers uit het vuur halen → die Kastanien aus dem Feuer holen
klaren → erledigen
vastlopen → (sich) festfahren
de hoorzitting → die Anhörung
het zomerreces → die Sommerpause
tillen → heben14.05.2022 | Artikel lesen
de voorouders → die Vorfahren
de woontoren → der Wohnturm, das Hochhaus
aldus → so
als een rat in de val zitten → wie eine Ratte in der Falle sitzen
van belang → von Bedeutung / wichtig
de overgrootvader → der Urgroßvater
kloppen → stimmen
het lood → das Blei
het koper → das Kupfer
het vergrijp → das Vergehen
ontroeren → rühren, bewegen
iets gezamenlijks → etwas Gemeinsames
de verdieping → der Stock
de kavel → die Parzelle14.05.2022 | Artikel lesen
uitbaten → betreiben
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
de bajes → der Knast (in NL)
de baan → die Arbeitsstelle
eraan toegaan → hergehen, zugehen
de dagbesteding → der Tagesablauf
het stapelbed → das Etagenbett
de vierkante meter → der Quadratmeter
frunniken → fummeln
het, de schort → die Schürze
de onbevlekte ontvangenis van Maria → die Unbefleckte Empfängnis Mariä
ter kerke gaan → zur Kirche gehen
de mis → die Messe
gaandeweg → nach und nach
vergen → erfordern
het schot → die Scheidewand, Trennwand
over honderdduizend schijven gaan → bürokratisch abgewickelt werden
optrommelen → zusammentrommeln
de verdovende middelen → die Drogen13.05.2022 | Artikel lesen
gevestigd → etabliert
knetteren → knistern
tormenteren → martern
de sluier → der Schleier
er geen doekjes om winden → kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
onbewimpeld → unverblümt, ungeschminkt12.05.2022 | Artikel lesen
de minister van Defensie → der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
zij aan zij → Seite an Seite
vechten → kämpfen
sneuvelen → fallen
de waarnemend bevelhebber → der stellvertretende Befehlshaber12.05.2022 | Artikel lesen
begenadigd → begnadet
opdelven → ausgraben
zich van een taak kwijten → sich einer Aufgabe entledigen
broos → fragil, schwach
dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
kolken → schäumen, toben
zich vastklampen → sich festklammern
leugenachtig → verlogen, lügenhaft, lügnerisch
mislopen → verpassen
de uitgeefassistent → der Verlagsmitarbeiter
boeien → fesseln
iemand iets niet in dank afnemen → jemandem etwas verübeln
neersabelen → niedersäbeln, niedermachen
aandikken → aufbauschen, dramatisieren
eenkennig → ängstlich/scheu vor Fremden
alom → überall, allerorts
het klapstuk → das Glanzstück
de aanfluiting → die Verhöhnung
ondermaats → (qualitativ) minderwertig
de minachting → die Geringschätzung11.05.2022 | Artikel lesen
na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
naam maken → sich einen Namen machen
de kostschool → das Internat
geruchtmakend → aufsehenerregend
de voetstap → der Fußabdruck
niettemin → dennoch, trotzdem09.05.2022 | Artikel lesen
in vervulling gaan → in Erfüllung gehen
de pluspépé → der Stiefvater (in BE)
de kleinzoon → der Enkel
de bijnier → die Nebenniere
op maat → passend
naaien → nähen
de buik → der Bauch
missen → verpassen
de pagina omslaan → eine neue Seite aufschlagen, ein Kapitel abschließen
de Menenpoort → https://de.wikipedia.org/wiki/Menenpoort08.05.2022 | Artikel lesen
iemand uithoren → jemanden ausfragen
beknotten → beschränken, einschränken
stroef → schwerfällig
een kort lontje hebben → schnell wütend werden
ontaarden → ausarten
aftuigen → verprügeln
het erf → der Hof, das Anwesen
de ogen sperren → die Augen aufsperren
kinderachtig → kindisch, albern
kelderen → stürzen
ter opluistering van iets → um einer Sache Glanz zu verleihen
oppakken → verhaften
hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
de moord op … 4 journalisten → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
alsnog → doch noch
met terugwerkende kracht → rückwirkend08.05.2022 | Artikel lesen
het aandeel → die Aktie
de welgestelden → die Wohlhabenden
niet te verwarren (met) → nicht zu verwechseln (mit)
waardevast → wertbeständig
grillig → grillenhaft, launenhaft
de spaarrente → der Sparzins
iets van de hand doen → etwas verkaufen
Jan Modaal → Otto Normalverbraucher
ontbreken → fehlen
het hiaat → die Lücke
beogen → beabsichtigen
het begrotingstekort → das Haushaltsdefizit
een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
binnensijpelen → einsickern
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
kennelijk → offenbar, offensichtlich05.05.2022 | Artikel lesen
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
vervatten → einfassen, fassen
gemêleerd → meliert
het proefschrift → die Dissertation
de mati → die Lesbienne (in SR)
in één oogopslag → auf einen Blick
iets doorhebben → etwas kapieren
verhalen → erzählen
oftewel → oder
verzinnen → erfinden, sich ausdenken05.05.2022 | Artikel lesen
het pleidooi → das Plädoyer
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de Bevrijdingsdag → der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden
iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen
Caribische oorlogshelden → https://tvblik.nl/vergeten-helden
het plengoffer → das Trankopfer, die Libation
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
overkomen → ankommen, herüberkommen
inwilligen → bewilligen04.05.2022 | Artikel lesen
de overgrootvader → der Urgroßvater
iemand kwaad doen → jemandem Böses antun
de stille tocht → der stille Umzug
de uitsluiting → der Ausschluss
de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
afgrijselijk → grauenhaft
de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
beseffen → einsehen, erkennen
telkenmale → alle Mal
vrijwel → nahezu04.05.2022 | Artikel lesen
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
beschouwen → betrachten
staken → abbrechen
dergelijk → derartig, solch
verslaan → berichten (von)03.05.2022 | Artikel lesen
de verslaggever → der Berichterstatter
gesteld zijn met → bestellt sein um
zich voordoen → sich ereignen, passieren
de plek → der Platz
het moeten ontgelden → es entgelten müssen
ondermijnen → unterminieren, untergraben
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
de hekkensluiter → das Schlusslicht
beplakken → bekleben
belagen → bedrängen, bedrohen02.05.2022 | Artikel lesen
de duiding → die Erklärung
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
het pestgedrag → das Mobbing
voorzien van iets → mit etwas versehen
verwijderen → entfernen
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
het / de animo → die Lust
de rondleiding → die Führung
zich ergens in kunnen vinden → mit etwas einverstanden sein
wegkomen → davonkommen
misdoen → verbrechen01.05.2022 | Artikel lesen
de vaandeldrager → der Fahnenträger
het doek → das Gemälde
het belastinggeld → die Steuergelder
de staatskas → die Staatskasse
de kenner → der Kenner, der Sachverständige
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
het onbegrip → das Unverständnis27.04.2022 | Artikel lesen
het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
heengaan → sterben
het poosje → das Weilchen
hard aankomen → hart treffen
iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen
de maatschappelijk werker → der Sozialarbeiter
handen en voeten krijgen → konkretisiert werden
ten grondslag liggen → zugrunde liegen
achterwege laten → unterlassen
het onderwerp → das Subjekt
het gezegde → das Prädikat
weer oppakken → wieder aufgreifen
voorwerk verzetten → Vorarbeit leisten
de foetoe-boi → der Laufbursche
de stok overnemen → den Stab übernehmen
Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) → https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS27.04.2022 | Artikel lesen
de eigenheimer → die eigensinnige Person
onverstoord → unbeirrt
de autochtoon → der Inländer, Einheimische
kruimig → mehlig, locker zerkochend
het goed doen → sich gut machen
uitermate → außerordentlich
de klei → der Lehm, Ton
telen → anbauen, züchten27.04.2022 | Artikel lesen
gesteld zijn op iemand → jemanden schätzen, gern mögen
de frituur → die Pommesbude
schaars → selten
veel ophebben met iemand → jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
vastelaoves (vastenavond) → Karnaval, Fastnacht
een stad aandoen → eine Stadt besuchen
met naam en toenaam → ganz offen
oprukken → vorrücken
de afscheiding → die Trennung
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
de eenling → der Einzelgänger, die Einzelgängerin
zinnen → gefallen, zusagen
enigszins → einigermaßen25.04.2022 | Artikel lesen
de scheldpartij → die Schimpfkanonade
de bekladding → die Beschmierung
groep 8 → 6. Klasse der Grundschule
het topje van de ijsberg → die Spitze des Eisbergs
de ontmaskering → die Entlarvung, die Demaskierung
sluimeren → schlummern
vooruitlopend op iets → in Vorwegnahme von etwas
veelal → meistens
meenemen → berücksichtigen25.04.2022 | Artikel lesen
het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
oprichten → gründen
de ontzetting → das Entsetzen
de tiener → der Teenager
de reünie → das Treffen24.04.2022 | Artikel lesen
schorsen → sperren
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
haatdragend → hasserfüllt
de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
raar → komisch, merkwürdig
mogen → dürfen
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
in beroep gaan → Berufung einlegen
het rappel → die Mahnung, die Erinnerung24.04.2022 | Artikel lesen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
de windturbine → das Windrad
opwekken → erzeugen
de belasting → die Steuer
iets toe krijgen → etwas (noch) dazu bekommen
de opslag → die Speicherung
de duurzame energie → die erneuerbare / nachhaltige Energie
uitzetten → ausschalten
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein22.04.2022 | Artikel lesen
krijg de klere! → leck mich am Arsch!, du kannst mich mal!
vleugels krijgen → Flügel verliehen bekommen
wapens inleveren → Waffen abliefern
de lul → der Schwanz, der Pimmel
de greep → die Auswahl
de verwensing → die Verwünschung
de preutsheid → die Prüderie
de reet → der Arsch
de kloten → die Eier, die Hoden
de kont → der Hintern, der Arsch
de kop → die Schlagzeile
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
ruimschoots → reichlich
val dood! → der Schlag soll dich treffen!22.04.2022 | Artikel lesen
de fluit → die Föte
de toetsenist → der Tastenspieler
de muzak → die Berieselungsmusik
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
de noot → die Musiknote
de durf → der Mut, die Traute
elkaar aansteken → einander anstecken20.04.2022 | Artikel lesen
de draaischijf → die Drehscheibe
de antiquair → der Antiquitätenhändler
het antiek → die Antiquitäten
een flater slaan → einen Bock schießen
het veilinghuis → das Auktionshaus
iets op de kop tikken → etwas ergattern
de overheidsdienst → die Behörde
de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
er hangt een geurtje aan → die Sache stinkt
de uitvoervergunning → die Ausfuhrgenehmigung
het gebrek → der Mangel
de trafikant → der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern (in B)
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
onderscheppen → abfangen
slinken → abnehmen
opdoeken → auflösen
de laksheid → die Laschheit19.04.2022 | Artikel lesen
net goed gaan → gerade mal gut gehen
op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
met veel passen en meten → nach langem Hin und Her
slootjespringen → über Gräben springen
dat was op het kantje af → das ging gerade noch gut19.04.2022 | Artikel lesen
de noot → die Nuss
afkomstig zijn uit x → aus x stammen
opslaan → lagern, aufbewahren
de staat → der Zustand
aantasten → beschädigen18.04.2022 | Artikel lesen
de Keukenhof → https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof
op eigen houtje → auf eigene Faust
vlak na → kurz nach
de N-weg → ± die Bundesstraße
muurvast → total festgefahren
het bollenveld → das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln
ogen → aussehen
mondjesmaat → spärlich
op zijn gat liggen → daniederliegen
het laten afweten → absagen
het perkje → das Beet
openklappen → sich öffnen
gewassen veredelen → Pflanzen veredeln
temperen → mäßigen
erin hakken → großen Effekt haben
aan kant maken → in Ordnung bringen
de aftrap → der Startschuss, der Anfang
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
iets uitzingen → etwas aushalten
zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
de sierteelt → der Anbau von Zierpflanzen
kant-en-klaar → fertig
het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
snoeien → stutzen, zurückschneiden16.04.2022 | Artikel lesen
het paasvuur → das Osterfeuer
erop zitten → geschafft sein
de wiskunde → die Mathematik
de paasbult → der Osterfeuerstapel
het snoeihout → das abgekappte Holz
de tuinder → der Obstbauer, der Gemüsebauer
de boswachter → der Förster
kerstenen → christianisieren14.04.2022 | Artikel lesen
de hersenen → das Gehirn
de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
vertragen → verzögern
de veroudering → die Alterung
de aandoening → die Erkrankung
iets tegenhouden → etwas aufhalten
hoe … hoe → je ... desto
doorslaggevend → ausschlaggebend
voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
de proefpersoon → die Versuchsperson14.04.2022 | Artikel lesen
ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
met veel bombarie → mit großem Klimbim
op de vuist gaan → eine Schlägerei beginnen
buitmaken → erbeuten
het stokstaartje → das Erdmännchen
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
het kroost → die Sprösslinge
het jong → das Junge
de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
opofferingsgezind → opferbereit
de aanleg → die Veranlagung, das Talent
diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
het maatje → der Kamerad, Freund
de vertaalslag → die Übertragung, Umsetzung13.04.2022 | Artikel lesen
een uiltje knappen → ein Nickerchen machen
het dutje → das Nickerchen
de zegswijze → die Redensart
de vlinder → der Schmetterling
het gaat van een leien dakje → es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
de lakens uitdelen → das Sagen haben
het smoesje → die Ausrede
er tussenuit knijpen → sich davonschleichen, sich dünnmachen
meepikken → mitnehmen
korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen13.04.2022 | Artikel lesen
Pasen → Ostern
de paashaas → der Osterhase
veronderstellen → vermuten
heidens → heidnisch
de uitleg → die Erklärung
nuttigen → konsumieren, essen
afdoen als → abtun als
het sprookje → das Märchen
Aswoensdag → Aschermittwoch
beschilderen → bemalen
verstoppen → verstecken
de verrijzenis → die Auferstehung
Witte Donderdag → Gründonnerstag
Goede Vrijdag → Karfreitag
stout → ungezogen
de honneurs waarnemen → die Honneurs machen13.04.2022 | Artikel lesen
het zandkoekje → der Mürbekeks
de tafelgenoot → der Tischgenosse
levensbeschouwelijk → weltanschaulich
de bewoording → die Worte
langskomen → vorbeikommen
erachter zitten → dahinter stecken
de onthouding → der Verzicht
dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rechtzetten → etwas richtigstellen, korrigieren
het preekgestoelte → die Kanzel
veelal → meistens
van slag raken → durcheinander geraten
de taalverruwing → die Sprachverrohung
het weerwoord → die Entgegnung, Erwiderung
kapen → kapern
de nicht → die Cousine
door één straat kunnen → sich verstehen
de agnost → der Agnostiker12.04.2022 | Artikel lesen
schitteren → glänzen
teder → zärtlich
vrij baan geven → die Bahn frei machen
de meezinger → das allbekannte Lied, der Schlager
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
in de strijd werpen → in die Waagschale werfen
de ontlading → der Freudentaumel
bedwelmen → beräuschen
de bespiegeling → die Kontemplation, die Reflexion
de sukkel → der Trottel, der Stümper
het baken → der Leitstern
meekunnen → Schritt halten (können)09.04.2022 | Artikel lesen
het houvast → der Halt, der Anhaltspunkt
dusdanig → derartig
grillig → grillenhaft, launenhaft
uiteenspatten → nach allen Seiten spritzen
het pand → das Gebäude
ritselen → rascheln
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
doordacht → wohl überlegt
de sprinkhaan → die Heuschrecke
knap → ziemlich, ordentlich
uit het hoofd → auswendig
pisnijdig → stinksauer
de knotwilg → die Kopfweide
het lidteken → die Narbe
gehavend → ramponiert, angeschlagen07.04.2022 | Artikel lesen
afschrikwekkend → abschreckend
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
keurig → ordentlich
netjes → anständig, wie es sich gehört
een watertje → ein Wässerchen
het potlood → der Bleistift
de eindoplossing → die Endlösung
na afloop → nach dem Ende, anschließend
stroomlijnen → in Stromlinienform bringen
de bestuursvergadering → die Vorstandssitzung
tegen deze achtergrond → vor diesem Hintergrund
een vergadering beleggen → eine Sitzung anberaumen, einberufen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
meedogenloos → rücksichtslos, schonungslos
de notulen → das Protokoll, der Sitzungsbericht
schetsen → skizzieren
kibbelen → sich zanken
verwrongen → gezwungen
onbeschoft → unverschämt
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen07.04.2022 | Artikel lesen
de kletskoek → der Humbug, der Quatsch
de lariekoek → das Larifari, der Quatsch
mallig → komisch, verrückt
het tikkeltje → der Tick, die Spur
kinderachtig → kindisch, albern
dat bekt lekker → das klingt gut / schön
de kul → der Unsinn, Blödsinn, Quatsch
lullen → schwatzen, quatschen, schwafeln
de kletspraat → das Geschwätz
de bewering → die Behauptung
een koek aansnijden → ein Thema ansprechen
dat is oude koek → das ist bekannt
dubbelop → doppelt gemoppelt
de achterneef → der Großneffe
ouwehoeren → schwatzen, quatschen (in NL)
de rompslomp → die Scherereien
de tikfout → der Tippfehler06.04.2022 | Artikel lesen
de peiling → die Umfrage
het gebrek → der Mangel
Een schitterend gebrek → Die Verführung (in dt. Übersetzung)
misgaan → misslingen
de uitkomst → das Ergebnis
blijkbaar → offensichtlich
kernachtig → kernig, markig05.04.2022 | Artikel lesen
de graanschuur → die Kornkammer
de voedselvoorziening → die Lebensmittelversorgung
het gewest → die Region
de voedster → die Ernährerin
de tarwe → der Weizen
de biet → die Rübe, die Bete
het graan → das Getreide
het dictee → das Diktat
de scheut → der Trieb, der Spross
de schermbloem → der Doldenblütler
de berenklauw → die Bärenklau
AH (Albert Heijn) → eine niederländische Supermarktkette
nuttigen → konsumieren
de kwak → der Klacks
de room → die Sahne
de kom → die Schale
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
verbleken → verblassen
ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
overbodig → überflüssig, unnötig04.04.2022 | Artikel lesen
verhapstukken → verarbeiten
meeslepend → mitreißend
de uitzinnigheid → die Zügellosigkeit
walgen van iets → sich ekeln vor etwas
de achterflap → die Umschlagklappe
ontaarden → ausarten
de worstelwedstrijd → der Ringkampf
hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
het tikkeltje → der Tick, die Spur
sneu → bedauernswert
het betoog → die Erörterung
de rellen → die Krawalle04.04.2022 | Artikel lesen
de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
de flandrien → der Flandrien, der flämische Radrennfahrer
uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
tussenkomen → eingreifen (in B)
de schaafwond → die Schürfwunde
de valpartij → der Sturz
de prof → der Profi
afzakken → anreisen (in B)
dat doet deugd → das ist wohltuend03.04.2022 | Artikel lesen
Pasen → Ostern
de bloemsierkunst → die Floristik
met pensioen zijn → pensioniert, in Rente sein
de ridderspoor → der Rittersporn
de flamingoplant → die Flamingoblume
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
Witte Donderdag → Gründonnerstag02.04.2022 | Artikel lesen
de strekking → die Tendenz, der Inhalt
achterhalen → herausfinden
een graantje meepikken van iets → etwas abkriegen
munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
schaterlachen → schallend lachen, aus vollem Halse lachen
mikken → zielen
de goeden niet te na gesproken → Ausnahmen bestätigen die Regel
schelen → einen Unterschied machen02.04.2022 | Artikel lesen
foppen → foppen, zum Narren halten
schunnig → schlüpfrig
voor schut zetten → blamieren
boekstaven → zu Papier bringen, aufschreiben
de lol → der Spaß
het rietje → der Strohhalm
lurken → lutschen, schlürfen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen
balen → sich ganz schön ärgern
de scheet → der Pups, Furz
het pak → der Anzug
boertig → burlesk, derbkomisch
poepen → scheißen, kacken
het geintje → der Scherz, der Streich (in NL)31.03.2022 | Artikel lesen
de / het roedel → das Rudel
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
oversteken → überqueren
werpen → werfen, gebären
vertraagd → in Zeitlupe
bevallen → gebären
wellicht → wahrscheinlich (in B)29.03.2022 | Artikel lesen
gebruikelijk → üblich
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
het trema → das Trema, die Trennpunkte
het exoniem → das Exonymon
aardrijkskundig → geografisch
het endoniem → das Endonym29.03.2022 | Artikel lesen
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
de maat is vol → das Maß ist voll
de groendienst → das Gartenamt (in Belgien)
andermans → anderer Leute29.03.2022 | Artikel lesen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
stadig → stetig
iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
beslechten → schlichten
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
zich verkiesbaar stellen → sich zur Wahl stellen
tevergeefs → vergeblich
met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
een motie indienen → einen Antrag stellen
het beginsel → das Prinzip, der Grundsatz
iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
verloochenen → verleugnen24.03.2022 | Artikel lesen
kloppen → stimmen
de conclusie trekken → die Schlussfolgerung ziehen
de passie → die Leidenschaft
het geloof → der Glaube, die Religion
een stuk of → etwa
de kotter → der Fischkutter
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln24.03.2022 | Artikel lesen
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
de enquête → die Umfrage
de schommeling → die Schwankung
het onbegrip → das Unverständnis
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
volwaardig → vollwertig24.03.2022 | Artikel lesen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de toelichting → die Erläuterung
het jaarverslag → der Jahresbericht
de badjas → der Bademantel23.03.2022 | Artikel lesen
van wanten weten → Ahnung von einer Sache haben
zijn mannetje staan → seinen Mann stehen
met de deur in huis vallen → mit der Tür ins Haus fallen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de kousenwinkel → der Strumpfladen
de want → das Tauwerk
de want → der Fausthandschuh, Fäustling
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
het voegwoord → das Bindewort, die Konjunktion
afdoen als → abtun als23.03.2022 | Artikel lesen
gangbaar → gängig
de smaak → der Geschmack
de brandspuit → die Feuerwehrspritze
de boegspriet → das Bugspriet
de broek → die Hose
de paraplu → der Regenschirm
de bakkebaard → der Backenbart, die Koteletten
pierewaaien → bummeln
de belhamel → der Lausebengel
stroken (met) → übereinstimmen (mit), entsprechen
de blunder → der Schnitzer, Patzer
de stomkop → der Dummkopf, Dussel, Trottel
de verbastering → die Verballhornung
de knoet → die Knute21.03.2022 | Artikel lesen
het kasteel → das Schloss, die Burg
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
het vastgoed → die Immobilie
zijn intrek nemen → einziehen
overspannen → überanstrengt, überarbeitet20.03.2022 | Artikel lesen
de afschuw → der Abscheu
het medeleven → die Anteilnahme
uitdraaien op iets → hinauslaufen auf etwas
geraakt → betroffen, bestürzt
Waals → wallonisch
het afgrijzen → der Abscheu
remmen → bremsen19.03.2022 | Artikel lesen
overdadig → verschwenderisch, überreichlich
weldadig → wohltuend, angenehm
knetteren → knistern, krachen
zinderen → flimmern
de prooi → die Beute
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
zich ontpoppen → sich entpuppen
het kippenvel → die Gänsehaut
de toenaderingspoging → der Annäherungsversuch
slinks → hinterlistig
hoogdravend → hochtrabend, pathetisch
platvloers → platt, banal
de modder → der Schlamm
doorbijten → zerbeißen, durchbeißen
ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de valsigheid → die Falschheit
schroomvallig → scheu, zaghaft
geen raad weten → weder aus noch ein wissen
ontsporen → entgleisen19.03.2022 | Artikel lesen
Joods → jüdisch
de wijk → das Viertel
uitroeien → ausrotten
gek → komisch17.03.2022 | Artikel lesen
de gevolmachtigde minister → der bevollmächtigte Minister
de belangenorganisatie → der Interessenverband
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
de aanleiding → der Anlass
de kieslijst → die Wahlliste
herboren → wiedergeboren
sneu → schade17.03.2022 | Artikel lesen
opgelucht ademhalen → aufatmen
hoop putten → Hoffnung schöpfen
de afstraffing → die Abkanzelung, Bestrafung
rekening houden met iets → mit etwas rechnen
zetels inleveren → Sitze abgeben
overschaduwen → überschatten
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
de peiling → die Umfrage
de kweekvijver → das Zuchtbecken, die Brutstätte
de krimp → der Schrumpf
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
uitzinnig → außer sich16.03.2022 | Artikel lesen
op komst zijn → im Anzug sein
de overlast → die Probleme
overdag → tagsüber
nagenoeg → fast, nahezu
voorspellen → vorhersagen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
hooguit → höchstens
hinderlijk → störend, lästig15.03.2022 | Artikel lesen
tijdelijk → vorübergehend
de plattegrond → der (Stadt)Plan, Grundriss
schrappen → streichen
immens → enorm
het onderkomen → die Unterkunft, Bleibe
een hoop gedoe → viel Aufwand
gaandeweg → allmählich, nach und nach
het doorkijkje → der Durchblick
inkleuren → ausmalen
de manumissie → die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird)
welvarend → wohlhabend
de kapperszaak → das Frisörgeschäft
hangen → herumhängen
de weerslag → die Wiedergabe
slopen → abreißen
de bijnaam → der Spitzname
onderdak vinden → unterkommen13.03.2022 | Artikel lesen
opdiepen → ausgraben
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
de kassei → der Kopfstein
de wierenner → der Radrennfahrer
de strook → der Streifen
de klei → der Lehm, Ton
rammelen → klappern, ratteln
dokkeren → donnern (in B)
de kinderkopjes → das Kopfsteinpflaster (in NL)
de klinker(steen) → der Klinkerstein
de onderhoudsbeurt → die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
gehavend → kaputt, ramponiert12.03.2022 | Artikel lesen
slim → schlau
het kijkcijfer → die Einschaltquote
de aflevering → die Folge
halverwege → auf der Hälfte12.03.2022 | Artikel lesen
de beschermheer → der Schirmherr
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
feilbaar → nicht gegen Irrtümer gefeit, fehlbar
monsterlijk → widerlich, abscheulich11.03.2022 | Artikel lesen
onbenullig → unbedeutend
het knollenland → der Rübenacker
wapperen → flattern
de zakenman → der Geschäftsmann
de kavel → die Parzelle
de geluidswal → der Lärmschutzwall
het peukje → die Kippe
het buurtbeklag → der Nachbarschaftsprotest
onooglijk → unansehnlich
het smeekschrift → das Bittschreiben
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
de stoep → der Bürgersteig
vredig → friedlich
de spijlen → die Stäbe
het hek → der Zaun
lullig → albern, lächerlich10.03.2022 | Artikel lesen
de leeuw → der Löwe
opvangen → auffangen, sich kümmern um
iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
de verwaarlozing → die Vernachlässigung, Verwahrlosung08.03.2022 | Artikel lesen
de genderkloof → die Genderkluft
laagdrempelig → niedrigschwellig
geschikt → geeignet03.03.2022 | Artikel lesen
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
de gemeenteraadsverkiezingdie → die Kommunalwahl
achtereenvolgens → nacheinander
de boswachter → der Förster
boodschappen doen → einkaufen
welgeteld → genau
welgesteld → wohlhabend, gut situiert
de zetel → der Sitz, das Mandat
in mijn eentje → allein02.03.2022 | Artikel lesen
het drankorgel → der Saufbold
verslaafd → süchtig
fraai → schön
de zuipschuit → der Säufer
drinkebroer → der Säufer
de zatlap → der Säufer, Saufbold
de dronkaard → der Trunkenbold
de tapkraan → der Zapfhahn
uiteraard → selbstverständlich
de grutterswinkel → das Kolonialwarengeschäft
nuttigen → konsumieren
ladderzat → sturzbetrunken, stockbesoffen02.03.2022 | Artikel lesen
ketenen → in Ketten legen, fesseln
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung, der Magistrat
akelig → entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
de voorvechter → die Vorkämpferin, der Vorkämpfer
wijden → widmen
zich veroorloven → sich leisten
de achternaam → der Nachname
de wijziging → die Änderung01.03.2022 | Artikel lesen
opleveren → einbringen, bringen
de rode loper uitrollen → den roten Teppich ausrollen
soepel → locker, großzügig
de inkomstenbelasting → die Einkommenssteuer
de leges → die Gebühren
uitspringen → auffallen
ontsnappen → entkommen
zijn baan opzeggen → seine Arbeitsstelle kündigen
voor het oprapen liggen → in Hülle und Fülle vorhanden sein
de kantoortuin → das Großraumbüro
van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen01.03.2022 | Artikel lesen
de erfgenamen → die Erben
de zoektocht → die Suche
de waardigheid → die Würde
vooruitlopen → vorwegnehmen, antizipieren
toenmalig → damalig
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
herstellen → korrigieren28.02.2022 | Artikel lesen
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
het zit er bovenarms op → da kracht es gewaltig, da gibt es heftigen Streit (in B)
de klucht → die Farce
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
op iets kunnen bogen → sich einer Sache rühmen können
de afgunst → der Neid
rap → schlau (in B)
rap → schnell26.02.2022 | Artikel lesen
opschorten → aussetzen
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
doorgaan → stattfinden
druk → viel beschäftigt
een schot voor de boeg geven → einen Schuss vor den Bug geben/setzen
belijden → sich bekennen
in één klap → mit einem Schlag24.02.2022 | Artikel lesen
belegeren → belagern
eisen → fordern
haastig → eilig
daadwerkelijk → tatsächlich
de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
de vuurbal → der Feuerball
de bijzaak → die Nebensache
sneuvelen → fallen
de file → der Stau
het steunpunt → der Stützpunkt
de zegsman → der Sprecher23.02.2022 | Artikel lesen
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
bakzeil halen → klein beigeben, die Segel streichen
de loonsvergoging → die Lohnerhöhung
eeuwenoud → jahrhundertealt
inwilligen → bewilligen
de nul → die Null, die Niete
ouderwets → altmodisch
achterlijk → zurückgeblieben21.02.2022 | Artikel lesen
de scheidingslijn → die Trennungslinie
stilstaan bij iets → bei etwas verweilen
de vrijheidsstrijder → der Freiheitskämpfer
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
een verbeten strijd → ein erbitterter/verbissener Kampf
de tot slaaf gemaakten → die Versklavten
aan de weg timmeren → auf sich aufmerksam machen20.02.2022 | Artikel lesen
volop in bloei staan → in voller Blüte stehen
dicht → geschlossen
de boswachter → der Förster
ontluiken → aufblühen, sich entfalten
de merel → die Amsel
de zanglijster → die Singdrossel
de fietspomp → die Fahrradpumpe
de koolmees → die Kohlmeise
de grutto → die Uferschnepfe
de vlinder → der Schmetterling
de egel → der Igel
afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
schaatsen → Schlittschuh laufen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
de hazelaar → der Haselnussstrauch
de els → die Erle
de bollen → die Blumenzwiebeln18.02.2022 | Artikel lesen
de ontruiming → die Räumung
terechtkomen → landen
raken → treffen
de botsing → der Zusammenprall
de botbreuk → der Knochenbruch
de piek → der Höhepunkt
de windstoot → die Windböe
het veer → die Fähre
schrappen → streichen
het kozijn → der Fensterrahmen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
schommelen → schaukeln, schwanken18.02.2022 | Artikel lesen
in het kort → in Kürze
bestrijken → umfassen
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
buitengerechtelijk → außergerichtlich
de marteling → die Folter
het gebrek aan aandacht → das Desinteresse
wel degelijk → durchaus
stelselmatig → systematisch
opzijzetten → beiseite setzen/stellen
niet overeind te houden → nicht aufrecht zu erhalten
wegkijken → wegblicken
een standpunt aanhouden → an einen Standpunkt festhalten
tot dusver → bis jetzt, bisher
de wreedheid → die Grausamkeit
de belanghebbenden → die Betroffenen
uitlekken → durchsickern
de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
de insteek → der Blickwinkel
de notie → die Vorstellung, Idee18.02.2022 | Artikel lesen
de slager → der Fleischer, Metzger
de gouden plak → die Goldmedaille
de schaatssters → die Schlittschuhläuferinnen
de schaatssterren → die Schlittschuhstars
de gouddelver → der Goldgräber
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
gekruid → gewürzt
de winkelschappen → die Ladenregale
betrekkelijk → relativ
het kweekvlees → das Laborfleisch15.02.2022 | Artikel lesen
het initiatiefwetsvoorstel → die Gesetzesinitiative
althans → zumindest
op straffe → bei Strafe
het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
de toelichting → die Erläuterung
de pinkstergemeente → die Pfingstgemeinde
verwijten → vorwerfen
de medegelovige → der Glaubensgenosse
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
levensbeschouwelijk → weltanschaulich
raar → merkwürdig
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
niet van toepassing (n.v.t.) → nicht zutreffend12.02.2022 | Artikel lesen
de tiener → der Teenager
soepel → reibungslos
stom → blöd, dumm
de miezerregen → der Nieselregen
afgelasten → absagen
uitstellen → verschieben, aufschieben
er is geen beginnen aan → damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
het is niet te doen → das ist kaum zu schaffen, das ist ein Ding der Unmöglichkeit
sneu → schade
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
iets tegenhouden → etwas aufhalten / verhindern / stoppen
voorschieten → vorschießen, vorstrecken
het is niet anders → es ist eben so, es ist nun einmal so12.02.2022 | Artikel lesen
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
het derde jaar Latijn → das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse)
de toets → der Test
het middelbaar → die Oberschule (in B)
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
het ruggenmerg → das Rückenmark
de hersenen (pluralis) → das Gehirn
dat liegt er niet om → das ist nicht ohne
knap → eindrucksvoll
iets uit het hoofd leren → etwas auswendig lernen
durven → wagen, sich trauen
de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn09.02.2022 | Artikel lesen
het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
verwijten → vorwerfen
tot (straf)vervolging overgaan → ein Strafverfahren einleiten
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend09.02.2022 | Artikel lesen
net → anständig
met veel bombarie → mit großem Klimbim
dat snijdt geen hout → das trifft ins Leere, das hält nicht Stich
tegenstrijdig → widersprüchlich
het hiaat → die Lücke
voorkómen → verhindern
op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
de verschoppelingen → die Ausgestoßenen
tientallen → Dutzende
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
mistig → nebelhaft, vage
het rechtsherstel → die Wiederherstellung des Rechts
de keelkanker → der Kehlkopfkrebs
snorken → angeben, protzen
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
de misdeelden → die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft08.02.2022 | Artikel lesen
het vinkje → das Häkchen
aanvinken → ankreuzen
kwijtraken → loswerden, verlieren
de / het vereiste → die Voraussetzung
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
de kas → die Kasse07.02.2022 | Artikel lesen
het NK (Nederlands Kampioenschap) → die niederländische Meisterschaft
dat is de bedoeling → das ist der Sinn der Sache
de tegenwind → der Gegenwind
de wind mee hebben → Rückenwind haben
voor de lol → zum Spaß
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
de uitdaging → die Herausforderung
van de partij zijn → mit von der Partie sein
de versnelling → die Gangschaltung05.02.2022 | Artikel lesen
het werkwoord → das Verb
speuren → suchen, fahnden
de kop → die Schlagzeile
opgewekt → vergnügt, heiter
de verpaupering → das Verkommen/Verlottern
de opknapbeurt → die Ausbesserung
het afrikaantje → die Tagetes, die Studentenblume
de pompoen → der Kürbis
zonnig → sonnig
iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
de burenhulp → die Nachbarschaftshilfe
beminnelijk → liebenswert, liebenswürdig
vermoeid → müde
Johan de Witt → https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt
zich vestigen → sich niederlassen
verlammen → lähmen
het bejaardentehuis → das Altersheim
de mist → der Nebel04.02.2022 | Artikel lesen
ontmantelen → demontieren
het is een gelopen race → das Rennen ist gelaufen
de vergunning → die Genehmigung
het verzoek → die Bitte, der Antrag
er is geen sprake van iets → es ist keine Rede von etwas
lichtelijk verbaasd → irgendwie erstaunt
aan iets tornen → an etwas rütteln
zuinig op iets zijn → schonend mit etwas umgehen02.02.2022 | Artikel lesen
tuig van de richel → das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
het schorem → das Gesindel, Pack
het schorriemorrie → das Gesindel
de gladjakker → der Schlawiner
in de aap gelogeerd zijn → in der Patsche sitzen
de plank → das Brett
de schobbejak → der Lump, Schuft
het gajes → das Gesindel, Pack
de schouwburg → das Theater
de stuiver → die 5-Cent-Münze
slim → schlau
de scheepslui → die Seeleute
voor pampus liggen → in den Seilen hängen
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel02.02.2022 | Artikel lesen
de ophef → die Aufregung
onderwijzen → unterrichten, lehren
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
de gang van zaken → der Hergang
het toezicht → die Kontrolle, die Aufsicht
de uitkomst → das Ergebnis02.02.2022 | Artikel lesen
iets verslaan → berichten über etwas
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
het begrip → das Verständnis
opstuiven → aufwirbeln
schuilen → sich verbergen / verstecken
raar → merkwürdig
de weerman → der Wetteransager
gretig → nur zu gern
het dodelijkst → am tödlichsten
gehakt van iets maken → aus etwas Hackfleisch machen
aanzienlijk → beträchtlich31.01.2022 | Artikel lesen
de basculebrug → die Klappbrücke
het zakmes → das Taschenmesser
fraai → schön
het knooppunt → der Knotenpunkt
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
zoeven → rauschen
het ommetje → der (kleine) Spaziergang
de pyloon → der Pfeiler
geknikt → geknickt
loodrecht → senkrecht
oubollig → fade
de bijnaam → der Spitzname27.01.2022 | Artikel lesen
sieren → schmücken
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
vervalsen → fälschen
gegeerd zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein (in B)
de stek → der Platz
in omloop → im Umlauf
de namaak → die Nachahmung, die Imitation27.01.2022 | Artikel lesen
het huwelijk → die Eheschließung
belazeren → hereinlegen
de sluier → der Schleier
iemand huwen → jemanden heiraten
het stel → das Paar
aanstippen → streifen
erachter komen → etwas herausbekommen
de oudtante → die Großtante
nauwkeurig → präzise, genau
de trouwerij → die Hochzeit
het kippenvel → die Gänsehaut
de burgerlijke stand → das Standesamt
cynisme ten top → der Gipfel des Zynismus
beamen (be-amen) → bestätigen
aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
zich aan een (laatste) strohalm vastklampen → sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
knutselen → basteln
het sneetje → die Scheibe / Schnitte
de sperzieboon → die Prinzessbohne
bekruipen → beschleichen, überkommen27.01.2022 | Artikel lesen
het gemor → das Murren
het betoog → die Argumentation
aaien → streicheln
het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
de huurling → der Söldner
veruit → bei weitem, weitaus
de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen
de ontvankelijkheid → die Zulässigkeit
overstelpend → erdrückend
de repliek → die Replik, Gegenrede
beproefd → erprobt, bewährt
keihard → knallhart
het moddergevecht → die Schlammschlacht
de queeste → die Suche
uitdagen → herausfordern
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen26.01.2022 | Artikel lesen
van iets afkomen → etwas loswerden
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
het letsel → die Verletzung, Verwundung
rampzalig → katastrophal
onderlegd → beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
leidinggevend → leitend
Defensie → das Verteidigungsministerium
verpesten → verderben
tekortschieten → versagen
de gederfde inkomsten → der Verdienstausfall
er snel bij zijn → keinen Augenblick verlieren
iets doorhebben → etwas kapieren
de gruwelijkheid → die Grausamkeit
met iets traineren → etwas hinziehen/verschleppen
iets omzeilen → einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen25.01.2022 | Artikel lesen
schuren → scheuern
knarsen → knirschen
huishouden → den Haushalt führen/versorgen, wirtschaften
het werkwoord → das Verb
het zelfstandig naamwoord → das Substantiv
zeldzaam → selten
stampvoeten → aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
klappertanden → zähneklappern, mit den Zähnen klappern
schokschouderen → mit den Schultern/Achseln zucken
trekkebekken → Fratzen/Grimassen schneiden25.01.2022 | Artikel lesen
immers → zumindest, jedenfalls
eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
niet zomaar → nicht einfach so
opgaan → zutreffen, stimmen
de tongval → der Dialekt, die Mundart
de verre voorouders → die Urahnen24.01.2022 | Artikel lesen
iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
kloek → stattlich
de kade → der Kai
de buurt → der Stadtteil, Kiez, das Viertel
de rechtsgeleerde → der Jurist, die Juristin
berouwen → bereuen
de kijk → der Blick
haperen → stocken, hapern
stuiten op → stoßen auf
de houwdegen → der Haudegen
vastspijkeren → festnageln
de romp → der Schiffsrumpf
de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
de struikrover → der Straßenräuber23.01.2022 | Artikel lesen
de betoging → die Demonstration
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de rel → der Krawall
de kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
gooien → werfen
het traangas → das Tränengas
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de vuilnisbak → der Mülleimer
iets ontruimen → etwas räumen21.01.2022 | Artikel lesen
verdrietig → traurig
sip → betreten, niedergedrückt
stoeien → herumtollen
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de achterstandswijk → der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel (in NL)
laaggeletterd zijn → funktionaler Analphabet sein
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de schakelklas → die (Förder)Klasse, in der anderssprachige Schüler Niederländisch lernen (in NL)
behendig → geschickt
afgeleid → abgelenkt
de rekensom → die Rechenaufgabe
het Rijk → der Staat
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
iemand bijvallen → jemandem beipflichten
NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) → Gelder für das Unterrichtswesen
als de wiedeweerga → wie die Feuerwehr, blitzschnell
de herrie → der Lärm, Krach
inhalen → nachholen
in de bijstand zitten → Sozialhilfe beziehen, von der Sozialhilfe leben (in NL)
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
bomvol → gerappelt voll20.01.2022 | Artikel lesen
het milieu → die Umwelt
vernietigen → vernichten, zerstören
de nekslag → der Gnadenstoß
de long → die Lunge
vertrappen → zertrampeln, zertreten
de ramp → die Katastrophe
funest → fatal
met veel tamtam → mit viel Tamtam / Trara
blijkbaar → offensichtlich
iemand niet lusten → von jemandem nichts wissen wollen
de blunder → der Schnitzer, Patzer20.01.2022 | Artikel lesen
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) → https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
terugstorten → zurücküberweisen
het beleid → die Politik
ontkennen → bestreiten
uitdragen → vertreten / verkünden
de geldschieter → der Geldgeber
de deskundige → der Experte, Sachverständige
waarborgen → gewährleisten, garantieren18.01.2022 | Artikel lesen
iets ophelderen → etwas aufklären
iets de wereld in slingeren → etwas in die Welt setzen
iemand voor iets strikken → jemanden für etwas ködern / einspannen
de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
naar buiten treden met iets → etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten
het stichtend lid → das Gründungsmitglied
de NSB‘er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
afvallen → ausscheiden
indertijd → damals, seinerzeit
destijds → damals
het persoonsbewijs → der Personalausweis
iemand kwaadgezind zijn → jemandem böse/übel gesinnt sein
bezwaar aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden
de wanhoopsdaad → die Verzweiflungstat
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
met iets naar buiten komen → mit etwas an die Öffentlichkeit gehen13.01.2022 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
slaan op iets → verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
de kraamvrouw → die Wöchnerin
ridderen → einen Orden verleihen
een onderwerp vol voetangels en klemmen → ein Thema voller Fußangeln13.01.2022 | Artikel lesen
ingewikkeld → kompliziert
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
het inkijkje → der Einblick
op leeftijd → im reiferen Alter
aan de weg timmeren → auf sich aufmerksam machen
de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
er zit een addertje onder het gras → die Sache hat einen Haken
Tula → https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider)13.01.2022 | Artikel lesen
de tobbe → der Zuber
de teil → der Zuber
het washandje → der Waschlappen
de kachel → der Ofen
doordeweeks → an Werktagen
de geiser → der Durchlauferhitzer
moet je nagaan... → stell dir vor…
gaaf → makellos
koperen → kupfern
de kraan → der Wasserhahn, Hahn
de drempel → die Schwelle, Türschwelle
in de was zetten → einwachsen
de oksel → die Achselhöhle
het knoopsgat → das Knopfloch
de badstof → der Frotteestoff
het sloop → der Kissenbezug12.01.2022 | Artikel lesen
massaal → in Massen, scharenweise
bezaaid → übersät
de zeester → der Seestern
aanlandig → auflandig
loswoelen → loslösen
het schelpdier → das Schalentier, die Muschel
vasthechten → anheften11.01.2022 | Artikel lesen
de bewindspersoon → der Minister
om de beurt → der Reihe nach, reihum
de beëdiging → die Vereidigung
omwille van iets → einer Sache halber
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
de klewang → der javanische Krummsäbel
het bordes → die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe
over en weer → wechselseitig, gegenseitig, hin und her
de kwinkslag → der Scherz
grappen → scherzen
opduikelen → auftreiben, aufstöbern
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
glunderen → strahlen
dat is gesneden koek → das ist ein Kinderspiel
om de hoek → um die Ecke
er (niet) onderuit komen → (nicht) umhinkönnen
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
de / het speerpunt → der Schwerpunkt11.01.2022 | Artikel lesen
de strijdkreet → der Schlachtruf
het kamp → das Lager
paraat staan → in Bereitschaft stehen, parat sein
stuiten op → stoßen auf
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
alles op alles zetten → alles dran setzen
omhullen → einhüllen, verhüllen10.01.2022 | Artikel lesen
de aap → der Affe
de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
alles op alles zetten → alles dran setzen
geprikt worden → geimpft werden
de stripfiguur → die Comicfigur
de lolly → der Lutscher
de prik → die Spritze, die Injektion07.01.2022 | Artikel lesen
het kwart → das Viertel
de basisschool → die Grundschule
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
pesten → mobben, schikanieren
de gymles → der Gymnastikunterricht, Sportunterricht (in NL)
zorgelijk → besorgniserregend, beunruhigend, bedenklich
het kleedhokje → die Umkleidekabine
aan iets toe zijn → reif dafür sein
het houvast → der Halt
vaart maken met iets → Druck hinter etwas machen
op de plank liggen → in Vorbereitung sein
het kerndoel → die zentrale Zielsetzung
de bovenbouw → die Oberstufe07.01.2022 | Artikel lesen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de avondklok → die Ausgangssperre
de vakbond → die Gewerkschaft
missen → verpassen
de verplegers (pluralis) → das Pflegepersonal
verlichten → erleichtern
besmettelijk → ansteckend
de mazelen → die Masern
mazzelen → Massel haben, Glück haben
in toom houden → im Zaum halten
verzwakken → schwächen
aanzienlijk → beträchtlich
in aanraking komen → in Kontakt kommen, in Berührung kommen07.01.2022 | Artikel lesen
het springtij → die Springflut
nalaten → hinterlassen
de klif → das Kliff, die Klippe
het laagtij → die Ebbe, das Niedrigwasser, das Tideniedrigwasser05.01.2022 | Artikel lesen
ten opzichte van → gegenüber
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
stelselmatig → systematisch
de intimidatie → die Einschüchterung, Belästigung
de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)
zich voordoen → sich ereignen, passieren
belaagd worden → bedroht werden
de kerkganger → der Kirchgänger
de sloot → der Wassergraben
de ruiten ingooien → die Fensterscheiben einwerfen
opruien → aufhetzen
tuig van de richel → das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
uitzonderingen daargelaten → von Ausnahmen abgesehen05.01.2022 | Artikel lesen
het gezegde → die Redensart, Redewendung
praten als Brugman → wortgewaltig daherreden, sich den Mund fusselig reden
ad rem → schlagfertig, geistesgegenwärtig
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
niet op zijn mondje gevallen zijn → nicht auf den Mund gefallen sein
kletsen → quatschen
de tongriem → das Zungenband
de spier → der Muskel
neerpennen → niederschreiben
een fluitje van een cent → ein Kinderspiel
het bakkes → die Fratze, die Fresse
goed van de tongriem gesneden zijn → zungenfertig sein
schunnig → schlüpfrig04.01.2022 | Artikel lesen
op komst zijn → im Anzug, unterwegs sein
de uitgever → der Verleger
de weduwnaar → der Wittwer
slechts → nur, bloß, lediglich
de kring → der Kreis
iets publiek maken → etwas verlautbaren/publik machen02.01.2022 | Artikel lesen
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
daadwerkelijk → tatsächlich
maatschappelijk → gesellschaftlich
het belang → das Interesse
terugkrabbelen → einen Rückzieher machen30.12.2021 | Artikel lesen
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
niks aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
het mondkapje → die Maske
onweerstaanbaar → unwiderstehlich
de kentekenplaat → das Kraftfahrzeugkennzeichen
op pad zijn → unterwegs sein
geen boodschap aan iets hebben → sich für etwas nicht interessieren
de klandizie → die Kundschaft
het was sappelen → es war ganz schön mühsam29.12.2021 | Artikel lesen
pril → zart, früh
tegemoetzien → entgegensehen
aanspreken → ansprechen, Zuspruch finden
het bordspel → das Brettspiel28.12.2021 | Artikel lesen
schorsen → aussetzen
het arrest → das Urteil
behoudens → vorbehaltlich
schrappen → streichen
iets van tafel vegen → etwas vom Tisch wischen
op … na → außer ..., bis auf ...27.12.2021 | Artikel lesen
Iemand iets door de neus boren → jemanden um etwas bringen/prellen
geschikt → geeignet
halsoverkop → Hals über Kopf
de voertaal → die Verkehrssprache
het patatje oorlog → die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce (in NL)
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
iets laten schieten → etwas schießen lassen, fahren lassen
van jewelste → unglaublich
oplaaien → auflodern, hochschlagen
in allerijl → in aller Eile
tijgen → sich begeben, ziehen
de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
uitbaten → betreiben
dat zit er niet in → das ist nicht drin24.12.2021 | Artikel lesen
de kerstinkopen → die Weihnachtseinkäufe
na vijven → nach 17:00 Uhr
uithuizig → außer Haus
stikken van iets → wimmeln von etwas
uitpuilen → überquellen
de gêne → die Verlegenheit
de uitbater → der Betreiber
vrijwel → nahezu
lachwekkend → zum Lachen, komisch
zich klem rijden → sich festfahren
de file → der Stau
men kon er wel over de hoofden lopen → die Menschen standen da Kopf an Kopf
miegelen → wimmeln
de bijkomstigheid → der Nebenumstand
afzakken naar iets → anreisen (in B)
slenteren → schlendern
aardig → nett
iemand afsnauwen → jemanden anschnauzen
de goesting → der Appetit, die Lust (in B)
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
iemand aanschieten → jemanden ansprechen22.12.2021 | Artikel lesen
onrechtvaardig → ungerecht
bestendigen → aufrechterhalten, beibehalten
net niet → gerade nicht
de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
vastpinnen → festnageln
inzetten op iets → auf etwas setzen
iets aanwakkeren → etwas anfachen, anstacheln
kantelen → kippen
oudbollig → altmodisch, rückständig
onder de mat schuiven → etwas bestreiten, negieren
iets (niet) pikken → etwas (nicht) akzeptieren
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op een goed spoor zitten → auf der richtigen Spur sein
een voortrekkersrol vervullen → die Rolle des Vorreiters spielen
het schot → die Scheidewand, Trennwand
gaande → in Gang, in Bewegung
opspelen → wüten22.12.2021 | Artikel lesen
beamen (be-amen) → bestätigen
stemmen → wählen
besmettelijk → ansteckend
tegengesteld → gegensätzlich
zich laten prikken → sich impfen lassen
uit de bol gaan → außer Rand und Band geraten, ausflippen19.12.2021 | Artikel lesen
de tocht → die Wanderung
de etalagepop → die Schaufensterpuppe
de toelichting → die Erläuterung
de conifeer → die Konifere
het gaas → die Gaze, das Drahtgeflecht
de regelgeving → die Regelung, die Vorschrift
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
de buitenwijk → der Außenbezirk, Vorort
een radslag maken → ein Rad schlagen
onopgehelderd → unaufgeklärt
fel → grell
het bierkrat → der Bierkasten
de beschermhoes → die Schutzhülle18.12.2021 | Artikel lesen
het eerbetoon → die Ehrung
de uitgever → der Verleger
de stratenmaker → der Straßenbauer
verwijten → vorwerfen
verplaatsen → verlegen, umräumen16.12.2021 | Artikel lesen
de ronde doen → die Runde machen
de bever → der Biber
de boswachter → der Förster
's anderendaags → am nächsten Tag
de schors → die Rinde
de populier → die Pappel16.12.2021 | Artikel lesen
het Haags → die Sprache Den Haags
de Schildâhswèk → de Schilderswijk
Zoetâhmeâh → Zoetermeer
verhaagsen → in die Sprache Den Haags übersetzen
un braudje lekkâhbek → een broodje lekkerbek
de viskâh naas de Hofvèvâh → de viskar naast de Hofvijver
de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
voorbijkomen → bemerkt werden
geen blad voor de mond nemen → kein Blatt vor den Mund nehmen16.12.2021 | Artikel lesen
het beleid → die Politik
verwijderen → entfernen
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
de voorzieningenrechter → der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter
het kort geding → die einstweilige Verfügung
FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
de voedingsbodem → der Nährboden
miskennen → leugnen, verleugnen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de ironie ten top → der Gipfel der Ironie
opeisen → beanspruchen, einfordern
grievend → verletzend
wiens → wessen, dessen
hallucinant → bestürzend, erschütternd14.12.2021 | Artikel lesen
decennialang → jahrzehntelang
ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
in spe → künftig, zukünftig
aanlokkelijk → verlockend
de grootspraak → die Angeberei, Übertreibung
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
duizelingwekkend → Schwindel erregend
peilen → untersuchen
zich uitlaten → sich äußern
vilein → gemein, niederträchtig
de betutteling → die Bevormundung
de alomtegenwoordigheid → die Allgegenwärtigkeit
het glazen plafond → die gläserne Decke
het daverend succes → der Riesenerfolg
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
onthecht → vom Irdischen losgelöst
naarstig → eifrig, fleißig, emsig
de woelingen → die Unruhen
andermans → anderer Leute12.12.2021 | Artikel lesen
B en W (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
achtereenvolgend → aufeinander folgend
de beperking → die Einschränkung
de bewindhebber → der Vorsteher
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de WIC (West-Indische Compagnie) → die Westindien-Kompanie
de wreedheid → die Grausamkeit
de schending → die Verletzung
helen → heilen11.12.2021 | Artikel lesen
de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
de rij → die Reihe, Schlange
desondanks → trotzdem, dennoch
iets laten meewegen → etwas mitberücksichtigen
de hulpverlening → die Hilfeleistung11.12.2021 | Artikel lesen
het fortuin → das Vermögen
torenhoog → haushoch
verwelkomen → willkommen heißen
iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
proper → sauber
de malversatie → die Unterschlagung, Veruntreuung
vergaren → anhäufen
de pikdorser → der Mähdrescher (in B)
zich verrijken → sich bereichern
schimmig → merkwürdig, mysteriös
weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
opknappen → renovieren
de zaken → die Geschäfte
het ministerie van Openbare Werken → das Bauministerium10.12.2021 | Artikel lesen
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
het steunpakket → die Unterstützungsmaßnahmen
Bij1 (bijeen) → eine linksgerichtete niederländische politische Partei
ten koste van → auf Kosten
de begroting → der Haushalt, der Etat
onhandig → ungeschickt
de zzp‘er (zelfstandige zonder personeel) → der Einzelunternehmer (in NL)
vervelend → unangenehm
de inkomstenderving → der Verdienstausfall
iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
afblazen → abblasen, absagen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
dikbuikig → mit dickem Bauch
de snor → der Schnurrbart
hooghartig → hochmütig, eingebildet, dünkelhaft
beklinken → besiegeln, vereinbaren
azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
de veiling → die Auktion10.12.2021 | Artikel lesen
de schending → die Verletzung
alsook → sowie, wie auch
de zorgverlening → die Gesundheitsfürsorge, Pflege
unaniem → einstimmig
het gerechtelijk arrondissement → der Landgerichtsbezirk
het boegbeeld → die Galionsfigur
huppelen → hüpfen
de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft09.12.2021 | Artikel lesen
het adviesorgaan → das Beratungsgremium
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
trachten → versuchen
de kwinkslag → der Scherz
van rechtswege → von Rechts wegen
kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen
van pas komen → gelegen kommen09.12.2021 | Artikel lesen
ertoe doen → wichtig sein
dat hoort niet → das gehört sich nicht
hij flapt er iets uit → etwas platzt aus ihm heraus
de viezigheid → der Schmutz
verkeerd vallen → schlecht ankommen
opborrelen → hochkommen
morsen → kleckern
de verbastering → die Verballhornung
onfatsoenlijk → unanständig
de naprater → der Nachbeter
de schommeling → die Schwankung
turven → mit Strichen zählen09.12.2021 | Artikel lesen
iemand iets afpakken → jemandem etwas wegnehmen
de klacht → die Beschwerde, Klage
de komaf → die Herkunft
deels → teils, teilweise, zum Teil
aan iemand toevertrouwen → jemandem anvertrauen
het pleeggezin → die Pflegefamilie
van hogerhand → von höherer Stelle
het lot → das Schicksal
houten → hölzern, aus Holz
het matras → die Matratze
verstoten → verstoßen
het voorwerp → der Gegenstand
de eiser → der Kläger, die Klägerin
volstaan → ausreichen05.12.2021 | Artikel lesen
de / het reliek → die Reliquie
het bot → der Knochen
het geraamte → das Skelett, Gerippe
de kaak → der Kiefer
de patroonheilige → der Schutzheilige
inwilligen → bewilligen
barmhartig → barmherzig
verkwanselen → verhökern
de goudklomp → der Goldklumpen
zich iets aantrekken → sich etwas zu Herzen nehmen
de tatoeëerder → der Tätowierer03.12.2021 | Artikel lesen
de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) → https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam
het tentamen → die Prüfung (in NL)
snappen → kapieren, verstehen
oplopen → sich zuziehen, davontragen
de herkansing → die Wiederholungsprüfung
in de knoop → in der Patsche/Klemme/Tinte
de woordvoerder → der Sprecher
overspannen → überanstrengt, überarbeitet
missen → verpassen
besmetten → anstecken, infizieren03.12.2021 | Artikel lesen
het frietkot → die Pommesbude (in B)
uitgelezen → ausgezeichnet
het onroerend goed → die Immobilien
het kasteel → das Schloss, die Burg
uiteraard → selbstverständlich, natürlich
zuinig → sparsam
de parel → die Perle
de staalkaart → die repräsentative Auswahl02.12.2021 | Artikel lesen
de Oeigoeren → die Uiguren
de aangifte → die Anzeige
het heropvoedingskamp → das Umerziehungslager
de medeplichtigheid → die Mitschuld, Beihilfe
de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
het misdrijf → das Verbrechen
schrijnend → bitter, himmelschreiend
onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
waterdicht → einwandfrei, lückenlos01.12.2021 | Artikel lesen
de / het speculaas → der Spekulatius
de vent → der Kerl
de banketbakker → der Konditor
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de bedoeling → die Absicht30.11.2021 | Artikel lesen
overslaan → auslassen
in onbruik raken → außer Gebrauch kommen
beperkt → begrenzt
nochtans → allerdings
wel degelijk → durchaus
doorbreken → den Durchbruch schaffen28.11.2021 | Artikel lesen
vertekend → verzeichnet, verzerrt
het verzet → der Widerstand
de verpleegster → die Krankenschwester
de aanleiding → der Anlass, die Veranlassung
het vuur openen → das Feuer eröffnen
iets bekopen → etwas bezahlen, für etwas büßen
de herijking → die Hereichung, Neubewertung
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
uitlichten → herausgreifen
onmisbaar → unentbehrlich
het stelletje → das Pärchen
parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
per se → unbedingt, notwendigerweise
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
er niet omheen kunnen → nicht umhin können
in haar eentje → allein
de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
karig → sparsam, dürftig
een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen27.11.2021 | Artikel lesen
wreed → grausam, brutal
het gezag → die Obrigkeit
iets optuigen → etwas auf die Beine stellen
martelen → foltern
hoegenaamd → so gut wie, kaum
vreedzaam → friedlich
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
van meet af aan → von Anfang an
de kop indrukken → unterdrücken
het kamp → das Lager
de legerpost → das Truppenlager
de bestuursambtenaar → der Verwaltungsbeamte
onthouden → vorenthalten
een plasje doen → pinkeln, urinieren
neerknallen → niederknallen, über den Haufen schießen
een schot lossen → einen Schuss abgeben / abfeuern24.11.2021 | Artikel lesen
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
onwel → unwohl, unpässlich
niet te bevatten → nicht zu fassen
achteromkijken → zurückblicken
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
de botsing → der Aufprall
appen (eppen) → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)24.11.2021 | Artikel lesen
klassiek → klassische Musik
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
in tegenspraak met → in Widerspruch zu
de vakbekwaamheid → die fachliche Fähigkeit
de forens → der Pendler
erachter komen → etwas herausbekommen
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl23.11.2021 | Artikel lesen
de luchtbuks → das Luftgewehr
in de roos schieten → ins Schwarze treffen
een plaatje schieten → ein Foto machen
de faam → der Ruhm
de trefzekerheid → die Treffsicherheit
beslaan → umfassen
het verzorgingstehuis → das Pflegeheim21.11.2021 | Artikel lesen
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten
hardhandig → hart, grob
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de verzetslieden → die Widerstandskämpfer
pesten → mobben, schikanieren
worstelen → kämpfen, ringen
vernederen → erniedrigen
verkrachten → vergewaltigen
de Binnenlandse Strijdkrachten → ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen21.11.2021 | Artikel lesen
in de weer zijn → beschäftigt sein
rellen → Krawall machen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
de ongeregeldheden → die Ausschreitungen, Krawalle
de Mobiele Eenheid (ME) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
fouilleren → durchsuchen
het opstootje → der Krawall
de baldadigheid → der Unfug
de kliko → der Müllcontainer (in NL)
de supporter → der Fan, Anhänger
staken → abbrechen19.11.2021 | Artikel lesen
blootleggen → offenlegen, aufdecken
verrijken → bereichern
vloeien → fließen
ten koste van → auf Kosten
de kwetsbaren → die Schwachen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
platleggen → stilllegen, lahmlegen
de behoeften → die Bedürfnisse
iets laken → etwas tadeln / missbilligen
verderzetten → fortsetzen, fortführen, weiterführen (in B)
de uitrol → der Rollout19.11.2021 | Artikel lesen
Blijdorp → Roterdamer Zoo
de leeuw → der Löwe
besmetten → anstecken, infizieren
hangerig → matt, lustlos
de dierentuin → der Zoo
de ziekteverschijnselen → die Krankheitssymptome
uitzieken → sich auskurieren
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten19.11.2021 | Artikel lesen
niet thuis geven → sich verleugnen lassen, nicht drauf eingehen
bijspringen → beispringen, aushelfen
het stuwmeer → der Stausee
inzetten op iets → auf etwas setzen
overeind houden → auf den Beinen halten
uitzonderlijk → außergewöhnlich
elektriciteit opwekken → Strom erzeugen18.11.2021 | Artikel lesen
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
de opleiding → die Studienrichtung
het vraagstuk → die Frage, das Problem
rechten studeren → Jura studieren
de navolging → die Nachahmung18.11.2021 | Artikel lesen
zinnig → vernünftig, sinnvoll
terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
mis → falsch, verkehrt
het reddingsvest → die Schwimmweste
geen weet hebben van iets → etwas nicht wissen
zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
soortgelijk → ähnlich
slordig → schlampig
rieken → riechen
op iets gebrand zijn → auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein
uizonderen → ausnehmen
achter de tralies → hinter Gittern
de schurft → die Krätze
de bedwants → die Bettwanze
smerig → schmutzig
kwijt kunnen → loswerden können
hoop putten → Hoffnung schöpfen
de bak → der Knast
op een glijdende schaal zitten → sich auf einer schiefen Ebene befinden
gedaan zijn → vorbei sein17.11.2021 | Artikel lesen
bij herhaling → wiederholt
gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
steevast → ständig, immer wieder
botsen → in Konflikt geraten
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
iemand onderdak bieden → jemandem eine Bleibe bieten16.11.2021 | Artikel lesen
openvouwen → auffalten
in de trant van → in der Art/Manier von
de giechel → das Kicherlieschen
voor de dag komen → zum Vorschein kommen, hervortreten
iets / iemand op de hak nemen → etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken (in NL)
de regel → die Zeile
spijbelen → schwänzen
dat is hem ter ore gekomen → das ist ihm zu Ohren gekommen
slim → schlau
slordig → unordentlich, schlampig
het houvast → der Halt, der Anhaltspunkt
de klemtoon → die Betonung, der Akzent
zweten → schwitzen
pips → blass, kränklich, matt
in het verlengde → als Folge
het cachet → der Anstrich
iets met de haren erbij slepen, trekken → etwas an den Haaren herbeiziehen
de juiste snaar raken → die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen
de borrel → der Schnaps, das Getränk, das Aperitif (in NL)
de spier → der Muskel
gestaag → stetig, ständig
langdradig → langatmig, weitschweifig
ergens niet van gediend zijn → von einer Sache nicht begeistert sein
geen bal zin hebben → überhaupt keine Lust haben
geen bal van iets snappen, weten (snappen) → keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen
verdoezelen → vertuschen
zwabberen → schlingern
de borstplaat → das Zuckerplätzchen
het gebaar → die Geste16.11.2021 | Artikel lesen
de beving → das Beben
het staatstoezicht → die Staatsaufsicht
het pleidooi → das Plädoyer
het schadeherstel → die Ausbesserung, die Wiederherstellung
uitgeput zijn → erschöpft sein
verontrusten → beunruhigen
aanwakkeren → anfachen
de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) → die niederländische Erdölgesellschaft
de vertraging → die Verzögerung
de opheldering → die (Auf)Klärung13.11.2021 | Artikel lesen
Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
de plek → der Ort
zijn intrek nemen → einziehen, absteigen (Hotel)
het verblijf → der Aufenthalt
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
grijs → grau
afblazen → abblasen, absagen11.11.2021 | Artikel lesen
de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
het geploeter → die Schufterei
de krul → der Ringel
de wenkbrauwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
de krabbel → der krakel
de juf → die Grundschullehrerin
het vinkje → das Häkchen
nakijken → korrigieren
een lans breken → eine Lanze brechen
de gemoedsgesteldheid → die Gemütslage
een kort lontje hebben → schnell wütend werden
verklappen → verraten11.11.2021 | Artikel lesen
de onderhandeling → die Verhandlung
het overleg → die Beratung(en)
behoorlijk wat → ganz schön viel
afslanken → verringern
het overheidsapparaat → der Verwaltungsapparat
iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
de zorg → das Gesundheitswesen
iemand op de hoogte houden → jemanden auf dem Laufenden halten
beamen (be-amen) → bestätigen
het kwartaal → das Quartal, das Vierteljahr
de vordering → die Forderung
de helderheid → die Klarheit
het begrotingsevenwicht → der Haushaltsausgleich
samen optrekken → an einem Strang ziehen11.11.2021 | Artikel lesen
de territoriale wateren → das Hoheitsgewässer
blijken → sich herausstellen
de duikboot → das Unterseeboot, U-Boot
het luik → die Luke
wijzen op iets → hinweisen auf etwas
het lichaam → der Körper10.11.2021 | Artikel lesen
iemand achter de broek zitten → jemandem Beine machen
iemand op stang jagen → jemanden auf achtzig, auf die Palme bringen, jemanden in Harnisch jagen
lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
iemand de gordijnen in jagen → jemanden auf die Palme bringen
iemand op de kast jagen → jemanden auf die Palme bringen
de pesterij → die Triezerei, Schikane
het bit → das Gebiss
nauwlettend → genau, sorgfältig10.11.2021 | Artikel lesen
het toneel → die Szene
achterhalen → ermitteln, herausfinden
beknopt → knapp, kurz
de vernieling → die Zerstörung
afkeuren → verurteilen
de staking → die Einstellung, der Abbruch
koppen → titeln
zich voordoen → sich ereignen, passieren
de schop → der Spaten
de puinhoop → der Trümmerhaufen
de steengroeve → der Steinbruch
alhier → hier, hierselbst
manmoedig → mannhaft, beherzt
pogen → probieren
de aanrander → der Angreifer, Vergewaltiger
tussenbeide komen → eingreifen, sich einschalten
de raddraaier → der Rädelsführer
benard → bedrängt
onbeteugeld → ungezügelt
vernielen → zerstören, kaputt machen08.11.2021 | Artikel lesen
de ooievaar → der Storch
oversteken → überqueren
overwinteren → überwintern
de vogeltrek → der Vogelzug
de elektrocutie → der Tod durch Stromschlag
de boosdoener → der Übeltäter
de vuilnisbelt → der Müllabladeplatz
op termijn → längerfristig, irgendwann
in het gedrang komen → in Gefahr geraten04.11.2021 | Artikel lesen
zijn tanden in iets zetten → sich in etwas hineinknien/verbeißen
nakijken → nachsehen, korrigieren
de valkuil → der Fallstrick
de instinker → die Fangfrage, tückische Falle
vereist → erforderlich04.11.2021 | Artikel lesen
de raad van toezicht → der Aufsichtsrat
de publieke omroep → der öffentlich-rechtliche Sender
verdunnen → ausdünnen
de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
pal staan voor iets → etwas bis zum Äußersten verteidigen
kenschetsen → charakterisieren
de koe (stier) bij de hoorns vatten → den Stier bei den Hörnern fassen
monitoren → kontrollieren
erop nahouden → vertreten
kotsmisselijk → speiübel
ongeschikt → ungeeignet
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) → das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
het publieke omroepbestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
in opspraak raken → ins Gerede kommen02.11.2021 | Artikel lesen
de ijsmeester → der Eismeister
pittig → gepfeffert
de KNSB (Koninklijke Nederlandse Schaatsrijdersbond) → der Niederländischer Schlittschuhläuferverband
de noodklok luiden → Alarm schlagen
vergrijzen → ergrauen, altern
de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
keuren → prüfen
het sein op groen zetten → das Signal auf ‘Fahrt’ stellen
het wak → das Eisloch
iets afzetten → etwas absperren
de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
rap → rasch01.11.2021 | Artikel lesen
de dwarsdenker → der Querdenker (positiv!)
omverblazen → umhauen
lauweren → auszeichnen
verukkelijk → entzückend01.11.2021 | Artikel lesen
de studentendoop → das (studentische) Inkorporationsritual
de aansprakelijkheid → die Haftung, Verantwortlichkeit
de procureur (des Konings) → der belgische Staatsanwalt
het labo → das Laboratorium (in B)
de wetsdokter → der Gerichtsarzt (in B)
aan de hand zijn → los sein
doorslikken → hinunterschlucken
het dierlijk voedsel → die Tiernahrung
de bak → der Behälter
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de verpleegkunde → die Krankenpflege
geraakt → betroffen, bestürzt
de verdieping → der Stock29.10.2021 | Artikel lesen
de AOW (Algemene Ouderdomswet) → die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
hoeven → brauchen
de uitkering → die Zuwendung
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
de grondslag → die Grundlage
de tegemoetkoming → die Unterstützung
het basispensioen → die Grundrente
aanmerken → betrachten (als), halten (für)
ook al → auch wenn, wenn auch
terecht → richtig, berechtigt
iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
tussen de wal en het schip vallen → leer ausgehen
pleiten → plädieren
ruimhartig → großherzig, großzügig
belastingvrij → steuerfrei
meewegen → mitzählen
de kwestie → die Angelegenheit
overlaten → überlassen29.10.2021 | Artikel lesen
de commisssaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
neerzetten → hinstellen
betoveren → bezaubern
het pand → das Gebäude
decennialang → jahrzehntelang
het gedachtegoed → das Gedankengut
waarborgen → sicherstellen
het veelvoud → das Vielfache
vooraanstaand → herausragend
bij iemand te rade gaan → jemanden zurate ziehen
de achterkleinzoon → der Urenkel
gezaghebbend → maßgebend28.10.2021 | Artikel lesen
overhandigen → übergeben, überreichen
verhuizen → umziehen
de laag → die Schicht
uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen
de aansporing → der Ansporn
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen27.10.2021 | Artikel lesen
de dis → der Tisch
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
bekwaam → fähig, kompetent
het hengsel → der Henkel
voltooien → fertig stellen
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
duiden → deuten26.10.2021 | Artikel lesen
de faam → der Ruhm
de beste ooit → der beste aller Zeiten
opbeuren → aufheitern, aufmuntern
appelstroop → dicke(r) Apfelsirup
boute (buiten) → draußen
mette (met de) → mittem (mit dem)
kennie (kan niet) → kann nicht
nie (niet) → nicht
boeien → fesseln
de bil → die Pobacke, Gesäßbacke (in NL)26.10.2021 | Artikel lesen
het broeikasgas → das Treibhausgas
voorspellen → vorhersagen
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
versnellen → schneller werden, sich beschleunigen
gangbaar → gängig
de bui → der Schauer, der Regenguss
de valwind → der Fallwind- Ronald Hooghart lijkt met ‘genocide’ en ‘dictatuur’ contact met realiteit te hebben verloren (audio)
26.10.2021 | Artikel lesen
de vakbond → die Gewerkschaft
van zijn hart geen moordkuil maken → aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
schreeuwerig → überlaut, schreiend
welhaast → nahezu, geradezu
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
nep → falsch
tekeer gaan → wüten
het gezegde → die Redensart, Redewendung
schoenmaker, blijf bij je leest → Schuster, bleib bei deinem Leisten
in het luchtledige kletsen → ins Blaue hinein reden
sprookjesachtig → märchenhaft
geen besef hebben → keinen Begriff haben
een deskundige van de koude grond → ein miserabler Sachverständiger
geen verstand hebben van iets → von etwas keine Ahnung haben
dat is toch wel de klap op de vuurpijl! → das schlägt dem Fass den Boden aus!
onzin uitkramen → Mist reden
iets uit zijn duim zuigen → sich etwas aus den Fingern saugen
kwalijk → übel, schlimm
vrijelijk → frei, ungehindert
de gedachtekronkel → der schrullige/verschrobene Gedanke
gedwee → fügsam, folgsam
de kanttekening → die Anmerkung
iets in ogenschouw nemen → sich etwas ansehen
inspuiten → injizieren 25.10.2021 | Artikel lesen
schuw → scheu
de vorst → der Fürst
de bok → das Pult
de breekbaarheid → die Zerbrechlichkeit
amper → kaum
gegoed → bemittelt, vermögend, begütert
betamen → geziemen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert
desondanks → trotzdem, dennoch
uitzonderlijk → außergewöhnlich
bloednerveus → übernervös
struikelen → stolpern
de driftuitbarsting → der Wutausbruch
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
de snotneus → die Rotznase, der Rotzbengel
stuwen → treiben
de ruzie → der Streit, Krach
zich laten vermurwen → sich erweichen lassen
verongelijkt → zurückgesetzt, ± beleidigt, ± gekränkt
het evenwicht → das Gleichgewicht21.10.2021 | Artikel lesen
Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
aanmeren → anlegen
de bemiddeling → die Vermittlung
van de baan zijn → vom Tisch sein
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de beperking → die Einschränkung21.10.2021 | Artikel lesen
zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
de geestesgesteldheid → die Geistesverfassung
de weg kwijtraken → die Orientierung verlieren
de dwaalgeest → der (geistig) Verwirrte
de verdovende middelen → die Drogen
niet goed wijs zijn → nicht ganz bei Trost sein
het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
wazig → verschwommen
de kluts kwijt zijn → von der Rolle sein
hij spoort niet → er spinnt, er hat (sie) nicht alle beisammen, er hat sie nicht alle
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname21.10.2021 | Artikel lesen
de nijptang → de Kneifzange
wuiven → winken
in de rij aanschuiven → sich einreihen
de binnenkoer → der Hof, der Innenhof (in B)
verfransen → französisieren
de confituur → die Marmelade, Konfitüre (in B)
redelijk achteraan → ziemlich hinten
zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
broeden → brüten
afknallen → erschießen
denderen → donnern
eender welke gedenkplaat → welche Gedenktafel auch immer
het naaikistje → das Nähkästchen
het struikgewas → das Gebüsch
overmand → überwältigt
een sprong in het duister → ein Sprung ins Ungewisse/Dunkle
heupwiegend → hüftschwingend
verklikken → verpetzen
het keppeltje → die Kipa
de heemkunde → die Heimatkunde
iemand aanklampen → jemanden ansprechen, angehen
de vergiffenis → die Vergebung19.10.2021 | Artikel lesen
bijdehand → schlau, gescheit
zuinig → sparsam, knauserig
de landloper → der Landstreicher
de geldbuidel → der Geldbeutel
de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
op de kleintjes letten → auf jeden Cent sehen
er warmpjes bij zitten → das nötige Kleingeld haben
gestadig → beständig, ständig
geld over de balk smijten → Geld zum Fenster hinauswerfen17.10.2021 | Artikel lesen
het bos → der Wald
de boomhut → das Baumhaus
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
het tiental → das Dutzend
kappen → fällen
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
aanvaarden → akzeptieren
de studentenhuisvesting → die Studentenunterkunft
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
afdruipen → abziehen
nijpend → drückend
het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
aanpalend → angrenzend, benachbart15.10.2021 | Artikel lesen
af zijn → fertig sein
de herziening → die Überarbeitung
het sluitstuk → der Schlussteil
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het stekelvarken → das Stachelschwein
dat is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
doods → öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
geslaagd → gelungen
platslaan → aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
volmaakt → vollkommen, makellos, perfekt
Claudia de Breij → https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
het boek Spreuken → das Buch der Sprichwörter
brallen → großtun
de toelichting → die Erläuterung
de dwergooruil → die Zwergohreule
de ransuil → die Waldohreule
huizen → sich eingenistet haben
gissen → raten
de roerdomp → die Rohrdommel
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel14.10.2021 | Artikel lesen
de taalonderzoeker → der Sprachforscher, die Sprachforscherin
loeien → muhen
benaderen → sich nähern
bedoelen → meinen
de boe → das Muh
het kalf → das Kalb14.10.2021 | Artikel lesen
normaal gesproken → normalerweise, eigentlich
stemmig → schlicht, unaufdringlich
de vloer → der Boden, Fußboden
de rouw → die Trauer
het lint → das Band, die Schleife
de doodskist → der Sarg
de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
de teckel → der Dackel
vooralsnog → vorerst, vorläufig
het bosje → der Strauß
de waaier → der Fächer
de soberheid → die Schlichtheit
pardon krijgen → begnadigt werden
het houtsnijwerk → die Holzplastik
publiek → öffentlich
de knuffel → das Kuscheltier
het kippenvel → die Gänsehaut
neerhalen → abschießen
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
ingetogen → maßvoll14.10.2021 | Artikel lesen
de celstraf → die Freiheitsstrafe
met uitstel → auf Bewährung (in B)
haatzaaiend → volksverhetzend
de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
de leemte → die Lücke13.10.2021 | Artikel lesen
ontluisterend → unrühmlich
aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
verwoorden → in Worte fassen
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
het gebrek → der Mangel11.10.2021 | Artikel lesen
de metissen → Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter (in B)
tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
de huidskleur → die Hautfarbe
afstaan → abgeben, weggeben
de instelling → die Einrichtung
het gesticht → das Heim, die Anstalt
het weeshuis → das Waisenhaus
gescheiden geraakt → getrennt worden09.10.2021 | Artikel lesen
de lesstof → der Unterrichtsstoff
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
aards → irdisch, weltlich
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het spaarvarken → das Sparschwein
de waslijn → die Wäscheleine
schetsen → skizzieren
de kring → der Kreis08.10.2021 | Artikel lesen
de laadbak → der Transportbehälter
stappen → bummeln, ausgehen
de roes → der Rausch
kruipen → kriechen
uitdoen → ausziehen
wekken → wecken
stomdronken → sturzbetrunken08.10.2021 | Artikel lesen
appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)
iemand bekeuren → jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen
destijds → damals
slingeren → schlingern
ontbreken → fehlen
de waarschuwing → die Verwarnung06.10.2021 | Artikel lesen
tegenzitten → ungünstig sein
mopperen → meckern, nörgeln, motzen
het gebeente → das Gerippe, Skelett
steen en been klagen → laut klagen05.10.2021 | Artikel lesen
anderstalig → anderssprachig
de vuilniszak → der Müllsack
zich tooien → sich schmücken
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
het verblijfsdocument → das Aufenthaltsdokument
zich genoodzaakt voelen → sich gezwungen sehen
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de belwaarde → das Telefonguthaben (in B)
bijleren → dazulernen
net → gerade04.10.2021 | Artikel lesen
de inkijk → der Einblick
het academiejaar → das Studienjahr (in B)
op kot zitten → in einer Studentenbude wohnen (in B)
de toga → der Talar, die Robe
uitdagen → herausfordern03.10.2021 | Artikel lesen
de uitwijzing → die Ausweisung, Abschiebung
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
Waals → wallonisch
eisen → fordern
betogen → demonstrieren
de betwisting → der Konflikt, die Uneinigkeit (in B)
de vreemdelingenzaken → die Ausländerangelegenheiten
de poging → der Versuch
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
afkeuren → verurteilen
betreuren → bedauern- Online colleges over het Nederlands bij de Universiteit van Nederland en Universiteit van Vlaanderen
03.10.2021 | Artikel lesen
het college → das Seminar, die Lehrveranstaltung
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
zijn voordeel met iets doen → aus etwas (s)einen Vorteil / Nutzen ziehen 02.10.2021 | Artikel lesen
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de klusjesman → der Allroundhandwerker
de bijrol → die Nebenrolle
bon bini → herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao)30.09.2021 | Artikel lesen
de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
iets / het aandurven → sich trauen
uit veiligheidsoverwegingen → aus Sicherheitsgründen
worstelen (met) → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
de Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
de piet → der Gehilfe des Nikolaus
aanmeren → anlegen28.09.2021 | Artikel lesen
pas → erst
in de belangstelling staan → im Brennpunkt des Interesses stehen
de taalkundige → der Sprachwissenschaftler
maar / slechts → nur
tegenovergesteld → entgegengesetzt
opwarmen → warm werden
afkoelen → abkühlen
dat luistert nauw → das erfordert große Genauigkeit (in NL)
voorspoedig → nach Wunsch
wel degelijk → durchaus
al → schon
de plaatsbepaling → die Ortsbestimmung
ingewikkeld → kompliziert
het speelgoed → das Spielzeug
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein26.09.2021 | Artikel lesen
de Schone Slaapster → Dornröschen
ontwaken → aufwachen
de aftelklok → die Countdown-Uhr
de stoet → der Zug, Umzug
het buurtfeest → das Stadtteilfest
de werf → das Baugelände, die Baustelle (in B)
de eindmeet → die Ziellinie, das Finish (in B)
onvoorzien → unvorhergesehen, unvermutet
fatsoeneren → in Ordnung bringen
rond zijn → fertig sein
de muurschildering → die Wandmalerei
de voltooiing → die Fertigstellung
de vloerverwarming → die Fußbodenheizung
gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
prat gaan op iets → sich mit etwas brüsten
overwegen → erwägen
een grote troef uitspelen → einen hohen/starken Trumpf ausspielen
de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie26.09.2021 | Artikel lesen
het onderzoek → die Untersuchung, Studie
Wetstraat 16 → Adresse des belgischen Parlaments
de luchtkwaliteit → die Luftqualität
meten → messen26.09.2021 | Artikel lesen
een staartje krijgen → ein Nachspiel haben
de eigenaar → der Besitzer, Eigentümer
opzien baren → Aufsehen erregen
de profwedstrijd → das Profispiel
schenden → verletzen
schorsen → suspendieren25.09.2021 | Artikel lesen
wanen → wähnen, glauben
de natuurkunde → die Physik
de uitgeverij → der Verlag
terecht zijn → wiedergefunden sein
in bruikleen → als Leihgabe
knielen → knien
verlichten → beleuchten
de bol → die Kugel
de toorts → die Fackel
de schaduw → der Schatten
toelichten → erläutern
de wiskundige → der Mathematiker
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
uitzonderlijk → außergewöhnlich25.09.2021 | Artikel lesen
verre van → alles andere als
het keuzevak → das Wahlfach
aan populariteit inboeten → an Popularität verlieren
stoffig → staubig, verstaubt
de grensstreek → das Grenzgebiet
enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
dalend → rückläufig
het eindexamenvak → das Abiturfach
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
tenzij → es sei denn22.09.2021 | Artikel lesen
de aannemer → der Bauunternehmer
de bouwschutting → der Bauzaun
het erf → der Hof
dusdanig → derartig
het resteermateriaal → das verbleibende Material
ontruimen → räumen
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
mikken op iets → auf etwas zielen22.09.2021 | Artikel lesen
ontsnappen → entkommen
het lef hebben → den Mumm/Schneid haben, sich trauen
weet hebben van iets → etwas wissen
de struik → der Strauch, Busch
het spoor → das Gleis
verdoken → verborgen (in B)
de eerste de beste wagon → der erstbeste Waggon
eraan gaan → vor die Hunde gehen
het briefje → der Schein
afwimpelen → abweisen, abwimmeln
uitkammen → durchkämmen
het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
de schietbaan → der Schießplatz, Schießstand
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het poosje → das Weilchen22.09.2021 | Artikel lesen
ondergronds → unterirdisch
de opslag → der Speicher
de slang → der Schlauch
de opbrengst → der Ertrag, die Ernte
gewassen verbouwen → Gewächse anbauen
opslaan → speichern
de waterbel → die Wasserblase20.09.2021 | Artikel lesen
vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
nauwelijks → kaum
rondwandelen → herumspazieren
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager17.09.2021 | Artikel lesen
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
gemiddeld → durchschnittlich
de lengte → die Länge
de krimp → der Schrumpf
afvlakken → abnehmen
krimpen → abnehmen, weniger werden
iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
blijken → hervorgehen14.09.2021 | Artikel lesen
zilt → salzig
brak → brackig
buitendijks → aus dem Deichvorland
meedingen → sich mitbewerben
de kwelder → das Deichvorland
de slenk → der Priel
wadlopen → durch das Watt wandern
maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
jutten → Strandgut sammeln
korrelig → körnig
de schapenwolken → die Schäfchenwolken
proeven → schmecken14.09.2021 | Artikel lesen
lullig → albern, lächerlich
op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
van iets afkomen → etwas loswerden
de lul → der Trottel, Schwachkopf
de lul → der Schwanz, der Pimmel11.09.2021 | Artikel lesen
het vraagstuk → die Frage, das Problem
het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung
de uitdaging → die Herausforderung
bekoeld → abgekühlt
de achteruitgang → der Rückschritt10.09.2021 | Artikel lesen
de gift → die Spende
de uitdaging → die Herausforderung
amper → kaum
de beursgang → der Börsengang
spekken → füllen, spicken
de klapper → der große Gewinn
iets terugdoen → sich revanchieren / erkenntlich zeigen
zorgen baren → Sorgen bereiten
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
hoge ogen gooien → gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
de zakenmensen → die Geschäftsleute
in ruil → im Gegenzug, im Tausch10.09.2021 | Artikel lesen
de opknapbeurt → die Renovierung
erop zitten → geschafft sein
de gevel → die Fassade
de blikvanger → der Blickfang
de kennis → das Wissen
het onroerend goed → die Immobilien
de / het arduin → der Quaderstein, Quader
het kantoor → das Büro09.09.2021 | Artikel lesen
overgeschilderd → übermalt
helder → klar
de laag verf → die Schicht Farbe
de trouw → die Treue
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de regeringsleider → die Regierungschefin08.09.2021 | Artikel lesen
het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
de eerstejaars → der Studienanfänger, das Erstsemester
het letsel → die Verletzung, Verwundung
mank lopen → hinken, lahm gehen
de striem → der Striemen
stompen → stoßen
de klap → der Schlag
opening van zaken geven → die Tatsachen offenlegen
schorsen → suspendieren
de opzet → die Organisation, Planung08.09.2021 | Artikel lesen
ontdooien → abtauen, auftauen
een hele klus → schwere Arbeit
de steek onder water → der Seitenhieb
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
ritselen → deichseln
in alle toonaarden zwijgen → sich ausschweigen
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
vernederen → erniedrigen
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
iemands doen en laten → jemands Tun und Lassen
trouwen → heiraten
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de benadering → die Herangehensweise
afzwaaien → Abschied nehmen
niet zomaar → nicht einfach so
gedogen → dulden, zulassen, tolerieren
stoom afblazen → Dampf ablassen
dwars zitten → ärgern, stören06.09.2021 | Artikel lesen
verdwaald → verirrt
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
logeren → sich als Gast aufhalten
onderscheppen → abfangen
de tol → die Straßenbenutzungsgebühr
de Fietsbus → der Fahrradbus
uiteraard → selbstverständlich
de pechstrook → der Seitenstreifen, die Standspur05.09.2021 | Artikel lesen
het verdriet → die Trauer, der Schmerz
de dierbaren → die Lieben
de impact → die Wirkung, die Tragweite
de spullen → die Sachen
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
een straf opleggen → eine Strafe verhängen/auferlegen
de zenuw → der Nerv
loodzwaar → bleischwer
raken → berühren, treffen
neerstorten → abstürzen
de plek → der Ort05.09.2021 | Artikel lesen
onfris → unappetitlich, bedenklich
de spoorlijn → die Bahnlinie
toedrommen → in Scharen kommen
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
zaken doen (maken) → Geschäfte machen
iets op touw zetten → etwas veranstalten / organisieren
zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
de grappenmaker → der Witzbold
de vlooien → die Flöhe
griffen → einritzen, einkerben
de modderplas → die Schlammpfütze
bij uitnemendheid → wie kein anderer(es), wie keine andere
krioelen van → wimmeln von
de schimpscheut → der Seitenhieb
het schorem → das Gesindel, Pack
tappen → zapfen
het opstootje → der Krawall
aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) → niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
opdoeken → auflösen
thans → jetzt03.09.2021 | Artikel lesen
het hazenslaapje → das Nickerchen
de dip → das Tief
het herstel → die Erholung, die Besserung
stroperig → langsam, schleppend
sloffen → schlurfen
het dutje → das Nickerchen
doezelen → dösen
verkwikkend → erquickend
niettemin → dennoch, trotzdem
knikkebollen → einnicken
sloten koffie → eine Unmenge Kaffee
iets onder de knie krijgen → etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
het (al) te bont maken → es allzu bunt treiben
het ontpan-ei → der Egg Chair, Ei Sessel
achterhaald → überholt
de werkvloer → der Arbeitsplatz02.09.2021 | Artikel lesen
ergens hard aan toe zijn → etwas dringend brauchen
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
bijkomen → sich erholen, zu sich kommen
uitblazen → (sich) verschnaufen, sich erholen (von)
de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans02.09.2021 | Artikel lesen
stellen → behaupten
de faculteit Letteren → die philologische Fakultät
de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
appreciëren → schätzen
onbeschaafd → unzivilisiert
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
blijven plakken → hängen bleiben01.09.2021 | Artikel lesen
beroep aantekenen → Berufung einlegen
het vonnis → das Urteil
de betrokkenheid → die Beteiligung
gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
verzet aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
zich hardmaken → sich einsetzen
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
het verstekvonnis → das kontradiktorische/streitige Urteil
daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) → das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden01.09.2021 | Artikel lesen
tegengesteld → gegensätzlich
de kuit → der Rogen
(noch) … noch → weder … noch
inburgeren → sich einbürgern
gesteld zijn met → bestellt sein um31.08.2021 | Artikel lesen
de werf → die Werft
de ijsbreker → der Eisbrecher
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
ingewikkeld → kompliziert
lossen → entladen
de onderkant → die untere Seite
het is wel een dingetje hoor → das ist ein ganz großes Ding
de postzegel → die Briefmarke30.08.2021 | Artikel lesen
hom of kuit geven → klar und deutlich sagen, woran man ist
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
gezamenlijk optrekken → sich zusammen einsetzen
de vrees → die Furcht, Angst
achter de schermen → hinter den Kulissen
de tafel → der Runde Tisch30.08.2021 | Artikel lesen
de N-VA → die flämisch nationalliberale Partei
de afscheuring → die Abspaltung
de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
Schild en Vrienden → extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation
de vete → die Fehde
de klus klaren → die Aufgabe erledigen
dwaas → närrisch, albern, dumm
opschorten → aussetzen
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
de godsvrede → der Gottesfriede
doorgaan → stattfinden (in B)28.08.2021 | Artikel lesen
uitgeput → erschöpft
voorovergebogen → vornübergebeugt
de opzet → die Absicht
de kop → die Schlagzeile
de vangst → der Fang
torsen → schleppen, tragen
het rotsblok → der Felsbrocken
stollen → erstarren
althans → zumindest
de bokser → der Boxer
de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
rauw → roh, rau, grob28.08.2021 | Artikel lesen
het herseninfarct → der Gehirnschlag
de openhartoperatie → die Operation am offenen Herzen
verlamd → gelähmt
het vocht → die Feuchtigkeit
het hartzakje → der Herzbeutel
een vlucht regenwulpen → ein Schwarm Regenbrachvögel
een operatie ondergaan → sich einer Operation unterziehen26.08.2021 | Artikel lesen
de grondlegger → der Begründer
de beeldhouwkunst → die Bildhauerkunst
Bourgondisch → burgundisch
de vernieuwer → der Erneuerer
onomstotelijk → unumstößlich
de verfijndheid → die Verfeinerung, das Raffinement
middeleeuws → mittelalterlich
Filips de Stoute → Philipp der Kühne
oppikken → übernehmen23.08.2021 | Artikel lesen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de worsteling → das Ringen
de doorslag geven → den Ausschlag geben
de herbezinning → die Rückbesinnung, Neubesinnung
veruit → bei weitem, weitaus
de gezindte → die Konfession
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
een motie aannemen → einen Antrag beschließen
de voorzienigheid → die Vorsehung
dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
ergens een eind mee komen → sich mit etwas retten können
voorbestemmen → vorherbestimmen, prädestinieren
de AOW (Algemene Ouderdomswet) → die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
de zorgverzekering → die Krankenversicherung
allesbehalve → alles andere als
iemand bestoken → jemanden bedrängen
het broodjeaapverhaal → die Sage
iets van stal halen → etwas hervorkramen
de Samaritaan → der Samariter
terugschalen → zurückfahren, verringern
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
het luizenbaantje → der ruhige Posten21.08.2021 | Artikel lesen
met rust laten → in Ruhe lassen
verzoeken → bitten
snappen → kapieren, verstehen
van iemand houden → jemanden lieben
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
zwaaien → winken
krabben → kratzen
opsommen → aufzählen
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
het buitenbeentje → der Außenseiter
uiteraard → selbstverständlich19.08.2021 | Artikel lesen
sissen → zischen
dergelijk → derartig, solch
de Van Dale → das maßgebliche niederländische Wörterbuch
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
iemand lastigvallen → jemanden belästigen
zijn hoop op iets vestigen → seine Hoffnung auf etwas setzen19.08.2021 | Artikel lesen
het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
de bijrol → die Nebenrolle
toekennen → verleihen
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de tijdgeest → der Zeitgeist16.08.2021 | Artikel lesen
de koerswijziging → die Kursänderung, der Kurswechsel
de voorlichting → die Beratung, die Information
verleiden → verführen
het beleid → die Politik
het FD (Het Financieele Dagblad) → niederländische Tageszeitung
vooralsnog → vorerst, vorläufig
aantrekkelijk → attraktiv
bijschrijven → gutschreiben
huisvesten → unterbringen, beherbergen
de groei stelpen → das Wachstum verringern
de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
de instroom → der Zustrom
de loting → die Auslosung, Verlosung
de beperking → die Einschränkung
de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
buiten de boot vallen → das Nachsehen haben, außen vor bleiben
de staatskas spekken → die Staatskasse füllen
het collegegeld → die Studiengebühren
het tekort lenigen → das Defizit lindern, mildern15.08.2021 | Artikel lesen
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen
geen kant op kunnen → festsitzen, feststecken
de erkenning → die Anerkennung
de herkenning → die Erkennung, Wiedererkennung
de spullen → die Sachen
het kamp → das Lager
hurken → hocken
doorpakken → durchgreifen13.08.2021 | Artikel lesen
ertoe doen → wichtig sein
zogeheten → sogenannt
het redden → es schaffen
iets rijk zijn → etwas haben
de militaire dienst → die Wehrpflicht
stencillen → vervielfältigen
langwerpig → länglich
behangstalen → Tapetenmuster
wie zal het zeggen? → wer weiß?
de duurdoenerij → das vornehme Gehabe, die Protzerei
een schop onder de kont → ein Tritt in den Hintern
grenzen slechten → Grenzen aufheben
een waarheid als een koe → eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit
verplaatsen → umsetzen
de wrevel → der Unmut, Ärger
scheuren → abreißen
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de stoep → der Bürgersteig
CS (het Cultureel Supplement) → Kulturbeilage des NRC13.08.2021 | Artikel lesen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
de voorganger → der Priester, Pfarrer
prevelen → murmeln
smeken → flehen
in pak → im Anzug
sober → einfach, schlicht
de lessenaar → das Pult
als vanouds → wie eh und je
de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
de toetsenist → der Tastenspieler
de dansvloer → die Tanzfläche
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
de knuffel → die Umarmung12.08.2021 | Artikel lesen
schrappen → streichen
daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
in hoger beroep → in zweiter Instanz
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
stellig → entschieden
opgelucht → erleichtert
dat is een pak van mijn hart → da fällt mir ein Stein vom Herzen
betreuren → bedauern10.08.2021 | Artikel lesen
lauweren → auszeichnen
bergen verzetten → Berge versetzen
zich beijveren → bestrebt sein
de intrekking → der Entzug, die Rücknahme
schrikbarend → erschreckend, beängstigend
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
DDB / Bouta → Desiré Delano Bouterse09.08.2021 | Artikel lesen
falen → versagen, scheitern
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de verbijstering → die Bestürzung
de blunder → der Schnitzer, Patzer
de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
de verstandsverbijstering → die geistige Umnachtung
wegkomen → davonkommen
de risee → das Gespött
balen van iets → die Nase von etwas voll haben
toedichten → andichten, zuschreiben
een kinderhand is gauw gevuld → Kindeshand ist leicht gefüllt
het geklungel → die Stümperei
iets laten versloffen → etwas verschludern/verlottern lassen
verstand van zaken → Sachverstand
de verademing → die Erleichterung
de minkukel → der Dümmling
vast en zeker → absolut sicher, todsicher
de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
(zijn) biezen pakken → die Koffer packen
de kaasstolp → die Käseglocke
de dooddoener → die abgedroschene Phrase
boven water komen → auftauchen
jengelen → quengeln
stelselmatig → systematisch
ruggengraatloos → rückgratlos
wettigen → rechtfertigen
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen08.08.2021 | Artikel lesen
schorsen → suspendieren
verontwaardigd → empört
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
de ploeg → das Team05.08.2021 | Artikel lesen
opzien baren → Aufsehen erregen
de betrokkenheid → die Beteiligung
goed vallen → wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden
het bewind → das Regime
gruwelijk → grausam
in eerste aanleg → in erster Instanz
bij verstek → in Abwesenheit
in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
op het oog hebben → im Auge haben
verrijken → bereichern05.08.2021 | Artikel lesen
de funnel → der Funnel (sichtbarer Teil einer rotierenden, trichterförmigen Luftsäule; Trichterwolke)
zeldzaam → selten
spotten → entdecken, wahrnehmen
uitgroeien → anwachsen, sich entwickeln
de windhoos → die Windhose
de bui → der Schauer, der Regenguss
schade berokkenen → schädigen, schaden04.08.2021 | Artikel lesen
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
versnellen → beschleunigen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
ongetwijfeld → zweifellos
verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
uitklaren → klären (in B)03.08.2021 | Artikel lesen
het gedrocht → das Monstrum
de traptrede → die Treppenstufe
er niet lekker bij liggen → nicht gut aussehen/wirken
het hekwerk → das Gitter, der Zaun
met de botte bijl → mit dem Holzhammer
de krul → der Ringel
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de haastklus → die eilige Arbeit
de scheepsloods → die Schiffshalle
de slijtage → der Verschleiß
vervangen → ersetzen
de verkwisting → die Verschwendung
de leidraad → der Leitfaden
de welving → die Wölbung
log → klotzig, plump
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
de gaafheid → die Makellosigkeit
ontsieren → verunzieren, verunstalten
het lidteken → die Narbe
de lasnaad → die Schweißnaht
sjofel → schäbig
het bakbeest → das Ungeheuer, Ungetüm
neerkwakken → hinknallen
smoezelig → schmuddelig
de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich01.08.2021 | Artikel lesen
zich bezondigen → sich versündigen
zich ontworstelen → sich ringend befreien
het verstekvonnis → das Urteil in Abwesenheit
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de dreun → der Schlag
de advocaat van de duivel → der Anwalt des Teufels, Advocatus Diaboli
ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
de afgang → die Blamage
de afgod → der Abgott
daar kun je (ver)gif op innemen → darauf kannst du Gift nehmen01.08.2021 | Artikel lesen
ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
geheimzinnig → geheimnisvoll
nadien → danach
de kaars aansteken → die Kerze anzünden
omhelzen → umarmen
het leger → die Armee
beschouwen → betrachten
de kijk → der Blick, die Sicht
elders → anderswo
een stopje houden → (einen) Halt machen
prijs zijn → soweit seit
bol → rund, prall
welllicht → wahrscheinlich (in B)01.08.2021 | Artikel lesen
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de eenling → der Einzelgänger, die Einzelgängerin
het klimaatbeleid → die Klimapolitik
de peilingen → die Umfragen
op stoom zijn → sich gut entwickeln
de kiezersgunst → die Wählergunst
de tegenstrever → der Gegner, die Gegnerin
op de korrel nemen → aufs Korn nehmen
de wankelmoedigheid → der Wankelmut
benaderbaar → zugänglich, erreichbar
de hoge vlucht → der Höhenflug
het cv (curriculum vitae) → der Lebenslauf
onthaald worden → empfangen werden
een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
onder de gordel → unter der Gürtellinie
verkwanselen → verhökern
omhooggevallen → die Treppe hinaufgefallen
stoken → heizen
mondjesmaat → spärlich28.07.2021 | Artikel lesen
de komkommer → die Gurke
qua ... → was ... betrifft
voorbehouden zijn → vorbehalten sein
de kruisbes → die Stachelbeere
kommer en kwel → Kummer und Sorge
reppen → erwähnen, sprechen
de nering → das Gewerbe, das Geschäft
het vertier → die Unterhaltung, der Zeitvertreib
schier → schier, nahezu
de nijverheid → die Industrie
leven in de brouwerij → Leben in der Bude
de kleermaker → der Schneider
bezigen → gebrauchen, verwenden27.07.2021 | Artikel lesen
het hapje → das Häppchen
iets lekkers → eine Leckerei, Süßigkeit, Nascherei
de binnenplaats → der Innenhof
sereen → ruhig, friedlich
de toevoeging → die Hinzufügung
het bakje koffie → eine Tasse Kaffee
de versnapering → der Leckerbissen
het kasjroet → die Kaschrut, jüdische Speisegesetze
de drempel → die Schwelle
het praatje → der Schwatz
langskomen → vorbeischauen27.07.2021 | Artikel lesen
waarderen → schätzen, würdigen
scharen → scharen, versammeln
de vrijheidsstrijder → der Freiheitskämpfer
de documentaire → der Dokumentarfilm
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
boeien → fesseln
belichten → beleuchten
het rechtbankverslag → das Gerichtsprotokoll
de pijnbank → die Folterbank
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
terzijde schuiven → beiseite schieben
authentiek → authentisch
schitterend → hervorragend
super vet → wunderschön (Jugendsprache)
de tocht → die Reise
Fort Boekoe → der Aufenthaltsort der Boni-Marrons
de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
het potentieel → das Potenzial- 73 jaar nadat Sabena-vlucht in Congo is gecrasht, zijn graven van 28 passagiers (her)ontdekt (audio)
27.07.2021 | Artikel lesen
neerstorten → abstürzen
de evenaar → der Äquator
de UCL (Université catholique de Louvain) → französischsprachige Universität mit Sitz in Louvain-la-Neuve
de boeken neerleggen → Pleite machen/gehen, Konkurs anmelden (in B)
teisteren → heimsuchen
de boomtop → der Baumwipfel
duwen → stoßen, schieben
ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
de begroeiing → der Bewuchs 27.07.2021 | Artikel lesen
de weldadigheid → die Wohltat
de nederzetting → die Siedlung
opzetten → organisieren, gründen
de pauper → der Besitzlose, der Arme
het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
zich bedruipen → seinen Unterhalt bestreiten
kwetsbaar → schwach, verletzbar
een kijkje nemen → sich umsehen
de verzorgingsstaat → der Sozialstaat
winstgevend → gewinnbringend
de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann25.07.2021 | Artikel lesen
waarschuwen → warnen
genoeg hebben van iets → etwas satt haben
opzien baren → Aufsehen erregen
zijn beklag doen → sich beschweren
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
haat aanjagend → hasserregend
aangifte doen → Anzeige erstatten25.07.2021 | Artikel lesen
de crèche → die Kindertagesstätte
verdwijnen → verschwinden
de uitreiking → die Verleihung
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
het verzet → der Widerstand
de mand → der Korb
de doos → die Schachtel
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
de bijfiguur → die Nebenfigur24.07.2021 | Artikel lesen
prikken → impfen
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
de gelovige → der Gläubige
al → auch wenn
erin hakken → großen Effekt haben
een beladen gespreksonderwerp → ein emotionales Gesprächsthema
het nut → der Nutzen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
uitkomen voor iets → sich zu etwas bekennen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
de voorzienigheid → die Vorsehung23.07.2021 | Artikel lesen
de tik → der Klaps
niet hoeven → nicht nötig sein
verlagen → vermindern
de uitbarsting → der Ausbruch
het draagvlak → die Basis, Tragfläche
de boventoon voeren → den Ton angeben
ondanks dat → obwohl
beseffen → einsehen, erkennen
beperken → einschränken23.07.2021 | Artikel lesen
de zondvloed → die Sintflut
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
omtoveren → verzaubern
de stort → die Müllkippe
Luik → Lüttich
de zaak → das Geschäft
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
vernielen → zerstören
de diepvriezer → die Gefrieranlage
schrik hebben van iets → Angst haben vor etwas (in B)21.07.2021 | Artikel lesen
zijn intrede doen → erscheinen
de verontwaardiging → die Empörung
gloednieuw → nagelneu
kregelig → kratzbürstig, gereizt
misselijk → übel
aardrijkskundig → geografisch
Romeins → römisch
grofweg → grob gesagt
naar de knoppen → kaputt
naar de gallemiezen → kaputt
helemaal gallisch van iets worden → von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas21.07.2021 | Artikel lesen
oplopen tot → (an)steigen bis
de felle zon → die brennende Sonne
de kist → der Sarg
de naasten → die Nächsten
hartverscheurend → herzzerreißend
kippenvel krijgen → eine Gänsehaut bekommen21.07.2021 | Artikel lesen
het tuig → das Pack, das Gesindel
knippen → schneiden
Albanees → albanisch
in de aanloop → im Vorfeld
de ophef → die Aufregung
de uitwedstrijd → das Auswärtsspiel
niet gediend zijn van iets → sich etwas verbitten
afscheren → abrasieren
de eis → die Forderung
gevat → schlagfertig
kortwieken → stutzen, beschneiden
orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
de kapper → der Frisör19.07.2021 | Artikel lesen
zich vastklampen → sich festklammern
Waals → wallonisch
meegesleurd worden → mitgerissen werden
kolkend → tobend
de tak → der Zweig
de schuur → die Scheune
omringen → umgeben
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
scheuren → reißen
de rots → der Fels
de rivierbedding → das Flussbett
fluiten → pfeifen
de lantaarn → die Laterne18.07.2021 | Artikel lesen
de aapjeskijker → der Gaffer
zich blauw ergeren → sich grün und blau ärgern
de kijklustige → der Schaulustige
afzakken → anreisen (in B)
de ramptoerist → der Katastrophentourist, Schaulustige, Gaffer
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
de noodverordening → die Notverordnung
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten16.07.2021 | Artikel lesen
het rampgebied → das Katastrophengebiet
aan de gang zijn → im Gange sein
teisteren → heimsuchen
de bui → der Schauer, der Regenguss
inderhaast → in aller Eile, eiligst, schleunigst
een verstandelijke beperking hebben → intellektuell beeinträchtigt sein
buiten de oevers treden → über die Ufer treten
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
de kuub → der Kubikmeter
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
het NAP (Normaal Amsterdams Peil) → der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden
wassen → wachsen, steigen
nijpend → drückend, bitter
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
dobberen → schaukeln
het mobieltje → das Handy (in NL)15.07.2021 | Artikel lesen
in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
knokken → kämpfen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
onnoemelijk → unsagbar, unbeschreiblich
ontroostbaar → untröstlich
de beslissing → die Entscheidung
de aanhouding → die Festnahme
onder vuur nemen → unter Beschuss nehmen
de deskundige → der Experte, Sachverständige
de schutter → der Schütze
diens → dessen
ontmaskeren → enttarnen14.07.2021 | Artikel lesen
de instructietaal → die Unterrichtssprache
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de toets → der Test
akelig → entsetzlich, unheimlich
Febo → eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden
de Coentunnel → eine Verkehrsverbindung zwischen Amsterdam West und Zaanstreek
de uil → die Eule12.07.2021 | Artikel lesen
de minister van Financiën → der Finanzminister
oud- → ehemalig, ex-
de opsporingslijst → die Fahndungsliste
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
de bewindsman → der Minister
het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft11.07.2021 | Artikel lesen
de plechtigheid → die Zeremonie
voorkómen → verhindern
beschouwen → betrachten
in hoger beroep → in zweiter Instanz
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
bepalen → entscheiden, bestimmen
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
in aanmerking komen → in Betracht kommen11.07.2021 | Artikel lesen
met een wit blad beginnen → einen neuen Anfang machen (in B)
hertekenen → verändern (in B)
de beproeving → die Prüfung, Heimsuchung
de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
zich herpakken → sich aufrappeln
torenhoog → haushoch
remmen → bremsen
versnipperd → verteilt, zerstreut
werkbaar → praktisch ausführbar
zijn slag thuishalen → einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen (in B)
het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
een veeg uit de pan krijgen → eins auf den Deckel bekommen
in één adem → in einem Atem/Atemzug
smeken → flehen
het krot → die Bruchbude
puinruimen → Trümmer beseitigen08.07.2021 | Artikel lesen
onverwijld → unverzüglich
opnieuw → erneut
vervroegd → vorzeitig
de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
woorden krijgen → aneinandergeraten
klappen uitdelen → Schläge austeilen
de winkeldiefstal → der Ladendiebstahl
passen → anprobieren
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
de woordenwisseling → der Wortwechsel, die Auseinandersetzung
de oorveeg → die Ohrfeige
sereen → ruhig, friedlich07.07.2021 | Artikel lesen
de mosselen → die Muscheln
de Vlaamse Banken → Sandbänke im belgischen Teil der Nordsee
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
beschikbaar → zur Verfügung stehend
kweken → züchten
een ruwe zee → eine raue See07.07.2021 | Artikel lesen
de stoffenwinkel → der Stoffladen
uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
de etalage → das Schaufenster
wat er zoal te koop was → was alles verkauft wird
de vestiging → die Niederlassung
het versje → der Reim
de drop → der Lakritz
snoepen → naschen
poepen → scheißen, kacken
het pand → das Haus, das Gebäude
de pilaar → der Pfeiler, die Säule
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
tweedehands spullen → Gebrauchtwaren07.07.2021 | Artikel lesen
ondanks → trotz
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
beperken → einschränken
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
eraan toe zijn → dran sein
de belemmering → das Hindernis
uitpakken → ausgehen
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
tekenend → bezeichnend
de deken van de orde van advocaten → der Vorsteher der Anwaltskammer
ondergeschikt → untergeordnet
op het lijf geschreven → wie auf den Leib geschrieben06.07.2021 | Artikel lesen
de deelstaat → das Bundesland
de Bondsraad → der Bundesrat
de bezetting → die Besetzung, Zusammensetzung
het felst → am schärfsten
het onthaal → der Empfang
de / het speerpunt → der Schwerpunkt
aanstippen → streifen
tillen → heben
de verspiling → die Verschwendung
het hergebruik → die Wiederverwendung02.07.2021 | Artikel lesen
bestrijken → sich erstrecken
uiteindelijk → letztendlich
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
de notenkraker → der Nussknacker
de noot → 1. die Nuss 2. die Note (Musik)
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
de doorbraak → der Durchbruch
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
de strijdbijl begraven → das Kriegsbeil begraben01.07.2021 | Artikel lesen
het berouw → die Reue
ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
de spijt → die Reue, das Bedauern
petje af! → alle Respekt!
zinderen → flimmern
pleiten → plädieren
ondergeschikt maken → unterordnen
iets onder het tapijt vegen → etwas unter den Teppich kehren
de achterstand → der Rückstand, das Defizit
iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
de Staten-Generaal → die Generalstaaten (in NL)
het tij keert → die Stimmung schlägt um01.07.2021 | Artikel lesen
metselen → einmauern
ruimhartig → großherzig, großzügig
onvoorwaardelijk → bedingungslos
de erkenning → die Anerkennung
de overheid → die Behörde
verafschuwen → verabscheuen
de groei → das Wachstum
de WIC (West-Indische Compagnie) → die Westindien-Kompanie
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
het misdrijf → das Verbrechen
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
naar boven halen → ans Licht bringen
in elkaar overlopen → in einander übergehen
de investeerder → der Investor
zich beraden (op) → nachdenken (über)
aanjagen → schüren30.06.2021 | Artikel lesen
heulen → gemeinsame Sache machen
een partijtje houthakken → eine Partie Holz fällen
uitrekken → ausdehnen
keurig → ordentlich
paaien → ködern
van pas komen → gelegen kommen
het hoog in de bol hebben → eingebildet sein, hoch hinauswollen
de telg → der Spross
de bons → der Bonze
iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
op het verkeerde paard wedden → aufs falsche Pferd setzen
in het verschiet → in Aussicht
de afkeuring → die Missbilligung
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
het rouwlint → der Trauerflor
grillig → grillenhaft, launenhaft
samenspannen → gemeinsame Sache machen, sich verschwören
de samenzweerder → der Verschwörer
een decreet uitvaardigen → einen Erlass herausgeben
dubbelhartig → heuchlerisch30.06.2021 | Artikel lesen
hup Holland hup! → hopphopp! Holland!
verwerken → verabeiten
laat staan → geschweige denn
nergens te bekennen → nirgends zu sehen
de KRO (Katholieke Radio Omroep) → katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de voetbalwedstrijd → das Fußballspiel
iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen
toepasselijk → passend
iemand in z‘n hemd (hempie) laten staan → jemanden bis auf die Knochen blamieren, jemanden bloßstellen
uit het veld slaan → aus dem Feld schlagen
iemand aandurven → es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
na verloop van tijd → nach einiger Zeit
in vergetelheid raken → in Vergessenheit geraten28.06.2021 | Artikel lesen
de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
iets verlagen → etwas herabsetzen / senken
de leefbaarheid → die Lebensqualität
toelichten → erläutern
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
het MKB (midden- en kleinbedrijf) → die Mittel- und Kleinbetriebe
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
een en ander → das Erwähnte
inhalen → überholen
autoluw → verkehrsberuhigt
de mijlpaal → der Meilenstein
de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
de vervuiling → die Verschmutzung
dwars → quer
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein27.06.2021 | Artikel lesen
wanen → wähnen, glauben
het schetsboek → das Skizzenbuch
neertellen → bezahlen, hinblättern
blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)
op … na → außer ..., bis auf ...
tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher
tonen → zeigen
onthoofden → enthaupten, köpfen
het begrip → das Verständnis
ter zake kundig → sachkundig, sachverständig
blootleggen → offenlegen, aufdecken
opperen → vorbringen
de bevestiging → die Bestätigung
iets veilen → etwas versteigern26.06.2021 | Artikel lesen
al → auch wenn
twijfelachtig → fragwürdig
op vraag → auf Bitten, auf Anfrage
geleidelijk → nach und nach26.06.2021 | Artikel lesen
van dubieus allooi → von fragwürdigem Niveau
statig → würdig, würdevoll
de aftrap → der Startschuss, Auftakt
de verwevenheid → die Verwobenheit, Verflechtung
de bewindvoerder → ± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen)
de telg → der Spross
de bal toespelen → den Ball zuspielen/zuwerfen
de koelie → der Kuli
van overheidswege → behördlicherseits
de pleitbezorger → der Fürsprecher, Verfechter
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
diens → dessen
fraai → schön
aftikken → hier: einheimsen
de wederdienst → die Gegenleistung
gul → großzügig
de beoefening → die Ausübung
meedogenloos → erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
het kletsverhaal → die Klatschgeschichte, der Humbug
rondstrooien → ausstreuen23.06.2021 | Artikel lesen
de reep → der Streifen
nauwkeurig → präzise, genau
de verf → die Farbe
de schildertechniek → die Maltechnik
missen → fehlen
voltooien → fertig stellen
het schuttersstuk → das Schützenstück
het stadhuis → das Rathaus
aanzienlijk → beträchtlich
de opgedane kennis → die Erkenntnisse
als het ware → sozusagen, gleichsam
het paneel → der Flügel
daadwerkelijk → tatsächlich
vies → schmutzig22.06.2021 | Artikel lesen
rouwen → trauern
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
zich committeren → sich binden
de kansenongelijkheid → die Chancenungleichheit
het besef → das Bewusstsein
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
de stap → der Schritt
versnellen → beschleunigen
eruit zijn → eine Lösung gefunden haben
de gouden koets → die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
het gebrek → der Mangel
onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet20.06.2021 | Artikel lesen
awari domri → der Heuchler, Scheinheilige (in SR)
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname
onverschillig → gleichgültig
bezig houden → beschäftigen
het hek is van de dam → es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
de toepassing → die Anwendung
ontsmetten → desinfizieren
dyugudyugu → Chaos, Unruhe (in SR)
het bestel → das System
eenieder → ein jeder, jedermann, jeder20.06.2021 | Artikel lesen
het federaal parket → die Staatsanwaltschaft (in B)
de lijkgeur → der Leichengeruch
doorspelen → zuspielen, weiterleiten
voortvluchtig → flüchtig
net → gerade
wel degelijk → durchaus
het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste
een vondst doen → einen Fund machen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
het voetbalveld → das Fußballfeld
met man en macht → mit aller Macht
de tuchtsanctie → die Disziplinarmaßnahme
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
opgelucht → erleichtert
rampzalig → katastrophal
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten20.06.2021 | Artikel lesen
spijkers op laag water zoeken → Haarspalterei betreiben
het zeewier → das Seegras, der Seetang
de spruit → der Sprössling, Ableger
de spijker → der Nagel
legio → zahlreich
dempen → dämpfen
de golf → die Welle
oogsten → ernten
de schuur → die Scheune
van alles en nog wat → alles Mögliche
de zandplaat → das Sandriff
teer → zart
de drempel → die Schwelle
afbreekbaar → abbaubar
tot nu toe → bisher, bis jetzt19.06.2021 | Artikel lesen
de prullenbak → der Mülleimer
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
het schilderij → das Gemälde
schideren → malen
pauzeren → pausieren, eine Pause machen
Beieren → Bayern
Keuls → kölnisch
raadplegen → konsultieren18.06.2021 | Artikel lesen
balen → sich ganz schön ärgern
een regel overtreden → eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen
demissionair → demissioniert, zurückgetreten
iets zwaar opnemen → etwas sehr übel nehmen
opgetogen → entzückt, begeistert
het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
netjes → ordentlich
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
misgaan → schiefgehen, danebengehen
lukken → gelingen, klappen
iets in acht nemen → etwas berücksichtigen, befolgen
handen schudden → Hände schütteln18.06.2021 | Artikel lesen
de vondelingenschuif → die Babyklappe (in B)
tijdelijk → vorübergehend
de voogd → der Vormund
de rakker → der Bengel
alsnog → doch noch
aan iets ontbreken → an einer Sache mangeln / fehlen
een kind te vondeling leggen → ein Kind aussetzen
indien → wenn, falls17.06.2021 | Artikel lesen
ergens voor te porren zijn → für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
het slachthuis → das Schlachthaus, der Schlachthof
dat is jammer → das ist schade
de aanduiding → die Bezeichnung
de overblijfselen → die Reste
voorstellen → vorschlagen
de nederzetting → die Siedlung
onvoldoende → unzureichend
alle beetjes helpen → Kleinvieh macht auch Mist
de win-winsituatie → die Win-win-Situation, für alle Beteiligten vorteilhafte Situation
Romeins → römisch
de verwijzing naar → der Hinweis auf15.06.2021 | Artikel lesen
het lijfblad → die Lieblingszeitschrift
sterker nog → besser / deutlicher noch
mogen → dürfen
handel drijven → Handel treiben
de Shōgun → Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867)
overleggen → sich beraten
de kennis → die Kenntnisse
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
bekeren → bekehren, missionieren
iemand eruit gooien → jemanden hinauswerfen
zaken zijn zaken → Geschäft ist Geschäft
zwaartekracht → die Schwerkraft
de kraan → der Wasserhahn, Hahn
de dokter → der Arzt
de klinker → der Vokal
de medeklinker → der Konsonant11.06.2021 | Artikel lesen
de gedenkplaats → die Gedenkstätte
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
de slaafgemaakten → die Versklavten
de vondst → der Fund
veiligstellen → sicherstellen, sichern
aansturen → leiten
de precisie → die Präzision
puntgaaf → tadellos, einwandfrei
de kraal → die Glasperle
aardewerk → tönern, aus Ton
de slijtage → der Verschleiß
het gewricht → das Gelenk
de specerijen → die Gewürze11.06.2021 | Artikel lesen
de hijskraan → der (Hebe)Kran
de gouden koets → die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
het gevaarte → das Gefährt
tillen → heben
het pand → das Gebäude
glazen → gläsern
de japon → das Damenkleid
de hulde → die Huldigung, Ehrung
uitbeelden → darstellen
het laagje → die Schicht
uit elkaar halen → auseinandernehmen
iets in bruikleen krijgen / hebben → etwas als Leihgabe bekommen / haben
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments09.06.2021 | Artikel lesen
de kei → der Findling
de jonkheer → der Junker (Adelstitel)
een weddenschap aangaan → eine Wette abschließen
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
nadien → danach
bespotten → verspotten, verhöhnen
raar → komisch, merkwürdig
verplaatsen → umräumen, verlegen
halverwege de eeuw → Mitte des Jahrhunderts
het riool → der Abwasserkanal
oudheidkundig → archäologisch
trots → stolz07.06.2021 | Artikel lesen
iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
de lijkschennis → die Leichenschändung
aanhalen → anführen
ongemakkelijk → unbequem, problematisch
de waardigheid → die Würde
de onwelwillend → ungefällig, unfreundlich
stroperig → honigsüß, zuckersüß
Oost-Indisch doof zijn → sich taub/schwerhörig stellen
de boventoon voeren → den Ton angeben
de waterscheiding → die Trennlinie, Grenze
onvoorwaardelijk → bedingungslos, unbedingt
opschieten → vorankommen
de zooi → der Krempel, Plunder
houden → behalten
het inlevingsvermogen → das Einfühlungsvermögen
de verademing → die Erleichterung
de gedupeerde → der Geschädigte
iets laten varen → etwas aufgeben, etwas fallen lassen
inslikken → schlucken
het smoesje → die Ausrede
lullig → albern, lächerlich, doof, dumm
vertrouwen kweken → Vertrauen herbeiführen / erzeugen07.06.2021 | Artikel lesen
de geestelijke → der Geistliche
de visitatie → die Visitation, Durchsuchung
schetsen → skizzieren
het aartsbisdom → das Erzbistum, die Erzdiözese
de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
Keuls → kölnisch
lijvig → umfangreich
het plichtsverzuim → die Pflichtverletzung, Pflichtvergessenheit
ontslag indienen → den Rücktritt einreichen
het verwijt → der Vorwurf
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
het lidmaatschap → die Mitgliedschaft07.06.2021 | Artikel lesen
de bedenker → der Erdenker
de zin → der Satz
destijds → damals
de blijvendheid → das Bleiben
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de omroepgids → die Programmzeitschrift, Rundfunkzeitschrift06.06.2021 | Artikel lesen
het slachtoffer → das Opfer
trotz → stolz
al dan niet → ± ja oder nein
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
neerschieten → abschießen04.06.2021 | Artikel lesen
de bestuurder → der Leiter
de aansturing → das Hinsteuern
doorgeven → weitergeben, weiterreichen
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag04.06.2021 | Artikel lesen
uitkeren → auszahlen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
de tegemoetkoming → die Unterstützung
een verzoek indienen → einen Antrag stellen / einreichen
in aanmerking komen → in Betracht kommen
bezwaar maken tegen → Einspruch erheben
verdeeld → unterschiedlich
een zwarte bladzijde → ein dunkles Kapitel
het Oranjehotel → Spitzname für das Polizeigefängnis in Scheveningen (1940-1945)02.06.2021 | Artikel lesen
aan iets meedoen → bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen
achter de schermen → hinter den Kulissen
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
worstelen → ringen
huilen → weinen
de ervaringsdeskundige → jemand mit viel Erfahrung
het herstel → die Besserung, die Genesung
de maatschappij → die Gesellschaft
de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
de beperking → das Handicap
ter ere van → zu Ehren (+ Genitiv)
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
appeltjes van oranje → Apfelsinen
het Appeltje van Oranje → Auszeichnung des Oranje Fonds01.06.2021 | Artikel lesen
het kuiken → das Küken
de visarend → der Fischadler
kersvers → frischgebacken
lijken → scheinen
de eieren komen uit → die Küken schlüpfen aus den Eiern
missen → verpassen
het moment suprême → der absolute Höhepunkt
doorprikken → aufstechen
het voorjaar → das Frühjahr, der Frühling01.06.2021 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt
blootleggen → freilegen
het verblijf → die Unterkunft
de kist → der Sarg
de beeltenis → das Bildnis
het persbureau → die Nachrichtenagentur
soortgelijk → ähnlich
een schat aan → eine Fülle von
beheren → verwalten
het knooppunt → der Knotenpunkt
de komaf → die Herkunft
het gebit → das Gebiss
toestaan → erlauben
de vrijhaven → der Freihafen01.06.2021 | Artikel lesen
Welkom wolf → Willkommen Wolf (Tierschutzverein)
zwerven → streunen
de kudde → die Herde
uitwijzen → beweisen, zeigen
pakbaar → ergreifbar
razend → rasend, wütend
de wei / weide → die Weide, Wiese
wolfproef → wolfsicher
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
de boswachter → der Förster
nat staan van de stress → nass vor Stress sein
het welpje → der Welpe
pakken → ergreifen
daar ben ik niet te goei van → davon ist mir übel29.05.2021 | Artikel lesen
Grieks → griechisch
de filmploeg → das Filmteam
iemand ondervragen → jemanden befragen / vernehmen
Bulgaars → bulgarisch
schenden → verletzen
desondanks → trotzdem, dennoch
zich aan iets schuldig maken → sich etwas zuschulden kommen lassen
oppakken → festnehmen, verhaften29.05.2021 | Artikel lesen
het plengoffer → das Trankopfer
ondanks → trotz
de voorkeur → die Präferenz
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
in de nasleep → in der Folgezeit
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
hard nodig zijn → dringend gebraucht werden
de schroom → die Scheu, Hemmung
de terughoudendheid → die Reserviertheit, Reserve
koesteren → hegen und pflegen
recent → neulich27.05.2021 | Artikel lesen
lamlendig → lahm, schlaff, schlapp
suf → dumm, dämlich
de sukkel → der Trottel
de klucht → der Schwank, die Posse
indutten → einnicken, eindösen
vermoeiend → ermüdend, anstrengend
de slungel → der Lulatsch
slemp → der Kaffee, die Lorke
leppen → nippen
dof → dumpf
de soepjurk → das Sackkleid
te onzent → bei uns
worstelen → ringen
uitvinden → erfinden
de saliemelk → die Salbeimilch27.05.2021 | Artikel lesen
inkleuren → ausmalen
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
misgaan → schiefgehen, danebengehen
bepalen → bestimmen
een slag naar iets slaan → etwas grob schätzen
zich associëren met → sich assoziieren mit, sich assoziieren an
flets → blass, fahl25.05.2021 | Artikel lesen
de oprichtingsverklaring → die Gründungserklärung
de spelling → die Rechtschreibung
het Sarnami → das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
zich committeren → sich binden
beurtelings → der Reihe nach
de handtekening → die Unterschrift25.05.2021 | Artikel lesen
terug van weggeweest → wieder da
onthalen → empfangen
uitstellen → verschieben, aufschieben
er verstandig aan doen → gut daran tun
staken → abbrechen
zieltogend → dahinsiechend
het gesteggel → der Streit
zich gepasseerd voelen → sich übergangen fühlen
schorsen → aussetzen24.05.2021 | Artikel lesen
stemmen → wählen
komen aandraven met iets → mit etwas angerannt kommen
het kan me niet(s) schelen → es ist mir egal, es macht mir nichts aus
verkiezen → bevorzugen, vorziehen
uitspuwen → ausspucken
blijkbaar → offensichtlich
dalen → abnehmen
appreciëren → schätzen
de ouder → der Elternteil
dochterlief → das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter
zoonlief → Sohnemann, Filius
niet door de beugel kunnen → zu weit gehen
de Waal → der Wallone
de poging → der Versuch21.05.2021 | Artikel lesen
het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
inwisselbaar → einwechselbar, umwechselbar
iets losmaken → etwas auslösen
de herwaardering → die Neubewertung
alles wat los en vast zit → alles, was nicht niet- und nagelfest ist
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
het gebabbel → das Geplauder
de rechtbank → das Gericht
als het kalf verdronken is, dempt men de put → wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu
kwijtraken → loswerden, verlieren
in de weg zitten → im Weg sein21.05.2021 | Artikel lesen
guitig → schalkhaft, schelmisch
ondeugend → schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch
sluw → schlau, gerissen, listig
verschuiven → sich verschieben
gaandeweg → allmählich, nach und nach
de deugniet → der Lausbub, Lausebengel
de maarschalk → der Marschall
opklimmen → aufsteigen, aufrücken20.05.2021 | Artikel lesen
voortvluchtig → flüchtig
het leger → die Armee
de ontmijningsdienst → der Minenräumdienst (in B)
toekomen → aankomen, arriveren (in B)
het federaal parket → die Staatsanwaltschaft (in B)
vooralsnog → vorerst, vorläufig
ten aanzien van → in Bezug auf, hinsichtlich
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
het opsporingsbericht → die Suchmeldung
iemand benaderen → jemanden ansprechen
gespierd → muskulös
op de hoogte brengen → informieren
meer bepaald → namentlich, besonders
afpakken → abnehmen, wegnehmen
zonder slag of stoot → widerstandslos
het voorwendsel → der Vorwand
het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) → das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse (in B)
immers → zumindest, jedenfalls19.05.2021 | Artikel lesen
de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
de rijksbegroting → der niederländische Staatshaushalt
de plantagehouder → der Plantagenbesitzer
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
op globale schaal → in globalem Umfang
de waardigheid → die Würde
iets naleven → etwas befolgen / beachten17.05.2021 | Artikel lesen
de monnik → der Mönch
in beroep → in zweiter Instanz
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
de kalkreus → der Kalkriese
ondergronds → unterirdisch
de groeve → die Grube
de vergunning → die Genehmigung
iets aanvechten → etwas anfechten
aldus → so
in staat stellen → in die Lage versetzen, ermöglichen
iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
raken aan iets → etwas berühren
de uitwatering → die Entwässerung
het bronwater → das Quellwasser
het cassatieberoep → der Kassationsantrag14.05.2021 | Artikel lesen
het lespaket → ± Unterrichtseinheit
de Oost → Niederländisch-Indien
belichten → beleuchten
zijn aandeel leveren → seinen Anteil beitragen
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
de middelbare scholier → der Oberschüler
na verloop van tijd → nach einiger Zeit
een zwarte bladzijde → ein dunkles Kapitel
uitgebreid → ausführlich
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
de commotie → die Aufregung
de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
iemand wegzetten → jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
het kort geding → die einstweilige Verfügung
gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
bruut → brutal13.05.2021 | Artikel lesen
Palestijns → palästinensisch
over en weer → wechselseitig, gegenseitig, hin und her
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de afschuw → der Abscheu
aan flarden schieten → mit Schüssen zerfetzen
het slachtoffer → das Opfer
de botsing → der Zusammenprall
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de vriezer → die Gefriertruhe
de stroopwafel → ± die Sirupwaffel
de neef → der Cousin12.05.2021 | Artikel lesen
de lesauto → der Fahrschulwagen
de rijschool → die Fahrschule
de bocht → die Kurve
remmen → bremsen
de drempel → die Schwelle
het fietsenrek → der Fahrradständer
het bergingsbedrijf → das Bergungsunternehmen12.05.2021 | Artikel lesen
gekend zijn → bekannt sein (in B)
de faam → der Ruhm
hedendaags → zeitgenössisch
de keuze → die Wahl
de hovenier → der Gärtner
onderhouden → instandhalten, pflegen11.05.2021 | Artikel lesen
opslokken → verschlingen
naar adem happen → nach Atem ringen
rondtollen → kreiseln lassen
hijgen → keuchen
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
vermeend → vermeintlich
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
zielig → bedauernswert
rondschuifelen → umherschlurfen
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
het met iets doen → sich mit etwas zufriedengeben
opsodemieteren → sich zum Teufel scheren11.05.2021 | Artikel lesen
ter bevordering → zur Förderung
het mengsel → das Gemisch, die Mischung
verplegen → pflegen
roemen → rühmen, loben
de lichtvoetigheid → die Leichtfüßigkeit
de gruwelen → die Gräueltaten
verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen
hogere honing (M. Nijhoff) → Metapher für das Verlangen nach einem idealen oder besseren Zustand
bijeensprokkelen → sammeln
mogen → dürfen
uitkeren → auszahlen
de tegemoetkoming → die Unterstützung09.05.2021 | Artikel lesen
de buitenwereld → die Außenwelt
herstellen → sich erholen
het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
opluchten → erleichtern
kopzorgen → Kopfzerbrechen08.05.2021 | Artikel lesen
het brein → das Gehirn, Hirn
gapen → gähnen
de muil → das Maul, der Rachen
opgesperd → aufgesperrt
de bek → das Maul, der Schnabel
beschaafd → zivilisiert
sluimeren → schlummern
verveeld → gelangweilt
geeuwen → gähnen
de / het karwei → die Arbeit
vergen → erfordern, fordern, verlangen, beanspruchen
de spier → der Muskel
de merel → die Amsel
de kraai → die Krähe
binnen twee tellen → im Handumdrehen
onbeleefd → unhöflich06.05.2021 | Artikel lesen
koelbloedig → unerschrocken
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de sperwer → der Sperber
de buizerd → der Bussard
de havikachtigen → die Habichtartigen
rondcirkelen → kreisen
nochtans → allerdings
schuw → scheu05.05.2021 | Artikel lesen
lijfelijk → leiblich
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
een les trekken uit iets → von etwas lernen
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
uit het diepste van zijn hart → aus tiefstem Herzen
putten → schöpfen04.05.2021 | Artikel lesen
ongepast → unpassend
aan iets geen woorden vuilmaken → kein Wort über etwas verlieren
het beleid → die Politik
om zich heen grijpen → grassieren
woorden aanhalen → zitieren
de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de Kamerleden → die Parlamentsabgeordneten
het gif → das Gift
fout → falsch, unkorrekt, unpassend
gitzwart → pechschwarz
zijn punt maken → seinen Punkt machen04.05.2021 | Artikel lesen
wettelijk → gesetzlich
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
onpartijdig → unparteiisch, unparteilich
de aanbeveling → die Empfehlung
de gegevens → die Angaben, Daten, Informationen
iets uiteenzetten → etwas darlegen
de rotte appel → der faule Apfel
de hechtenis → die Haft03.05.2021 | Artikel lesen
blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)
de vrijpartij → der Geschlechtsverkehr
luidruchtig → laut
een potje → eine Runde, Partie
op heterdaad → auf frischer Tat01.05.2021 | Artikel lesen
winkelen → einkaufen, shoppen
de versoepeling → die Lockerung
het eenrichtingsverkeer → der Einbahnverkehr
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
het dranghek → der Sperrzaun, das Absperrgitter
op de been zijn → auf den Beinen sein
de rij → die Schlange30.04.2021 | Artikel lesen
de zwerfkei → der Findling
gelijkvloers → ebenerdig
laagje voor laagje → Schicht für Schicht
het kozijn → der Fensterrahmen, der Türrahmen
energiezuinig → energiesparend
het maatwerk → die Maßarbeit
op proef → probeweise29.04.2021 | Artikel lesen
kampen → kämpfen, ankämpfen
het OLVG-ziekenhuis (Onze Lieve Vrouwe Gasthuis) → Krankenhaus in Amsterdam
de dorpsgenoot → der Mitbürger (in einem Dorf)
het opiniestuk → der Kommentar
de verslaving → die Sucht
de verhalenbundel → der Sammelband mit Erzählungen
het toneelstuk → das Theaterstück29.04.2021 | Artikel lesen
de leugen → die Lüge
zich verschuilen → sich verstecken
kluchtig → spaßig, schnurrig
lachwekkend → zum Lachen, komisch
het beeldhouwwerk → die Skulptur
de bult → die Beule
een klap uitdelen → einen Schlag versetzen29.04.2021 | Artikel lesen
onaanvaardbaar → inakzeptabel
steken → ärgern
waarderen → schätzen
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
de brabbeltaal → das Gebrabbel
de roeping → die Berufung
onbeschaamd → unverschämt, schamlos
de uittarting → die Herausforderung
het staaltje → das Beispiel
verheffend → erhebend
het gebazel → das Geschwafel
de rampzaligheid → das Unglück
zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
de bewindsman → der Minister29.04.2021 | Artikel lesen
godslasterlijk → gotteslästerlich, blasphemisch
de naamswijziging → die Namensänderung
de tong → die Zunge
de opslag → das Lager
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
geschikt → geeignet
voorkómen → verhindern
de koperdief → der Kupferdieb
in beslag nemen → beanspruchen
een fors prijskaartje → hohe Kosten
vernielen → zerstören, kaputt machen27.04.2021 | Artikel lesen
de opwinding → die Aufregung
de aanleiding → der Anlass
ooit → aller Zeiten
de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
de slag → die Schlacht
iets onder handen nemen → etwas bearbeiten, verändern
afplakken → zukleben, verkleben
een nieuw likje verf → einen neuen Anstrich
tijdelijk → vorübergehend
lukken → gelingen, klappen
uit de school klappen → aus dem Nähkästchen plaudern
de reuring → der Trubel, die Aufregung
aan iemands neus voorbijgaan → jemandem durch die Lappen gehen
de figurant → der Statist
het pasje → der Pass
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kwajongen → der Bengel
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
iets flikken → etwas anstellen, anrichten
met horten en stoten → ruckweise, stoßweise, holperig23.04.2021 | Artikel lesen
het scheepsjournaal → das Schiffsjournal, Schiffstagebuch
de lancering → die Veröffentlichung, der Start
beschikbaar → verfügbar
de burgerlijke stand → das Standesamt
achterhalen → herausfinden
de laag → die Schicht22.04.2021 | Artikel lesen
het schrijverschap → die schriftstellerische Tätigkeit
het pleidooi → das Plädoyer
het verzet → der Widerstand
meedingen → sich mitbewerben
toen de kruitdamp was opgetrokken → als sich der Pulverdampf verzogen hatte
missen → entbehren
waarschuwen → warnen
de rouw → die Trauer
het klokgebeier → das Läuten der Glocken
de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
het niet halen bij iemand / iets → nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
het geheugen → das Gedächtnis
ruimte scheppen → Raum schaffen
de wiskundige → der Mathematiker
de beschouwing → die Betrachtung
geslaagd → gelungen
zuiver → rein
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de gemeenplaats → der Gemeinplatz, das Klischee
tot in zijn vingertoppen → bis in die Fingerspitzen
het baken → der Leitstern22.04.2021 | Artikel lesen
vernoemen → benennen, nennen
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
het verzoek → die Bitte, der Antrag
SRD (Suriname-Dollar) → die Währung von Suriname
overhandigen → übergeben, überreichen, aushändigen
het eerherstel → die Rehabilitierung
het gesticht → die psychiatrische Anstalt
de pennenvrucht → ± die schriftstellerische Leistung
aan de kaak stellen → anprangern22.04.2021 | Artikel lesen
slecht vallen → Missfallen hervorrufen
raken → berühren, treffen
de knoeiboel → die Schlamperei
zich moeien → sich einmischen20.04.2021 | Artikel lesen
het Klokhuis → Fernsehprogramm für 4- bis 9-Jährige
het klokhuis → das Kerngehäuse
verzoenen → versöhnen
grappig → spaßig, lustig, witzig
troostend → tröstlich
verwoorden → in Worte fassen
lijnrecht tegenover → völlig entgegengesetzt
invoelbaar → nachvollziehbar
de kanker → der Krebs
zich niet laten kisten → sich nicht unterkriegen lassen
haperen → stocken, hapern
de spraakwaterval → der Redefluss
de hangplek → ein Ort, wo Jugendliche sich treffen (in NL)
ruilen → tauschen19.04.2021 | Artikel lesen
dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
dweilen → aufwischen
het broedseizoen → die Brutzeit
het reekalfje → das Rehkalb, Rehkitz
het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
de wandelaar → der Spaziergänger
ergens tegenaan lopen → auf etwas stoßen
het natuurbeheer → der Landschaftsschutz
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
loslopend → frei herumlaufend
iemand in de verleiding brengen → jemanden in die Versuchung bringen
onaantrekkelijk → unattraktiv
de duindoorn → der Sanddorn
stekelig → stachelig15.04.2021 | Artikel lesen
schreeuwen → schreien
het staafje → das Stäbchen
de besmettelijkheid → die Infektiosität
geen gedoe → kein Aufwand, kein Theater
de uitvinder → der Erfinder
stalen → stählern, Stahl-, aus Stahl
vooralsnog → vorerst, vorläufig
schelen → einen Unterschied machen
iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
in zijn werk gaan → vor sich gehen, funktionieren
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
oplopen → sich zuziehen, davontragen
onterecht → unberechtigt
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
iets boven water halen → etwas ans Licht bringen
lukken → gelingen15.04.2021 | Artikel lesen
omzien → sich umsehen, sich umblicken
de beeldspraak → die Metaphorik, die Metapher
een beroep doen op → appellieren an
op een rij zetten → aufreihen
inbeuken op iemand / iets → auf jemanden / etwas eindreschen
vastsjorren → festbinden, festzurren
in de aanval gaan → zum Angriff übergehen
de golfbreker → der Wellenbrecher
hobbelig → holprig, uneben
de meevaller → der Glückstreffer, Glücksfall
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
de autostrade → die Autobahn (in B)
een horde nemen → eine Hürde nehmen14.04.2021 | Artikel lesen
de term → der Ausdruck
dat doet een belletje rinkelen → da klingelt es
foutief → falsch
spellen → buchstabieren
de rotzooi → das Dreckzeug
de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
de hele santenkraam → der ganze Kram
de hele reutemeteut → der ganze Kram, Krempel
het tromgeroffel → der Trommelwirbel
het blijspel → das Lustspiel, die Komödie
gek zijn op iemand / iets → scharf sein auf jemanden / etwas
idolaat zijn van iemand / iets → in jemanden / etwas vernarrt sein14.04.2021 | Artikel lesen
de deurbel → die Türklingel
de sluiswachter → der Schleusenwärter
aanbellen → klingeln
veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
de snoek → der Hecht
de winde → der Nerfling
de paling → der Aal
de schemering → die Dämmerung12.04.2021 | Artikel lesen
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
het binnenland → das Landesinnere
blank staan → unter Wasser stehen
het ongerief → das Ungemach, die Unannehmlichkeit
de klacht → die Beschwerde
in geen velden of wegen te bekennen → weit und breit nicht zu sehen12.04.2021 | Artikel lesen
de jaknikker → der Jasager, Abnicker
de worstelaar → der Ringer
het ontbloot bovenlijf → der nackte Oberkörper
de boterham → die Stulle
geitenwollen → aus Ziegenwolle
iemand iets aansmeren → jemandem etwas unterjubeln
de Keuringsdienst van Waren → der Warenprüfdienst
plakken → kleben
de misstap → der Fehltritt
domweg → einfach, glatt
verwijten → vorwerfen
de rel → der Krach, Tumult
uiteraard → selbstverständlich, natürlich
dat rammelt aan alle kanten → das stimmt hinten und vorne nicht / taugt nichts
prikken → impfen
grappen → witzeln
de trekjes → die Züge08.04.2021 | Artikel lesen
het hek → das Gitter
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
achterlaten → dalassen, zurücklassen
een gevoelige snaar raken bij iemand → eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
oppikken → wahrnehmen
glunderen → strahlen
verklappen → verraten
de diaken → der Diakon
in het ootje nemen → veräppeln, zum Besten halten
de figurant → der Statist08.04.2021 | Artikel lesen
spieken → abgucken, spicken
het college van bestuur → der Universitätsrat
voor de rechter slepen → vor Gericht bringen
het tentamen → die Prüfung
afkijken → abschreiben
een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
borgen → sichern, garantieren07.04.2021 | Artikel lesen
flink → tüchtig
de zeden → die Sitten
de vermaning → die Ermahnung
het rechte pad → das Pfad der Tugend
hardhandig → hart, grob
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
Romeins → römisch
plegen → verüben
de normvervaging → die Normenerosion06.04.2021 | Artikel lesen
sieren → schmücken
de tulband → der Turban
floreren → blühen, florieren
met pracht en praal → prunkvoll/mit großem Prunk
tentoonspreiden → zeigen
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
zich vestigen → sich niederlassen
met kop en schouders boven iemand uitsteken → jemandem haushoch überlegen sein
uitmuntend → hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
de textuur → die Textur
de verworvenheid → die Errungenschaft
buitenaards → außerirdisch
de ambachtsman → der Handwerker
de laag → die Schicht05.04.2021 | Artikel lesen
de hand leggen op iets → seine Hand auf etwas legen
iemand tippen → jemandem einen Tipp / Hinweis geben
de veiling → die Versteigerung
het beheer → die Verwaltung
versterken → verstärken, bekräftigen
het schutblad → das Deckblatt
de taak → die Aufgabe
het perron → der Bahnsteig
op z‘n gemak → in aller Ruhe
de gruwelijkheid → die Grausamkeit02.04.2021 | Artikel lesen
rijmen → dichten
de tweedeklasser → der Schüler der zweiten Klasse
canoniek → kanonisch
de les → die Unterrichtsstunde
de onderbouw → die Unterstufe
tegenkomen → begegnen
de rommelmarkt → der Flohmarkt, der Trödelmarkt
torenhoog → haushoch
de ontlezing → ± die Lesefaulheit, Lesemüdigkeit
het geheugen → das Gedächtnis
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
overlaten → überlassen02.04.2021 | Artikel lesen
afstraffen → abkanzeln
de Kamer → das Parlament
demissionair → demissioniert, zurückgetreten
zwaar gehavend → schwer angeschlagen
de verkenning → die Erkundung
onder vuur → unter Beschuss31.03.2021 | Artikel lesen
het ezelsbruggetje → die Eselsbrücke, die Gedächtnisstütze
onthouden → sich merken, behalten
meetkundig → geometrisch
de wiskundige → der Mathematiker
een gelijkbenige driehoek → ein gleichschenkliges Dreieck
oversteken → überqueren
het voltooid deelwoord → das Partizip Perfekt
het handigheidje → der Kniff, der Trick
machtsverheffen → potenzieren
vermenigvuldigen → multiplizieren
delen → dividieren
worteltrekken → radizieren
optellen → addieren
aftrekken → subtrahieren31.03.2021 | Artikel lesen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de Krijgsraad → das Militärgericht
in eerste aanleg → in erster Instanz
zogeheten → sogenannt
iets van tafel vegen → etwas vom Tisch wischen
het bewind → das Regime
de zakenlieden → die Geschäftsleute
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
voortvarend → energisch30.03.2021 | Artikel lesen
de neus → die Nase
met iemand een appeltje te schillen hebben → mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben
erachter zitten → dahinter stecken
her en der → überall, hier und da
afkijken → abgucken
de op- en aanmerkingen → die Bemerkungen
de kleuterschool → der Kindergarten
de landtong → die Landzunge, die Nehrung
schielijk → rasch, hurtig, geschwind
ontglippen → entwischen
rechtdoorzee → geradeheraus, offen, aufrichtig28.03.2021 | Artikel lesen
het paaldansen → der Stangentanz, der Poledance
de kwajongensstreek → der Bubenstreich
enigszins → einigermaßen, halbwegs
dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
iets meehebben → etwas gereicht zum Vorteil
kaarsrecht → kerzengerade
ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
twisten → drehen28.03.2021 | Artikel lesen
iemand belagen → jemanden bedrängen / bedrohen
duwen → stoßen
laf → feige
de worsteling → das Ringen
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
de gelovige → der Gläubige
het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
het parkeervak → der Parkplatz, Stellplatz28.03.2021 | Artikel lesen
indijken → eindämmen (in B)
gestaag → stetig, ständig
de opluchting → die Erleichterung
zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
proeven → kosten, probieren
raar → komisch, merkwürdig
noem maar op → und so weiter
lakse → lasch
van iets wakker liggen → von etwas um den Schlaf gebracht sein
de impact → die Wirkung, die Tragweite25.03.2021 | Artikel lesen
ammehoela → das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
sapperdeflap → sackerlot, sackerment
hoteldebotel → verrückt, meschugge, durchgedreht
flikflooien → (herum)fummeln, lobhudeln, liebedienern
iemand een trap na geven → jemandem einen Eselstritt geben/versetzen
huppelen → hüpfen, hopsen, springen
opbeuren → aufheitern, aufmuntern
de kakkerlak → der Kakerlak, die Küchenschabe
de lellebel → die Schlampe
het palindroom → das Palindrom (sinnvolle Folge von Buchstaben, Wörtern oder Versen, die vorwärts- wie rückwärtsgelesen [den gleichen] Sinn ergeben (z. B. Reliefpfeiler, Regal – Lager)
de parterretrap → die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom)
baas boven baas → es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich
de kont → der Hintern
afstruinen → absuchen, abgrasen
legermeetsysteemregel → (ein Palindrom)23.03.2021 | Artikel lesen
de metselaar → der Maurer
vluchten → fliehen
ontsnappen → entkommen
de boekenkist → die Bücherkiste
het wambuis → das Wams
de kleindochter → die Enkelin
erudiet → hoch gebildet
de rechtsgeleerde → der Jurist
het Twaalfjarig Bestand → der Zwölfjährige Waffenstillstand
het leger → die Armee
het lint → das Band, die Schleife
afzetten → besetzen
het geitenleer → das Ziegenleder
de alleskunner → der Alleskönner22.03.2021 | Artikel lesen
het gazon → der Rasen
ten vroegste → frühestens
de bloemenwei(de) → die Blumenwiese
kregelig → kratzbürstig, gereizt
iets naar het hoofd slingeren → etwas an den Kopf werfen
de vlinder → der Schmetterling
verkiezen → bevorzugen, vorziehen
netjes → ordentlich
verpesten → verderben
het besef → das Bewusstsein
aankomen → treffen
een snaar raken → eine Saite anschlagen
vrijwaren → bewahren, behüten, schützen
tuinieren → gärtnern, Gartenbau betreiben
de struik → der Strauch, Busch20.03.2021 | Artikel lesen
bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
prestigieus → prestigeträchtig
doorleven → durchleben, durchmachen
het oeuvre → das Œuvre, Werk
de P.C. Hooftprijs → ein niederländischer Literaturpreis19.03.2021 | Artikel lesen
het kamp → das Lager
stoppen → stecken
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
voorgoed → auf immer
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
de belofte → das Versprechen18.03.2021 | Artikel lesen
ertoe doen → wichtig sein
telkens → immer wieder
het voorhoofd → die Stirn
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
de achternaam → der Nachname
struikelen → stolpern
de stortvloed → die Sturzflut
de werkvloer → die Arbeitsstelle, der Arbeitsplatz
publiekelijk → öffentlich
erop neerkomen → darauf hinauslaufen
lollig → witzig
de spelling → die Rechtschreibung
fatsoenlijk → ordentlich, anständig
publiekelijk → öffentlich
erop neerkomen → darauf hinauslaufen
lollig → witzig
de spelling → die Rechtschreibung18.03.2021 | Artikel lesen
buitengewoon → außergewöhnlich, außerordentlich
de blijdschap → die Freude
het beleid → die Politik, Amtsführung
gematigd → gemäßigt
iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
nochtans → dennoch
pril → zart, früh
stroef → schwerfällig
warrig → verworren, verwirrt
waarnemend → stellvertretend
de kruissnelheid → die Dauergeschwindigkeit
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de peilingen → die Umfragen
de kiezer → der Wähler
slabakken → nachlassen, abflauen (in B)
iets inpikken → sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen18.03.2021 | Artikel lesen
inschakelen → einschalten, hinzuziehen
de jachtkrabspin → die Riesenkrabbenspinne
de hagedis → die Eidechse
de beet → der Stich, Biss
de dierenambulance → der Tierrettungsdienst16.03.2021 | Artikel lesen
het Jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
de spreekbeurt → das Referat
hechten aan iets → auf etwas Wert legen
de juf → die Grundschullehrerin
de meester → der Grundschullehrer
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
keuvelen → plaudern
ergens voor te porren zijn → für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
zonde van... → schade um ...
zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
zielig → bedauernswert
ogen → aussehen
stoer → cool
de krullen → die Locken
dat is niet mis → das hat es in sich
de herder → der Hirt, der Schäfer
de Duitse herder → der Schäferhund15.03.2021 | Artikel lesen
de snelweg → die Schnellstraße
blootleggen → freilegen
geweten zijn → bekannt sein (in B)
tof → toll, spitze
gekend zijn → bekannt sein (in B)
de staal → die Probe
de vondst → die Entdeckung, der Fund
de uitdaging → die Herausforderung
trouwens → übrigens
net → gerade15.03.2021 | Artikel lesen
het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung
versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
de mat → die Matte
het gat → das Loch
struikelen → stolpern
de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
klussen → Kleinigkeiten erledigen
sleets → verschlissen, abgenutzt
wegwuiven → beiseite schieben, bagatellisieren
reppen → erwähnen, sprechen
failliet → bankrott
voor het gemak → der Bequemlichkeit halber, bequemlichkeitshalber
het gebrek → der Mangel
de fraude → der Betrug
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
bungelen → pendeln, baumeln12.03.2021 | Artikel lesen
dat is te gek voor woorden → da fehlen einem die Worte
hilarisch → komisch, witzig
verkroppen → verschmerzen
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
grofweg → rund, grob gerechnet
in de lach schieten → auflachen
de distillerderij → die Brennerei, Branntweinbrennerei
iets machtig zijn → etwas mächtig sein, beherrschen
de volzin → der Satz
appeltje-eitje → ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit
het getuigschrift → das Zeugnis
de MTS (middelbare technische school) → technische Fachoberschule
afdoende → ausreichend
aantikken → sich summieren
schelden → schimpfen
zoek zijn → verloren gegangen sein
geplaagd → gepiesackt
de Belgenmop → der Belgierwitz
het verzet → der Widerstand
onderuit komen → darum herumkommen12.03.2021 | Artikel lesen
oplichten → betrügen
het schatje → der Schatz, das Schätzchen
overmaken → überweisen
ophalen → abholen
de kennis → der Bekannte, die Bekannte
aangifte doen → Anzeige erstatten12.03.2021 | Artikel lesen
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
de bloembol → die Blumenzwiebel
alsnog → doch noch
soepeler → lockerer
spijtig → bedauerlich
toestaan → erlauben07.03.2021 | Artikel lesen
de vlecht → der Zopf
de reuzin → die Riesin
glinsteren → funkeln
knap → eindrucksvoll
rossig → rötlich
schatrijk → steinreich, schwerreich
in het slop komen / raken → in eine Sackgasse geraten
uittorenen → hinausragen
het CBK (Centrum Beeldende Kunst) → das Zentrum Bildende Künste
de verfraaiing → die Verschönerung
de landverhuizer → der Migrant07.03.2021 | Artikel lesen
in de weg zitten → im Weg sein
terugkomen op iets → etwas widerrufen
uitdoven → löschen, auslöschen
het knipperlicht → das Blinklicht
het hesje → die Warnweste
de enkel → das Fußgelenk
tot in de haarvaten → bis in die Knochen, durch und durch
de peuterschool → die Kinderkrippe, Kindertagesstätte
de stoep → der Bürgersteig
de steiger → die Landungsbrücke, der Landungssteg
stampvoeten → aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
de luier → die Windel
tot in den treure → bis zum Überdruss, endlos
bij de kladden hebben → beim Wickel haben
het schoeisel → das Schuhwerk
hobbelen → humpeln
bungelen → baumeln
steevast → immer
de want → der Fausthandschuh, Fäustling
beduusd → verdutzt06.03.2021 | Artikel lesen
de schildpad → die Schildkröte
de zeezeiler → der Hochseesegler
de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
dumpen → wegwerfen
het proces-verbaal → die Anzeige
de bijboot → das Beiboot
aan wal gaan → an Land gehen
het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
toe iets uitgroeien → sich zu etwas entwickeln
bezaaid → übersät
iets dwarsbomen → etwas behindern
de stroper → der Wilderer04.03.2021 | Artikel lesen
de ruimte → das All
de taak → die Aufgabe, der Auftrag
het ruimtetuig → das Raumschiff
solliciteren → sich bewerben04.03.2021 | Artikel lesen
het wielrennen → der Radsport
de versnelling → die Gangschaltung
de uitleg → die Erklärung
de voorvork → die Vorderradgabel
de trapas → das Innenlager, Tretlager
het balhoofd → der Steuerkopf
de contreien (pluralis) → die Gegend
stalen → stählern, Stahl-, aus Stahl
het wiel → das Rad
nog net → noch gerade
de klinker → der Vokal
de medeklinker → der Konsonant
rekken → dehnen
de spaak → die Speiche
het spatbord → das Schutzblech
niet geweten zijn → nicht bekannt sein (in B)03.03.2021 | Artikel lesen
kanen → schmausen
duurzaam → nachhaltig
de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
een (patatje/frietje) kapsalon → ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) (in NL)
uierboord → Euterfleisch
de kroot → die rote Rübe
het bijtje → die Biene
de boer op → hin zum Bauer
de opperboswachter → der Oberförster
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
bulken van iets → etwas im Überfluss haben
de persvoorlichter → Pressesprecher
oogsten → ernten
de stedeling → der Städter
de sloot → der Wassergraben
het bord → der Teller
de voedselketen → Nahrungskette
de gift → die Spende
zijn broek ophouden → sein Auskommen haben, seinen Unterhalt bestreiten (können)
met de gebakken peren zitten → die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen02.03.2021 | Artikel lesen
betuigen → bekunden, ausdrücken
iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
op gang trappen → den Startschuss geben (in B)
de ketjes → die Brüsseler Kinder (in B)
de uitdaging → die Herausforderung
torenhoog → haushoch
het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
de aftrap → der Startschuss, Auftakt
schaars → spärlich, knapp
op alle vlakken → auf allen Gebieten01.03.2021 | Artikel lesen
de belegging → die Kapitalanlage
fout → falsch, unkorrekt, unpassend
het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) → die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de ontbossing → die Entwaldung
de houtkap → die Holzernte
de veehouderij → die Viehhaltung
wringen → drücken
bedorven → verdorben
op iets vooruitlopen → einer Sache vorgreifen
verduurzamen → vernachhaltigen, nachhaltiger machen
de ombuiging → ± die Kursänderung, ± der Kurswechsel
pittig → gepfeffert
de gokkast → der Spielautomat28.02.2021 | Artikel lesen
het meertaligheidsbeleid → die Politik der Mehrsprachigkeit
ontmoedigen → entmutigen, niederdrücken
iets inzichtelijk maken → eine Sache verdeutlichen/veranschaulichen
de taalkundige → die Sprachwissenschaftlerin, der Sprachwissenschaftler
het Sarnami → das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
meer steken in iets → mehr investieren in eine Sache
iets uitrollen → etwas verbreiten
zodra → sobald
de verrijking → die Bereicherung
een spoor uitzetten → eine Strecke abstecken
het samenwerkingsverband → der Zusammenschluss, die Arbeitsgemeinschaft25.02.2021 | Artikel lesen
het gerinkel → das Geklingel
de caissière → die Kassiererin
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
aangrijpend → ergreifend
strijdbaar → kämpferisch
dien naam eer aandoen → dem Namen Ehre machen
een beroep doen (op) → appellieren (an)
het gezinsleven → das Familienleben24.02.2021 | Artikel lesen
een post bekleden → eine Stellung, ein Amt bekleiden
opzeggen → kündigen, beenden
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
desbetreffend → betreffend
de faculteit der letteren → ± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät
verlopen → ablaufen
in opspraak raken → ins Gerede kommen
de inmenging → die Einmischung
aan iets tornen → an etwas rütteln
ondermijnen → unterminieren, untergraben24.02.2021 | Artikel lesen
weldra → bald
nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
indienen → einreichen
er komt schot in de zaak → es geht vorwärts
de serre → das Gewächshaus
schreeuwen om iets → schreien nach etwas
soelaas bieden → Abhilfe schaffen
vervlogen tijden → verflossene Zeiten23.02.2021 | Artikel lesen
de peiling → die Umfrage
komen opdraven → sich einfinden
ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
aanvallen → angreifen
voorop liggen → an erster Stelle stehen / vorn liegen
de razernij → die Raserei, Wut
de verdachtmaking → die Verdächtigung
op last (van) → im Auftrag (von)
nergens op slaan → unter aller Kritik sein
scheuren → reißen22.02.2021 | Artikel lesen
de vloer → der Boden, Fußboden
kappen → fällen
de eik → die Eiche
de beuk → die Buche
tegenhouden → verhindern
verzagen → zersägen
het plankje → das Brett, Brettchen22.02.2021 | Artikel lesen
mogelijk → möglicherweise
met opzet → mit Absicht, absichtlich
plegen → verüben
zich in veiligheid brengen → sich in Sicherheit bringen
het lichaam → der Körper
pas → erst
in beeld zijn → im Bild sein, ins Bild kommen21.02.2021 | Artikel lesen
de steekmug → die Stechmücke
de kruipruimte → der Zwischenraum
de ziekteverwekker → der Krankheitserreger
de Nijl → der Nil
eveneens → ebenfalls
de merel → die Amsel
bezwijken → erliegen20.02.2021 | Artikel lesen
de broeikas → das Gewächshaus, Treibhaus
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
iets halen → etwas schaffen
verslinden → verschlingen19.02.2021 | Artikel lesen
in de aanloop (naar) → im Vorfeld
uitvergroten → vergrößern
het klaslokaal → das Klassenzimmer
de stedelijke gym → das städtische Gymnasium
verbreden → erweitern
de normen en waarden → die Normen und Werte
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
doeltreffend → wirksam, effektiv
het eindexamen → das Abitur
de maatschappijleer → die Sozialkunde
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
de peiling → die Umfrage
laaggeschoold → mit geringer Ausbildung
het hokjesdenken → das Schubladendenken
iemand aantasten → jemanden angreifen
de dupe zijn → das Opfer sein
van zich afslaan → sich gegen etwas wehren
de kale kop → der Glatzkopf
gekleurd → (subjektiv) gefärbt18.02.2021 | Artikel lesen
de dokwerker → der Dockarbeiter
vrijwel → nahezu
de bestorming → der Sturmangriff
de ijssalon → der Eissalon
befaamd → berühmt
het werk neerleggen → die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
omringend → umliegend, im Umkreis16.02.2021 | Artikel lesen
spugen → spucken
de / het affiche → das Plakat
betrappen → erwischen
gewestelijk → regional
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de inbreuk op iets → der Verstoß gegen etwas
de schepen van Openbare Netheid → der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit (in B)
begaan → verüben
sluikstorten → illegal abladen von Müll (in B)
de peuk → die Kippe
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
netjes → anständig, sauber15.02.2021 | Artikel lesen
de kunstschaatsster → die Eiskunstläuferin
de schaatsen → die Schlittschuhe
aanmoedigen → ermutigen
smelten → schmelzen14.02.2021 | Artikel lesen
het eerherstel → die Rehabilitierung
de vergetelheid → die Vergessenheit
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
de oudoom → der Großonkel
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
het besef → das Bewusstsein
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
het Pieter Baan Centrum (PBC) → psychiatrische Klinik in den Niederlanden
het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting) → psychiatrische Klinik in Suriname
gek maken → verrückt / irre machen
inspuiten → spritzen
bij zijn → bei klarem Bewusstsein sein
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
de kasplant → die schwache Person; die Treibhauspflanze
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
het kippenvel → die Gänsehaut
een scherpe pen → eine scharfe, spitze Feder
de oproerkraaier → der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
de stoorzender → der Störenfried
het borstbeeld → die Büste
boven water zijn → wieder aufgetaucht sein
navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
iets toedienen → etwas verabreichen
geen schijn van kans hebben → nicht die Spur einer Chance haben
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
bevlogen → leidenschaftlich, schöpferisch
de Adek (Anton de Kom Universiteit) → die Universität von Paramaribo14.02.2021 | Artikel lesen
de terreinwagen → der Geländewagen
het rondje → die Runde
grappen → scherzen
slippen → schlittern, rutschen
tot grote pret → zum großen Spaß
verdorie → zum Teufel, verflixt
het pak → der Anzug
klimmen → klettern
ervan afkomen → davonkommen
de koplamp → der Scheinwerfer
het gevaarte → das Gefährt12.02.2021 | Artikel lesen
waargebeurd → wahr, auf Tatsachen beruhend
de kunde → das Können, die Könnerschaft
hertrouwen → sich wieder verheiraten
de WIC (West-Indische Compagnie) → die Westindien-Kompanie
verkrachten → vergewaltigen
iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
ontbreken → fehlen
iets over het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de slaafgemaakte → der Versklavte
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
aan de kaak stellen → anprangern
de koptelefoon → der Kopfhörer11.02.2021 | Artikel lesen
middeleeuws → aus dem Mittelalter, mittelalterlich
verdwijnen → verschwinden
de streek → die Gegend, Region
de geul → die Rinne
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
elders → anderswo
de verrekijker → das Fernrohr, Fernglas
de kaai → der Kai
de kogge → die Kogge10.02.2021 | Artikel lesen
de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
de coup → der Putsch, Staatsstreich
strei → kämpfen, streiten (in SR)
de machtsgreep → der Staatsstreich
als een kip zonder kop → wie ein kopfloses Huhn
punt. uit! → Schluss damit!
doodleuk → in aller Ruhe, seelenruhig10.02.2021 | Artikel lesen
de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis
de lol → der Spaß
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
de schaatsen → die Schlittschuhe
de stoep → die Türstufe, die Eingangstreppe
foeteren → wettern
het vriest dat het kraakt → es friert Stein und Bein09.02.2021 | Artikel lesen
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de rayonhoofden → die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) (in NL)
wrijven → reiben
het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
desnoods → notfalls
schaatsen → Schlittschuh laufen
de praat → das Gerede
verzuchten → seufzen, stöhnen
uitzonderen → ausnehmen
waterpolo → Wasserball
grondig → gründlich
de deur op een kier zetten → ± Gesprächsbereitschaft zeigen
aan zet zijn → am Zug sein09.02.2021 | Artikel lesen
de uitdaging → die Herausforderung
iets trotseren → einer Sache trotzen
dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
de verplaatsing → das Fortbewegen
het zadel → der Sattel
de versnelling → der Gang
de trapper → das Pedal
het achterwiel → das Hinterrad
onderuitschieten → wegrutschen
de band → der Reifen
oppompen → aufpumpen
remmen → bremsen
slippen → schlittern, rutschen
sterker nog → schlimmer noch
onberijdbaar → unbefahrbar
de vuilzak → der Müllsack (in B)
de rijbaan → die Fahrbahn, Fahrspur
aan de kant gaan → zur Seite gehen
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
gekneusde ledematen → geprellte Gliedmaßen08.02.2021 | Artikel lesen
de afstammeling → der Nachfahre
het halfrond → die Halbkugel
de rat → die Ratte
brodeloos → brotlos
de os → der Ochse
een ziekte oplopen → sich eine Krankheit holen
koppig → starrköpfig, eigensinnig
de paddenstoel → der Pilz
de doks → die Ente (in SR)05.02.2021 | Artikel lesen
dopen → inkorporieren (in B)
tuchtrechtelijk → disziplinarisch, Disziplinar-
het tuchtonderzoek → die Disziplinaruntersuchung
in eerste aanleg → in erster Instanz
tegen iets beroep aantekenen → gegen etwas Berufung einlegen
inzage vragen → Einsicht beantragen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen03.02.2021 | Artikel lesen
de aanpak → die Herangehensweise
het troostmeisje → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
behendig → geschickt
het poffertje → der kleine Eierkuchen
haast → fast
de specerijen → die Gewürze
uitgestrekt → ausgedehnt, weiträumig
voortvarend → energisch
omkopen → kaufen, bestechen
de koelie → der Kuli
niets te kiezen hebben → keine Wahl haben
neerbuigend → herablassend
zich vastklampen → sich festklammern
zich moeien → sich einschalten, sich einmischen
wegmoffelen → heimlich verstecken/verbergen
aanwakkeren → anfachen
willens en wetens → wissentlich, willentlich
de kanttekening → die Randbemerkung
pover → dürftig03.02.2021 | Artikel lesen
voelen → spüren
curieus → neugierig (in B)
het gazon → der Rasen, die Grasfläche
de dolk → der Dolch
de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
de moestuin → der Gemüsegarten
het watertekort → der Wassermangel
iemand afschieten → jemanden kritisieren
het toestel → das Gerät, der Apparat
vervangen → ersetzen
de buis → das Rohr, die Röhre
op grote schaal → in großem Umfang02.02.2021 | Artikel lesen
de ijspannenkoek → der Eispfannkuchen
samenklitten → an einander geraten
botsen → zusammenstoßen
normaliter → normalerweise
terechtkomen → landen, geraten02.02.2021 | Artikel lesen
het Binnenhof → das niederländische Parlament
een ruiterlijk gebaar → eine offene Geste
de poging → der Versuch
het eerherstel → die Rehabilitierung
alsnog → doch noch
het zit er (dik) in → es ist (sehr) wahrscheinlich
aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
de studiebeurs → das Stipendium
het tij mee hebben → Glück haben
lastigvallen → belästigen
het Verzetsherdenkingskruis → Ehrenzeichen für den Widerstand
de vondst → der Einfall, die Idee
foutief → falsch
ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben01.02.2021 | Artikel lesen
scheren → rasieren
zeldzaam → selten
het gemaal → das Schöpfwerk
verrijzen → entstehen
de werklieden → die Arbeiter
de vaste wal → das Festland
de aannemer → der Bauunternehmer
de bouwput → die Baugrube
de voordeur → die Eingangstür
uitzinnig → hysterisch
knippen → schneiden
de wraak → die Rache
de moffenmeid → das Deutschenflittchen
vernielen → vernichten
vertragen → verzögern30.01.2021 | Artikel lesen
het kot → die Studentenbude (in B)
de bubbel → die Blase
op komst zijn → im Anzug sein
mogen → dürfen
broodnodig → dringend notwendig
goedkeuren → genehmigen, für gut befinden29.01.2021 | Artikel lesen
op iets stuiten → auf etwas stoßen
opmerkelijk → bemerkenswert
thuiswerken → Heimarbeit verrichten
de bosjes → das Gebüsch
beslagen ruiten → beschlagene Fenster
het achterportier → die hintere Wagentür
openzwaaien → sich öffnen
de achterbank → der Rücksitz
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)28.01.2021 | Artikel lesen
het fatsoen → der Anstand
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) → mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
de boswachterij → die Försterei
verpozen → sich erholen
de schil → die Schale
de doos → die Schachtel
de afbraak → der Abbau
de tijd doden → die Zeit totschlagen/töten
de tegenligger → der Gegenverkehr
pauzeren → pausieren
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
de berm → der Wegrand, Grünstreifen, die Böschung
het achteropkomend verkeer → der nachfolgende/rückwärtige Verkehr
de bel → die Klingel
pontificaal → großzügig
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
de VVN (Veilig Verkeer Nederland) → niederländischer Verband zur Förderung der Verkehrssicherheit
rekening houden met iemand → auf jemanden Rücksicht nehmen
iemand de ruimte geven → jemandem Raum geben, jemanden (nur) gewähren lassen28.01.2021 | Artikel lesen
het herstel → die Instandsetzung
het pand → das Haus, das Gebäude
de donatie → die Spende
onderhouden → instandhalten, pflegen
het casco → das Skelett
roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter27.01.2021 | Artikel lesen
de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
iets opstrijken → etwas einstreichen
onrechtvaardig → ungerecht
de fiscus → der Fiskus, das Finanzamt27.01.2021 | Artikel lesen
netjes → ordentlich
de smeekbede → die flehentliche Bitte
de eigenares → die Eigentümerin
teisteren → heimsuchen
het fietsenrek → der Fahrradständer
hij heeft een grote mond, maar een klein hartje → ± harte Schale, weicher Kern26.01.2021 | Artikel lesen
in mineur → in negativer Stimmung
de vormgeving → die Gestaltung
de duiding → die Erklärung
betreuren → bedauern
de opschudding → die Aufregung
zijn spijt uitdrukken → sein Bedauern ausdrücken
gekwetst → verletzt
de commotie → die Aufregung
ontsieren → verunzieren, verunstalten
iets hekelen → etwas scharf kritisieren
zijn zin krijgen → seinen Willen bekommen
met ontzetting → mit Entsetzen
de smet → der Fleck, Makel
de dolk in de rug → der Dolchstoß
wijten zijn aan iets → auf etwas zurückführen
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
doodzwijgen → totschweigen
niet te beroerd zijn om iets te doen → sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun26.01.2021 | Artikel lesen
de trek → der Zug
voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
de zalm → der Lachs
heen en weer → hin und her, auf und ab
de baars → der Barsch
de snoekbaars → der Zander
de schakel → die Schaltstelle
een voorbeeld stellen → ein Exempel statuieren25.01.2021 | Artikel lesen
de avondklok → die Ausgangssperre, Sperrstunde
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
de beveiliging → der Sicherheitsdienst
aardig → ziemlich
de vernieling → die Zerstörung
bekeuren → ein Strafmandat erteilen
het opstootje → der Krawall
de overtreding → der Verstoß
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
iemand achternazitten → jemanden verfolgen
de brandgang → die Brandgasse
de verbijstering → die Bestürzung21.01.2021 | Artikel lesen
de aangifte → die Anzeige
rooskleurig → rosig
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
iemand opsporen → jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden
een zaak seponeren → ein Verfahren einstellen
het kwart → das Viertel
het sepot → die Einstellung (eines Verfahrens)
de bezuinigingen → die Einsparungen
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
gemiddeld → durchschnittlich19.01.2021 | Artikel lesen
berucht → berüchtigt
zeldzaam → selten
gezaghebbend → maßgeblich
herhaaldelijk → wiederholt
in de gaten houden → im Auge behalten
sinds jaar en dag → seit Jahr und Tag
de monnik → der Mönch
op voorhand → im Voraus
ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
het krat → der Kasten
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
de verplaatsing → die Reise (in B)
opdrogen → versiegen
de klant → der Kunde18.01.2021 | Artikel lesen
het eerherstel → die Rehabilitierung
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
helder van geest zijn → hellwach sein
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
met verlof → in Urlaub
pimba → Schmalz (in SR)
mofokoranti → das Gerücht (in SR)
de muilkorfwet → das Maulkorbgesetz
monddood maken → mundtot machen
ruimhartig → großherzig, großzügig
verlichten → erleichtern16.01.2021 | Artikel lesen
aftreden → zurücktreten
ontslag indienen → den Rücktritt einreichen
falen → versagen, scheitern
aanhalen → zitieren
de kinderopvang → die Kinderbetreuung
snoeihard → sehr hart
geleerd → gelernt
op de schop moeten → umgestaltet werden müssen
ten grondslag liggen → zugrunde liegen
iets kracht bijzetten → einer Sache Nachdruck verleihen
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
het grondbeginsel → das Grundprinzip
laten doorschemeren → durchblicken lassen
de afweging → die Abwägung
brandmerken → brandmarken
de fraudeur → der Betrüger
het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein14.01.2021 | Artikel lesen
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) → Tim und Struppi
de / het kaft → der Umschlag
het veilinghuis → das Auktionshaus
destijds → damals
de draak → der Drache
de la → die Schublade
een honderdtal → etwa hundert
de loot → die Schöpfung
ontmantelen → auflösen13.01.2021 | Artikel lesen
inlijven → einverleiben, annektieren
het geschil → der Konflikt
de aanspraak → der Anspruch
het relaas → der Bericht
woelig → unruhig
het bewind → die Regierung
spaak lopen → danebengehen, missglücken
zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
het gekrakeel → das Gezänk
afbakenen → abstecken, abgrenzen
de tribulatie → die Drangsal
het staatsburgerschap → die Staatsangehörigkeit
zuur opbreken → sauer aufstoßen
de gemoederen bedaren → die Gemüter beruhigen sich13.01.2021 | Artikel lesen
beschouwen → betrachten
snappen → kapieren, verstehen
het voornaamwoord → das Pronomen
onwenselijk → unerwünscht
de richtsnoer → die Richtschnur
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
in tweede aanleg → in zweiter Instanz
aantoonbaar → nachweislich
blijkbaar → offensichtlich
de loodgieter → der Klempner
geschikt → geeignet
voor iemand weggelegd zijn → jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein12.01.2021 | Artikel lesen
nauwkeurig → präzise, genau
de zeef → das Sieb
met z'n allen → (alle) zusammen
desalniettemin → dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch
de smaakstof → der Geschmacksstoff
brouwen → brauen
nabootsen → nachahmen, imitieren
doorgaans → in der Regel
weeïg → übel, eklig
geroosterd → geröstet
de wort → die Bierwürze
het papje → der Brei
het graan → das Getreide
de hop → der Hopfen
de fermentatie → die Fermentierung
achterblijven → zurückbleiben
het zeoliet → der Zeolith
opschalen → ausweiten
een prangende vraag → eine drängende Frage11.01.2021 | Artikel lesen
Blakamandey → der Tag der Schwarzen (in SR)
de feydrasi → die Föderation (in SR)
de srananman → der Surinamer (in SR)
het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de beschaving → die Zivilisation
iets overslaan → etwas auslassen
sober → einfach, schlicht
switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
eenieder → ein jeder, jedermann, jeder
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
de heling → die Heilung, Genesung
de kruimel → der Krümel
achtergesteld → benachteiligt11.01.2021 | Artikel lesen
iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
het vonnis → das Urteil
de jongere → der Jugendliche
het prijskaartje → die Kosten
de beklaagde → der / die Angeklagte
het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur
het parket → die Staatsanwaltschaft
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
de meerderjarige → der Volljährige
dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
de procureur → der / die Prozessbevollmächtigte(r)
immoreel → unmoralisch
zich gedragen → sich verhalten / benehmen11.01.2021 | Artikel lesen
de wolkenboog → der Wolkenbogen
het ijshaar → das Haareis
vrij laag → ziemlich niedrig
weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
de mistboog → der Nebelbogen
de rijp → der Reif
bevriezen → gefrieren
duwen → schieben09.01.2021 | Artikel lesen
boeiend → fesselnd
de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
smalen → höhnen
de pleitrede → das Plädoyer
fulmineren → toben, sich aufregen
de puist → der Pickel
de kies → der Backenzahn
de ouwel → die Oblate
gewraakt → heftig kritisiert
de uitbater → der Betreiber
schaars → selten
uit alle hoeken en gaten → von allen Ecken und Enden
onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
het nepnieuws → die Falschnachrichten (Fake News)08.01.2021 | Artikel lesen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
verklikken → verpetzen
de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, die Schicksalsgenossin
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
de terechtstelling → die Hinrichtung
de duiding → die Erklärung06.01.2021 | Artikel lesen
de kraamkamer → die Brutstätte
swingen als een tierelier → trillernd swingen
meesleuren → mitschleifen
vooroorlogs → vorkriegs-
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
op slag → auf der Stelle, sofort
van slag zijn → aus der Fassung sein, durcheinander sein
ingetogen → maßvoll
de blaar → die Blase
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
opdissen → auftischen
de roffel → der Wirbel, Trommelwirbel
bikken → klopfen, hacken
iets aan gort slaan → etwas in Kleinholz verwandeln
paaien → laichen
iets uit de kast halen → etwas ausgraben, hervorzaubern
van jewelste → unglaublich
kwakken → schmeißen
broeierig → schwül
de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
zuipen en naaien → saufen und bumsen
loodzwaar → bleischwer
vermaken → amüsieren
bekoren → bezaubern, entzücken
het gejank → das Geheul
krols → rollig, brünstig
de wrok → der Groll
in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
het geitepaadje → ± das unorthodoxe Vorgehen
geënt zijn op iets → auf etwas basieren
de kanttekening → die Randbemerkung
het doorgeefluik → die Durchreiche
opeisen → beanspruchen, einfordern
uit de verf komen → zur Geltung kommen
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
de mal → die Schablone, das Modell
talig → sprachlich
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...04.01.2021 | Artikel lesen
fier → stolz
last hebben van iets → unter etwas leiden
het calimerocomplex → der Minderwertigkeitskomplex
de ruimte → der Platz, Raum
somber → trübsinnig, trübselig
ver weg → weit weg
stug → spröde, störrisch
het hoge noorden → der hohe Norden
de schaal → die Skala
de nulmeting → die Nullmessung
binnen afzienbare tijd → in absehbarer Zeit03.01.2021 | Artikel lesen
de levensbehoefte → das Grundbedürfnis
de verlichting → die Erleichterung
de muurschildering → die Wandmalerei
van mening zijn dat … → der Meinung sein, dass …
de creatieveling → jemand mit kreativer Veranlagung
uitdragen → verbreiten
iets ten goede komen → einer Sache zugute kommen
freewheelen → es sich bequem machen03.01.2021 | Artikel lesen
betrapt → erwischt
gênant → peinlich
netjes uitgedost → ordentlich herausgeputzt
het ruitjeshemd → das karierte Hemd
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
de goede voornemens → die guten Vorsätze
slabakken → nachlassen, abflauen (in B)
de vol-au-vent → die Pastete aus Blätterteig
gourmetten → grillen auf einem Raclettegerät
gemoedelijk → gemütlich
bloot → nackt
afleiden → ablenken
verdorie → potztausend, zum Teufel
rekening houden met iets → etwas beachten / berücksichtigen
bij dezen → hiermit02.01.2021 | Artikel lesen
het urinoir → das Pissoir
de dip → das Tief
het nieuws → die Nachrichten
in de war schoppen → durcheinander bringen
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
geleidelijk aan → nach und nach
de KPN → niederländischer Telekommunikationskonzern
het gemeengoed → das Gemeingut
de werkplek → der Arbeitsplatz
slim → schlau
doordeweekse dagen → Werktage
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
de afwasmachine → die Geschirrspülmaschine01.01.2021 | Artikel lesen
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend
belagen → bedrängen, bedrohen
belemmeren → behindern, hemmen
blussen → löschen
gooien → werfen
de agent → der Polizist
de aanhouding → die Festnahme
de spoedeisende hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
het letsel → die Verletzung, Verwundung
vlam vatten → sich entzünden, Feuer fangen
alle hens aan dek → alle Mann an Deck
anders dan anders → anders als sonst
de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen01.01.2021 | Artikel lesen
de bonobo → der Bonobo, Zwergschimpanse
verwelkomen → willkommen heißen
bevallen (van) → entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären
beheren → verwalten
gekend zijn → bekannt sein (in B)
ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
vergaren → sammeln
in het wild → in freier Wildbahn / Natur31.12.2020 | Artikel lesen
switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
het feestgewoel → das Festgetümmel
de kappa → der Kessel zum Kochen von Zuckerrohr (in SR)
owruyari → Silvester (in SR)
wasi → ein Bad nehmen (in SR)
verwateren → ± sich lockern, verwässern
krin konsensi → ein reines Gewissen (in SR)
desnoods → notfalls
Blakaman Dey → der Tag der Schwarzen (in SR)31.12.2020 | Artikel lesen
iemand staande houden → jemanden anhalten
de reden → der Grund
teisteren → heimsuchen
de noodverordening → die Notverordnung
de onlusten → die Unruhen
wellicht → vielleicht (in NL)
Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
het drugsbeleid → die Drogenpolitik
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
aan de bak komen → eine Stelle bekommen, zum Zug kommen
de 40-plusser → die Person über 40
de boot missen → zu spät kommen
er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
ergens uitkomen (met elkaar) → gemeinsam eine Lösung finden29.12.2020 | Artikel lesen
de Reddingsbrigade → die Rettungsmannschaft
de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
afgelasten → absagen
de hulpverlening → die Hilfeleistung
de onderkoeling → die Unterkühlung
de kramp → der Krampf
de scheut → der Schuss
het soepblik → die Suppendose28.12.2020 | Artikel lesen
op hol slaan → verrückt spielen
schrijnend → bitter, himmelschreiend
hartverscheurend → herzzerreißend
betogen → argumentieren
het relletje → der Tumult, die Aufregung
afwijzen → ablehnen
de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het komt me de strot uit → es hängt mir zum Hals(e) heraus
de kop → die Schlagzeile
voorspellen → vorhersagen
kuchen → hüsteln, sich räuspern
de elleboogholte → die Armbeuge
de fuik → die Reuse
een hele zwik → eine ganze Menge
snotteren → rotzen
de zeesluis → die Seeschleuse
aanslepen → herbeischleppen
opgang maken → Beifall / Anklang finden
er doorheen zitten → am Ende sein
de kraamvisitie → der Besuch am Wochenbett
de hoogwerker → der Hubsteiger
iets in de ban doen → etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de doem → der Fluch, die Verdammung
boven het maaiveld uitsteken → auffallen26.12.2020 | Artikel lesen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
de bubbel → die Blase
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de kaars → die Kerze
ingebed → eingebettet
de uitdaging → die Herausforderung
op schoot nemen → auf den Schoß nehmen
de beperking → die Einschränkung
feestvieren → feiern
binnen bereik → in Reichweite
de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
vrijgevig → großzügig
iets moeten verduren → etwas aushalten / ertragen müssen
rechtstreeks → direkt26.12.2020 | Artikel lesen
maatschappelijk → gesellschaftlich
opkroppen → in sich hineinfressen, (herunter)schlucken
het gemoed → das Gemüt, die Seele
wakker maken → wecken
het bestaan → die Existenz
overhoopgooien → durcheinanderwerfen
de boetedoening → das Büßen, die Bußübung
omhelzen → umarmen24.12.2020 | Artikel lesen
pappen en nathouden → im alten Trott weitermachen
aan iets geen touw kunnen vastknopen → aus etwas nicht klug werden
de hebi → die last (in SR)
onophoudelijk → ständig, die ganze Zeit
met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
de schutting → der Zaun
iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
zich verschuilen → sich verstecken
menselijke tekortkomingen → menschliche Schwächen
opsommen → aufzählen
nalaten → unterlassen
de pan uit springen → außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
de volksverlakkerij → die Volksverdummung
bijkans → nahezu, fast, beinahe24.12.2020 | Artikel lesen
verdwaald → verirrt
verkleumd → durchgefroren
de maanvis → der Mondfisch
dobberen → schaukeln
sukkelen → trödeln
de beenvis → der Knochenfisch
de borstvin → die Brustflosse
wrikken → rütteln
er nog niet zijn → noch nicht am Ziel sein
verzwakt → geschwächt
de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen23.12.2020 | Artikel lesen
ontslaan → entlassen
allochtoon → ausländisch
de vent → der Kerl
de verdachte → der Angeklagte
aanschuiven → anstehen, Schlange stehen (in B)
aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
de tuchtsanctie → die Disziplinarmaßnahme
iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
van ambtswege → amtshalber, von Amts wegen
uitzuiveren → säubern
ludiek → spielerisch
bakzeil halen → eine Niederlage erleiden
onbesproken → unbescholten
de pesterij → die Triezerei, Schikane21.12.2020 | Artikel lesen
bezaaid → übersät
in de pan hakken → in die Pfanne hauen
de slag → die Schlacht
de vloot → die Flotte
het keerpunt → der Wendepunkt
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de watergeus → der Wassergeuse
de vierkante kilometer → der Quadratkilometer
het slib → der Schlick20.12.2020 | Artikel lesen
een vijfde → ein Fünftel
het gezin → die Familie
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
een joekel van een golf → eine Riesenwelle
het gemoed → das Gemüt, die Seele
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei19.12.2020 | Artikel lesen
ontleden → analysieren
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
iets onder de loep nemen → etwas unter die Lupe nehmen
zuinig → sparsam
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
de tomtom → das Navi-System, TomTom-Gerät
op slot gaan → schließen
de opsomming → die Aufzählung17.12.2020 | Artikel lesen
een rare snuiter → ein komischer Heini
de opschepper → der Angeber
de mafketel → der Halbidiot
de belhamel → der Lausebengel
de dwaas → der Tor, der Narr
de kont → der Hintern, der Po
de zweefteef → die Spinnerin
op zijn beurt → seinerseits
de kalkoenhaan → der Puter, der Truthahn
een rare kwibus → ein komischer Kauz
pochen → prahlen, aufschneiden
stoer → ziemlich stramm, kräftig gebaut
het tikkeltje → der Tick, die Spur
de snuit → die Schnauze
een rare snoeshaan → ein sonderbarer/komischer Kauz14.12.2020 | Artikel lesen
het gejoel → das Gejohle
het gefluit → das Gepfeife
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
opbreken → abbrechen
huiswaarts → nach Hause, heimwärts
de Hofvijver → Teich im Zentrum von Den Haag13.12.2020 | Artikel lesen
al dan niet → ± ja oder nein
de huiver → die Scheu
gelijk hebben → recht haben
rechthoekig → rechtwinkelig, rechteckig
schuin → schräg
het pythagorese drietal → das pythagoreisches Tripel
pakweg → etwa, circa
de / het kleitablet → die Tontafel
domweg → einfach, glatt
vermenigvuldigen → multiplizieren
zeldzaam → selten
maar vast → schon mal
de schuur → die Scheune
de spijker → der Nagel
haaks → rechtwinklig
de wiskunde → die Mathematik
haten → hassen
verzuchten → seufzen, stöhnen
van een koude kermis thuiskomen → (bitter) enttäuscht sein / werden12.12.2020 | Artikel lesen
de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
aftrek vinden → Absatz finden
het soepblik → die Suppendose
het blik → das Blech
het kraanwater → das Leitungswasser
het mespunt → die Messerspitze11.12.2020 | Artikel lesen
de wiskunde → die Mathematik
iets vervolledigen → etwas vervollständigen / ergänzen / komplettieren
het benchmark → die Benchmark, der Richtwert
de wervelkolom → die Wirbelsäule
de luchtweerstand → der Luftwiderstand
de zwaartekracht → die Schwerkraft10.12.2020 | Artikel lesen
het letsel → die Verletzung, Verwundung
onoordeelkundig → unsachgemäß
ontpitten → entkernen, entsteinen
de poging → der Versuch
week → weich
de kok → der Koch
de zenuw → der Nerv
de prik → der Stich10.12.2020 | Artikel lesen
de hackaton → der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen)
de ruimtevaart → die Raumfahrt
dolblij → riesig froh, irre froh
het koraalrif → das Korallenriff
monitoren → kontrollieren
voorspellen → vorhersagen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
vereist → erforderlich
de vervuiling → die Verschmutzung
de waarschuwing → die Warnung
veelbelovend → vielversprechend
dat voelt vertrouwd → das fühlt sich vertraut an
schelen → einen Unterschied machen
juichen → jauchzen, jubeln09.12.2020 | Artikel lesen
de broekriem aanhalen → den Gürtel enger schnallen
op iets bezuinigen → bei einer Sache sparen
voorzien in zijn levensonderhoud → sich ernähren
qua ... → was ... betrifft
zaaien → säen
de tering naar de nering zetten → sich nach der Decke strecken07.12.2020 | Artikel lesen
schunnig → schlüpfrig
de poes → die Katze
knippen → schneiden
wippen → bumsen
de dakgoot → die Dachrinne / Regenrinne
de pruim → die Pflaume
kweken → zeugen
de kitten → das Kätzchen
de ballen → die Hoden
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
in hart en nieren → mit Leib und Seele
tuinieren → gärtnern, Gartenbau betreiben04.12.2020 | Artikel lesen
het bindend studieadvies → die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
een hoog cijfer halen → eine gute Note bekommen
boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
het proefschrift → die Dissertation
het studiepunt → der Leistungspunkt
zijn langste tijd gehad hebben → so gut wie vorbei sein
wegsturen → wegschicken
een stok achter de deur → ein Druckmittel
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
rondpompen → zirkulieren lassen
de UvA (Universiteit van Amsterdam) → Universität von Amsterdam
tegenhouden → (von etwas) abhalten
uit het hoofd → auswendig
falen → versagen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben04.12.2020 | Artikel lesen
het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein
de ruil → der Tausch
de spoedarts → der Notarzt
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
de eenzame opsluiting → die Einzelhaft
uitstellen → verschieben, aufschieben
terechtstaan → vor Gericht stehen
beramen → planen03.12.2020 | Artikel lesen
de menselijke resten → die menschlichen Überreste
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
beladen → belastet
terechtkomen → landen, geraten02.12.2020 | Artikel lesen
de rechtenfaculteit → die Fakultät für Rechtswissenschaft
de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)
kies → angemessen, annehmbar, anständig
de lijfspreuk → der Wahlspruch
het drietal → das Trio
naar → schlimm, unangehnehm, widerlich
ontdoen (van) → befreien (von)
de keur → die Auswahl, Auslese
de promovendus → der Doktorand
de broedplaats → die Brutstätte
inprenten → einschärfen, einimpfen
het verwijt → der Vorwurf
onder het mom → unter der Maske
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
opzeggen → kündigen
de afkeuring → die Missbilligung
de treurnis → die Trübsal
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern01.12.2020 | Artikel lesen
maar liefst → nicht weniger als
de aanloop → der Anlauf
volstrekt → absolut, unbedingt, völlig
het dutje → das Nickerchen
kuchen → hüsteln, sich räuspern
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
de bubbel → die Blase
vervolledigen → komplettieren30.11.2020 | Artikel lesen
stipt → pünktlich, genau, exakt
de detective → der Krimi
de bank → das Sofa
de kroeg → die Kneipe
het deuntje → die Melodie
speuren → fahnden
grofgebekt → geneigt zu grober Sprache
morsig → schmutzig, schlampig
de milieuvervuiling → die Umweltverschmutzung
bezighouden → beschäftigen
de oplichting → der Betrug
de publieke zender → der öffentlich-rechtliche Sender30.11.2020 | Artikel lesen
het icoon → die Ikone
het verzet → der Widerstand
het gat vullen → das Loch stopfen
op zolder → auf dem Dachboden
de achternicht → die Großcousine, die Großnichte
de schuilnaam → der Deckname
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
de herbegrafenis → die Umbettung
in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
het persoonsbewijs → der Personalausweis
de NSB'er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
fout zijn → auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein28.11.2020 | Artikel lesen
knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
de versoepeling → die Lockerung
(de) kerst → Weihnachten
ket koppel → das Paar
kloppen → stimmen
de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend26.11.2020 | Artikel lesen
de onderscheiding → die Auszeichnung
Srefidensi Dey → der Unabhängigkeitstag (in SR)
in aanmerking komen → in Betracht kommen
alsnog → doch noch
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
de omhelzing → die Umarmung
hooguit → höchstens
de bakra → der / die Weiße (in SR)
de moksiwatra → jemand von gemischter Herkunft (in SR)
durven → sich trauen
weggezet worden → hingestellt werden
de kijkdichtheid → die Einschaltquote
zeldzaam → selten
het waarderingscijfer → die Bewertungsziffer
gemêleerd → meliert
de Marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
onlangs → neulich, vor kurzem
verkapt → verkappt, getarnt
de hebi → die Last (in SR)
van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
iets doorhebben → etwas kapieren
de grani → die Ehre (in SR)26.11.2020 | Artikel lesen
in een nieuw jasje → in neuer Aufmachung
het gezichtspunt → der Blickwinkel
de gruwelheid → die Grausamkeit
de uitgeverij → der Verlag
bijkans → nahezu, fast, beinahe
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
gestalte krijgen → Gestalt gewinnen
over de toonbank gaan → sich verkaufen, verkauft werden25.11.2020 | Artikel lesen
de KB (Koninklijke Bibliotheek) → die Königliche Bibliothek in Den Haag
de middeleeuwen → das Mittelalter
maatschappijkritisch → gesellschaftskritisch, sozialkritisch
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
opslaan → speichern
de draak → der Drache
het tafereel → das Bild, die Szene
het kijkje → der Blick
duurzaam → dauerhaft25.11.2020 | Artikel lesen
het beloofde land → das Gelobte Land
klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
uitzinnig → berauscht
oplopen → ansteigen, zunehmen
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
zich vestigen → sich niederlassen
onhoudbaar → unerträglich, untragbar
de roti → hindustanisch-indisches Fladenbrot24.11.2020 | Artikel lesen
de commotie → die Aufregung
de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
onwerkbaar → unmöglich
uitklaren → klären (in B)
op iets uitdraaien → auf etwas hinauslaufen
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
iets niet onder stoelen of banken steken → aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
plezant → angenehm, schön (in B)
de sloop → der Abriss
een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
ontzuilen → sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern
iets kunnen missen als kiespijn → etwas kann einem gestohlen bleiben22.11.2020 | Artikel lesen
de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
beduusd → verdutzt
het geintje → der Scherz (in NL)
doorspelen → zuspielen, weitergeben
pakweg → etwa, circa
het carillon → das Glockenspiel20.11.2020 | Artikel lesen
het gescharrel → das Gescharre
De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
loslaten → loslassen, freilassen
Stadsbeheer → die Stadtverwaltung
op een gegeven moment → irgendwann
kukelen → krähen
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
rouwig → traurig, betrübt
iets over het hoofd zien → etwas übersehen20.11.2020 | Artikel lesen
in het achterhoofd → im Hinterkopf
middels → durch, mittels
bevestigen → bestätigen
het gezin → die Familie
in iemands huid kruipen → in jemands Haut schlüpfen20.11.2020 | Artikel lesen
de aftocht blazen → den Rückzug antreten
de Hun → der Hunne
het persoonlijk voornaamwoord → das Personalpronomen
het onderwerp → das Subjekt
roemrucht → legendär
betogen → darlegen, argumentieren
iemand iets instampen → jemandem etwas einbimsen/einbüffeln
het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
bovenal → vor allem
het bezittelijk voornaamwoord → das Possessivpronomen
beklemtonen → betonen
de enkelvoudige vorm → der Singular19.11.2020 | Artikel lesen
aan de voorwaarden voldoen → die Bedingungen erfüllen
het publieke omroepbestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
achter de schermen → hinter den Kulissen
het beleidsplan → das Konzept, das Programm
iets claimen → Anspruch erheben auf etwas
zwartgallig → griesgrämig
de zwartkijker → der Schwarzmaler, Pessimist
de mijlpaal → der Meilenstein
bemachtigen → erobern17.11.2020 | Artikel lesen
het standbeeld → die Statue
de nis → die Nische
het stadhuis → das Rathaus
de zijmuur → die Seitenmauer
verwijderen → entfernen16.11.2020 | Artikel lesen
fors meer → sehr viel mehr
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
de tv-kijker → der Fernsehzuschauer
de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
anders dan anders → anders als sonst
aanmeren → anlegen
zwaaien → winken15.11.2020 | Artikel lesen
schuilen → sich verbergen / verstecken
parodiëren → parodieren
iets (voor iemand) in petto hebben → etwas (für jemanden) in petto haben
de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
de zetel → der Sessel (in B)
de lotsbestemming → das Schicksal14.11.2020 | Artikel lesen
de dodenakker → der Totenacker
de Peel → Teil der Provinz Limburg
beamen (be-amen) → bestätigen
de beroering → die Aufregung
de ontkenner → der Leugner, die Leugnerin
op ... na → außer ..., bis auf ...
de enkeling → die / der Einzelne
ertoe doen → wichtig sein
de verzamelbak → das Sammelbecken
het tuig → das Pack, das Gesindel
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
vergoelijken → beschönigen
polderen → konsensorientiert verhandeln
uitlichten → herausgreifen
de hersenspoeling → die Gehirnwäsche
iemand bestoken → jemanden bedrängen
het is mooi geweest → jetzt reicht es13.11.2020 | Artikel lesen
de schuur → die Scheune
het toonbeeld → das Musterbeispiel
de misdaad → das Verbrechen
de verwerking → die Verarbeitung
iets neerzetten → etwas darstellen
al dan niet → ± ja oder nein
de boekenbon → der Büchergutschein12.11.2020 | Artikel lesen
het besef → das Bewusstsein
in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
de patjakker → der Lump, Schuft
iemand wegzetten → jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
iets zien zitten → sich mit etwas einverstanden erklären können
het smaldeel → der Teil
cru → grob
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
versleten → verschlissen, abgenutzt11.11.2020 | Artikel lesen
(ook) al → (auch) wenn
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
sober → schlicht
de oud-strijder → der Kriegsveteran
aanwakkeren → anfachen
present tekenen → anwesend sein (in B)
het gebeuren → das Ereignis
de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
de klaroen → der Zink (Trompete)
de klaproos → der Klatschmohn09.11.2020 | Artikel lesen
de neushoorn → das Nashorn
het jong → das Junge
de bevalling → die Geburt
in verwachting zijn → schwanger sein07.11.2020 | Artikel lesen
de tekenaar → der Zeichner
Fokke en Sukke → https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke
het dictee → das Diktat
de fout → der Fehler
de luisteraar → der Hörer
de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler
de bedoeling → die Absicht
de huiskamer → das Wohnzimmer
gemiddeld → durchschnittlich
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL06.11.2020 | Artikel lesen
hard op weg zijn → auf dem besten Wege sein
de belastingheffing → die Steuererhebung, Besteuerung
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
martelen → foltern
aankoersen op → Kurs nehmen auf05.11.2020 | Artikel lesen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
zetelen → einen Sitz haben
het agentschap → die Agentur
veelkoppig → vielköpfig
uitwissen → auslöschen, beseitigen
zich vertalen → sich ausdrücken
aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
contesteren → bestreiten, anfechten03.11.2020 | Artikel lesen
last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
tot tweemaal toe → nicht weniger als zweimal
het alcoholonttrekkingsdelier → das Alkoholentzugssyndrom
de stoornis → die Störung
verergeren → sich verschlimmern
de alcoholverslaving → die Alkoholsucht
de ondervoeding → die Unterernährung
het kenmerk → das Merkmal
herstellen → sich erholen, genesen
opperen → vorschlagen
ontkrachten → entkräften
een slag om de arm houden → sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
aandikken → aufbauschen, dramatisieren02.11.2020 | Artikel lesen
te pakken krijgen → erwischen
op z'n mooist → am schönsten
stutten → abstützen
de walvisstaart → der Walschwanz
beeldend → bildhaft, anschaulich
het metrostel → der U-Bahnwagen
rampzalig → katastrophal
overeind → aufrecht
aardig → ganz schön01.11.2020 | Artikel lesen
een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken → der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk
althans → zumindest
aldus → so
op pad zijn → unterwegs sein
een hap en een snap → hier etwas und dort etwas
de grol → der Witz, der Jux
de moordgozer → der Mordskerl
kanen → schmausen
de onbepaalde wijs → die Grundform, der Infinitiv01.11.2020 | Artikel lesen
tot over de oren → bis über beide Ohren
de voorouders → die Vorfahren
de motie → der Antrag
iets uitzoeken → etwas untersuchen, recherchieren
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
er niet goed van afkomen → bei etwas nicht gut wegkommen
nauw betrokken zijn → stark beteiligt sein
de belangen behartigen → die Interessen vertreten
stedelijk → städtisch, Stadt-
blijk geven van iets → etwas zeigen30.10.2020 | Artikel lesen
voorkómen → verhindern
kappen → fällen
de riolering → die Kanalisation
het spandoek → das Transparent
leuzen scanderen → Losungen skandieren
volhouden → durchhalten, aushalten
onvervangbaar → unersetzlich
terzijde schuiven → beiseite schieben
plassen → pinkeln
tot dusverre → bis jetzt, bisher
smakelijk → appetitlich
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten29.10.2020 | Artikel lesen
het stripboek → das Comicheft
Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
de uitgever → der Verleger, der Verlag
langgekoesterd → lang gehegt
iets tofs → etwas Tolles
zich wegcijferen → seine eigenen Interessen zurückstellen
iets uitvogelen → etwas ausknobeln
zich storten → sich stürzen, sich werfen27.10.2020 | Artikel lesen
gezamenlijk → gemeinsam
de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
het begrip → das Verständnis
aanvatten → beginnen (in B)
uiting geven aan iets → etwas zum Ausdruck bringen
de vergeving → die Verzeihung, Vergebung
vergen → erfordern, fordern, verlangen
vastberaden → entschieden, entschlossen
bewandelen → beschreiten
aanzetten → anregen27.10.2020 | Artikel lesen
het topstuk → das Spitzenexponat
aanscherpen → verschärfen
soortgelijk → ähnlich
buitmaken → erbeuten
opschroeven → erhöhen
de vork → die Gabel
de tralies → das Gitter
op verzoek → auf Bitten
schatrijk → steinreich, schwerreich
tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher26.10.2020 | Artikel lesen
veelal → vielfach, meistens
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de verzamelplek → der Sammelplatz
eraan toegaan → hergehen, zugehen
schoppen → treten
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
qua ... → was ... betrifft
bekeuren → ein Strafmandat erteilen
er is geen beginnen aan → damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
hartstikke → ganz, total (in NL)
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
tegenhouden → verhindern
oprollen → verhaften
af en aan → hin und her, auf und ab
zo → so, gleich, sofort
de boswachter → der Förster
voor de lol → zum Spaß26.10.2020 | Artikel lesen
met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
het Brussels Gewest → die Region Brüssel
in se → an sich
aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein
geenszins → keineswegs
zich achter de oren krabben → sich hinter die Ohren kratzen
taalgevoelig → sprachempfindlich
naargelang → je nach, entsprechend
gezag hebben → Autorität besitzen
op eigen houtje → auf eigene Faust
nuanceren → nuancieren, differenzieren25.10.2020 | Artikel lesen
de aderlating → der Aderlass
de klap → der Schlag
hard aankomen → hart treffen
leunen op iets → sich auf etwas stützen
de drogisterij → die Drogerie
de toonbank → der Ladentisch
de klandizie → die Kundschaft
de viskraam → der Fischstand
nagenoeg → fast, nahezu
dumpen → wegwerfen
een brok in de keel krijgen → einen Kloß im Hals(e) haben
met knikkende knieën → mit schlotternden Knien
de groenteboer → der Gemüsehändler
de oosterburen → die Nachbarn im Osten, die Deutschen
oplopen → ansteigen, zunehmen25.10.2020 | Artikel lesen
het gaat hard → es geht schnell
nochtans → allerdings, dennoch
touwtrekken → Tauziehen
in de schoot werpen → in den Schoß fallen
fier → stolz, selbstbewusst
in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten23.10.2020 | Artikel lesen
Statia (Sint Eustatius) → niederländische Insel in der Karibik
de opkomst → die Beteiligung
de eilandsraad → die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba
het ingrijpen → das Eingreifen
komen opdagen → erscheinen
de bezorgdheid → die Besorgnis
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
vurig → inständig
het geruzie → die Streiterei
de stemmer → der Wähler
de uitdaging → die Herausforderung
erop nahouden → vertreten
uitpakken → ausfallen
waarnemend → stellvertretend
de verkiezingswaarnemer → der Wahlbeobachter
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
de kiesdeler → der Wahlquotient
gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit23.10.2020 | Artikel lesen
het lidland → der Mitgliedsstaat
het linnen → das Leinen
presteren → leisten
de pentekening → die Federzeichnung
uitbeelden → darstellen
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
de toewijding → die Hingabe
felgekleurd → in kräftigen/leuchtenden Farben, farbenfroh
de tint → der Farbton
om de zoveel jaar → alle paar Jahre23.10.2020 | Artikel lesen
zich vestigen → sich niederlassen
tot slaaf gemaakt → versklavt
leidinggevend → leitend
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen22.10.2020 | Artikel lesen
de overheidsdienst → die Behörde
waarschuwen → warnen
beveiligen → sichern, schützen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het wachtwoord → das Passwort
pogen → versuchen
de aanloop (naar) → im Vorfeld
nauwgezet → genau, gewissenhaft
raak zijn → treffen, sitzen
pardoes → plötzlich
stomverbaasd → sehr erstaunt, mehr als verwundert
tweestapsverificatie → Echtheitsprüfung in zwei Schritten
in de wind slaan → in den Wind schlagen
ondermijnen → unterminieren, untergraben
ingewikkeld → kompliziert21.10.2020 | Artikel lesen
de fuik → die Reuse
aanpakken → sich vorknöpfen
ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
neerstorten → abstürzen
opscheppen → angeben, protzen
neerschieten → erschießen
het doelwit → die Zielscheibe
stuwen → treiben
deugen → taugen
terechtkomen → landen
de bedoeling → die Absicht
temmen → zähmen
desondanks → trotzdem, dennoch20.10.2020 | Artikel lesen
de nachtklok → die Ausgangssperre
opleveren → ergeben, bringen
zich haasten → eilen, sich beeilen
het studentenkot → die Studentenbude (in B)
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
tof → toll, spitze
iets doorhebben → etwas kapieren
de baan → die Straße (in B)
de nachtwinkel → der Späti
op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
de dreupel → ein Glas Schnaps (in B)20.10.2020 | Artikel lesen
de dienstplicht → die Wehrpflicht
opkomen → einrücken
opschorten → aussetzen
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
bezwaar maken → Einspruch erheben
vooruitlopen → antizipieren
te zijner tijd (t.z.t.) → zu seiner/gegebener Zeit20.10.2020 | Artikel lesen
de pruik → die Perücke
immers → ja, jedenfalls
de huidskleur → die Hautfarbe
onherkenbaar → unkenntlich
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
gênant → peinlich
uitbannen → verbannen
de prullenbak → der Mülleimer
de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
de pakjesboot → das Nikolausboot19.10.2020 | Artikel lesen
veilen → versteigern
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
het kopstuk → der Prominente, das große Tier
een conflict beslechten → einen Konflikt schlichten
de erfgenaam → der Erbe, die Erbin
het doek → das Gemälde
de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
in ruil voor → im Tausch für
zoek zijn → vermisst werden19.10.2020 | Artikel lesen
koesteren → hegen und pflegen
slagen → gelingen
de ingezetene → der Einwohner
onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
het vermaak → das Vergnügen
Joop Klepzeiker → Comic-Strip-Figur
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
de beeldbuis → die Bildröhre, die Glotze
aan de televisie gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
geoormerkt → zweckgebunden
het proefschrift → die Dissertation
bij elkaar sprokkelen → zusammen bekommen
eeuwig zonde! → jammerschade!
klaarblijkelijk → offensichtlich
iets om zeep helpen → einer Sache den Garaus machen
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de achterbuurt → das Armenviertel17.10.2020 | Artikel lesen
In familieverband → in Familienzusammenhang
beknopt → knapp, kurz
zich achter iemand / iets scharen → sich hinter jemanden / etwas stellen
kil → kühl
zich tegen iets verzetten → sich einer Sache widersetzen
in iets berusten → sich mit etwas zufriedengeben
de teneur → der Tenor16.10.2020 | Artikel lesen
de ophef → die Aufregung
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
raken → berühren, treffen
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het onbegrip → das Unverständnis
afblazen → abblasen, absagen
ongekend → beispiellos, noch nie dagewesen
de deuk → die Delle, Beule
gissen → raten14.10.2020 | Artikel lesen
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
vertragen → verzögern
iets boven tafel halen → etwas ans Tageslicht bringen
hertrouwen → sich wieder verheiraten
de verschrikking → der Schrecken, das Grauen
besmettelijk → ansteckend
doodsbang zijn → eine tödliche Angst haben
in de war zijn → verwirrt sein
de platenzaak → das Schallplattengeschäft
onvermoeibaar → unermüdlich09.10.2020 | Artikel lesen
eruit komen → eine Lösung finden
klappen → sprechen, quatschen (in B)
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
nougatbollen → nichts!, nix! (in B)07.10.2020 | Artikel lesen
verkeerd vallen → schlecht ankommen
de pet → die (Schirm)Mütze
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
de plank misslaan → sich vertun, auf dem Holzweg sein
in de waagschaal leggen → aufs Spiel setzen
verstrekkend → weitreichend
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
de overheidsbemoeienis → die staatliche Einmischung
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen07.10.2020 | Artikel lesen
op café → in der Kneipe (in B)
het kind van de rekening zijn → die Zeche bezahlen müssen, etwas ausbaden müssen
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
bij wijze van spreken → sozusagen
buiten gaan → hinausgehen (in B)
aanleunen → sich lehnen an
zich zetten → sich setzen
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
opdoen → gewinnen, sammeln06.10.2020 | Artikel lesen
tot inkeer komen → zur Einkehr kommen
in alle hevigheid → mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
kerken → zur Kirche gehen
een steen des aanstoots → ein Stein des Anstoßes
de Hersteld Hervormde Kerk → eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
versoepelen → lockern
redeneren → argumentieren
generiek → generisch
schipperen → lavieren, taktieren
de aanvaring → der Konflikt
zijn geloof belijden → seinen Glauben bekennen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
de tegenstrijdigheid → die Widersprüchlichkeit
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
de teugels (laten) vieren → die Zügel schleifen lassen/lockern
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
het kan dus wel → es geht also
recht in de leer → rechtgläubig
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand05.10.2020 | Artikel lesen
de wijze → der Weise
het dictee → das Diktat
spellen → buchstabieren
de opwarmer → der Aufwärmer
de hoofdletter → der Großbuchstabe
scherpen → spitzen
het potlood → der Bleistift03.10.2020 | Artikel lesen
in de schijnwerpers staan → im Rampenlicht stehen
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
ontwrichten → zerrütten, zersetzen
slungelig → schlaksig
geknipt zijn voor iets → für etwas wie geschaffen sein
het cv (curriculum vitae) → der Lebenslauf
trachten → versuchen
het stel → das Paar
weloverwogen → wohl überlegt
laks → lasch
de ontkenner → der Leugner
het spandoek → das Transparent
opsluiten → einsperren
lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen
verslaan → schlagen, besiegen
de poging → der Versuch02.10.2020 | Artikel lesen
in zwaar weer zijn / terechtkomen → in Schwierigkeiten sein / geraten (in NL)
de schuldeiser → der Gläubiger
de aandeelhouder → der Aktionär
opperen → vorschlagen
giebelen → kichern
beschoren zijn → beschieden/beschert sein
klankmatig → lautmäßig
het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub01.10.2020 | Artikel lesen
bepalen → entscheiden, bestimmen
ingebakken zitten → angeboren, eingeboren sein
ontsmetten → desinfizieren
de terughoudendheid → die Reserviertheit, Reserve
deugen → taugen
koeioneren → schikanieren
iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
assertief → selbstsicher
de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung
inspelen op iets → auf etwas reagieren
een beroep doen (op) → appellieren (an)
zwabberen → schlingern
beschaafd → zivilisiert
iets handhaven → an etwas festhalten, etwas durchsetzen
rondwaren → spuken
de wanhoop → die Verzweiflung
neerkomen op → hinauslaufen auf
het kuddegedrag → der Herdentrieb
de aansteller → der Wichtigtuer
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
eruit zijn → eine Lösung gefunden haben01.10.2020 | Artikel lesen
het witte konijn → eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird (in B)
de hoofdleidster → die Leiterin
toenmalig → damalig
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
de uitslag → das Ergebnis
nipt → knapp
prestigieus → prestigeträchtig
de aanbesteding → die Ausschreibung, der Zuschlag
de lat hoog leggen → die Messlatte hoch legen
doordacht → wohl überlegt
bedachtzaam → bedächtig, besonnen
wegblazen → wegblasen, wegfegen30.09.2020 | Artikel lesen
grootschalig → im großen Stil
goed zijn voor → es bringen auf
het bbp → das Bruttoinlandsprodukt
de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
krampachtig → krampfhaft, verkrampft
de doorwerking → die Auswirkung
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
beseffen → einsehen, erkennen
het reilen en zeilen → der Handel und Wandel
op eigen titel → persönlich, als Privatperson
een vinger in de pap hebben → ein Wörtchen mitzureden haben
snappen → kapieren, verstehen29.09.2020 | Artikel lesen
sint-juttemis → Sankt Nimmerleinstag
verzwelgen → verschlingen
begroten → veranschlagen
de kraan → der Wasserhahn, Hahn
doortrekken → spülen
rossig → rötlich
het bloempotkapsel → die Topffrisur
ratelen → rasseln
de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
het leedwezen → das Bedauern
dat is voer voor → das ist ein gefundes Fressen für
gul → freigebig, großzügig
mopperen → meckern, nörgeln, motzen
Oost-Indisch doof zijn → sich taub/schwerhörig stellen
ontwijken → ausweichen
de frons → die Runzel
iets van de hand wuiven → etwas ablehnen
iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
bedremmeld ogen → betreten / betroffen aussehen
zich herpakken → sich aufrappeln
de bouwput → die Baugrube25.09.2020 | Artikel lesen
er (niet) best voor staan → schlecht bestellt sein um
de zuipschuit → der Säufer
de gierigaard → der Geizhals
alles, iedereen over één kam scheren → alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
wijten aan iets → auf etwas zurückführen
dobbelen → würfeln
het gerstenat → der Gerstensaft
de vechtersbaas → der Schlägertyp, Raufbold
omslachtig → umständlich
zijn geluk beproeven → sein Glück versuchen
slordig → unordentlich, nachlässig
het koeterwaals → das Kauderwelsch
de borrel → der Schnapps
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
plagerig → neckisch
de scheet → der Pups, Furz
de billen → der Hintern
vermakelijk → amüsant
opsteken → lernen, klüger werden
de / het kaft → der Umschlag25.09.2020 | Artikel lesen
de frikandel → die frittierte Hackfleischrolle (in NL)
de tapperij → die Schankwirtschaft
aanschuiven → sich an die Theke / an den Tisch setzen
heus → echt
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
snipperen → schnippeln
rendang → pikantes Rindfleischgericht (indonesisch)
gado gado → vegetarisches Gericht mit Erdnuss-Sauce (indonesisch)
wasabi → pikante, grüne Meerrettichpaste (japanisch)
zin in iets hebben → sich auf etwas freuen
iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
lusten → mögen, gern essen / trinken
wagyu → japanisches Rindfleisch
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
laagdrempelig → niedrigschwellig, einfach24.09.2020 | Artikel lesen
de marinier → der Marinesoldat
blijken → sein
de raffinaderij → die Raffinerie
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
de onderzeeboot → das U-Boot
onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
vreten → nagen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao24.09.2020 | Artikel lesen
de oprichter → die Gründerin
de abortus → die Abtreibung
voorzien (van) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
het baken → der Leitstern
veilig → sicher24.09.2020 | Artikel lesen
in beroep → in zweiter Instanz
de gedraging → die Verhaltensweise
in eerste aanleg → in erster Instanz
de opschorting → die Verschiebung
treinen → mit der Bahn reisen / fahren
het aan de stok krijgen → aneinander geraten
al dan niet → ± ja oder nein
iets naar het hoofd slingeren → etwas an den Kopf werfen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
het parket → die Staatsanwaltschaft
zich aanstellen → sich anstellen, sich haben, sich zieren
uitpakken met → aufwarten mit
het arrest → das Urteil
misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
het vertoon → die Schau, das Trara
afbreuk doen → schmälern
allerminst → keineswegs24.09.2020 | Artikel lesen
de kantoorbediende → der / die Büroangestellte
metselen → mauern
het poëziealbum → das Poesiealbum
de mijlpaal → der Meilenstein
de verkeersader → die Verkehrsader
de Raad van State → der niederländische Staatsrat22.09.2020 | Artikel lesen
jarig zijn → Geburtstag haben
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties → die Generalversammlung der Vereinten Nationen
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
de grondslag leggen voor iets → den Grundstein für/zu etwas legen
onwrikbaar → unerschütterlich, unbeirrbar
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof19.09.2020 | Artikel lesen
smakken → schmatzen
snurken → schnarchen
slurpen → schlürfen
vlak voor → kurz bevor
de hooikoorts → der Heuschnupfen
gooien → werfen
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
het poepmes → das Kotmesser
falen → versagen
nep → falsch16.09.2020 | Artikel lesen
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
zich afscheiden → sich trennen
de inmenging → die Einmischung
de bemoeienis → die Einmischung
iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
de opstandeling → der Aufständische
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
zagen → sägen
het zwavelzuur → die Schwefelsäure
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen16.09.2020 | Artikel lesen
meteen → sofort
de Oostkantons → die Ostkantone
het gasbrandertje → der Gasbrenner
de schoenpoets → die Schuhcreme
vroeg uit de veren → früh aus den Federn
zeg maar → mit anderen Worten
de pet → die Mütze15.09.2020 | Artikel lesen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
het auto-brouwerijsyndroom → das Eigenbrauer-Syndrom
de weghelft → die Straßenseite, die Fahrspur
de tegenligger → der entgegenkommende Wagen
de blikschade → der Blechschaden
toestaan → erlauben
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
de aandoening → die Krankheit, das Leiden14.09.2020 | Artikel lesen
andermaal → wieder
iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
een lans breken → eine Lanze brechen
de streekgenoot → der Landsmann
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → die flämische liberale Partei
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
op het schild hijsen → auf den Schild heben
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → die flämische christdemokratische Partei
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de criticaster → der Kritikaster, Krittler
een en ander → das Erwähnte
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
schamper → abfällig, geringschätzig
de demarche → die Demarche
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln13.09.2020 | Artikel lesen
zo'n → etwa
het asielbeleid → die Asylpolitik
onmiddellijk → sofortig
in opleiding → in der Ausbildung
de tropenarts → der Tropenarzt, dieTropenärztin
tekortschieten → versagen
de aanfluiting → der reine/reinste/blanke Hohn
het handjeklap → das Feilschen
wegkijken → wegsehen11.09.2020 | Artikel lesen
de overdaad → das Übermaß
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
tegen iets op kunnen → etwas gewachsen sein
sluipenderwijs → schleichend
het lood → das Blei
verslinden → verschlingen
bevoorrecht → privilegiert
schrijnend → bitter, himmelschreiend
volstrekt uit de tijd → völlig altmodisch
een neerwaartse spiraal → eine Abwärtsspirale
betwisten → anfechten, bestreiten
doorgaans → in der Regel
zich voordoen → auftreten
het getob → das Gegrübel
zich verplaatsen → sich versetzen
de arme sloeber → der arme Schlucker
bekokstoven → aushecken
zich verhouden → sich verhalten
de euthanasie → die Sterbehilfe
prikkelen → stimulieren
het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln09.09.2020 | Artikel lesen
vooruit → vorwärts
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
zonet → gerade, soeben
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
iets voor zich houden → etwas für sich behalten
aanslaan → ankommen, Anklang finden
erop vooruit gaan → besser werden, sich verbessern / weiterentwickeln
de knipoog → das Augenzwinkern, die Anspielung09.09.2020 | Artikel lesen
geplaagd worden → gequält/geplagt werden
de diarree → der Durchfall
de beerput → die Senkgrube
middeleeuws → mittelalterlich
de spoelworm → der Spulwurm
de zweepworm → der Schlauchwurm
de lintworm → der Bandwurm
de leverbot → der große Leberegel
de haarworm → der Haarwurm
het voedingspatroon → die Ernährungsweise, Essgewohnheiten
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen08.09.2020 | Artikel lesen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
onder vuur komen te liggen → unter Beschuss geraten
vermeend → angeblich, vermeintlich
borduren → sticken
het weeshuis → das Waisenhaus
de behuizing → die Behausung05.09.2020 | Artikel lesen
bent u nog mee? → kommen Sie noch mit? (in B)
paars → lila
lanceren → einführen, starten
de bubbel → die Blase
uitleggen → erklären
met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
aan zet zijn → am Zug sein05.09.2020 | Artikel lesen
iemand in diskrediet brengen → jemanden in Verruf bringen
iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
roerloos → bewegungslos
iets aantasten → etwas antasten / angreifen
temeer → zumal
de opzet → die Absicht, Planung
de bemoeienis → die Einmischung
alleszins → durchaus, in jeder Hinsicht
in beginsel → im Prinzip
krenken → kränken, verletzen
meewegen → mitzählen
het rookgordijn → der Nebel
in cassatie gaan → in die Revision gehen
rellen → Krawall machen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de strafpleiter → der Strafverteidiger
beamen (be-amen) → bestätigen04.09.2020 | Artikel lesen
oprecht → aufrichtig
door iets heen kijken → etwas durchschauen
veinzen → heucheln, simulieren, vortäuschen
het wrak → das Wrack
overwegen → erwägen
de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
het niet droog houden → weinen
legio → zahlreich
de aanvaring → der Konflikt
volschieten → von Emotionen überwältigt werden
trillen → zittern
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
bij voorkeur → vorzugsweise
krokodillentranen → Krokodilstränen
de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
de afkeuring → die Missbilligung03.09.2020 | Artikel lesen
de muurschildering → die Wandmalerei
iets rijk zijn → etwas haben
de zijkant → die Seite, Seitenfläche
zij → sie
inhuldigen → einweihen02.09.2020 | Artikel lesen
de leegte → die Leere
vrijgemaakt → befreit
vermeend → vermeintlich
de expositie → die Ausstellung
de geschiedkundige → der Historiker
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer02.09.2020 | Artikel lesen
met lantaarnpaal en al → inklusive Laternenpfahl
alle hens aan dek → alle Mann an Deck
iets in de gaten houden → auf etwas achten, etwas im Auge behalten
ontruimen → räumen
de dekschuit → der Schleppkahn
stutten → abstützen
de begane grond → das Erdgeschoss/Parterre
het prikbord → die Pinnwand
tochten → ziehen
iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
de verwaarlozing → die Vernachlässigung, Verwahrlosung01.09.2020 | Artikel lesen
de fontein → der Springbrunnen
de bouwvakker → der Bauarbeiter
luguber → gruselig
ietwat → etwas, ein bisschen
Waals → wallonisch
de burgervader → der Bürgermeister
aloud → sehr alt31.08.2020 | Artikel lesen
zich overschreeuwen → sich überschreien
de tak → der Zweig
hagelwit → strahlend weiß
de omheining → das Gehege
belaagd worden → bedroht werden
loeien → tosen
de aftrap → der Startschuss, Auftakt
nieuwbakken → frisch gebacken
een stuk of vijftien → um die fünfzehn
op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
in een handomdraai → im Handumdrehen
zich ontwaren → sich zeigen
het grasveld → die Grasfläche
daadwerkelijk → tatsächlich
koukleumen → frieren
de weg kwijtraken → sich verirren
de lichaamsbeweging → die Körperbewegung31.08.2020 | Artikel lesen
het gevaarte → der Koloss
de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
tillen → heben
veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
de snelweg → die Autobahn
het steunpunt → der Stützpunkt
bijbenen → mitkommen, mithalten
de boerderij → der Bauernhof30.08.2020 | Artikel lesen
prestigieus → prestigeträchtig, Prestige-
de uier → das Euter
de vertaler → der Übersetzer, die Übersetzerin
vol lof zijn over → des Lobes voll sein über
inmiddels → inzwischen, mittlerweile28.08.2020 | Artikel lesen
erbij pakken → dazu nehmen
lijken → scheinen
de stratenmaker → der Straßenbauer
iets nalopen → etwas kontrollieren
kloppen → stimmen
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
schuin → schräg
dwars → quer
het wijkgebouw → das Bürgerhaus28.08.2020 | Artikel lesen
actievoeren → protestieren
de versoepeling → die Lockerung
op iets hameren → auf etwas drängen
stilletjesaan → allmählich, langsam
opraken → ausgehen
de relletjes → die Krawalle
fnuiken → brechen, untergraben
het weefsel → das Gewebe
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel27.08.2020 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
vergen → beanspruchen
schrappen → streichen
schaven → hobeln, feilen
groeien → wachsen, zunehmen
doordat → dadurch dass
maatschappelijk → gesellschaftlich27.08.2020 | Artikel lesen
kersvers → frischgebacken
torenhoog → haushoch
een hard gelag → ein schweres Los, eine bittere Pille
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
op iets vooruitlopen → einer Sache vorgreifen
wegsluizen → schleusen
indruisen tegen → verstoßen gegen
het slop → die Sackgasse
het leeuwendeel → der Löwenanteil
het beginsel → das Prinzip, der Grundsatz
afgrendelen → absperren, abriegeln
van de baan zijn → nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
iets lospeuteren → etwas abschwatzen / abluchsen
de dooi → das Tauwetter26.08.2020 | Artikel lesen
het gezeur → die Nörgelei
iets niks vinden → von etwas nichts halten
sprankelend → sprühend, sprudelnd, spritzig
kennis van zaken → Sachverstand
de rouwkaart → der Trauerbrief
iemand voor iets strikken → jemanden für etwas ködern / einspannen
onvoltooid → unvollendet
zegge en schrijve → sage und schreibe
ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
benepen → kleinlich, engherzig, engstirnig
met smaak vertellen → genüsslich erzählen
gniffelen → schmunzeln
de geestdrift → die Begeisterung
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
knap → klug, intelligent
in hart en nieren → mit Leib und Seele
iemand met een kluitje in het riet sturen → jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
voornaam → vornehm, fein
opgewekt → vergnügt, heiter
opwekken → ermuntern26.08.2020 | Artikel lesen
verminken → verstümmeln
verscheuren → zerreißen
de / het reliek → die Reliquie
het Rampjaar → das Katastrophenjahr (1672)
reddeloos → rettungslos
redeloos → unvernünftig, blind
radeloos → ratlos
het stadhouderloos tijdperk → die statthalterlose Periode
de Raadspensionaris → der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
de achterkleinzoon → der Urenkel
Willem de Zwijger → Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
verwijten → vorwerfen
verwaarlozen → vernachlässigen
de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
ontslag aanvragen → den Rücktritt einreichen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
beramen → planen
de pijnbank → die Folterbank
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
medeplichtig → mitschuldig
de ledematen → die Gliedmaßen22.08.2020 | Artikel lesen
de stormloop → der Ansturm
de peer → die Birne
bestuiven → bestäuben
de koelcel → der Kühlraum
verschepen → verschiffen
iets niet over het hart kunnen verkrijgen → nicht übers Herz bringen können
de versnipperaar → der Reißwolf
de snelbinder → das Gepäckträgerspannband
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
de tegel → die Fliese, die Platte20.08.2020 | Artikel lesen
de spullen → die Sachen
de pruik → die Perücke
de oorbel → der Ohrring, Ohrklipp, das Ohrgehänge
de molensteenkraag → der Mühlsteinkragen
huidkleurig → hautfarben
de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas19.08.2020 | Artikel lesen
de muurtekening → die Wandmalerei
de vastgoedmakelaar → der Immobilienmakler
letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
beplakken → bekleben
het huzarenstuk → die gelungene / erfolgreiche Leistung, der Husarenstreich
het touw → das Seil
de bliksemafleider → der Blitzableiter17.08.2020 | Artikel lesen
vele gedaanten hebben → viele Erscheinungsformen haben
ongeschikt → ungeeignet
gewassen verbouwen → Gewächse anbauen
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
dergelijk → derartig, solch
de achternaam → der Nachname, Familienname
oneerbiedig → respektlos
het knooppunt → der Knotenpunkt
een interview afnemen → ein Interview führen/machen
de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen15.08.2020 | Artikel lesen
ongemakkelijk → unbehaglich, lästig, unbequem
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
ondergeschikt → untergeordnet
het hutkoffer → der Schiffskoffer
de zolder → der Dachboden
iets bekladden → etwas beschmieren
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
Indisch → indonesisch
de wandaad → die Untat
walgelijk → widerlich, ekelhaft
doorvragen → weiterfragen, nachbohren
gitzwart → pechschwarz
onlosmakelijk → unverbrüchlich15.08.2020 | Artikel lesen
roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
de gedragswetenschap → die Verhaltenswissenschaft
de autogordel → der Sicherheitsgurt
de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
iets met de natte vinger doen → etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen
een brevet van onvermogen → ein Armutszeugnis
subiet → sofort, gleich
achterhaald → überholt
het faliekant mis hebben → sich völlig / total irren
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
stellig → entschieden
zo'n vaart zal het niet lopen → es ist alles halb so schlimm
het zorgstelsel → das Gesundheitssystem
bij vlagen → von Zeit zu Zeit, gelegentlich
door het oog van de naald kruipen → mit knapper Not davonkommen
het scheelde geen haar → es hat wenig gefehlt
onverstandig → unvernünftig
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
gezagsgetrouw → regierungstreu, obrigkeitstreu
iets onderkennen → etwas erkennen
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein14.08.2020 | Artikel lesen
behoorlijk → gehörig
diep in het glaasje kijken → sich betrinken
beschonken → betrunken
de jonker → der Junker
de zuipschuit → der Säufer
de borrel → der Schnapps
zich een stuk in de kraag drinken → sich einen antrinken14.08.2020 | Artikel lesen
de waffel → die Klappe, das Maul
dieftig → diebisch
staatkundig → staatlich
de trawant → der Kumpan, der Handlanger
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname
er niets van bakken → mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen
de welvaart → der Wohlstand
het welzijn → das Gemeinwohl, Wohlergehen
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
verkwisten → verschwenden, vergeuden
het beleid → die Politik
de bedelstaf → der Bettelstab
de smurrie → der Matsch
de beerput → das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz
paars → lila (Farbe der NDP)
de slijmerd → der Schleimer, Schleimscheißer
het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
de ontsteltenis → das Entsetzen, die Bestürzung
voor iemand het veld ruimen → jemandem das Feld räumen
ten bate van iets → zugunsten von etwas
leugenachtig → verlogen, lügenhaft, lügnerisch
apert → offenbar, offenkundig
haantje-de-voorste zijn → die erste Geige spielen
het geboefte → das Gesindel
dienen → müssen
de euvele moed hebben om … → die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …
liegen dat het gedrukt staat → lügen wie gedruckt
de boedel → das Inventar
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
de accountant → der Wirtschaftsprüfer
spitten → graben
de sluier lichten → den Schleier lüften
rommelen → pfuschen12.08.2020 | Artikel lesen
de weduwnaar → der Wittwer
de buidegom → der Bräutigam
iemand voorlichten → jemanden informieren / aufklären
let op je woorden → pass auf, was du sagst
lauw → lau
onverschillig → gleichgültig
gaaf → toll, irre (in NL)
gruwelijk → grauenhaft
wreed → grausam, brutal
graag gedaan! → gern geschehen!11.08.2020 | Artikel lesen
de zaak → der Prozess
de misdaad → das Verbrechen
de procedure → der Prozess
het verzoek → die Bitte, der Antrag
naar de rechter stappen → vor Gericht ziehen / gehen
bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
ergens toe verplicht zijn → zu etwas verpflichtet/gehalten sein
plegen → verüben, begehen10.08.2020 | Artikel lesen
pronken → prahlen, prunken
Frans → französisch
de beslissing → die Entscheidung
de kant → die Seite
oversteken → überqueren
de accountant → der Wirtschaftsprüfer
de keus hebben → die Wahl haben10.08.2020 | Artikel lesen
inzetten → aufnehmen
de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
de overtreding → der Verstoß
de verduistering → die Unterschlagung, Veruntreuung
de oplichting → der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
geruchtmakend → aufsehenerregend
het ontslag → die Entlassung, die Kündigung
indien → wenn, falls
in verzekering stellen → in Untersuchungshaft nehmen
iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen
zulks → das, so etwas
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
de poging → der Versuch
de vordering → die Forderung
de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
de bewindsman → der Minister09.08.2020 | Artikel lesen
de loco-burgemeester → der stellvertretende Bürgermeister (in NL)
uniek → einmalig
een vlag hijsen → eine Fahne hissen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de mui → der Strudel, Wirbel, die Neer
aflandig → ablandig
verraderlijk → verräterisch
ten zeerste → stark
haaks → rechtwinklig
de geul → die Rinne09.08.2020 | Artikel lesen
opteren → optieren, sich entscheiden
snakken → schmachten, sich sehnen
zweven → schweben07.08.2020 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de beperking → die Einschränkung
terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
aarden → Wurzeln schlagen, sich einleben
uitgroeien → sich entwickeln
de brandhaard → der Brandherd
uiterlijk → spätestens
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual05.08.2020 | Artikel lesen
de volkstuin → der Schrebergarten
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
groente verbouwen → Gemüse anbauen
het voedselpakket → das Lebensmittelpaket
de noodzaak → die Notwendigkeit
verstrekken → verschaffen
de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe03.08.2020 | Artikel lesen
het viaduct → die Überführung, das Viadukt
de elektrische step → der E-Scooter, Elektro-Tretroller
de pechstrook → der Seitenstreifen, die Standspur
de autobestuurder → der Autofahrer02.08.2020 | Artikel lesen
het balkonhek → das Balkongitter
glunderen → strahlen
de borstwering → die Brüstung
Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
de soberheid → die Schlichtheit
de properheid → die Gepflegtheit
het bouwpakket → der Bausatz
in elkaar zetten → zusammensetzen
onderlopen → überschwemmt werden
de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
veelal → meistens
overwaaien uit → kommen aus
oplopen → zunehmen
de toe-eigening → die Aneignung, Zueignung
het rijtjeshuis → das Reihenhaus
het zadeldak → das Satteldach, Giebeldach
de timpaan → das Tympanum, Giebelfeld
de dakkapel → die Dachgaupe
metselen → mauern
de plank → das Brett
de wadi → das Wadi, der Entwässerungsgraben
flauw hellend → leicht geneigt
de berging → der Abstellraum02.08.2020 | Artikel lesen
het onweer → das Gewitter
de bliksem → der Blitz
bloedheet → knallheiß, bullenheiß
de brandweer → die Feuerwehr
de woordvoerster → die Sprecherin
alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
de bliksemafleider → der Blitzableiter31.07.2020 | Artikel lesen
de zandverstuiving → die Sandverwehung
het hart → das Herz
de Veluwe → Teil der Provinz Gelderland
glooien → leicht / schräg abfallen
de heuvel → der Hügel
het edelhert → der Rothirsch
bij uitstek → par excellence, schlechthin
toenmalig → damalig
het midden houden tussen → die Mitte halten zwischen31.07.2020 | Artikel lesen
oranje → orange, orangefarben
de drempel → die Schwelle
wijzigen → ändern
het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
evenwel → allerdings30.07.2020 | Artikel lesen
aanjagen → antreiben
verpletterend → zerschmetternd
de bovenkooi → die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
de maat → der Kumpel
de Verlosser → der Erlöser / Heiland
dwaas → närrisch, albern, dumm
mal → komisch, verrückt
hartverscheurend → herzzerreißend
het ketelbinkie → Hilfsarbeiter auf einem Schiff (in NL)
iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
de prutser → der Stümper
volslagen → völlig, vollkommen
kraakhelder → glasklar
de etterbuil → die Eiterbeule
de kwaal → das Leiden
zonder (veel) omhaal → ohne (viel) Aufheben(s)
de krankzinnigheid → die Geisteskrankheit
slopen → zermürben
met tussenpozen → von Zeit zu Zeit
aandoenlijk → ergreifend, rührend
te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
andermans → anderer Leute
krimpen → schrumpfen
boldoot → eau de cologne
futiel → unbedeutend, nichtig30.07.2020 | Artikel lesen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
de dodencel → die Todeszelle
kerven → kerben
naoorlogs → Nachkriegs-
het voeteneind → das Fußende
plamuren → spachteln
met opzet → mit Absicht, absichtlich
de strafeis → die Strafforderung
gratie krijgen → begnadigt werden
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer29.07.2020 | Artikel lesen
hoe zegde da? → wie sagt man das? (in Antwerpen)
de tongval → der Dialekt, die Mundart
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zever in pakskes → fake news (in Antwerpen)
gepokt en gemazeld zijn → mit allen Wassern gewaschen sein, ein alter Hase sein
tenzij → es sei denn
kloppen → stimmen
nergens op slaan → unter aller Kritik sein
de spuug → die Spucke28.07.2020 | Artikel lesen
de kop indrukken → zum Schweigen bringen
iemand ontbieden → jemanden herbeirufen / zu sich bestellen
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
de neuzen staan dezelfde kant op → Übereinstimmung erreichen wollen
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) → die Einführungswoche für Studierende in Groningen
iets op stapel hebben staan → etwas planen
waarborgen → garantieren
eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig
zich in de vingers snijden → einen großen Schaden haben27.07.2020 | Artikel lesen
loven → loben
het thuisland → das Heimatland
de ophef → die Aufregung
uitweiden over iets → etwas (ausführlich) erörtern
pesten → mobben, schikanieren
geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
aan de dag leggen → an den Tag legen, zeigen
beschouwen → betrachten
de heisa → das Trara, Theater27.07.2020 | Artikel lesen
het elftal → die Mannschaft, Elf
eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
de rede → die Vernunft
onterecht → zu Unrecht
talig → sprachlich
toedichten → andichten, zuschreiben
iemand kleineren → jemanden herabsetzen / abwerten
iets de revue laten passeren → etwas Revue passieren lassen
pretenderen → prätendieren, behaupten
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
de poule → die Gruppe25.07.2020 | Artikel lesen
vrijwel → nahezu
de hbo-studie (het hoger beroepsonderwijs) → das Fachhochschulstudium in den Niederlanden
onderdanig → untertänig
rake → berühren, treffen
de gelaatsuitdrukking → der Gesichtsausdruck
lichtgetint → hellbraun
achterlijk → zurückgeblieben
gezaghebbend → machtbefugt
raar → komisch, merkwürdig
doorhebben → kapieren
meetellen → mitreden, eine Rolle spielen24.07.2020 | Artikel lesen
tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
het kamerlid → das Parlamentsmitglied
de echtgenote → die Ehefrau
de heibel → der Lärm, die Aufregung
het gedoe → der Trubel, das Getue
uiteindelijk → schließlich
iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
het verweer → die Verteidigung23.07.2020 | Artikel lesen
de Vlaamse Leeuw → der flämische Löwe (Wappentier)
naar beneden halen → einholen, herunterholen
de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
zich voordoen → sich ereignen, passieren
nochtans → allerdings
de gevel → die Fassade22.07.2020 | Artikel lesen
het Liedboek → das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
overkoepelend → übergreifend
onprettig → unerfreulich, unangenehm
gewraakt → heftig kritisiert
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
het pleidooi → das Plädoyer
de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
hertalen → neu ausdrücken
verwijten → vorwerfen
oplaaien → anfachen
de scriba → der Sekretär
de uitgever → der Verleger
ertoe doen → wichtig sein
behoeven → brauchen, bedürfen
snappen → kapieren, verstehen
bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
de Gereformeerde Bond → Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
de flank → die Seite21.07.2020 | Artikel lesen
beter af zijn → besser dran sein
de blote bast → der nackte Oberkörper
opdissen → auftischen
op alle fronten → auf der ganzen Linie
de gulheid → die Großzügigkeit
de hobbel in de weg → die Bodenschwelle
het rooien → sich über Wasser halten
rentevrij → zinsfrei
zich bedruipen → seinen Unterhalt bestreiten
dat scheelt nogal → das macht einen beträchtlichen Unterschied
de tegemoetkoming → die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
de kwijtschelding → der Erlass
iets optuigen → etwas auf die Beine stellen
afketsen → scheitern
onwennig → unbehaglich
de schutting → der Zaun
de oproerpolitie → das Einsatzkommando der Polizei
te pas komen aan iets → erforderlich sein
gehavend → kaputt, ramponiert
de conciërge → der Hausmeister
groezelig → schmuddelig
de rookie (Engels) → der Grünschnabel
zich koest houden → kuschen21.07.2020 | Artikel lesen
de durf → der Mut, die Traute
teleurstellen → enttäuschen
het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
de dierbaren → die Lieben
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
de waardigheid → die Würde
blootleggen → offenlegen, aufdecken
de broosheid → die Fragilität
aanslepen → sich hinziehen
de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
besluitvaardig → beschlussfähig19.07.2020 | Artikel lesen
de ambassadeur → der Botschafter
uitwisselen → austauschen
iets bevestigen → etwas bestätigen
herstellen → wiederherstellen
iemand verzoeken → jemanden bitten
de band → das Band, die Beziehung
iets hervatten → etwas wieder aufnehmen16.07.2020 | Artikel lesen
de dienst uitmaken → das Sagen haben
de puinhoop → der Trümmerhaufen
de ploeg → das Team
het strafblad → das Strafregister
het bewind → die Regierung, das Regime
uitkotsen → auskotzen
reppen → erwähnen, sprechen
kersvers → frischgebacken
het blazoen → die weiße Weste
kennelijk → offenbar, offensichtlich
een staaltje van → ein Beweis von
verfoeilijk → abscheulich
bestuurlijk → behördlich, administrativ
louche → fragwürdig, suspekt
dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
durven → sich trauen
weerstaan → widerstehen
de voorspoed → das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand15.07.2020 | Artikel lesen
goed geluimd → gut gelaunt
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
de nop → die Noppe
het pluisje → die Fussel
de persoon in kwestie → die bewusste Person
uitdossen → herausputzen
het zondagse pak → der Sonntagsanzug14.07.2020 | Artikel lesen
met iets weg komen → mit etwas davonkommen
in overheidsdienst → im öffentlichen Dienst
op slinkse wijze → auf die krumme Tour
jatten → klauen
de kentekenplaat → das Kraftfahrzeugkennzeichen
iets afleren → sich etwas abgewöhnen
zuurverdiend → sauer verdient
borg staan voor iets → für etwas bürgen
opsluiten → einsperren
de gast → der Bursche, Kerl
lanti → Regierung (in SR)
desnoods → notfalls
bigi ai → Habgier (in SR)
de poot → die Pfote, die Klaue
daar heb je de poppen aan het dansen → da haben wir die Bescherung14.07.2020 | Artikel lesen
iets laten varen → etwas aufgeben, etwas fallen lassen
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
iets in de ban doen → etwas verbieten
beschouwen → betrachten
het bolwerk → die Hochburg10.07.2020 | Artikel lesen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
verwerven → erwerben
doordrijven → durchsetzen
nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
het apennootje → die Erdnuss10.07.2020 | Artikel lesen
flitsen → blitzen
de snelheidsduivel → der Raser
scheuren → rasen
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
het gaspedaal intrappen → ins Gaspedal treten
de snelheidsovertreder → der Geschwindigkeitssünder
verplaatsbaar → transportabel09.07.2020 | Artikel lesen
verdwalen → sich verirren, sich verlaufen
het eerbetoon → die Ehrung
de zorgsector → das Gesundheitswesen
het kakje → das Kothäufchen
van de partij zijn → mit von der Partie sein
het spook → das Gespenst08.07.2020 | Artikel lesen
het slop → die Sackgasse
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
vooralsnog → vorerst, vorläufig
iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
de terugloop → der Rückgang, die Abnahme
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de minachting → die Geringschätzung08.07.2020 | Artikel lesen
voor eens en voor altijd → ein für alle Mal
vergallen → vergällen, verleiden
mokken → schmollen
hoofdbrekens bezorgen → Kopfzerbrechen machen
de koffie loopt door → das Wasser geht durch den Kaffeefilter
geen sinecure → kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
de wiskundige → der Mathematiker
van zodra → sobald (in B)
kortwieken → stutzen, beschneiden
evenwaardig → gleichwertig (in B)07.07.2020 | Artikel lesen
het witbrood → das Weißbrot
de ontmoetingsplaats → der Treffpunkt
het plantsoen → die Parkanlage
de schets → die Skizze
de bommenwerper → das Kampfflugzeug
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer05.07.2020 | Artikel lesen
de kant → die Seite
onder meer → unter anderem
de aandacht → die Aufmerksamkeit
gaan over iets → handeln von etwas
verplaatsen → verlegen
de bank → das Sofa, die Couch04.07.2020 | Artikel lesen
iets schrappen → etwas streichen
de identiteitskaart → der Personalausweis
tegemoetkomen → entgegenkommen
beperkt → begrenzt
de belangenorganisatie → der Interessenverband
het Grondwettelijk Hof → der Verfassungsgerichtshof (in B)03.07.2020 | Artikel lesen
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
veelvuldig → oftmals, häufig, vielfach
aanhalen → zitieren
van kracht worden → in Kraft treten
Frans → französisch
veelal → vielfach, meistens
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
de pet → die (Schirm)Mütze
het BLM-protest → der Black Lives Matter-Protest
Opo Kondreman → Auf Landsmänner (in SR)
zich netjes gedragen → sich anständig benehmen
het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
karig → sparsam, dürftig03.07.2020 | Artikel lesen
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
het ver schoppen → es weit bringen
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
bezoedelen → besudeln, beschmutzen
in aanmerking komen → in Betracht kommen
de belemmering → das Hindernis
het strafblad → das Strafregister
het gros → das Gros, der überwiegende Teil
gemakshalve → der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
de NPS (Nationale Partij Suriname) → politische Partei in Suriname
van onbesproken gedrag → unbescholten
met de gebakken peren zitten → die Bescherung haben
het gemak → die Bequemlichkeit
zwichten → nachgeben, weichen
DNA (de Nationale Assemblée) → das surinamer Parlament
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
op iemands schoot zitten → auf jemands Schoß sitzen
de gelid → das Glied, die Reihe02.07.2020 | Artikel lesen
op iets aandringen → auf etwas drängen
de motie → der Antrag
de gezindte → die Konfession
opofferingsgezind → aufopferungsbereit
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl01.07.2020 | Artikel lesen
de huidskleur → die Hautfarbe
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
wegkijken → wegsehen
in de weg zitten → im Weg sein
de drempel → die Schwelle
iets ontketenen → etwas entfachen
de wind in de zeilen hebben → Glück haben
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
de gezagdrager → die Obrigkeit
een beroep doen (op) → appellieren (an)
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
oud- → ehemalig
rekening houden met iets → mit etwas rechnen
vloeien → fließen
de erkenning → die Anerkennung
iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen30.06.2020 | Artikel lesen
zaaien → säen
verplaatsen → verlegen
inktzwart → tiefschwarz
het stukgoed → das Stückgut
verschepen → verschiffen
herschrijven → umschreiben
wissen → streichen, löschen
de ketenen → die Ketten
onlangs → neulich, vor kurzem
trots → stolz
het gebaar → die Geste
groots → in großem Stil30.06.2020 | Artikel lesen
de uitdaging → die Herausforderung
spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken
de verwezenlijking → die Verwirklichung, Ausführung
de gruweldaad → die Gräueltat
houden aan iets → etwas passend/angemessen finden (in B)
tot nader order → bis auf Weiteres
in de nasleep → in der Folgezeit
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
opmerkelijk → bemerkenswert
de wandaad → die Untat
de betovergrootoom → der Ururgroßonkel
angstvallig → peinlich
wellicht → wahrscheinlich (in B)
vrijblijvend → unverbindlich
de herstelbetaling → die Reparationszahlung29.06.2020 | Artikel lesen
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
iets beheren → etwas verwalten
de waarschuwing → die Warnung
de heruitgave → die Neuauflage
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis
de hoedanigheid → die Eigenschaft29.06.2020 | Artikel lesen
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
herijken → neu bewerten
in weerwil van → ungeachtet
belegen → nicht mehr zeitgemäß
gedateerd → veraltet, überholt
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
het hunebed → das Hünengrab
het Nabije Oosten → der Nahe Osten, Nahost
afleggen → zurücklegen
met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
de steppe → die Steppe
sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken28.06.2020 | Artikel lesen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
de vijver → der Teich
een praatje maken → plaudern
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
de tweedeverblijver → der Besitzer einer Zweitwohnung (in B)27.06.2020 | Artikel lesen
de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
tegen de grond werken → zu Boden schleudern
daar kraait geen haan naar → danach kräht kein Hahn
rap → rasch
tot voor kort → bis vor Kurzem
de ophef → die Aufregung
de filmploeg → das Filmteam
aan de kant gaan → zur Seite gehen
sleuren → ziehen, zerren, schleifen
naar adem snakken → nach Atem ringen
er vallen klappen → es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
stom → blöd, dumm
de eigenrichting → die Selbstjustiz
te lijf gaan → zu Leibe rücken
dan is het huis te klein → dann ist der Teufel los
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
de versoepeling → die Lockerung
welbeschouwd → genau betrachtet27.06.2020 | Artikel lesen
de glazenwasser → der Fensterputzer
vlak → direkt
tussendoor → zwischendurch
de klus → die Arbeit
de beveiliger → der Sicherheitsbeamte
tegenhouden → stoppen
gaande zijn → los sein
de bruiloft → die Hochzeit
overrompeld → verblüfft
de telefoon staat roodgloeiend → das Telefon klingelt pausenlos
spijt hebben → bereuen
een kale gek → ein glatzköpfiger Irre27.06.2020 | Artikel lesen
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
de verpleegster → die Krankenschwester
geweten zijn → bekannt sein (in B)
aanpalend → angrenzend, benachbart
de stelling → das Gerüst
het gesteente → hier: die Skulptur
aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln26.06.2020 | Artikel lesen
de avondklok → die Ausgangssperre
de rellen → die Krawalle
de vuilnisman → der Müllmann
ontaarden → ausarten
de vuilophaaldienst → die Müllabfuhr
de onvrede → die Unzufriedenheit
de voedselhulp → die Nahrungsmittelhilfe
korten → kürzen, beschneiden
op de pof → auf Pump23.06.2020 | Artikel lesen
de spreiding → die Verteilung
vervangen → ersetzen, austauschen
schrappen → streichen
de schaduwkant → die Schattenseite
overhandigen → übergeben, überreichen
herijken → neu bewerten
de tool (Eng.) → das Hilfsmittel
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
de lacune → die Lücke
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
de bijstandswet → das Sozialhilfegesetz
de verzorgingsstaat → der Sozialstaat
de mijn → das Bergwerk
de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de herziening → die Überarbeitung
het kijkje → der Blick22.06.2020 | Artikel lesen
komen opdagen → erscheinen
ogen → aussehen
zeldzaam → selten
vooraanstaand → prominent
het koppel → das Paar
inwijken → einwandern
de Fransen → die Franzosen
fortuin maken → ein Vermögen machen
naam en faam maken → sich einen großen Namen erwerben
een pak mensen → viele Menschen (in B)21.06.2020 | Artikel lesen
de bij → die Biene
het plafond → die Decke
de schoorsteen → der Schornstein
van iets last hebben → unter etwas leiden
het vocht → die Feuchtigkeit
druipen → triefen, tropfen
witten → weißen, tünchen
onfris → unappetitlich
dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
gedwee → fügsam, folgsam
de honingraat → die Honigwabe19.06.2020 | Artikel lesen
de weerklank → die Resonanz
de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
verschil maken → einen Unterschied machen
gaande zijn → los sein
dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
iets viseren → es auf etwas abgesehen haben (in B)
het boegbeeld → die Galionsfigur
de koppen bij elkaar steken → die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
achter de schermen → hinter den Kulissen
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
de praktijktest → der Praxistest
overwaaien uit → kommen aus
de vertaalslag → die Übertragung, Umsetzung
de / het animo → die Lust, die Motivation
blootleggen → offenlegen, aufdecken
de uitlating → die Äußerung
beleefd → höflich
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
in eigen boezem kijken → den Fehler bei sich selbst suchen (in B)
de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
gevolg geven aan → Folge leisten
de / het afleidingsmanoeuvre → das Ablenkungsmanöver18.06.2020 | Artikel lesen
beschilderen → bemalen
ingaan tegen iets → im Widerspruch stehen zu einer Sache, gegen etwas verstoßen
de noorderling → hier: Bewohner von Amsterdam-Noord
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
de voorbijganger → der Passant
lonend zijn → sich lohnen17.06.2020 | Artikel lesen
de stencil → der Abzug
de spuitbus → die Sprühdose, das Spray
lastigvallen → belästigen
de boodschap → die Nachricht
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
dat is vaste kost → das ist gang und gäbe
het affiche → das Plakat
schunnig → schlüpfrig
de bagger → der Mist
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
de pleger → der Täter / dieTäterin
aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können15.06.2020 | Artikel lesen
prijken → prangen
de oprichter → der Gründer
vertolken → spielen, darstellen
wijlen → selig, verstorben
aansnijden → anschneiden, ansprechen
onnadrukkelijk → nicht nachdrücklich, ohne Nachdruck
tegen de achtergrond → vor dem Hintergrund
herkenbaar → vertraut
de staatkundige onafhankelijkheid → die politische Unabhängigkeit13.06.2020 | Artikel lesen
iets bekladden → etwas beschmieren
de gevel → die Fassade
(ook) al → (auch) wenn
bespuiten → bespritzen
ooit → damals
nooit → nie
de vlootvoogd → der Befehlshaber einer Flotte (hist.)
een datum prikken → ein Datum festlegen
gevoelig → sensibel
iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
iets opeisen → sich zu etwas bekennen
bekogelen → bewerfen
iets toelichten → etwas erklären / erläutern
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
de vernieling → die Zerstörung12.06.2020 | Artikel lesen
schuwen → scheuen
roet in het eten gooien → jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
het hoofd buigen → sich beugen
wiens → wessen, dessen
de soepele afhandeling → die reibungslose Abwicklung
zonder ruis → ohne Rauschen, ohne Störung
bij verstek veroordelen → in Abwesenheit verurteilen
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
BNR → privater niederländischer Radiosender
de kop → die Schlagzeile
beoogd → in spe, künftig
de gespierde taal → die kernige / handfeste Sprache
dat is niet mis → das hat es in sich
faciliteren → ermöglichen11.06.2020 | Artikel lesen
KU Leuven → Katholische Universität Löwen
dergelijk → derartig, solch
het depot → das Depot, Magazin
het betoog → die Argumentation
in lijn met → entsprechend
geschiedkundig → historisch
vergezeld → begleitet
gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
opflakkeren → aufflackern10.06.2020 | Artikel lesen
het gezegde → die Redensart, Redewendung
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
feitelijk → tatsächlich, faktisch
bedelen → betteln
de aalmoes → das Almosen
voorzien in zijn levensonderhoud → sich ernähren
de knapzak → der Knappsack, Brotbeutel
de armoedzaaier → der Habenichts, Bettler
de zwerver → der Landstreicher
schamel → dürftig, schäbig
op een drafje lopen → die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen
overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch10.06.2020 | Artikel lesen
het middelbaar → die Oberschule (in B)
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
de eindterm → das Qualifikationsziel
aanpakken → angehen, herangehen
iets uitsteken → etwas anstellen, ausfressen (in B)
iets meenemen → etwas berücksichtigen
inzetten op iets → auf etwas setzen
de verontwaardiging → die Empörung
iets in acht nemen → etwas berücksichtigen, befolgen
westers → westlich, abendländisch
de blanken → die Weißen
plaatselijk → örtlich, lokal
actie ondernemen → aktiv werden, in Aktion treten
de zelfhaat → der Selbsthass
de oikofobie → die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
het veertigtal → um die vierzig Personen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
bepalen → entscheiden, bestimmen
valideren → gutheißen
de wijziging → die Änderung
iemand in iets kennen → jemanden informieren10.06.2020 | Artikel lesen
misgaan → schiefgehen
het zaad(je) → der Samen
plannen → planen
bloederig → blutig
handhaven → aufrechterhalten, beibehalten
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)09.06.2020 | Artikel lesen
welgeteld → genau
zijn ogen, oren niet geloven → seinen Augen, Ohren nicht trauen
oplopen → ansteigen, zunehmen
de maximumboete → das maximale Bußgeld08.06.2020 | Artikel lesen
muurvast → total festgefahren
van een leien dakje lopen → wie geschmiert laufen08.06.2020 | Artikel lesen
na aan het hart liggen → am Herzen liegen
de wenkbrouwen optrekken → die Augenbrauen zusammenziehen
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
het consultatiebureau → die Beratungsstelle
veronderstellen → voraussetzen
kennis van zaken → Sachverstand
uitpakken → einen Effekt haben
de crèche → die Kindertagesstätte
het brein → das Gehirn, Hirn
wiebelen → wackeln
zich druk maken over iets → sich über etwas aufregen07.06.2020 | Artikel lesen
grimmig → wütend, grimmig
het waterkanon → der Wasserwerfer
vreedzaam → friedlich
de betoging → die Demonstration
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
de stoet → der Zug, Umzug
bekogelen → bewerfen
het kan niet → das geht nicht
de aanhouding → die Festnahme
besmeuren → beschmutzen
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
bomvol → gerappelt voll
van de partij zijn → mit von der Partie sein
iets aankaarten → etwas aufs Tapet bringen
de vroedkunde → die Geburtshilfe
diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
de toelating → die Genehmigung (in B)05.06.2020 | Artikel lesen
de uitslag → das Ergebnis
officieus → inoffiziell
beoogd → in spe, künftig
te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) → politische Partei in Suriname
de vordering → der Fortschritt
het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) → politische Partei in Suriname
doorslaggevend → ausschlaggebend
jongstleden (jl.) → dieses Jahres (d.J.)
in eerste aanleg → in erster Instanz
vertragen → verzögern
hoger beroep aantekenen → Berufung einlegen
laten doorschemeren → durchblicken lassen
hertellen → nachzählen, noch einmal zählen
frauduleus → betrügerisch
het potlood → der Bleistift04.06.2020 | Artikel lesen
de behandeling → die Behandlung
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
opstaan → sich erheben, rebellieren
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
overrompelen → überrumpeln, überraschen04.06.2020 | Artikel lesen
in brand steken → anzünden
op zijn hoede zijn → auf der Hut sein
iets viseren → es auf etwas abgesehen haben (in B)
onherstelbaar → irreparabel
besmeuren → beschmutzen
zwartgeblakerd → versengt, verrußt
het bewind → die Regierung, das Regime
het gruwelverhaal → die Greuelgeschichte
de marteling → die Folter, Qual, Tortur
de onthoofding → die Enthäuptung
de rubberoogst → die Kautschukernte
het doelwit → die Zielscheibe
bekladden → beschmieren02.06.2020 | Artikel lesen
voorlangs → vor … entlang
leiden tot → führen zu
de scheldpartij → die Schimpferei, Schimpfkanonade
het tijdstip → der Zeitpunkt
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
oversteken → überqueren
de verkeersdrukte → die Verkehrsdichte
toeteren → hupen
bellen → klingeln
door rood rijden → eine rote Ampel überfahren
niks uitmaken → egal sein
naar rato → verhältnismäßig, im Verhältnis
het zebrapad → der Zebrastreifen
voorrang hebben → Vorfahrt haben
gelukt! → hat geklappt!
het oogcontact → der Blickkontakt
de spits → die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
het verkeerslicht → die Ampel
de file → der Stau
de opstopping → der Verkehrsstau30.05.2020 | Artikel lesen
de kier → der Spalt
doorsijpelen → durchsickern
de instinker → die tückische Falle
de hoofdletter → der Großbuchstabe
de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
de prof → der Hochschullehrer (in B)
de gevoeligheid → die Empfindlichkeit
lui → faul
onbekwaam → unfähig
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
dat is een makkie → das ist ein Leichtes
een draak van een zin → ein scheußlicher Satz
tuimelen → taumeln
de schroom → die Scheu, Hemmung
lukraak → aufs Geratewohl, auf gut Glück29.05.2020 | Artikel lesen
houten → aus Holz
het tweeluik → das Diptychon
de diptiek → das Diptychon
de gevel → die Fassade
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
opfleuren → eine heitere Note geben
recupereren → wieder verwenden, wieder verwerten
de sloop → der Abriss
de schepen → der Beigeordnete (in B)
het beeldje → die (kleine) Skulptur
verspreiden → verteilen28.05.2020 | Artikel lesen
de opgraving → die Grabung, Ausgrabung
de bouwput → die Baugrube
de terp → die Warf(t)
het erf → das Anwesen, der Hof, Grund und Boden
de boerderij → der Bauernhof
ontginnen → urbar machen, kultivieren
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
de benedenloop → der Unterlauf
de veeteelt → die Viehzucht27.05.2020 | Artikel lesen
het kiesbureau → das Wahllokal
kwalijk → übel, schlimm
rommelig → ungeordnet, unordentlich
achtereen → hintereinander, nacheinander
een pauze inlassen → eine Pause einschalten/einschieben/einlegen
de feitelijkheid → die Tatsache
achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein26.05.2020 | Artikel lesen
lijken → scheinen
afstevenen op iets → zielstrebig auf etwas zugehen
de uitslag → das Ergebnis
het wanbeleid → die Misswirtschaft
de zetel → der Sitz, das Mandat
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
het vonnis → das Urteil
schorsen → aussetzen, unterbrechen
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
de opsomming → die Aufzählung
de fraude → der Betrug
de waarnemer → der Beobachter
de vertraging → die Verzögerung25.05.2020 | Artikel lesen
Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
druk bezig zijn → alle Hände voll zu tun haben
in veiligheid brengen → in Sicherheit bringen
hoogdrachtig → hochträchtig
ontsnappen → ausbrechen
geen kant op kunnen → festsitzen, feststecken24.05.2020 | Artikel lesen
afschrikken → abschrecken
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
fel tegen iets zijn → vehement gegen etwas sein
de kledingwinkel → das Bekleidungsgeschäft
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
de koopzondag → der verkaufsoffene Sonntag
het niet redden → es nicht schaffen
de vestingstad → die Festungsstadt
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
niets voelen voor iets → nicht begeistert von etwas sein
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
opengooien → öffnen
de burgerlijke ongehoorzaamheid → der zivile Ungehorsam24.05.2020 | Artikel lesen
ontbreken → fehlen
de groei → das Wachstum
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
voor de gek houden → zum Narren halten
het stemgedrag → das Wahlverhalten
het beleid → die Politik
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
weldoordacht → wohl überlegt, wohl durchdacht
summier → summarisch, kurz gefasst
doorsnee- → Durchschnitts-, durchschnitts-
zorg baren → Sorge machen / bereiten
de beperking → das Handicap
gewag maken van iets → etwas erwähnen
waarborgen → gewährleisten, garantieren22.05.2020 | Artikel lesen
de avondklok → die Ausgangssperre
opschorten → aussetzen
van kracht blijven → in Kraft bleiben
stemmen → wählen
de stembus → die Wahlurne
de inachtneming → die Einhaltung
de voorzorgsmaatregel → die Vorsichtsmaßnahme21.05.2020 | Artikel lesen
de sloop → der Abriss
het pand → das Haus, das Gebäude
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
de vastgoedinvesteerder → der Immobilienmakler
kennelijk → offenbar, offensichtlich
de gevel → die Fassade
de staat → der Zustand
meenemen → berücksichtigen16.05.2020 | Artikel lesen
van fouten leren → aus Fehlern lernen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de nationale ombudsman → ± der Bürgerbeauftragte
de voorwaarde → die Bedingung
een klacht neerleggen → Anzeige erstatten
de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
de vergunning → die Genehmigung
de belastingaanslag → die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid
de AOW-uitkering → gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
schrijnend → bitter, himmelschreiend
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
de gezaghebber → der Vertreter der Obrigkeit
onbehoorlijk → unpassend, ungehörig16.05.2020 | Artikel lesen
de verkiezingen → die Wahlen
de onvolkomenheid → die Unzulänglichkeit, der Mangel
de kiezerslijst → das Wählerverzeichnis
het stembureau → das Wahllokal
het schrijven → das Schreiben, der Brief
opschonen → säubern
te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
vervuild → verunreinigt
de alertheid → die Aufmerksamkeit
het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken) → Standes- und Einwohnermeldeamt (in SR)
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname16.05.2020 | Artikel lesen
iets voortvarend aanpakken → etwas energisch in Angriff nehmen
gemakkelijk → leicht
bewandelen → beschreiten, begehen
aan het televisietoestel gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
het lijkt maar zo → es sieht nur so aus
op scherp zetten → alarmieren
dat is / staat buiten kijf → das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
zijn spierballen laten rollen → imponieren, drohen
kwakkelen → kränkeln
opgewassen zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
de draai → die Wendung, Drehung
vergeven → verzeihen
het succesverhaal → die Erfolgsgeschichte
de versoepeling → die Lockerung
(hete) adem in de nek → (heißer) Atem im Nacken
de betaalzender → das Gebührenfernsehen
broeierig → unappetitlich
onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht
het brouwsel → das Gebräu
borrelen → aufsteigen, hochsteigen
aanschurken tegen iemand → die Zusammenarbeit suchen mit jemandem
snood → schnöde, ruchlos
iets in twijfel trekken → etwas anzweifeln, etwas bezweifeln15.05.2020 | Artikel lesen
gestaag → stetig, ständig
het schoolvoorbeeld → das Paradebeispiel
amper → kaum
de besmetting → die Ansteckung, Infektion
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
assertief → selbstsicher
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
dat is ver van mijn bed → das berührt mich nicht14.05.2020 | Artikel lesen
dakloos → obdachlos
de wederopbouw → der Wiederaufbau
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
de aanval → der Angriff
de parachutist → der Fallschirmspringer
dichtbevolkt → dicht bevölkert / besiedelt
het strijdtoneel → der Kriegsschauplatz
het verzet → der Widerstand
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
de haast → die Eile
achter de schermen → hinter den Kulissen
versnellen → beschleunigen13.05.2020 | Artikel lesen
alsnog → doch noch
zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
het werelddeel → der Kontinent
verpesten → verderben
te trappelen staan → etwas nicht erwarten können
het loopt storm → es herrscht großer Andrang
hartstikke → ganz, total (in NL)
het niet droog houden → weinen
vermaken → amüsieren
zich herpakken → sich aufrappeln
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
een enorme vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
heuglijk → erfreulich
hobbelig → holprig
dat mag de pret niet drukken → das ist kein Grund zur Traurigkeit
volschieten → von Emotionen überwältigt werden
de vestiging → die Niederlassung
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig12.05.2020 | Artikel lesen
het voedselpakket → das Lebensmittelpaket
de donatie → die Spende
veilen → versteigern
indringend → eindringlich
een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen12.05.2020 | Artikel lesen
de noodkreet → der Hilferuf
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
iets hervatten → etwas wieder aufnehmen
iets kwijtspelen → etwas verlieren (in B)
vertolken → spielen, darstellen
oplappen → ausbessern, flicken
iets aan de kaak stellen → etwas anprangern / an den Pranger stellen
de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe
de beproeving → die Prüfung
onlosmakelijk → unverbrüchlich
iets onder ogen zien → etwas einsehen, etwas ins Auge sehen
dienen te → sollen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
de overmacht → die höhere Gewalt
de vaardigheid → das Können
daarzonder → ohne das (in B)
nochtans → allerdings, dennoch
de waarborg → die Gewähr, Garantie10.05.2020 | Artikel lesen
iets versoepelen → etwas lockern
het belang → das Interesse
herzien → überarbeiten, revidieren
de samenscholing → die Ansammlung
mits → vorausgesetzt, dass
echter → aber
het buurland → das Nachbarland
toestaan → erlauben
stemmen → wählen
ondanks → trotz
vooruitkijken → vorausblicken, vorausschauen
het ondersteuningsplan → der Hilfsplan
iets toelichten → etwas erklären / erläutern
volharden → durchhalten, ausharren, beharren
beseffen → einsehen, erkennen
beschouwen → betrachten09.05.2020 | Artikel lesen
binnenshuis → im Haus(e), innerhalb des Hauses
het fietstochtje → die Fahrradtour
het kerkhof → der Friedhof
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
matennaaien → Freunde oder Kollegen hintergehen
de jonkvrouw → die Frau/Tochter eines Junkers
misgunnen → missgönnen
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
de drenkeling → der Ertrunkene
in de buurt → in der Nähe08.05.2020 | Artikel lesen
de kring → der Kreis
in hartje Brussel → im Herzen der Stadt Brüssel
weerklinken → erklingen
aandacht geven → Aufmerksamkeit widmen
de Brabançonne → die Brabançonne (die Nationalhymne Belgiens)07.05.2020 | Artikel lesen
blokken → pauken
niet doorgaan → nicht stattfinden, ausfallen
cancelen → absagen
de toets → der Test
geslaagd zijn → bestanden haben
zakken → durchfallen
vrijwel → nahezu, so gut wie
dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten
het cijfer → die Note
het gezin → die Familie
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
opgelucht → erleichtert
balen → sich ganz schön ärgern06.05.2020 | Artikel lesen
meer geluk dan wijsheid → mehr Glück als Verstand
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
aan het kortste eind trekken → den Kürzeren ziehen
de dans ontspringen → mit knapper Not davonkommen
de zegswijze → die Redensart
beschouwen → betrachten
het kwade → das Böse
anderssoortig → andersartig, von anderer Art, andersgeartet
de dodendans → der Totentanz
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
overslaan → auslassen
Franstalig → französischsprachig
ofwel → oder
de Vroegmoderne Tijd → die frühe Neuzeit05.05.2020 | Artikel lesen
sober → schlicht
groots → glanzvoll
gebruikelijk → üblich
het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
de overgrootmoeder → die Urgroßmutter
tekortschieten → versagen
onvoldoende → unzureichend
standvastig → standhaft
fel → scharf
het verzet → der Widerstand
het laten afweten → versagen
iets goedpraten → etwas beschönigen
het appel → der Appell
het gif → das Gift
het kwaad → das Übel
vermorzelen → zerschmettern
de ceremoniemeester → der Zeremonienmeister04.05.2020 | Artikel lesen
plaatsvinden → stattfinden
de Nationale Herdenking → die nationale Gedenkfeier (4. Mai)
de toespraak → die Ansprache, Rede
in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
de kranslegging → die Kranzniederlegung
Indisch → indonesisch
het Onzevader → das Vaterunser
de taptoe blazen → den Zapfenstreich blasen03.05.2020 | Artikel lesen
verdwalen → sich verirren
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
splitsen → teilen, spalten
het praatje → der Schwatz
op … na → außer ..., bis auf ...
de agent → der Polizist
raar → komisch, merkwürdig
oversteken → überqueren02.05.2020 | Artikel lesen
groeien → wachsen
zich voltrekken → sich vollziehen
de ramp → die Katastrophe
vanzelfsprekend → selbstverständlich
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
ontroerend → bewegend, ergreifend01.05.2020 | Artikel lesen
het geploeter → die Schufterei
pril → zart, früh
de kostschool → das Internat
de boei → die Boje
het ambacht → das Handwerk
iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
broos → fragil, schwach
striemend → peitschend
de tobber → der Grübler
het gehannes → das Gestümper
de roede → die Rute
de windbuil → der Angeber, Aufschneider
zwabberen → moppen
de wandaad → die Untat
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
de ophef → die Aufregung
iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
onder uit de zak krijgen → scharfe Kritik bekommen
snuiven → schnauben
de bewoordingen → die Worte
iets door de vingers zien → über etwas hinwegsehen
ontboezemen → von sich geben, äußern30.04.2020 | Artikel lesen
publiekelijk → öffentlich
gangbaar → gängig
geijkt → gängig
heel wat → eine Menge, viele
de tompouce → das Cremeschnittchen
de inachtneming → die Einhaltung
onmisbaar → unentbehrlich30.04.2020 | Artikel lesen
verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
de loting → die Auslosung, Verlosung
de plaatsing → die Aufstellung
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
voorts → ferner
scheppen → schaffen
het herstel → die Besserung, die Genesung
azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
toebedelen → zuteilen
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
de opluchting → die Erleichterung
een goede beurt maken → gut abschneiden, eine gute Figur machen
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) → politische Partei in Suriname
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
de NPS (Nationale Partij Suriname) → politische Partei in Suriname30.04.2020 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
plakken → kleben
de spoorvervoerder → das Bahntransportunternehmen
benieuwd → neugierig, gespannt
na afloop → nach dem Ende, anschließend
de proef → der Test
erachter komen → etwas herausbekommen
het eenrichtingsverkeer → der Einbahnverkehr
het gangpad → der Durchgang
de dienstregeling → der Fahrplan
de stoptrein → der Nahverkehrszug
het mondkapje → der Mundschutz
het kwart → das Viertel29.04.2020 | Artikel lesen
aanraden → empfehlen, raten
de belofte → das Versprechen
knippen → schneiden
naaien → nähen
amai (ai mij) → auweia, nanu (in B)29.04.2020 | Artikel lesen
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
de kloof → die Kluft, der Abstand
hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
de samenzang → der mehrstimmige Gesang
primeren → prävalieren
de nachtegaal → die Nachtigall
de thuisblijvers → die Daheimgebliebenen
opfleuren → aufmuntern
het weiland → die Weide, das Weideland
schoon → schön27.04.2020 | Artikel lesen
openhartig → offenherzig, offen
het umc (universitair medisch centrum) → das Universitätsklinikum
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
alsnog → doch noch
paardrijden → reiten27.04.2020 | Artikel lesen
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
de Hoge Venen → das Hohe Venn
in de maak → in Vorbereitung, in Arbeit
de / het roedel → das Rudel
spotten → entdecken
opduiken → auftauchen
het koppel → das Paar
de zwerver → der Streuner
de aanvoer → die Zufuhr
de eeuw → das Jahrhundert
de soortgenoot → der Artgenosse27.04.2020 | Artikel lesen
aanstekelijk → ansteckend
het deuntje → die Melodie, das Lied
een tussendoortje → eine Kleinigkeit zwischendurch
beschikbaar → verfügbar
luimig → launig, witzig
de zenuwinzinking → der Nervenzusammenbruch
afrossen → verprügeln
zijn hoed afnemen/afdoen → den Hut ziehen/abnehmen
ontzien → schonen26.04.2020 | Artikel lesen
de scholier → der Schüler
een voor een → einer nach dem anderen
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
het zeilschip → das Segelschiff
inhalen → einholen
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
het voedsel → die Nahrung
de oversteek → die Überfahrt
inlichten → informieren
(bij zichzelf) een knop omdraaien → umschalten
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
nep → falsch, nicht echt
de zeebonk → der Seebär
knuffelen → schmusen, knutschen
kroelen → schmusen, knutschen
bijslapen → Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen25.04.2020 | Artikel lesen
het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
de herdenkingsplek → der Gedenkort
afgelasten → absagen, absetzen
de wijk → das Viertel
in ballingschap → im Exil
nagenoeg → fast, nahezu
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
misgaan → schiefgehen
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie24.04.2020 | Artikel lesen
azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
behagen → belieben
de landgenoten → die Landsleute
het zorgcentrum → das Pflegezentrum
spelletjes doen → spielen
de lintjesregen → ± massenhafte Ordensverleihung
de eeuwwisseling → die Jahrhundertwende
versloffen → verkommen lassen
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
opspelden → anstecken, anheften
de vlecht → der Zopf
de pruik → die Perücke
het veelvoud → das Vielfache
de buurtschap → der Weiler, das Dörfchen
schaars → spärlich, knapp
de klus → die Arbeit
de hand-en-spandiensten → die Hand- und Spanndienste
de trekkertrek-wedstrijd → der Trecker-Treck-Wettbewerb23.04.2020 | Artikel lesen
maar → halt (Adverb)
de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband
de leidraad → der Leitfaden
hervatten → wiederaufnehmen
de afspraak → der Termin
de balie → der Empfangsschalter
terechtkunnen → hingehen können
iets missen → etwas vermissen
dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
verruimen → erweitern
de vloer → der Boden, Fußboden
verzoeken → bitten
de beugel → die Spange, Zahnspange
broodnodig → dringend notwendig
de spoedbehandeling → die Sofortbehandlung
zonder gêne → ungeniert23.04.2020 | Artikel lesen
de pimpelmees → die Blaumeise
het ziektebeeld → das Krankheitsbild
op grote schaal → in großem Umfang
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
de doos → die Schachtel
dichtstbijzijnd → nächste
spotten → entdecken
verwijderen → entfernen
moeite doen → sich Mühe geben
verfomfaaid → struppig, zerknittert
slikken → schlucken22.04.2020 | Artikel lesen
vlinders in de buik hebben → verliebt sein
verkikkerd op iemand zijn → in jemanden vernarrt/verschossen/verknallt sein
de kikker → der Frosch
de tovenaar → der Zauberer
de paringsdrang → der Paarungstrieb
smoor op iemand zijn → in jemanden verknallt sein
vernibbeld zijn → vernarrt sein
het op een kwaken zetten → anfangen zu quaken
niet zachtzinnig → nicht zimperlich20.04.2020 | Artikel lesen
de gesel → die Geißel
iemand het mes op de keel zetten → jemandem das Messer an die Kehle setzen
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
van de ratten besnuffeld → verrückt
in het niet vallen → jede Bedeutung / jeden Wert verlieren
de belastingontduiker → der Steuerhinterzieher, Steuersünder
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
zich onttrekken aan iets → etwas nicht nachkommen
janken → heulen
de staatssteun → die staatliche Unterstützung
zich loszingen → sich losmachen, sich lösen
de lompheid → die Plumpheit
aan iets een puntje kunnen zuigen → sich von etwas eine Scheibe abschneiden können
de zetbaas → der Geschäftsführer, der Strohmann
schijt hebben aan → scheißen auf
stapsgewijs → schrittweise
stuwen → treiben
krankzinnig → geisteskrank, wahnsinnig19.04.2020 | Artikel lesen
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film
de bezorger → der Zusteller
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
hecht → fest, unverbrüchlich
de buurt → der Stadtteil, Kiez, das Viertel
het knooppunt → der Knotenpunkt
zonnen → sich sonnen
het stoepkrijt → die Straßenkreide18.04.2020 | Artikel lesen
de eendagsvlieg → die Eintagsfliege
de anderhalvemetersamenleving → die Anderthalbmetergesellschaft
de nieuweling → der Neuling
tinderen → daten mit der App Tinder
straks → demnächst, bald
de oorlogvoering → die Krieg(s)führung
gangbaar → gängig
een blijvertje → keine Eintagsfliege
vervagen → sich verwischen
kort van memorie zijn → ein kurzes Gedächtnis haben
ondoenlijk → unmöglich, unausführbar16.04.2020 | Artikel lesen
de praat → das Gespräch, Gerede
de stembus → die Wahlurne
stellig → entschieden
opdonderen → sich zum Teufel scheren
slenteren → schlendern
verknallen → vermasseln
de zak → die Tasche
de hangmat → die Hängematte
de bouwvakker → der Bauarbeiter15.04.2020 | Artikel lesen
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
schorsen → suspendieren
ontslag nemen → kündigen
de apéro → hier: die Party (in B)
de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
het verwijt → der Vorwurf
de toelichting → die Erläuterung
onverzoenbaar → unversöhnlich, unversöhnbar
gangbaar → gängig
hard aankomen → hart treffen
het wangedrag → das Fehlverhalten
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
een les trekken uit iets → von etwas lernen
het proces-verbaal → das Strafmandat
het parket → die Staatsanwaltschaft12.04.2020 | Artikel lesen
geschoold → ausgebildet
zuur → sauer
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
de koster → der Küster
verrukkelijk → entzückend, herrlich
de kachel → der Ofen, der Kachelofen
halen → schaffen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
de uitzondering → die Ausnahme10.04.2020 | Artikel lesen
de waarschuwing → die Warnung
de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
de wet handhaven → das Gesetz wahren
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
de winterstalling → der Abstellplatz für den Winter
desondanks → trotzdem, dennoch
de keuze → die Wahl
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
Goede Vrijdag → Karfreitag
besmet → infiziert, angesteckt
kamperen → zelten, biwakieren, campen09.04.2020 | Artikel lesen
de poclain → der Bagger
de bij → die Biene
het perceel → das Grundstück
vermenen → meinen
aanvallen → angreifen
de modder → der Schlamm
het leven laten → sterben09.04.2020 | Artikel lesen
naar → schlimm
de muzikant → der Musiker
overkómen → passieren
de slavernij → die Sklaverei
aanvullen → ergänzen
aan de weg timmeren → auf sich aufmerksam machen08.04.2020 | Artikel lesen
de groenten → das Gemüse
de doos → die Schachtel
rijpen → reifen
de komkommer → die Salatgurke
invriezen → einfrieren, tiefgefrieren
de krop(sla) → der Kopf(salat)
de inkeping → die Einkerbung
verversen → wechseln, erneuern
de asperges → der Spargel
de prei → der Lauch, Porree
bevochtigen → befeuchten07.04.2020 | Artikel lesen
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
zich vervelen → sich langweilen
het verpleeghuis → das Pflegeheim
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
luchtig → locker
voor de lol → zum Spaß
zelfzuchtig → selbstsüchtig, egoistisch
de opbrengst → der Erlös06.04.2020 | Artikel lesen
Pasen → Ostern
het crisisberaad → die Krisensitzung
vergaand → weitgehend
nauwgezet → gewissenhaft
vooralsnog → vorerst, vorläufig
mogen → dürfen04.04.2020 | Artikel lesen
beperken → einschränken
optreden → eingreifen
de handhaver → der Ordnungshüter
aarzelen → zögern
de schrik zit erin → der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
de bevoegdheid → die Befugnis
joelen → johlen
de pleziervaart → die Vergnügungsschifffahrt
de recreant → der Erholungsuchende
de sanitaire voorzieningen → de Sanitäranlagen
het ommetje → der (kleine) Spaziergang
de wielrennner → der Radrennfahrer
de coulance → die Kulanz
de samenscholing → die Ansammlung
gezag hebben → Autorität besitzen02.04.2020 | Artikel lesen
de wijk → das Viertel
doneren → schenken, spenden
over zijn → übrig sein
de gift → die Spende
teruglopen → zurückgehen, sinken
aanscherpen → verschärfen
schaars → knapp
Frans → französisch
genoodzaakt zijn → gezwungen / genötigt sein02.04.2020 | Artikel lesen
best lastig → ziemlich schwierig
aanhouden → einhalten
het gezin → die Familie
de schoonmaak → das Saubermachen
de klacht → die Beschwerde
de verkoudheid → die Erkältung
de loopneus → die Triefnase
de koorts → das Fieber01.04.2020 | Artikel lesen
het kot → die Bude (in B)
inkleuren → ausmalen
de poetsbeurt → die Putzkur
verkennen → erkunden, auskundschaften
de verveling → die Langeweile
iets tegengaan → etwas bekämpfen29.03.2020 | Artikel lesen
de Wadden (pluralis) → das Watt
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
(het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
goed uitpakken → gut ausgehen
het heeft veel voeten in de aarde → das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
uitwisselen → austauschen
ingewikkeld → kompliziert
de kop van Noord-Holland → der nördliche Teil der Provinz Noord-Holland
de lantaarnpaal → der Laternenpfahl
dimmen → abblenden29.03.2020 | Artikel lesen
het vormsel → die Firmung
uitstellen → verschieben, aufschieben
de eucharistieviering → die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
opschorten → vertagen, verschieben
beperkt → begrenzt28.03.2020 | Artikel lesen
zomaar → einfach so
het troostmeisje → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
hertrouwen → sich wieder verheiraten
waren → spuken, geistern
het scheermesje → die Rasierklinge
de vuurtorenwachter → der Leuchtturmwächter
de grootheid → die Größe
smoorverliefd → verliebt, verknallt
vallen op iemand → sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen
neersabelen → niedersäbeln, niedermachen
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
in mijn eentje → allein25.03.2020 | Artikel lesen
zich richten → sich wenden
de jongeren → die Jugendlichen
aanmoedigen → ermutigen
noodgedwongen → notgedrungen
doorbrengen → verbringen25.03.2020 | Artikel lesen
de verbijstering → die Bestürzung
iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten
(zijn) voorwaarden stellen → (seine) Bedingungen stellen
de inperking → die Einschränkung
rekenen op → rechnen mit
verslag doen → berichten
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
achter de schermen → hinter den Kulissen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
herstellen → korrigieren
het draagvlak → die Zustimmung25.03.2020 | Artikel lesen
de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
het baken → der Leitstern
het beleid → die Politik
uitleggen → erklären
onbedoeld → unbeabsichtigt
het houvast → der Halt
onhandig → ungeschickt
iemands hart stelen → jemands Herz erobern
verbeten → verbissen
het journaal → die Fernsehnachrichten
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
schakelen → schalten
zich inhouden → sich beherrschen
de belangengroep → die Interessengruppe
verbaasd → erstaunt
blijken → sich herausstellen
onmisbaar → unentbehrlich
het wetsontwerp → der Gesetzentwurf24.03.2020 | Artikel lesen
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
betrekken → einbeziehen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
waardig → würdig, würdevoll
onderling → gegenseitig23.03.2020 | Artikel lesen
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
tastbaar → greifbar, fühlbar
de nalatenschap → der Nachlass
in eerste instantie → zunächst, vor allem
in de gaten krijgen → entdecken, merken
de kennis → der Bekannte, die Bekannte
het voedsel → die Nahrung, das Essen
ertegenover → gegenüber
doorgaan → stattfinden
huidig → heutig, derzeitig
stapelgek → total verrückt21.03.2020 | Artikel lesen
afremmen → bremsen
ingrijpend → einschneidend, tief greifend
de waardering → die Anerkennung
bijspringen → beispringen, aushelfen
onmisbaar → unentbehrlich
voorkómen → verhindern
simpelweg → schlichtweg
de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) → der Einzelunternehmer (in NL)
snoeihard → sehr hart
aankomen → treffen
afgelasten → absagen, absetzen
nogal wat → ziemlich viel
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
beseffen → einsehen, erkennen
in de steek laten → im Stich lassen
iets losmaken → etwas auslösen
uitdagend → herausfordernd
de verlamming → die Lähmung
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit21.03.2020 | Artikel lesen
ga maar! → gehe ruhig!
doe maar! → mach nur! ok!
benadrukken → betonen
oppakken → festnehmen, verhaften20.03.2020 | Artikel lesen
de verspreiding → die Verbreitung
afzakken naar iets → anreisen (in B)
de slager → der Fleischer, Metzger
de verplaatsing → die Reise (in B)
het buurland → das Nachbarland
de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
de ploeg → das Team
uitvaardigen → erlassen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
de Hoge Venen → das Hohe Venn19.03.2020 | Artikel lesen
de po → der Nachttopf
slopen → abreißen
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
nopen → nötigen, zwingen
de huishoudelijke artikelen → die Haushaltsartikel
het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
ponsen → lochen
het hergebruik → die Wiederverwendung
de camisole → das Kamizol18.03.2020 | Artikel lesen
bellen → telefonieren
de poging → der Versuch
de fietstocht → die Fahrradtour
het duin → die Dünen
dat kan geen kwaad → das schadet nichts
het konijn → das Kaninchen
meekrijgen → mitbekommen, mitkriegen
besmettelijk → ansteckend
het stuur → der Lenker
kletsen → quatschen
de muren komen op mij af → mir fällt die Decke auf den Kopf
het kuchje → das Hüsteln
doof → taub
het pleepapier → das Klopapier
zuinig → sparsam
de kont → der Hintern, der Po
rijgen → schnüren17.03.2020 | Artikel lesen
de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
vertalen → übersetzen
met verve → schwungvoll, leidenschaftlich17.03.2020 | Artikel lesen
het college → das Kollegium
de knipbeurt → der Schnitt
de kapperszaak → das Frisörgeschäft
uitpakken → ausfallen
bijstellen → korrigieren, anpassen
de vestiging → die Niederlassung
het kwartiertje → das Viertelstündchen
lullig → albern, lächerlich
polijsten → polieren, glätten
de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
derhalve → deshalb, deswegen
het prijsbeleid → die Preispolitik16.03.2020 | Artikel lesen
stikken → nähen
ondanks → trotz
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
fortuinlijk → glücklich
best → am besten (in B)
de rekker → das Gummi (in B)
de rekken → die Regale
de paddenstoel → der Pilz
op een koude steen vallen → eine unangenehme Überraschung sein (in B)
de scoutsgroep → die Pfadfindergruppe
de babbel → die Pauderei, der Schnack
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
het lager onderwijs → der Grundschulunterricht16.03.2020 | Artikel lesen
de wc-rol → die Klosettrolle
niet mis te verstaan → unmissverständlich
het hamstergedrag → das Hamsterverhalten
de rekken → die Regale16.03.2020 | Artikel lesen
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
het bord → das Schild
erop zitten → vorbei sein
de klus → die Arbeit
afplakken → zukleben, verkleben
de snelheidsverlaging → die Geschwindigkeitssenkung
niet voldoen → nicht reichen13.03.2020 | Artikel lesen
onverstandig → unvernünftig
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
alles moet op → alles muss alle werden
annuleren → absagen
heel wat → eine Menge, viele
onverbiddelijk → unerbittlich
het gebrek → der Mangel
de burgerzin → der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein
een aardig centje → ein hübsches Sümmchen
de uitspatting → der Exzess
slechtgezind → boshaft, böse
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
iets op iemand steken → jemandem die Schuld geben (in B)
de uitbater → der Betreiber
uitleggen → erklären
het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
voorkómen → vorbeugen, verhindern
de federale overheid → die Bundesregierung (in B)13.03.2020 | Artikel lesen
solidair → solidarisch
troef zijn → herrschen
kwetsbaar → schwach, verletzbar
in de bus steken → in den Briefkasten einwerfen
de gids → der Pfadfinder, die Pfadfinderin
een babbeltje slaan → einen Plausch, ein Schwätzchen halten (in B)
overrompeld → überrumpelt
winkelen → einkaufen, shoppen
een oogje in het zeil houden → ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
de beheerder → der Verwalter
beschikbaar → verfügbar13.03.2020 | Artikel lesen
in de rats zitten → in der Klemme stecken
de standhouder → der Messeaussteller
besmet → infiziert, angesteckt
de spullen → die Sachen
groeien → wachsen
de boedelverkoop → der Verkauf des Hausrates
iets bemachtigen → etwas ergattern / erstehen11.03.2020 | Artikel lesen
de paastoespraak → die Osteransprache
de domper → der Dämpfer
niet doorgaan → nicht stattfinden, ausfallen
zijn verantwoordelijkheid nemen → die Verantwortung für etwas auf sich nehmen
dat kun je met / op je klompen aanvoelen → das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock
de bloemversiering → der Blumenschmuck
jaarrond → ganzjährig
de bolbloem → die Zwiebelblume
blauwe druifjes → Traubenhyazinthen
de onderscheiding → die Auszeichnung
alsnog → doch noch10.03.2020 | Artikel lesen
in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
handen schudden → Händeschütteln
voetzoenen → Fußküssen
elleboogstoten → mit dem Ellbogen stoßen
wat u ook wilt → was immer Sie wollen
dat moet over → das muss wiederholt (korrigiert) werden10.03.2020 | Artikel lesen
met iets de draak steken → sich über etwas lustig machen
wijden → widmen
traag → träge
de regeringsvorming → die Regierungsbildung10.03.2020 | Artikel lesen
in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
de ontsporing → die Entgleisung
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
de spijt → das Bedauern
in het volle besef → in klarer Erkenntnis
op iets doelen → sich auf etwas beziehen
grootschalig → groß angelegt
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
achterwege blijven → unterbleiben09.03.2020 | Artikel lesen
de keuken → die Küche
het gebrek → der Mangel
culinair → kulinarisch
een weg inslaan → einen Weg einschlagen, in eine Straße einbiegen
uniek → einmalig05.03.2020 | Artikel lesen
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
de loper → der Läufer
de wandelaar → der Fußgänger
vervoeren → transportieren
duurzaam → nachhaltig05.03.2020 | Artikel lesen
kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
behoren tot → gehören zu
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het afgelopen jaar → letztes Jahr, im vergangenen Jahr05.03.2020 | Artikel lesen
overstappen (op) → umsteigen (auf), wechseln
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
inwisselen → umtauschen, eintauschen
een voorkeur voor iets uitspreken → etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben
gezamenlijk → gemeinsam
bemoeilijken → erschweren
de drukke agenda → der volle Terminkalender
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
een afstand afleggen → eine Strecke zurücklegen
naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach
vervangen → ersetzen, austauschen
openzwaaien → sich öffnen05.03.2020 | Artikel lesen
de Tefaf (The European Fine Art Fair) → die Kunstmesse in Maastricht
opmerkelijk → bemerkenswert
de inboedel → der Hausrat
de veiling → die Auktion, Versteigerung
terechtkomen → landen
de kunstbeurs → die Kunstmesse28.02.2020 | Artikel lesen
het tiental → das Dutzend
op zijn minst → mindestens
diepgaand → gründlich
ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
de goudstaaf → der Goldbarren
het ongedierte → das Ungeziefer
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
toevoegen (aan) → hinzufügen
wegblijven → fernbleiben
beleggen → anberaumen, einberufen27.02.2020 | Artikel lesen
de Oostkantons → die Ostkantone
de sneeuwval → der Schneefall
de Hoge Venen → das Hohe Venn
wellicht → wahrscheinlich (in B)
beslissen → entscheiden
de skipret → die Skifreude25.02.2020 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
WO II (de Tweede Wereldoorlog) → der Zweite Weltkrieg
uitkeren → auszahlen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
de aanvrager → der Antragsteller
goedkeuren → genehmigen
de weduwe → die Witwe
de weduwnaar → der Witwer
ontbreken → fehlen
een aanvraag indien → einen Antrag einreichen / stellen
iets in rekening brengen → etwas in Rechnung stellen
de tegemoetkoming → die Unterstützung
soortgelijk → derartig, ähnlich25.02.2020 | Artikel lesen
de pers → die Presse
vanochtend → heute Morgen
de bedoeling → die Absicht, der Plan
sommige → manche, einige
de deelstaat → das Bundesland24.02.2020 | Artikel lesen
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
thuishoren → hingehören
vereenzelvigen → gleichsetzen
de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
de belangenvereniging → der Interessenverband
aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
wereldvreemd → weltfremd
de worp → der Wurf
de ajuin → die Zwiebel (in B)24.02.2020 | Artikel lesen
eveneens → ebenfalls
doorgaan → stattfinden (in B)
weliswaar → zwar
het kasteel → das Schloss
Deens → dänisch
lijken op → ähnlich sehen24.02.2020 | Artikel lesen
betogen → demonstrieren
misgaan → schiefgehen, danebengehen
rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
zich verrijken → sich bereichern
oorverdovend → ohrenbetäubend
de vergunning → die Genehmigung
de pindasaus → die Erdnusssoße
de koosnaam → der Kosename
kinderachtig → kindisch, albern
de suikerspin → die Zuckerwatte
de eindjes aan elkaar knopen → mit seinem Geld auskommen
ijzersterk → riesenstark
zijn eigen boontjes doppen → selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
ergens lacherig over doen → etwas belächeln
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
summier → summarisch, kurz gefasst
het wanbeleid → die Misswirtschaft
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben
het voortouw nemen → die Zügel in die Hand nehmen22.02.2020 | Artikel lesen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de verkleedpartij → das Verkleiden
onherkenbaar → anonym
monitoren → kontrollieren
de toe-eigening → die Aneignung, Zueignung
de pruik → die Perücke
de tooi → der Schmuck
het mondkapje → der Mundschutz
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen22.02.2020 | Artikel lesen
meten → messen
het spandoek → das Transparent
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
ontkennen → bestreiten, abstreiten21.02.2020 | Artikel lesen
de trouwambtenaar → der Standesbeamte
aan de bak moeten → arbeiten müssen, sich bemühen müssen
het spitsuur → die Stoßzeit
het stel → das Paar
een huwelijk sluiten → eine Ehe schließen
uitblinken → glänzen
het verzoek → die Bitte
voldoen aan iets → etwas erfüllen20.02.2020 | Artikel lesen
hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
net → gerade
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de stoet → der Zug, Umzug
afschilderen → darstellen
de vertoning → die Schau
afkeuren → verurteilen
ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
doordrijven → durchsetzen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
kwetsen → verletzen
plenair → Plenar-18.02.2020 | Artikel lesen
de plundering → die Plünderung
de kasreserve → die Barreserve
het verslag → der Bericht
de prijsstijging → die Preiserhöhung
desastreus → verheerend, katastrophal
het beleid → die Politik
torenhoog → haushoch
de lening → der Kredit, das Darlehen
blijken → sich herausstellen
de disciplinaire maatregel → die Disziplinarmaßnahme
de waarschuwing → die Warnung17.02.2020 | Artikel lesen
de opleiding → die Studienrichtung
bevestigen → bestätigen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
zouden → würden
geen sprake zijn → nicht in Frage kommen
mikken → zielen
de instroom → der Zustrom
iets inperken → etwas einschränken / beschränken
slagen → Erfolg haben, bestehen
het getuigschrift → das Zeugnis
vervatten → enthalten
het luik → das Teil (in B)
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können16.02.2020 | Artikel lesen
in de tussentijd → in der Zwischenzeit, unterdessen
nauwkeurig → präzise, genau
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
soortgelijk → derartig, ähnlich
de KRO (Katholieke Radio Omroep) → katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de NCRV (Nederlandse Christelijke Radiovereniging) → christliche Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
mogen → dürfen
inhouden → beinhalten, bedeuten
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)16.02.2020 | Artikel lesen
de ontsnapping → der Ausbruch, die Flucht
voorbijkomen → bemerkt werden
afvoeren → abtransportieren
de poging → der Versuch
ontruimen → räumen
blijken → sich herausstellen
sluipen → schleichen
de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
dierbaar → lieb, teuer
nauwgezet → genau
het duister → das Dunkel, das Ungewisse
het verzetslid → das Mitglied im Widerstand
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
de toneelschool → die Schauspielschule
de filmploeg → das Filmteam
sneeuwen → schneien
omgooien → umwerfen/umstoßen
iets tegenkomen → etwas entdecken, auf etwas stoßen
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung15.02.2020 | Artikel lesen
de gebroeders → die Brüder
het paneel → der Flügel
rechtvaardig → gerecht
tientallen jaren → jahrzehntelang
het weetje → die wissenswerte Kleinigkeit
uitlichten → herausgreifen
verhelderen → verdeutlichen
slordig → schlampig
het zijluik → der Seitenflügel
zedig → sittsam, keusch
de zolder → der Dachboden
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
de zoutmijn → das Salzbergwerk
de etrog → der Etrog
kennis vergaren → Wissen anhäufen
gekend staan → bekannt sein (in B)
de middeleeuwen (pluralis) → das Mittelalter14.02.2020 | Artikel lesen
de Staatsloterij → die Staatslotterie
de Gouden Loekie → niederländischer Fernsehpreis für den besten Werbespot
de egel → der Igel
de reclamespot → der Werbespot
uitreiken → verleihen
de tv-kijker → der Fernsehzuschauer14.02.2020 | Artikel lesen
publiekelijk → öffentlich
het briefje → der Zettel
iets losmaken → etwas auslösen
door het stof gaan → im Staube kriechen
verontwaardigd → empört
bewust → bewusst, fraglich
oppikken → übernehmen
ongebruikelijk → ungewöhnlich
in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
betreurenswaardig → bedauernswert13.02.2020 | Artikel lesen
in groten getale → in großer Zahl
gestemd op iets, iemand → etwas, jemanden wählen
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
een loopje nemen met iemand nemen → sich mit jemandem einen Scherz erlauben
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
leuteren → faseln, schwafeln
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen
de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de kamerplant → die Zimmerpflanze
berijden → reiten, befahren
de peer → der Kerl, Bursche
dichtknijpen → zudrücken
de neusvleugel → der Nasenflügel13.02.2020 | Artikel lesen
bekroond → preisgekrönt
heuglijk → erfreulich
terechtkomen → landen
moeizaam → mühsam
zweren → schwören
wemelen → wimmeln
het ongemak → die Beschwerde
getuigen → zeugen
waren → schweifen
waden → waten
doorheen het boek → durch das Buch (in B)
de nalatenschap → der Nachlass
Bezonken rood → Versunkenes Rot
Het hout → Das Holz10.02.2020 | Artikel lesen
het NK (Nederlands Kampioenschap) → die niederländische Meisterschaft
de tegenwind → der Gegenwind
afgelasten → absagen, absetzen
de stormvloedkering → die Sturmflutwehr
staken → abbrechen
de fanatiekeling → der Fanatiker
onvoorspelbaar → nicht vorhersagbar/voraussagbar
uiteindelijk → schließlich
de vrachtwagen → der Lastwagen
vervoeren → transportieren08.02.2020 | Artikel lesen
het Europees Hof → der Europäische Gerichtshof
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
het huis van bewaring → die Haftanstalt, das Untersuchungsgefängnis
propvol → proppenvoll
met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
niet zomaar → nicht einfach so
onverantwoord → unverantwortlich, verantwortungslos
naarstig → eifrig, fleißig, emsig
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
de toezichthouder → der Aufseher, Aufsichtsführende
de Raad van Europa → der Europarat
te allen tijde → jederzeit, immer
de waarborg → die Gewähr, die Bürgschaft
onontkoombaar → unumgänglich
in de fout gaan → einen Verstoß begehen07.02.2020 | Artikel lesen
de winkelketen → die Ladenkette
de room → die Sahne
van leer trekken tegen iets → schimpfen auf etwas
(het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
het gebakje → das Gebäck, das Törtchen
de klacht → die Beschwerde
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
de banketbakker → der Konditor06.02.2020 | Artikel lesen
bon ton zijn → zum guten Ton gehören
zo’n → etwa
belang hechten aan iets → auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen
de directeur ad interim → der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
de landgenoot → der Landsmann
groeien → wachsen, zunehmen
een dikke 30 procent → gut 30 Prozent
slechts → nur
de nieuwkomers → die Neuankömmlinge
opkrikken → verbessern
slagen → Erfolg haben, bestehen
zakken → durchfallen
de crèche → die Kindertagesstätte06.02.2020 | Artikel lesen
lukken → gelingen
de verdieping → der Stock
kanten → Spitzen-
kleurrijk → bunt, farbenfroh
de stofjes → die Stoffe
wennen → sich gewöhnen
de kou → die Kälte
goedlachs → fröhlich
bepalen → bestimmen
de reisgids → der Reiseführer05.02.2020 | Artikel lesen
het slachtoffer → das Opfer
zich verzetten → sich wehren
juridisch → juristisch
eisen → fordern
de schending → die Verletzung
onmiddellijk → sofortig
rechtvaardig → gerecht
de minister van Buitenlandse Zaken → der Außenminister
spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
zich te buiten gaan → sich zu etwas hinreißen lassen05.02.2020 | Artikel lesen
onderhuids → subkutan
de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL, SR)
het staafje → das Stäbchen
het kluisje → das Schließfach
de jaszak → die Manteltasche, die Jackentasche
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
grappig → witzig03.02.2020 | Artikel lesen
ombuigen → verdrehen
lastigvallen → belästigen
dierbaar → lieb, teuer
aangifte doen → Anzeige erstatten
losbreken → ausbrechen
het gelul → das Geschwätz, das Gelaber
vergezeld → begleitet
van achteren → von hinten
het relaas → der Bericht
iets in twijfel trekken → etwas anzweifeln, etwas bezweifeln
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
iemand schofferen → jemanden beleidigen
de leider → der Führer
het vervoersbewijs → die Fahrkarte
in burger → in Zivil
behendig → geschickt
de zwartrijder → der Schwarzfahrer
vlak voor → kurz vor
zich bemoeien (met) → eingreifen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen01.02.2020 | Artikel lesen
de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit
weerhouden → abhalten
voor iemand in de bres springen → für jemanden in die Bresche springen/treten
de achterstandswijk → der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel (in NL)
voorkómen → verhindern
de klachten → die Beschwerden, Probleme
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
de houtbewerking → die Holzbearbeitung31.01.2020 | Artikel lesen
inhuren → engagieren, verpflichten
laten zien → zeigen
de plek → der Ort
in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
verspreiden → verteilen
Joods → jüdisch
de belangenvereniging → der Interessenverband
de drommen (pluralis) → Haufen, Scharen (Plural)30.01.2020 | Artikel lesen
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
de gelaatsscan → die Gesichtserkennung
onvoldoende → unzureichend
ontgrendelen → entriegeln
alleszins → jedenfalls (in B)
van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het draagvlak → die Zustimmung
de overschrijving → die Überweisung
vliegensvlug → blitzschnell
toevertrouwen → anvertrauen
opslaan → speichern
van de pot gerukt → voll daneben
teruggekomen op iets → etwas rückgängig machen
het lichtpunt → der Lichtblick
iets inruilen voor / tegen iets → etwas für / gegen etwas eintauschen29.01.2020 | Artikel lesen
de liplezer → der Lippenleser
bejegenen → behandeln, begegnen
de uitlating → die Äußerung
staken → abbrechen
de preses → der Vorsitzende
zich misdragen → sich schlecht benehmen
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
verstrekken → verschaffen, erteilen
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
kwalijk → übel, schlimm
de raddraaier → der Rädelsführer
niet meevallen → schwer sein
zijn handen branden (aan iets) → sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
daar moet je maar zin in hebben → darauf hat nicht jeder Lust
de aantijging → die Bezichtigung, Diffamierung
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen
knakken → brechen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de tuchtcommissie → das Sportgericht29.01.2020 | Artikel lesen
salueren → salutieren
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
rechthoekig → rechtwinkelig, rechteckig
belast zijn met iets → beauftragt (mit), zuständig (für)
de belangstellende → der Interessent
lering uit iets trekken → aus etwas eine Lehre ziehen
het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
de Korea-oorlogsveteraan → http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/29.01.2020 | Artikel lesen
de grutto → die Schnepfe
de natuurbeschermer → der Naturschützer
de trekvogel → der Zugvogel
het lawaai → der Lärm
de broedtijd → die Brutzeit
zich iets in het hoofd halen → sich etwas in den Kopf setzen
beperken → begrenzen27.01.2020 | Artikel lesen
de uitslag → das Ergebnis
betwisten → anfechten, bestreiten
wettelijk → gesetzlich
wel degelijk → durchaus
buitenechtelijk → außerehelich
optekenen → schriftlich festlegen
de DNA-staal → die DNA-Probe
de dwangsom → das Zwangsgeld
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de opvoeding → die Erziehung
tussenkomen → eingreifen (in B)
verstrekkend → weitreichend
immers → ja, jedenfalls27.01.2020 | Artikel lesen
de omstanders → die Umstehenden
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake → bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen → zuteilwerden
geleidelijk → nach und nach
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren → kultivieren
de erkentelijkheid → die Dankbarkeit
het plantsoen → die Parkanlage
aanvaarden → akzeptieren
soepel → reibungslos
de spoorwegen → die Bahn
het lot → das Schicksal
spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel → nahezu, so gut wie
snappen → kapieren, verstehen
verzwakken → abschwächen
de schadevergoeding → der Schadenersatz
tekortschieten → versagen24.01.2020 | Artikel lesen
inbeuken op iemand / iets → auf jemanden / etwas eindreschen
klotsen → schwappen
de lier → die Winde
vieren → fieren
trillen → beben
de rek → die Dehnbarkeit
de waterkering → das Wehr
het waterschap → die Wasserbehörde
het paneel → die Tafel
beuken → donnern, krachen
de goot → die Rinne
op drift raken → ins Treiben kommen
de houtvester → der Forstmeister
de uiterwaarden → das Deichvorland
elders → andernorts
het schot → die Scheidewand, Trennwand
nauw luisteren → große Genauigkeit erfordern (in NL)
hufterproof → vandalismusbeständig (in NL)
tekeergaan → wüten24.01.2020 | Artikel lesen
de vliegende schotel → die fliegende Untertasse
de doorsnede → der Durchmesser
op hol brengen → stimulieren
tarten → herausfordern
boven zichzelf uitstijgen → über sich selbst hinauswachsen, sich selbst übertreffen
de weduwe → die Witwe
de zweefvlieger → der Segelflieger
de vliegenier → der Flieger
de schets → die Skizze
het luik → das Teil (in B)
het Breininstituut → Institut für Hirnforschung23.01.2020 | Artikel lesen
de aardbol → die Erdkugel
in staat zijn → fähig / imstande sein
het zorgcentrum → das Pflegezentrum
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het verzet → der Widerstand22.01.2020 | Artikel lesen
verbaasd → erstaunt
minitieus → minutiös, peinlich genau
de restauratie → die Restaurierung
in oude glorie herstellen → in alter Pracht wiederherstellen
het monnikenwerk → die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit
beschouwen → betrachten
de olieverf → die Ölfarbe
overschilderen → übermalen
de kanunnik → der Kanoniker, Kanonikus
naar adem happen → nach Atem ringen
zich vergapen → anstaunen, bestaunen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
het vernis → der Firnis, Klarlack, die Lackschicht
ruw → grob
de penseelstreek → der Pinselstrich22.01.2020 | Artikel lesen
bevestigen → bestätigen
in beroep gaan → Berufung einlegen
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
vergezeld → begleitet
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
de opkomst → die Beteiligung
afzetten → absperren, abriegeln
voorkomen → verhindern
de agent → der Polizist
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
erkennen → anerkennen21.01.2020 | Artikel lesen
het wandtapijt → der Wandteppich
zeldzaam → selten
de zeeslag → die Seeschlacht
de vloot → die Flotte
de gebeurtenis → das Ereignis
op verzoek → auf Bitten
het ontwerp → der Entwurf21.01.2020 | Artikel lesen
de stropdas → die Krawatte
knippen → schneiden
de dak- en thuislozen → die Obdach- und Wohnungslosen
het lintje → das Band
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
de smaak → der Geschmack21.01.2020 | Artikel lesen
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
mocht → sollte
de machtsstrijd → der Machtkampf
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
eenvoudig → einfach
overdag → tagsüber
naar keuze → je nach Wahl
voor mijn part → von mir aus
de besparing → die Einsparung20.01.2020 | Artikel lesen
het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
verschillende → verschiedene
het werkoverleg → die (Arbeits)Besprechung
daadwerkelijk → tatsächlich
in de wandelgangen → in den Wandelgängen
de deskundige → der Experte, Sachverständige
in tweetallen → zu zweit
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
het ministerie van Sociale Zaken → das Ministerium für Soziales
opnieuw → erneut
de dententie → die Haft, der Freiheitsentzug
juridisch → juristisch
de voorziening → die Versorgung
de bereidheid → die Bereitschaft20.01.2020 | Artikel lesen
in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
het kenmerk → das Merkmal
afleiden → ableiten, herleiten
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
het doek → die Leinwand
schichtig → scheu
kopschuw → kopfscheu20.01.2020 | Artikel lesen
de vertraging → die Verspätung
de spoorwegmaatschappij → die Eisenbahngesellschaft
de treinbestuurder → der Lokomotivführer
benadrukken → betonen
halt houden → anhalten, halten15.01.2020 | Artikel lesen
inlijven → einverleiben, annektieren
het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
het relaas → der Bericht, die Geschichte
woelig → unruhig
vredig → friedlich
annexeren → annektieren
de eeuwwisseling → die Jahrhundertwende
het bewind → das Regime
spaak lopen → schief gehen
zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
het gekrakeel → das Gezänk
opsplitsen → aufteilen
de strook → der Streifen
de groeve → die Grube
afbakenen → abstecken, abgrenzen
de tribulatie → die Drangsal
bestuurlijk → behördlich, administrativ
zuur opbreken → sauer aufstoßen
vervolgen → (strafrechtlich) verfolgen
bedaren → beruhigen14.01.2020 | Artikel lesen
de grimeur → der Maskenbildner
laconiek → lakonisch
Doornroosje → Dornröschen
boosaardig → bösartig, böse
mismaakt → missgebildet, missgestaltet
het hoogst haalbare → das Höchstmögliche12.01.2020 | Artikel lesen
traditiegetrouw → traditionsgemäß
de strijkplank → das Bügelbrett
trakteren → spendieren, einladen
iets soldaat maken → etwas alle machen
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
OMG! (Oh My God) → Donnerwetter!
op de been zijn → auf den Beinen sein
de knipoog → das Augenzwinkern, die Anspielung
het Lam Gods → das Lamm Gottes
knutselen → basteln, werkeln
het paneel → die Tafel
rechtvaardig → gerecht
ooit → aller Zeiten
proeven → kosten12.01.2020 | Artikel lesen
enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
een brug slaan → eine Brücke schlagen
de achtergrond → der Hintergrund
de bruiloft → die Hochzeit
huis-tuin-en-keuken- → Feld-Wald-und-Wiesen-
de harpiste → die Harfenistin
de opiniemaker → der Meinungsführer10.01.2020 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
de bontjas → der Pelzmantel
het bont → der Pelz
de verf → die Farbe
besmeuren → beschmutzen
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
de dierenbescherming → der Tierschutz
op onderzoek uittrekken → auf Erkundung ausgehen
vooralsnog → vorerst, vorläufig08.01.2020 | Artikel lesen
een patatje/frietje kapsalon → ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) (in NL)
achter iets komen → etwas entdecken
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
dat is van andere orde → das ist von anderer Art/Natur
iemand te woord staan → angesprochen werden, jemandem antworten
de belronde → die Telefonrunde
vermakelijk → amüsant
lef hebben → den Mumm/Schneid haben
de bink → ein starker Typ
op de werkvloer → am Arbeitsplatz, unter dem Personal07.01.2020 | Artikel lesen
het carillon → das Glockenspiel
de kerkklok → Kirchenglocke
luiden → läuten
omdopen → umbenennen, umtaufen
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache06.01.2020 | Artikel lesen
de gerande oeverspin → die gerandete Wasserspinne
waterafstotend → Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest
de deskundige → der Experte, Sachverständige
beslissen → entscheiden
inheems → einheimisch
de prooi → die Beute
de kraamwebspin → die Listspinne
al duikend → tauchenderweise
de gewervelde dieren → die Wirbeltiere
een stevig postuur → eine kräftige Statur
hoe langer hoe meer → immer mehr
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
het rietveld → das Ried, Röhricht
geschikt → geeignet
moerassig → sumpfig, morastig04.01.2020 | Artikel lesen
het treinkaartje → der Fahrschein
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de verlaging → die Senkung
goedkoop → billig
het klimaatpakket → das Klimapaket02.01.2020 | Artikel lesen
de naweeën → die Nachwehen
de roes → der Rausch
een kater hebben → einen Kater haben
de slijmvliesontsteking → die Schleimhautentzündung
de verkoudheid → die Erkältung
krabben → kratzen
het gezegde → die Redensart, Redewendung
de tolder → der Kreisel02.01.2020 | Artikel lesen
staken → abbrechen
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
onverrichter zake → unverrichteter Dinge
de woonst → die Wohnung (in B)
ondergronds → unterirdisch
de losbol → der Lebemann, Leichtfuß
de pipo → der Kauz, der Clown
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
noodgedwongen → notgedrungen
verslagen → geschlagen
onvoorspelbaar → nicht vorhersagbar/voraussagbar
de brol → der Kram, Krempel (in B)
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
iets uitkammen → etwas durchkämmen / durchforsten
fluwelen → samten, Samt-
geruit → kariert
de trui → der Pullover
de winterjas → der wintermantel02.01.2020 | Artikel lesen
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
de regenbui → der Regenschauer
de overstap → der Wechsel
duurzaam → nachhaltig
het herstel → die Wiederherstellung
de piek → der Spitzenwert
de groenbuffer → der Grünpuffer
de kleigrond → der Lehmboden
het zeewier → das Seegras, der Seetang
de duinenrij → der Dünenwall
volstaan → ausreichen
de blauwdruk → die Blaupause
tonen → zeigen31.12.2019 | Artikel lesen
de Bonairiaan → der Bewohner von Bonaire
minderbedeeld → mit wenig Geld
de huur → die Miete
het vervoer → der Transport
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss31.12.2019 | Artikel lesen
met name (m.n.) → namentlich, besonders
iemand van gevorderde leeftijd → jemand im fortgeschrittenen Alter
ouderwets → altmodisch
het denkbeeld → die Idee, der Gedanke
spijbelen → schwänzen
de drammer → der Quälgeist, Quengler
soortgelijk → derartig, ähnlich31.12.2019 | Artikel lesen
na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
de laag → die Schicht
kennelijk → offenbar, offensichtlich
aan iets schaven → an etwas feilen
het lid → das Mitglied
de eredivisie → vergl. die Bundesliga
de rouwband → der Armflor
iets weg hebben van iets / iemand → einer Sache / jemandem ähneln28.12.2019 | Artikel lesen
van iets af willen → etwas loswerden wollen
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
de bijnaam → der Spitzname
beslaan → umfassen
de wiet → das Marihuana
de sterkhouder → die treibende Kraft (in B)
de rebranding (Engl.) → die Namensänderung (zwecks eines neuen Image)26.12.2019 | Artikel lesen
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
wegsturen → wegschicken
verkreukeld → zerknüllt
een verlopen paspoort → ein abgelaufener Pass
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
wier → deren
de voogdij → die Vormundschaft
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet25.12.2019 | Artikel lesen
het bedenksel → die Erfindung
de achterachterkleinzoon → der Ururenkel
de oppergod → der Hauptgott
noords → nordisch
de slee → der Schlitten
de uithoek → die (entlegene) Ecke
de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend
vandaag de dag → heutzutage, heute
aanzienlijk → beträchtlich
ontbreken → fehlen
de mijter → die Bisschofsmütze
onlosmakelijk → unverbrüchlich
schaapachtig → treudoof, dämlich, blöde
de goedzak → der gutmütige Trottel
het blosje → die Röte
aanslaan → ankommen, Anklang finden
goedgemutst → gut gelaunt
steevast → immer
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
de kerstening → die Christianisierung25.12.2019 | Artikel lesen
supergaaf → supertoll
snuffelen → schnüffeln, schnuppern
bevestigen → bestätigen
zich vestigen → sich niederlassen
de / het roedel → das Rudel
de prooi → die Beute
een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
de groei → die Zunahme
het belang → das Interesse
de schaapherder → der Schäfer, die Schäferin23.12.2019 | Artikel lesen
loslopend → frei herumlaufend
de vrachtwagen → der Lastwagen
ter hoogte (van) → auf der Höhe (von)
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
slingeren → schleudern
in de buurt → in der Nähe
de rijbaan → die Fahrbahn, Fahrspur
evenwel → allerdings
gekneld zitten → eingeklemmt sein
kantelen → kippen, umkippen
stikken → ersticken23.12.2019 | Artikel lesen
de gids → der Museumsführer
ongepast → unpassend
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de beeldspraak → die Metaphorik, die Metapher
de uitleg → die Erklärung
ontkennen → bestreiten
lessen trekken uit iets → eine Lehre aus etwas ziehen
de heropening → die Wiedereröffnung
de opleiding → die Ausbildung
de toonaard → die Tonart
de rondleiding → die Führung23.12.2019 | Artikel lesen
befaamd → berühmt
het goede doel → der gute Zweck
glazen → gläsern
de opzet → die Herangehensweise
de opbrengst → der Ertrag22.12.2019 | Artikel lesen
Friestalig → friesischsprachig
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
proeven → spüren, erfahren
de uitleg → die Erklärung
op zijn → alle sein
glimlachen → lächeln
het tussendoortje → die Zwischenmahlzeit, der Snack
de klant → der Kunde
het ministerie van Binnenlandse Zaken → das Innenministerium18.12.2019 | Artikel lesen
de dikzak → das Dickerchen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
het bonnetje → der Kassenbon, Kassenzettel
ontslaan → entlassen
ter plaatse → vorort
uitleggen → erklären
iemand aan de lijn hebben → mit jemandem telefonieren
mislopen → schiefgehen
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
nochtans → allerdings
beleefd → höflich
gedane zaken nemen geen keer → geschehen ist geschehen
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
dat kan niet → das geht nicht17.12.2019 | Artikel lesen
een dam opwerpen tegen iets → einen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieten
de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
onwrikbaar → unerschütterlich, unbeirrbar
het gelijk → das Recht
speels → spielerisch
lucide → luzid, klar
tegendraads → gegen den Strich
ontroerend → bewegend, ergreifend
vanzelfsprekend → selbstverständlich, klar
onbetrouwbaar → unzuverlässig
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein17.12.2019 | Artikel lesen
de feestganger → der Festteilnehmer
luidkeels → lauthals
het overleg → die Beratung(en)
de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
de belofte → das Versprechen
de taak → die Aufgabe
lijden → leiden
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde
het volkslied → die Hymne16.12.2019 | Artikel lesen
oorverdovend → ohrenbetäubend
beklijven → haften / hängen bleiben
de koorddanseres → die Seiltänzerin
de veldslag → die Schlacht, Feldschlacht
het beddenlaken → das Betttuch
vervangen → vertreten
herinneringen bovenhalen → Erinnerungen auffrischen
de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter
de gesneuvelden → die Gefallenen
dwarrelen → wirbeln
het kippenvel → die Gänsehaut
soortgelijk → derartig, ähnlich
erkentelijk → erkenntlich, dankbar
het wielrennen → der Radsport16.12.2019 | Artikel lesen
beschouwen → betrachten
de onderzeeër → das U-Boot
uit de lucht komen vallen → wie vom Himmel fallen
knutselwerk → die Bastelarbeit
de ijzerwinkel → die Eisenwarenhandlung
de goesting → die Lust (in B)
lui → faul
begeesteren → begeistern
hedendaags → zeitgenössisch
het vernuft → der Erfindungsgeist
het midden houden tussen → die Mitte halten zwischen14.12.2019 | Artikel lesen
onverbiddelijk → unerbittlich
het vooruitzicht → die Aussicht
kans op → Aussicht auf
de vorst → der Frost
(de) kerst → Weihnachten
omlaag gaan → sinken
niet hoeven te → nicht brauchen zu
gemiddeld → durchschnittlich13.12.2019 | Artikel lesen
voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
schrappen → streichen
de verontwaardiging → die Empörung
een uitgemaakte zaak → das ist eine ausgemachte Sache
de bewering → die Behauptung
barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
zich bezondigen → sich versündigen
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
de haakneus → die Hakennase
de waardigheid → die Würde
wederzijds → gegenseitig
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
plukken → pflücken
moreel → moralisch
de alarmbel → die Alarmglocke
de commotie → die Aufregung, Erregung13.12.2019 | Artikel lesen
de koepelorganisatie → die Dachorganisation, der Dachverband
de relatie → die Beziehung, das Verhältnis
het avondmaal vieren → das Abendmahl feiern
het beraad → die Beratung
de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
in seksuele onthouding leven → sexuell enthaltsam sein
toelichten → erläutern
rigide → rigid
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)12.12.2019 | Artikel lesen
het toneelstuk → das Theaterstück
op iets doelen → sich auf etwas beziehen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
ondanks → trotz
een zware klap → ein schwerer Schlag
op een schip aanmonsteren → auf einem Schiff anmustern/anheuern
gammel → klapprig, wackelig
sjorren → zurren
de naasten → die Nächsten
gelijk hebben → recht haben
op de planken brengen → auf die Bühne bringen10.12.2019 | Artikel lesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de gevoeligheid → die Empfindlichkeit
iets ter harte nemen → sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen
onteren → schänden
achterlijk → schwachsinnig, blödsinnig
de praat → das Gerede
de resem → die Reihe, die Menge (in B)
iemand overklassen → jemanden an die Wand spielen
aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
schorsen → suspendieren
de vakbond → die Gewerkschaft
de heisa → das Trara, Theater
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
opendoen → öffnen
verontwaardigd → empört
ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren10.12.2019 | Artikel lesen
de pastoor → der Pastor, Pfarrer (katholisch)
het kerstlied → das Weihnachtslied
de parochiaan → das Gemeindemitglied
de Vasten → die Fasten, die Fastenzeit
schoollopen → zur Schule gehen (in B)
begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
het seminarie → das Priesterseminar
iemand is gebaat bij iets → jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem
de weelde → der Luxus, Reichtum
de babyborrel → die Babyparty (in B)
de rommel → der Dreck, der Kram
de voerbak → der Futtertrog
het beest → das Tier, Vieh
het pleit winnen → einen Rechtsstreit gewinnen
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln10.12.2019 | Artikel lesen
de tongzoen → der Zungenkuss
de zeemeermin → die Meerjungfrau
de viszaak → das Fischgeschäft
de uitkeringsinstantie → der Leistungsträger
dat is nogal wiedes! → das ist doch logisch!
de makelaardij → das Maklergeschäft
de kapperszaak → das Friseurgeschäft, der Friseursalon
iets verzinnen → sich etwas ausdenken09.12.2019 | Artikel lesen
bedoelen → meinen
de tiener → der Teenager
kiezen → wählen
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
joepie → hurrah! (Freudenschrei)
armoedig → ärmlich
het kippenvel → die Gänsehaut
de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
de bananenschil → die Bananenschale
het elastiekje → der Gummiring09.12.2019 | Artikel lesen
de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
druk → voll
het stadhuis → das Rathaus
het vonnis → das Urteil
in beroep gaan → Berufung einlegen
de verkiezingen → die Wahlen
aansturen → steuern
meedoen → mitmachen
het moeten hebben van iets → angewiesen sein auf etwas
de oud-president → der ehemalige Präsident, Expräsident
het hoofdstuk → das Kapitel
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
bomvol → bis oben / gerappelt voll
martelen → foltern04.12.2019 | Artikel lesen
de leider → der Anführer, Führer
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
de verkiezingen → die Wahlen
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname
kiezen → wählen
de volksvertegenwoordiger → der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied
weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
de beslissing → die Entscheidung
de bedoeling → die Absicht
sommige → manche, einige
blijken → sich herausstellen
achterblijven → zurückbleiben
de uitdaging → die Herausforderung04.12.2019 | Artikel lesen
groeien → wachsen
de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
tonen → zeigen
iets in vogelvlucht tekenen → etwas aus der Vogelperspektive zeichnen
de grachtengordel → der Grachtengürtel03.12.2019 | Artikel lesen
de kerstversiering → der Weihnachtsschmuck
de spoorlijn → die Bahnlinie
de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
de muismat → das mousepad
de flesopener → der Flaschenöffner
de klacht → die Beschwerde
aanstootgevend → anstößig
de verontwaardiging → die Empörung
het begrip → das Verständnis
het verwijt → der Vorwurf
beschouwen → betrachten
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
beschikbaar → verfügbar
fraai → schön
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
tot ophef leiden → zu Aufregung führen
het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
omzeilen → umschiffen, umgehen
glippen → rutschen03.12.2019 | Artikel lesen
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
verhuren → vermieten
de overtreding → der Verstoß
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
aandringen → drängen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
de advertentie → die Anzeige
haalbaar → machbar
langdurig → länger, langwierig
vereist → erforderlich02.12.2019 | Artikel lesen
iets schrappen → etwas streichen
de eer aan zichzelf houden → seine Ehre retten
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de praalwagen → der Prunkwagen
de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
krap bij kas → knapp bei Kasse
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de plooien gladstrijken → die Falten glätten/ausbügeln
het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
het verwijt → der Vorwurf
te kwader trouw zijn → in böser Absicht handeln
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de schoonmoeder → die Schwiegermutter
barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
de rabbijn → der Rabbiner
het fatsoen → der Anstand30.11.2019 | Artikel lesen
het vonnis → das Urteil
medeplegen → mitbegehen, mitverüben
in tranen uitbarsten → in Tränen ausbrechen
opgelucht → erleichtert
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
verscheurd → zerrissen, gespalten
iemand wantrouwen → jemandem misstrauen
gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
hoger beroep aantekenen → Berufung einlegen
beslechten → schlichten, bereinigen
opperen → vorschlagen
iemand neerschieten → jemanden erschießen
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
onderbouwen → untermauern
beslissingen nemen → Entscheidungen treffen
koelbloedig → kaltblütig
de schouwing → die Inspektion, die Leichenschau
met voorbedachte rade → vorsätzlich
berouw tonen → Reue zeigen
niet van toepassing (n.v.t.) → nicht zutreffend
summier → summarisch, kurz gefasst
niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
jaloers → neidisch, eifersüchtig
een gooi naar iets doen → etwas wagen, sein Glück versuchen
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
uitdagend → herausfordernd
de zaakgelastigde → der, die Beauftragte
iets overeind houden → etwas aufrechterhalten28.11.2019 | Artikel lesen
de beveiliging → die Sicherung
de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
de opvangplek → der Auffangort
overvol → überfüllt
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de bijstand → der Beistand, die Unterstützung
voorkómen → verhindern
ontsnappen → entkommen
naar buiten komen → ans Tageslicht kommen
de advocaat → der Anwalt
iemand uitzetten → des Landes verweisen, abschieben28.11.2019 | Artikel lesen
aanhouden → nicht nachlassen
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
gevestigd zijn → sich befinden
middenin → in der Mitte
toewijden → widmen
overbrengen → vermitteln
Palestijns → palästinensisch
actie voeren → eine Kampagne führen
de terugtrekking → der Rückzug
iets bestempelen als → etwas bezeichnen als
gewraakt → heftig kritisiert
voorkómen → vorbeugen, verhindern
het vertrek → der Rücktritt26.11.2019 | Artikel lesen
Srefidensi → Unabhängigkeit (in SR)
eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
vooruitbrengen → verbessern, befördern
piepjong → blutjung
de groeipijn → der Wachstumsschmerz
de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen
het stemvee → das Stimmvieh
iets doen in het landsbelang → etwas im Interesse des Landes tun
zich in zijn graf omkeren → sich im Grab(e) herumdrehen
verworden → entarten
fratsen uithalen → Faxen machen, Unfug treiben
de rommel → der Kram, das Gerümpel, Durcheinander
het geldtapijt → der Geldteppich
doorschieten → über das Ziel hinausschießen
de suikeroom → der Gönner, ± Erbonkel
verpanden → verpfänden
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein26.11.2019 | Artikel lesen
het standbeeld → die Statue
de friet, de frietjes → die Pommes
opduiken → auftauchen
de frietzak → die Pommestüte
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het frietkot → die Pommesbude (in B)25.11.2019 | Artikel lesen
een week van tv → eine Woche nicht im Fernsehen
vrijwel onmiddellijk → nahezu sofort
iets losmaken → etwas auslösen
de fout → der Fehler
de grap → der Witz
misschieten → danebenschießen
ongepast → unpassend
kwetsen → verletzen23.11.2019 | Artikel lesen
verwijderen → entfernen
weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend
de marktkramer → der Markthändler
het hert → der Hirsch
bekoren → bezaubern, entzücken
onwel → unwohl, unpässlich
het / de karkas → die Karkasse
bevestigen → bestätigen
smalend → höhnisch, hämisch
de toegeving → das Entgegenkommen
vervangen → ersetzen
op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)22.11.2019 | Artikel lesen
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
vertegenwoordigen → vertreten, repräsentieren
de onderscheiding → die Auszeichnung
verklaren → erklären
een rol vervullen → eine Rolle spielen
het cyberpesten → das Cybermobbing
seksueel uitbuiten → sexuell missbrauchen21.11.2019 | Artikel lesen
de optocht → der Umzug
vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
publiekelijk → öffentlich
opzouten Piet! → Piet, verzieh dich!
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
ertoe doen → wichtig sein
geen kwaad zien in → nichts Schlimmes/Böses sehen in
het kopstuk → der Prominente, das hohe Tier
de subsidiekraan → der Subventionshahn
de kleurling → der Farbige
zijn herintrede maken → zurückkehren
spijt hebben van iets → etwas bedauern
kwetsen → verletzen18.11.2019 | Artikel lesen
het veld af lopen → vom Feld gehen
de aanvoerder → der Anführer, Mannschaftskapitän
de bejegening → die Behandlung, Anfeindung
de racismerel → der Rassismuskrach
iets kwalijk vinden → etwas schlimm finden
zielig → bedauernswert
het ventje → das Kerlchen
bij iemand zijn gram halen → sein Mütchen an jemandem kühlen
tegen iets optreden → gegen etwas vorgehen
de middenvelder → der Mittelfeldspieler
iets hervatten → etwas wieder aufnehmen
iemand met fluwelen handschoenen aanpakken → jemanden mit Samthandschuhen anfassen
de luwte → der Windschatten
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
iemand onheus bejegenen → jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
het overleg → die Beratung(en)
slim → schau
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
ronduit walgelijk → schlichtweg abscheulich
beperkt → begrenzt
het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
aanpakken → bestrafen18.11.2019 | Artikel lesen
oplossen → lösen
het verhuiscircus → der Umzugszirkus
een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
het voorstel → der Vorschlag
verbazen → erstaunen
heus → echt
de vergaderzaal → der Sitzungssaal
omdopen → umbenennen, umtaufen
iemands ego strelen → jemands Ego kitzeln/schmeicheln
de hoodie → der Kapuzenpulli
verscholen → versteckt
bloedserieus → todernst
heen en weer → hin und her, auf und ab
het gerij → die Fahrerei
becijferen → berechnen, beziffern
beslissen → entscheiden
vergaderen → eine Versammlung / Tagung / Besprechung abhalten
opdoeken → auflösen
de poging → der Versuch18.11.2019 | Artikel lesen
zich keren → sich wenden
de voor- en tegenstanders → die Befürworter und Gegner
het kamp → das Lager
het verhaal → die Geschichte
snappen → kapieren, verstehen
waarderen → schätzen, anerkennen
zich uitspreken → sich aussprechen
de verontwaardiging → die Empörung18.11.2019 | Artikel lesen
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
walgelijk → schlichtweg abscheulich
de zwarte Piet → der Begleiter des Nikolaus, ± Knecht Ruprecht
beperkt → begrenzt
het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
nalatig → fahrlässig, nachlässig
de lof → das Lob
het spreekkoor → der Sprechchor
waarschuwen → warnen18.11.2019 | Artikel lesen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
rijendik → in langen Reihen
zwaaien → winken
aanhouden → festnehmen, verhaften
jute → aus Jute, Jute-
het strooigoed → von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten
de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
iets op de gevoelige plaat vastleggen → etwas auf den Film bannen
de knuffel → die Umarmung15.11.2019 | Artikel lesen
opschorten → aussetzen
evenwel → allerdings
eenmaal → sobald (in B)
herscheppen → verwandeln
prestigieus → prestigeträchtig, Prestige-
de instelling → die Einrichtung, Institution
verslechteren → sich verschlechtern
doorgaan → stattfinden (in B)
noodgedwongen → notgedrungen
vreedzaam → friedlich
volstrekt → völlig
Buitenlandse Zaken → das Außenministerium
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
viseren → kritisieren (in B)
nauwgezet → gewissenhaft15.11.2019 | Artikel lesen
de rellen → die Krawalle
he studievertraging → die Studienverzögerung
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de uitvalsbasis → die Aktionsbasis
de oproerpolitie → das Einsatzkommando der Polizei14.11.2019 | Artikel lesen
de verlaging → die Senkung
de rotmaatregel → die Scheißmaßnahme
balen → sich ganz schön ärgern
met (de) Kerst → zu/an Weihnachten
uitlekken → durchsickern
dolgraag → herzlich / liebend gern
iets op een rij(tje) zetten → etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen
het bord → das Schild
het veevoer → das Viehfutter
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) → Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
het natuurherstel → die Wiederherstellung von Natur
de kustbescherming → der Küstenschutz
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
in de ijskast gaan → auf Eis gelegt werden13.11.2019 | Artikel lesen
het doelwit → das Ziel
vernielen → zerstören, kaputt machen, demolieren
de Kristallnacht → die Pogromnacht
het mikpunt → die Zielscheibe
de bout → der Bolzen
de tol → der Kreisel
de versteviging → die Verstärkung, Festigung
de herstelling → die Wiederherstellung
klaar → fertig
verwerpelijk → verwerflich
uitklaren → klären (in B)
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
de kniehoogte → die Kniehöhe12.11.2019 | Artikel lesen
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
het scheutje → der Schuss
het instapmodel → das Einstiegsmodell
de vijver → der Teich
afgeladen vol → gerammelt voll
dat is (even) wennen → daran muss man sich gewöhnen
de runderstoof → das Rinderschmorfleisch
de varkenspoot → die Schweinshachse
de inktvis → der Tintenfisch
het buikspek → der Bauchspeck
pittig → pikant, scharf
de zwam → der Pilz
zijn neus ophalen → die Nase rümpfen
de afhaal → der Straßenverkauf
de welvaart → der Wohlstand
schitterend → glänzend
tel uit je winst → ± das rentiert sich11.11.2019 | Artikel lesen
hulde brengen → huldigen
de vredesoperatie → die Friedensoperation
schouwen → besichtigen, inspizieren
aanwakkeren → anfachen
de grootoorlogsinvalide → der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg (in B)
de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
weerklinken → erklingen
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
de begraafplaats → die Begräbnisstätte11.11.2019 | Artikel lesen
de beveiliging → die Sicherung, der Schutz
de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
gewelddadig → gewalttätig, gewaltsam
de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
op ... na → außer ..., bis auf ...
de geweldpleging → die Gewalttätigkeit
de poging → der Versuch
aangifte doen → Anzeige erstatten
eruit donderen → hinausschmeißen
iemand met pek en veren besmeuren → jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen
verwijderen → entfernen
opruien → aufhetzen
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein09.11.2019 | Artikel lesen
de sloop → der Abriss
dwars → quer
de uitleg → die Erklärung
het IJzeren Gordijn → der Eiserne Vorhang
de kloof → die Kluft, der Abstand
een pak → viel (in B)
stilaan → allmählich, langsam
aarzelen → zögern
weldra → bald09.11.2019 | Artikel lesen
op een haar na → um ein Haar
afstevenen op iets → zielstrebig auf etwas zugehen
voorkómen → verhindern
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
stranden → scheitern
de milieuminister → der Umweltminister
beperken → begrenzen
uitfaseren → schrittweise beenden
de toezegging → die Zusage
dwarsbomen → behindern, entgegenarbeiten
de deskundige → der Experte, Sachverständige
haalbaar → machbar07.11.2019 | Artikel lesen
de vliegbelasting → die Flugsteuer
uitleggen → erklären
dat maakt niet uit → das ist egal
beprijzen → kostenpflichtig machen
samen optrekken → an einem Strang ziehen
het onderwerp → das Thema
het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
intrekken → abschaffen, einziehen05.11.2019 | Artikel lesen
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
oplopen → ansteigen, zunehmen
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
herhaaldelijk → wiederholt
verruimen → erweitern
verlagen → senken, herabsetzen
de bezuiniging → die Einsparung
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
verzilveren → einlösen04.11.2019 | Artikel lesen
niet aan te slepen zijn → es gibt eine große Nachfrage
de staking → der Streik
aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
uittrekken → ansetzen, planen, bereitstellen
de spelfout → der Rechtschreibfehler
de onderwijsbegroting → der Bildungsetat02.11.2019 | Artikel lesen
de opmars → der Vormarsch
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
scoren → abschneiden
veeleer → eher
durven → sich trauen
de vertoning → die Vorführung, das Schauspiel
nergens op slaan → unter aller Kritik sein
niets vinden van → nichts halten von01.11.2019 | Artikel lesen
het verwijt → der Vorwurf
maatschappelijk → gesellschaftlich
aan de dag leggen → an den Tag legen, zeigen
het fatsoen → der Anstand
ontzet → entsetzt, fassungslos
het gedrag → das Verhalten
des te meer → umso mehr, zumal
lichtjes → leicht
gekleurd → farbig
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
kwetsend → verletzend
de uitvlucht → die Ausrede
de fakavond → der Fakultätsabend (in BE)01.11.2019 | Artikel lesen
de bron → die Quelle
snappen → kapieren, verstehen
beschikbaar → verfügbar
bepalen → bestimmen
besmettelijk → ansteckend
de voorouders → die Vorfahren
bibberen → bibbern
naargeestig → unheimlich, düster
de baviaan → der Pavian
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
dan pas → dann erst01.11.2019 | Artikel lesen
op rij → in Folge
de griepprik → die Grippeimpfung
beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
de vacature → die freie Stelle
het tekort → der Mangel31.10.2019 | Artikel lesen
trots → stolz
de betoging → die Demonstration
de burgerlijke ongehoorzaamheid → der zivile Ungehorsam
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
spijt hebben van iets → etwas bedauern
de arrestatie → die Verhaftung, Festnahme
de echtgenoot, echtgenote → der Ehemann, die Ehefrau31.10.2019 | Artikel lesen
zeldzaam → selten
opgraven → ausgraben
opmerkelijk → bemerkenswert
kronkelig → Schlängel-
de overledene → der / die Verstorbene
loodsen → lotsen
het hiernamaals → das Jenseits
de bark → die Bark, das Segelschiff
de slede → der Schlitten
de kist → der Sarg31.10.2019 | Artikel lesen
iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen
het naakt → der Akt, die Nacktfigur
vergeeld → vergilbt
dubieus → fragwürdig, dubios
onweerstaanbaar → unwiderstehlich
het canvas → der Kanevas
het oud vuil → der Schrott, Müll
de viltstift → der Filzstift
erop losgaan → drauflosgehen
knuffelen → schmusen, knutschen
verslaafd → süchtig30.10.2019 | Artikel lesen
treiteren → schikanieren, triezen, quälen
het gezin → die Familie
de overlast → die Belästigung, die Probleme
ontploffen → explodieren
kanker- → Scheiß-, Mist-, Drecks-
landelijk → überregional
misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
aan de gang zijn → laufen30.10.2019 | Artikel lesen
de plukker → der Pflücker
de paddenstoel → der Pilz
het tafereel → das Bild, die Szene
ontbreken → fehlen
de teller → der Zähler
de knolanamiet → der Knollenblätterpilz
de boswachter → der Förster
de handhaver → der Ordnungshüter
de azijn → der Essig
(de) kerst → Weihnachten
onderling → gegenseitig, untereinander
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
de lol is eraf → der Spaß ist vergangen
(het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de oogst → die Ernte
voor eigen gebruik → zum persönlichen Bedarf30.10.2019 | Artikel lesen
bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
oorspronkelijk → originär
het onderwerp → das Thema
stoelen op → gründen auf, fußen auf
meeslepend → mitreißend
het verderf → der Untergang
het slavernijstelsel → das System der Sklaverei
verslag doen → berichten
gruwelijk → grausam, brutal28.10.2019 | Artikel lesen
vertonen → zeigen
terecht → richtig, berechtigt
weleer → einst
de vloedgolf → die Flut
de bespiegeling → die Betrachtung, Überlegung
losmaken → auslösen
uit volle borst → aus voller Brust
van de pot gerukt zijn → neben der Spur sein
zoetsappig → süßlich, süß
de regel → die Zeile
alomtegenwoordig → allgegenwärtig
aanstalten maken → Anstalten machen
Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
een taboe slechten → ein Tabu brechen
verstoten → verstoßen
de gezelligheid → die Gemütlichkeit
zwaarbevochten → hart erkämpft
gonzen → summen
de afdronk → der Abgang
failliet gaan → in Konkurs gehen, Pleite gehen28.10.2019 | Artikel lesen
Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
het verzet → der Widerstand
de onderduikers → die Untergetauchten
de kroeg → die Kneipe
onder de rook van de stad → in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
schaars gekleed → spärlich bekleidet
de onderscheiding → die Auszeichnung
de hersenbloeding → die Gehirnblutung
het uitvaartcentrum → die Trauerfeierhalle, Totenfeierhalle
de asbak → der Aschenbecher
de barkruk → der Barhocker
daadwerkelijk → tatsächlich
het schriftje → das (Schreib)Heft
de getuigenis → die Aussage, das Zeugnis27.10.2019 | Artikel lesen
de rivier → der Fluss
de uitvinder → der Erfinder
oppikken → an Bord nehmen, aufnehmen
de bron → die Quelle
verwijderen → entfernen
de bedoeling → die Absicht, der Plan26.10.2019 | Artikel lesen
inhalen → überholen
enkele tientallen → einige Dutzend
kersvers → frischgebacken
nadien → danach
het herhalingsbord → das Wiederholungsschild
stelselmatig → systematisch
her en der → hier und da
de belofte → das Versprechen
zich verplaatsen → sich fortbewegen
bepalen → bestimmen25.10.2019 | Artikel lesen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
de stokjes → die Stäbchen
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
er niet toe doen → unwichtig sein
onterend → entehrend
bagatelliseren → bagatellisieren, verharmlosen
mondig → mündig
de kroepoek → die Krabbenchips
de bijval → die Zustimmung
weggelegd zijn voor iemand → für jemanden vorgesehen / bestimmt sein
de behoefte → der Bedarf25.10.2019 | Artikel lesen
de betoging → die Demonstration
op last (van) → im Auftrag (von)
de gijzeling → die Geiselhaft
het verschoningsrecht → das Zeugnisverweigerungsrecht
de vakbond → die Gewerkschaft
achter iets staan → hinter etwas stehen
de nieuwsgaring → die Informationsbeschaffung
opening van zaken geven → die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben
de klokkenluider → der Whistleblower
afluisteren → abhören
de onderwereld → die Unterwelt
de aantasting van → der Angriff auf
achter de tralies zitten → hinter Gittern sitzen
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
opgaan → zutreffen, stimmen24.10.2019 | Artikel lesen
samenvoegen → zusammenfügen
toevoegen (aan) → hinzufügen
de abdis → die Äbtissin
het afwasmiddel → das Spülmittel
in iemands levensonderhoud voorzien → für jemands Lebensunterhalt sorgen, jemanden ernähren
de zeep → die Seife
terechtkunnen → hingehen können23.10.2019 | Artikel lesen
de huik → die Heuke
geplooid → gefaltet
mouwloos → ärmellos
de ets → die Radierung
overwaaien → herüberwehen, hinüberwehen
de kruistocht → der Kreuzzug
de contreien (pluralis) → die Gegend
van top tot teen → vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß
de degelijkheid → die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit
de pluim → die Feder
het fluweel → der Samt
het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
de geus → der Geuse
de vroedschap → der Rat der Weisen
de capuchon → die Kapuze
op grote schaal → in großem Umfang
geleidelijk → nach und nach
het overspel → der Ehebruch
de zegswijs → die Redensart, Redewendung17.10.2019 | Artikel lesen
op kop liggen → in Führung, an der Spitze liegen
iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
vuur vatten → Feuer fangen
ongedeerd → unversehrt, unverletzt
de windvlaag → der Windstoß, die Böe
het ongeloof → der Unglaube
krap → knapp
dat is foute boel → da stimmt was nicht
aan de kant → am Straßenrand
sleuren → ziehen, zerren, schleifen
blussen → löschen
steun betuigen → Solidarität bekunden17.10.2019 | Artikel lesen
het najaar → der Herbst
goed boeren → erfolgreich sein
het banier → die Fahne, Flagge
in iemands huid kruipen → in jemands Haut schlüpfen
wijlen J.F. → J.F. seliger16.10.2019 | Artikel lesen
knullig → stümperhaft, unbeholfen
onnozel → albern
de dwaas → der Tor, der Narr
de poppenkast → das Kasperletheater
het sprookje → das Märchen
de spil → der Mittelpunkt, die Seele
Jan Klaassen → der Kasper, das Kasperle16.10.2019 | Artikel lesen
Turks → türkisch
iemand tot de orde roepen → jemanden zur Ordnung rufen
de afwijzing → die Ablehnung
de stage → das Praktikum
het verzoek → die Bitte, der Antrag
afkeuren → verurteilen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich
de persoon in kwestie → die bewusste Person16.10.2019 | Artikel lesen
de besteller → der Zusteller
opslaan → lagern, aufbewahren
de schuur → die Scheune
ontslaan → entlassen
aan de hand zijn → los sein
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
de wijkbezorger → der Bezirkszusteller
handmatig → manuell
de tv-gids → Programmzeitschrift für Rundfunk und Fernsehen
de kuil → die Grube13.10.2019 | Artikel lesen
sukkelen → trotten, trödeln
de roeiboot → das Ruderboot
verderop → weiter
vermoeid → müde
de verreiker → der Teleskoplader
zompig → sumpfig
licht verzwakt → leicht geschwächt
tillen → heben
achterhalen → herausfinden
de benarde positie → die missliche Lage12.10.2019 | Artikel lesen
het bestaan → die Existenz
voedzaam → nahrhaft
de groente(n) → das Gemüse
zaad veredelen → Samen veredeln
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
de voedselvoorziening → die Lebensmittelversorgung11.10.2019 | Artikel lesen
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
de alcoholverslaafde → der Alkoholiker
ergens een puinhoop van maken → Mist bauen
bepalen → bestimmen
de stoom → der Dampf
oude wijn in nieuwe zakken → alter Wein in neuen Schläuchen10.10.2019 | Artikel lesen
afgelopen maandag → letzten Montag
notoir → notorisch
de vervuiler → der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
het bord → das Schild
het machtsvertoon → die Machtdemonstration
iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten08.10.2019 | Artikel lesen
zich uitlaten → sich äußern
de bolletjesslikker → der Drogenkurier
uiterlijke kenmerken → äußere Merkmale
inlichten → informieren
opschroeven → hoch schrauben
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
schelen → einen Unterschied machen
de mankracht → das Personal07.10.2019 | Artikel lesen
luidruchtig → laut, lautstark, lärmend
alvorens → bevor, ehe
de slager → der Fleischer, Metzger
vanachter → hinter … hervor
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
de paddenstoel → der Pilz
aanwakkeren → anfachen
zuinig → sparsam, knauserig
eraan moeten geloven → dran glauben müssen
prijzenswaardig → lobenswert, anerkennenswert
een afstand afleggen → eine Strecke zurücklegen
op z'n minst → zumindest
de verduurzaming → die Vernachhaltigung
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de accijns → die Verbrauchssteuer
op de schop moeten → umgestaltet werden müssen04.10.2019 | Artikel lesen
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
de trekker → der Organisator
samen door een deur kunnen → gut miteinander auskommen
de awasa → ein Tanz der Marons
de seketi → ein Tanz der Marons
de odo → das Sprichwort, der Spruch (SR)
het touwtje → der Faden, die Schnur
het badpak → der Badeanzug04.10.2019 | Artikel lesen
de wiet → das Marihuana
straks → demnächst, bald
verwoede pogingen doen → leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen
verruilen (voor) → tauschen (gegen)
uitdragen → verbreiten
vindingrijk → findig, erfinderisch
de ommezwaai → die Kehrtwendung
een uitgelezen kans → eine ausgezeichnete Gelegenheit
de het vermogen → die Fähigkeit
de uitdaging → die Herausforderung
de branding /brɛːn¬dɪŋ/ → das Branding, Markenmanagement
een plan uitstippelen → einen Plan entwickeln, konzipieren
allesomvattend → allumfassend02.10.2019 | Artikel lesen
vernielen → zerstören
het koraalrif → das Korallenriff
terechtkomen → landen, geraten
aanzetten → einschalten
de scheepsschroef → die Schiffsschraube
de duiker → der Taucher
wit uitslaan → sich weiß verfärben
de kuil → die Grube
opsteken → zunehmen, stärker werden
aansprakelijk stellen → haftbar machen01.10.2019 | Artikel lesen
arresteren → verhaften
de dwergpapegaai → der Unzertrennliche (Agapornis)
tot iets uitgroeien → sich zu etwas ausweiten, sich zu etwas entwickeln
letterlijk → buchstäblich
de winkeldiefstal → der Ladendiebstahl
de schouder → die Schulter
de vogelkooi → der Vogelkäfig
de boterham → die Stulle
het balkje → der Balken
grappen → scherzen30.09.2019 | Artikel lesen
smullen → schlemmen
verorberen → verspeisen
gefrituurd → frittiert
in alle soorten en maten → in allen Sorten und Größen
de piccalilly → Mixed Pickles
een hoge vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
het stoofvlees → das Schmorfleisch
plantaardig → pflanzlich
het keurmerk → das Gütezeichen
ambachtelijk → handwerklich30.09.2019 | Artikel lesen
het kantoor → das Büro
betrekken bij iets → einbeziehen in etwas
in de wandelgangen → in den Wandelgängen
de aantrekkingskracht → die Anziehungskraft30.09.2019 | Artikel lesen
aankunnen → bewältigen können, verkraften
pleiten → plädieren
snotverwend → total verwöhnt
heus → echt
nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
mekaar → einander
pletsen → strömen
iemand bijstaan → jemandem helfen
de BV (bekende Vlaming) → der bekannte Flame, flämischer VIP
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen27.09.2019 | Artikel lesen
de bakfiets → das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
de step → der Roller
mislopen → fehlschlagen, misslingen
de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
het paaltje → der Poller
de plooifiets → das Klapprad (in B)
plezant → angenehm, vergnüglich, schön, nett (in B)
eens dat → sobald (in B)
de moordstrook → der Mordstreifen
de oververzadiging → die Übersättigung
zalig → himmlisch, herrlich
het knelpunt → der Engpass, der Problembereich
bijbenen → mitkommen, mithalten
mikken op iets → auf etwas zielen
inhalen → überholen
faciliciteren → ermöglichen
overschieten → übrig bleiben, übrig sein
gelijkvloers → ebenerdig26.09.2019 | Artikel lesen
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
de regeringsleider → der Regierungschef
benadrukken → betonen
in opspraak raken → ins Gerede kommen
op z’n zachts gezegd → gelinde gesagt
voorspoedig → nach Wunsch
bijstellen → korrigieren, anpassen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
meesterlijk → meisterhaft
alsnog → doch noch
met pensioen gaan → in Pension gehen25.09.2019 | Artikel lesen
gokken → spielen, wetten
betrappen → erwischen
het kansspel → das Glücksspiel
in de marge → am Rande
de magistraat, magistrate → der Gerichtsbeamte, die Gerichtsbeamtin
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
ontslagnemend → abtretend, scheidend
draaien → funktionieren
vat op iets krijgen → etwas in den Griff bekommen24.09.2019 | Artikel lesen
het journaal → die Fernsehnachrichten
de gebeurtenis → das Ereignis
in alle hevigheid → mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
verslag uitbrengen → Bericht erstatten, berichten
uitleg geven over iets → etwas erklären
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise
het sprankje hoop → der Hoffnungsschimmer
de manier waarop → die Art und Weise, wie
achterliggen op schema → zeitlich im Rückstand sein
de touwtjes → die Fäden
verslagen → geschlagen
het verdriet → die Trauer
de blijdschap → die Freude
in de ogen wrijven → die Augen reiben23.09.2019 | Artikel lesen
de goudwinning → die Goldgewinnung
zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
in zijn onderhoud voorzien → seinen Lebensunterhalt bestreiten
iets in ogenschouw nemen → sich etwas ansehen
schade berokkenen → schädigen, schaden
de skalian → der Ponton, mit dem nach Gold gedreggt wird (in SR)
de gelukzoeker → der Abenteurer, Glücksjäger
een graantje meepikken van iets → etwas abkriegen
de rijstbouw → der Reisanbau
zulks → so etwas23.09.2019 | Artikel lesen
de / het jolijt → der Spass, das Vergnügen
iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
iemand een steek onder water geven → jemandem einen Seitenhieb versetzen
nijdig → wütend, grimmig
de ouderling → der Kirchenälteste
de diaken → der Diakon
statig → würdig, würdevoll
de zolder → der Dachboden
studentikoos → studentisch, burschenhaft
zijn intrek nemen → einziehen
de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
de quaestor → der Schatzmeister, die Schatzmeisterin
de uitspanning → die Erholung
de mores → die Sitten und Gebräuche
steevast → ständig, immer wieder
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
de abactis → der Schriftführer, die Schriftführerin
de praeses → der / die Vorsitzende
het spreekgestoelte → das Rednerpult
de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen
tekortschieten → versagen
de scheuring → die Spaltung
de achterstelling → die Benachteiligung
de meuk → das Zeug21.09.2019 | Artikel lesen
staken → streiken
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
de Oekraïense → die Ukrainerin
de verwijzing → der Hinweis
de zondvloed → die Sintflut
iets goedpraten → etwas beschönigen
de opmaat → der Auftakt
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
de ontbossing → die Entwaldung
het kruispunt → die Kreuzung
de opschudding → die Aufregung
schuwen → scheuen18.09.2019 | Artikel lesen
de gebarentaal → die Gebärdensprache
de tolk → der Dolmetscher
de haakneus → die Hakennase
vernederend → erniedrigend
zijn beklag doen → sich beschweren
misnoegd → verstimmt, verärgert
denkbeeldig → imaginär
wrijven → reiben
de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
eenvoudigweg → einfach, schlechthin, schlechtweg
in slechte aarde vallen → auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden
achterhaald → überholt
iemand met de vinger wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen (in B)
gangbaar → gängig18.09.2019 | Artikel lesen
erop zitten → vorbei sein
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
met pracht en praal → prunkvoll/mit großem Prunk
de miljoenennota → der niederländische Haushaltsentwurf
de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
de rijksbegroting → der Staatshaushaltsplan
het koffertje → der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
een heet hangijzer → ein heißes Eisen
de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof17.09.2019 | Artikel lesen
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de praalwagen → der Prunkwagen
het werelderfgoed → das Welterbe
de pijpenkrul → die Ringellocke
de peies → die Schläfenlocken
uitdossen → herausstaffieren
schrappen → streichen
de vrijheid van meningsuiting → das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
onfatsoenlijk → unanständig
belichamen → verkörpern
de stoet → der Zug, Umzug
met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
verontwaardigd → empört
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de bedoeling → die Absicht17.09.2019 | Artikel lesen
de roetveeg → der Rußstreifen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
geleidelijk → nach und nach
de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
blijken → sich herausstellen
al naargelang → je nach, entsprechend16.09.2019 | Artikel lesen
voorspoedig → nach Wunsch
op schema liggen → nach Plan laufen
ontmantelen → demontieren
het rijtuig → der Wagen
in elkaar zetten → zusammensetzen
de stalmeester → der Stallmeister
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
uit elkaar halen → auseinandernehmen
het prutswerk → die Pfuscharbeit
het plamuur → die Spachtelmasse
glazen → gläsern
iets onder handen nemen → etwas bearbeiten14.09.2019 | Artikel lesen
de term → der Ausdruck
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
de schaduwkant → die Schattenseite
onbeschaamd → unverschämt, schamlos
gaande zijn → los sein
enigszins → einigermaßen, halbwegs
zomaar → einfach so
oplaaien → auflodern, hochschlagen
de lading dekken → die Sache decken
zakelijk → sachlich14.09.2019 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → an etwas denken
zwaarbevochten → hart erkämpft
het strijdtoneel → der Kriegsschauplatz
de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
alles op alles zetten → alles dran setzen
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
de voordeur → die Haustür
op slag → auf der Stelle
verbrijzelen → zersplittern, zerschmettern, zertrümmern
ongedeerd → unversehrt, unverletzt
het puin → der Schutt, die Trümmer
ontploffen → explodieren
(ook) al → (auch) wenn
stikken → ersticken
verdwaald → verirrt
van buitenaf → von außen
durven → sich trauen13.09.2019 | Artikel lesen
de Gouden Eeuw → das Goldene Zeitalter
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
iets in de ban doen → etwas verbieten
negeren → ignorieren
de schilderkunst → die Malerei
toenmalig → damalig
iemand ruimte bieden → jemandem Raum geben
het groepsportret → das Gruppenbild13.09.2019 | Artikel lesen
in beslag nemen → beschlagnahmen
de tijgerpython → der Tigerpython
volwassen → erwachsen
de huisvesting → die Unterbringung
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
het schuifraam → das Schiebefenster
de bui → die Laune
iemand tegenkomen → jemandem begegnen
plots → plötzlich
ondanks → trotz
de woonst → die Wohnung (in B)12.09.2019 | Artikel lesen
de visboer → der Fischhändler
de eekhoorn → das Eichhörnchen
de paardenbloem → der Löwenzahn
verbaasd → erstaunt
runnen → betreiben
beethebben → einen Treffer landen
de waardering → die Anerkennung10.09.2019 | Artikel lesen
de flinke daling → die deutliche Abnahme
de snorfiets → das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
de tussenstand → das Zwischenergebnis
in de gaten houden → im Auge behalten
iets verplicht stellen → etwas zur Pflicht machen08.09.2019 | Artikel lesen
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
de politiebron → die Polizeiquelle
het uitleveringsverzoek → der Auslieferungsantrag
in ruil voor → im Tausch für
de douanier → der Zollbeamte
omkopen → kaufen, bestechen
onderscheppen → abfangen
voortvluchtig → flüchtig06.09.2019 | Artikel lesen
de AdeKUS → die Anton de Kom Universität von Suriname
in actie gaan → in Aktion treten, aktiv werden
overmaken → überweisen
somber → dunkel, trübe
de opzet → die Absicht
het personeelslid → der Mitarbeiter, Betriebsangehörige
de aflossing → die Tilgungsrate
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
de boeterente → die Strafzinsen
de salarisslip → der Gehaltszettel
DSB (De Surinaamse Bank) → die Bank von Suriname
de rekeninghouder → der Kontoinhaber05.09.2019 | Artikel lesen
de sneer → die höhnische Bemerkung
de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
botsen → in Konflikt geraten
de benoeming → die Berufung, Ernennung
het dameskransje → das Damenkränzchen
met iets weinig ophebben → für eine Sache nicht viel übrighaben
de kanselier → die Kanzlerin
verkeerd → politisch nicht korrekt04.09.2019 | Artikel lesen
van iets afkomen → etwas loswerden
de fuik → die Reuse
geknobbeld → knollig
het veen → das Moor, Torfmoor
vervaarlijk → furchterregend, beängstigend
de watergang → der Wassergraben
de verzakking → die Senkung
herstellen → reparieren
wroeten → wühlen
het slib → der Schlick
vertroebelen → trüben
de boezem → der Mahlbusen
de muskusrat → die Bisamratte
inspanning vergen → Anstrengung erfordern
het talud → die Böschung
soelaas bieden → Abhilfe schaffen
verschalken → verschmausen
de fuut → der Haubentaucher
de snoekbaars → der Zander
snateren → schnattern03.09.2019 | Artikel lesen
de professor in ... → der Professor für ...
de kijk → die Sicht
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
het tiental → das Dutzend
inbegrepen zitten → einbegriffen sein
turkoois → türkis03.09.2019 | Artikel lesen
dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
uit volle borst → aus voller Brust
de draaischijf → die Drehscheibe
opveren → aufleben
letterlijk → buchstäblich
de zorggroep → der Zusammenschluss verschiedener Organisationen im Gesundheitssektor
de welzijnsmedewerker → ± der Sozialarbeiter
de uitvinder → der Erfinder
het welzijn → das Wohlbefinden
niets hebben met iets → sich für etwas nicht interessieren01.09.2019 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
uitdelen → einladen
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
de vroege vogel → der Frühaufsteher
het ontbijt → das Frühstück
de vervoerder → das Transportunternehmen
de forens → der Pendler
beperken → beschränken01.09.2019 | Artikel lesen
de slag → die Schlacht
in hoeverre → inwieweit
in elkaar zitten → sich verhalten
de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
misgaan → danebengehen, fehlschlagen
terechtkomen → landen, dahin kommen30.08.2019 | Artikel lesen
iets stopzetten → etwas einstellen, etwas stoppen
uit de boot vallen → das Nachsehen haben
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de bron → die Quelle
immers → zumindest, jedenfalls
Ecolo → Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien
besturen → regieren30.08.2019 | Artikel lesen
de tambu → die Tambutrommel
zowat → praktisch, (in) etwa
wettig → gesetzlich
de belasting → die Steuer
pastechi → kleine gefüllte Pasteten
de publiekstrekker → der Publikumsmagnet
inspelen op iets → auf etwas reagieren
de onderscheiding → die Auszeichnung
op zijn plaats zijn → angebracht sein
hapklaar en makkelijk → mundgerecht und bequem
in slaap sussen → einschläfern/einlullen
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
het zootje → die Schlamperei, die Lotterwirtschaft29.08.2019 | Artikel lesen
de voorhoede → die Vorhut
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
belang hebben bij iets → Interesse haben an etwas
beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
in dezen → diesbezüglich
voorkómen → vorbeugen, verhindern
de inheemsen → die autochthone Bevölkerung
de ramp → die Katastrophe
op de hoogte zijn → informiert sein
het kampvuur → das Lagerfeuer
vuur stoken → Feuer legen
de goot → die Rinne
zich verspreiden → sich verbreiten, sich ausbreiten
inlichten → informieren
ontbossen → entwalden, abholzen28.08.2019 | Artikel lesen
de daling → die Abnahme, der Rückgang
de zinsontleding → die Satzanalyse
het eindexamen → das Abitur
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
de spelling → die Rechtschreibung
vervoegen → konjugieren
een voldoende halen → ein Ausreichend bekommen
het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen
verwaarloosbaar → zu vernachlässigen27.08.2019 | Artikel lesen
worstelen → kämpfen, ringen
herkenbaar → zu erkennen
de vaste lasten → die Fixkosten
op het eerste gezicht → auf den ersten Blick
de eindjes aan elkaar knopen → mit seinem Geld auskommen
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
de hulpverlener → der Sozialarbeiter, Helfer
onder toezicht → unter Aufsicht
iets kwijtraken → etwas loswerden, verlieren
de baan → der Arbeitsplatz26.08.2019 | Artikel lesen
de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
Anuna De Wever → belgische Klimaschutzaktivistin
houzee → Begrüßungsformel niederländischer/belgischer Nationalsozialisten
luidkeels → lauthals
zich in zijn sas voelen → sich wohl fühlen, in seinem Element sein
het gedacht → die Meinung (in B)
open en bloot → unverhüllt
de heropleving → das Wiederaufleben
foeteren → wettern
voorkruipen → sich vordrängeln
iemand de les spellen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen (in B)
de paljas → der Hanswurst
de verfransing → die Französisierung
geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
met hand en tand → mit Händen und Füßen
verdraagzaam → tolerant
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
oorverdovend → ohrenbetäubend
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
stuwen → treiben26.08.2019 | Artikel lesen
de ouderen → die Senioren
de stoep → der Bürgersteig
het gebaar → die Geste
eropuit gaan → einen Ausflug machen
de ontmoeting → die Begegnung
met een knipoog → augenzwinkernd
waarderen → schätzen
de glimlach → das Lächeln
vooralsnog → vorerst, vorläufig
de verf → die Farbe
de stoeptegel → die Gehwegplatte
de proef → der Test
aanslaan → ankommen, Anklang finden
bijschaven → perfektionieren24.08.2019 | Artikel lesen
de wolbij → die Wollbiene
de dij → der Oberschenkel
de scheen → das Schienbein
over het algemeen → im Allgemeinen
het industrieterrein → das Gewerbegebiet, Industriegelände
de berm → der Straßenrand, Wegrand
de sloot → der Wassergraben
raar → merkwürdig
bestuiven → bestäuben
de bes → die Beere
de struik → der Strauch, Busch
het pak → der Anzug
de hommel → die Hummel
het bestrijdingsmiddel → das Bekämpfungsmittel, Pflanzenschutzmittel
van belang → von Bedeutung / wichtig
iets missen → etwas verpassen
de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
snappen → kapieren, verstehen24.08.2019 | Artikel lesen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de tiener → der Teenager
belanden → landen
speels → spielerisch
beladen → belastet
opgroeien → aufwachsen
tussen wal en schip raken → sich zwischen zwei Stühle setzen
de maatschappij → die Gesellschaft
iets achter de hand hebben → etwas hinter der Hand haben
de schaamte → die Scham
het innerlijk → das Innere22.08.2019 | Artikel lesen
zeilen → seglen
het dertigtal → etwa dreißig
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
vervuilen → verschmutzen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
de ontgoocheling → die Enttäuschung
de oversteek → die Überfahrt
belachelijk → lächerlich21.08.2019 | Artikel lesen
beloven → versprechen
gepast → passend
het vaarwel → das Lebewohl
zwaaien → winken
iemand gedag zeggen → jemanden grüßen
ludiek → spielerisch
de bank → das Sofa
de gegadigde → der Interessent
de uitvalsweg → die Ausfallstraße
het lijkt erop → es sieht danach aus20.08.2019 | Artikel lesen
de twintiger → der Zwanziger
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
de wiek → der Mühlenflügel
het erf → der Hof
aanspreken → Zuspruch finden
de techneut → ± der Technikfanatiker
druk zijn → beschäftigt sein
oversteken → überqueren
de lariks → die Lärche
de vleugels uitslaan → die Flügel ausbreiten
de versnelling → die Beschleunigung
de schaalvergroting → die maßstab(s)gerechte Vergrößerung19.08.2019 | Artikel lesen
verstandelijk beperkt → geistig behindert
puur → lauter, pur, rein
fouilleren → durchsuchen
iemand op zijn gemak stellen → jemanden beruhigen
vastbesloten zijn → festentschlossen sein
uit zijn dak gaan → außer Rand und Band geraten
los gaan → ausgelassen feiern
de remmen gaan los → die Hemmungen über Bord
de prikkel → der Reiz
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de betrokkenen → die Beteiligten
de bui → der Schauer, der Regenguss
vlekkeloos → einwandfrei
de schroom → die Scheu, Hemmung
de verkering → die feste Beziehung
het poffertje → der kleine Eierkuchen
de goochelaar → der Zauberkünstler, Taschenspieler
het feestbeest → jemand, der gerne und viel Feste feiert
alles kan → alles ist möglich19.08.2019 | Artikel lesen
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de wielrenner → der Radrennfahrer
supergaaf → supertoll
te gek → einfach toll
klote- → Scheiß-, Mist-
het is afzien → es ist ganz schön schuften
het kan me niet(s) schelen → es ist mir egal, es macht mir nichts aus
een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen
doodzode → jammerschade18.08.2019 | Artikel lesen
Pukkelpop → Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein
opduiken → erscheinen, auftauchen
het wapenschild → der Wappenschild
de kruistocht → der Kreuzzug
de onverenigbaarheid → die Unvereinbarkeit
de driekleur → die dreifarbige Flagge
voltrekken → vollziehen
al of niet → ± ja oder nein
de flamingant → der flämische Nationalist
het gelaat → das Antlitz
verwoorden → in Worte fassen
schokkend → schockierend
de ontvoogding → die Befreiung, Gleichstellung
wel degelijk → durchaus
zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen17.08.2019 | Artikel lesen
de strandplevier → der Seeregenpfeifer
zeldzaam → selten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
(het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
alvast → schon mal
iets op peil houden → etwas auf einem Niveau halten
voldoen → den Anforderungen entsprechen
vertrappen → zertrampeln, zertreten
de opzet → die Absicht
waarschuwen → warnen16.08.2019 | Artikel lesen
de maat is vol → das Maß ist voll
belabberd → miserabel
de staat → der Zustand
decennialang → seit Jahrzehnten, jahrzehntelang
het tekort → der Mangel
aantrekkelijk → attraktiv
de rots → der Fels, Felsen
pal → direkt
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
overplaatsen → versetzen
de enkelband → die Fußfessel
oplappen → ausbessern, flicken
de prikkeldraad → der Stacheldraht
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
de buis → das Rohr, die Röhre
de gevangenen luchten → die Häftlinge an die frische Luft führen
het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung16.08.2019 | Artikel lesen
normaliter → normalerweise
bijzetten → beisetzen, bestatten
in aanmerking komen → in Betracht kommen
de troonopvolging → die Thronfolge
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
het ruimtegebrek → der Platzmangel
daadwerkelijk → tatsächlich
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
balsemen → einbalsamieren15.08.2019 | Artikel lesen
in de weer zijn → beschäftigt sein
uitbroeden → ausbrüten
het stelletje → das Paar
het ouderschap → die Elternschaft
belangstelling tonen → Interesse zeigen
de plooi → die Falte
elkaar afwisselen → sich abwechseln
er het beste van hopen → das Beste hoffen14.08.2019 | Artikel lesen
de meerval → der Wels
de visvijver → der Fischteich, der Angelteich
de karper → der Karpfen
de bijvangst → der Beifang13.08.2019 | Artikel lesen
de dierentuin → der Zoo
vervangen → ersetzen
omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
de IJzertoren → ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
de Lotto-Arenea → eine Veranstaltungshalle in Antwerpen
de opblaasbare hal → die Traglufthalle
verplaatsbaar → transportabel
het Vlaams Blok → ehemalige rechte flämisch-nationalistische Partei
Zwarte Zondag → die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok
uit de as verrijzen → aus der Asche erstehen
het cordon sanitaire → Verabredung belgischer Parteien, keine Regierung mit dem Vlaams Blok zu bilden
sneuvelen → fallen, draufgehen13.08.2019 | Artikel lesen
iets afschieten → etwas verwerfen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
inpeperen → einschärfen
bij uitstek → par excellence, schlechthin
diets → duidelijk
blokken → pauken
fier → stolz
de mosterd → der Senf
aansnijden → anschneiden, ansprechen
iets afhaspelen → etwas abhaspeln (in B)
iets niet smaken → etwas nicht schätzen (in B)
bar slecht → grundschlecht, saumäßig schlecht
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
op voorhand → im Voraus
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
kom zeg! → na, hör mal!
terugkaatsen → zurückwerfen
alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
iets neerpoten → etwas hinstellen
een heet hangijzer → ein heißes Eisen
net → gerade12.08.2019 | Artikel lesen
de oudoom → der Großonkel
de vakbond → die Gewerkschaft
toenmalig → damalig
teisteren → heimsuchen
het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
de gaarkeuken → die Garküche, Volksküche
de oproerkraaier → der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
uit wanhoop → aus Verzweiflung
onverschillig → gleichgültig
insmeren → einschmieren
de pembadoti (pimba doti) → die Tonerde (in SR)
iemand gek verklaren → jemanden für verrückt erklären
ondanks → trotz
de ontsnappingspoging → der Fluchtversuch
in werking treden → in Kraft treten
de wet → das Gesetz
in de vergetelheid raken → in Vergessenheit geraten
herontdekken → wiederentdecken
tot uiting laten komen → zum Ausdruck kommen lassen08.08.2019 | Artikel lesen
het station → der Bahnhof
de reiziger → der Fahrgast, der/die Reisende
monumentaal → monumental
het pand → das Gebäude
het plafond → die Decke
waarderen → schätzen, würdigen
verblijven → sich aufhalten04.08.2019 | Artikel lesen
zakkenrollen → Taschendiebstahl begehen
varen → (mit einem Schiff) fahren
oppakken → festnehmen, verhaften
desondanks → trotzdem, dennoch
gemoedelijk → gemütlich
aanhouden → festnehmen, verhaften
te druk → zu voll
de smet → der Fleck, Makel
de vondst → der Fund03.08.2019 | Artikel lesen
besnuffelen → beschnüffeln, beschnuppern
de rondleiding → die Führung
het zoogdier → das Säugetier
het koppeltje → das Paar
in het wild → in freier Wildbahn / Natur
grootbrengen → großziehen, aufziehen
het jong → das Junge
het inkijkje → der Einblick
van jongs af (aan) → von Kind/Jugend an/auf
als zodanig → als solche
de uitvinding → die Erfindung
zich op de borst slaan → sich mit etwas brüsten
zich niet gemakkelijk voelen → sich unbehaglich fühlen02.08.2019 | Artikel lesen
toedeledokie → tschüs
weleer → einst
een tipje van de sluier oplichten → einen Zipfel des Schleiers lüften
ieders → jedermanns
berouwen → bereuen
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
de rauwdouwer → der Raubauz, der Rüpel
de oogst → die Ernte
keurig → ordentlich
de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
op last → im Auftrag
opborrelen → hochkommen
er verstandig aan doen → gut daran tun
een boek openslaan → ein Buch aufschlagen
het bewind → die Regierung, das Regime
het gezag → die Obrigkeit
iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
de mores → die Sitten und Gebräuche
de ophanging → die Erhängung
de olympische ploeg → die Olympiamannschaft
zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
het bezwaar → die Beschwerde01.08.2019 | Artikel lesen
blokken → (für eine Prüfung) pauken
inspelen op iets → auf etwas reagieren
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
de blok → die Paukphase, Büffelzeit (in B)
de verkoeling → die Abkühlung
op vertoon van iets → gegen Vorlage von etwas
terechtkunnen → hingehen können31.07.2019 | Artikel lesen
betrappen → erwischen
de papegaai → der Papagei
beschermd → geschützt
de douanier → der Zollbeamte
de shopper → die Einkaufstasche
in beslag nemen → beschlagnahmen31.07.2019 | Artikel lesen
iets op zijn kerfstok hebben → etwas auf dem Kerbholz haben
de schuldeiser → der Gläubiger
ontkomen → entkommen, entrinnen
handig → praktisch
het gezegde → die Redensart, Redewendung
dat wil zeggen (d.w.z.) → das heißt (d.h.), das bedeutet
dikwijls → oft
de breeveertien opgaan, opvaren → auf die schiefe Bahn geraten29.07.2019 | Artikel lesen
de tuin → der Garten
de fruitboom → der Obstbaum
de grassen → die Gräser
ver van huis → in der Fremde
aldus → so
groeien → wachsen
de korenbloem → die Kornblume
de ridderspoor → der Rittersporn
aanleunen bij iets → Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
naar eigen zeggen → nach eigener Aussage
de toets → der Anstrich28.07.2019 | Artikel lesen
kleurrijk → bunt, farbenfroh
op stelten staan → auf dem Kopf stehen
de heup → die Hüfte
het onweer → das Gewitter
de optocht → der Umzug
de praalwagen → der Prunkwagen
sommige → manche, einige
zwaaien → winken
kiezen → wählen27.07.2019 | Artikel lesen
lanceren → starten
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
het fietsbeleid → die Fahrradpolitik
de enquête → die Umfrage
geoefend → geübt
de keuze → die Wahl
de fietsstalling → der Fahrradstellplatz, die Fahrradaufbewahrung
immers → zumindest, jedenfalls
het hoogteverschil → der Höhenunterschied
de luchtvervuiling → Luftverschmutzung
de onveiligheid → die Unsicherheit
zweten → schwitzen
gekreukt → zerknittert
de kledij → die Kleidung27.07.2019 | Artikel lesen
de ligfiets → das Liegefahrrad
de bestuurder → der Fahrer
de kap → die Haube
de spierkracht → die Muskelkraft
het voertuig → das Fahrzeug
goed op gang komen → richtig in Fahrt kommen
aanduwen → anschieben
er komt heel wat bij kijken → dazu gehört eine ganze Menge
defensie → das Verteidigungsministerium
de luchtweerstand → der Luftwiderstand
de poging → der Versuch
halen → schaffen27.07.2019 | Artikel lesen
de parasol → der Sonnenschirm
Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
de schaduw → der Schatten
de zuivelboerderij → der Molkereibetrieb
het gaas → die Gaze, das Drahtgeflecht
doorlatend → durchlässig
borstelen → bürsten
de sproeier → das Sprühgerät26.07.2019 | Artikel lesen
de / het remedie → das Mittel, das Rezept
het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
smelten → schmelzen
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de strooiwagen → der Streuwagen
week → weich
de plaklaag → die Klebeschicht26.07.2019 | Artikel lesen
hoe ... des te → je ... desto
ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
verontrustend → beunruhigend
de kans krijgen → die Gelegenheit bekommen
de kookpot → der Kochtopf
herzien → überarbeiten, revidieren
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
de vlinder → der Schmetterling
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen25.07.2019 | Artikel lesen
knullig → stümperhaft, unbeholfen
de cadet → der Offiziersanwärter
viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
het defilé → die Parade
achtervolgen → verfolgen
buiten de maat → aus dem Takt
Luik → Lüttich
het gestrompel → das Gehumpel25.07.2019 | Artikel lesen
na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
ooit → aller Zeiten
de springplank → das Sprungbrett
de Engelandvaarder → jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
floppen → ein Misserfolg werden
het Boekenbal → der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche24.07.2019 | Artikel lesen
met iets zitten → Probleme mit etwas haben
zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
de riek → die Mistgabel, Forke
de zeis → die Sense
iemand met pek en veren besmeuren → jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen, jemanden öffentlich brandmarken
het aanhalingsteken → das Anführungszeichen
de kniesoor → der Griesgram, Knurrhahn
te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
aanverwant → verwandt
gevrijwaard blijven → verschont bleiben
kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
blozen → erröten
iets over zijn kant laten gaan → sich etwas bieten lassen
de schede → die Scheide
voor iemand op de bres staan → sich für jemanden starkmachen
voor iemand in de bres springen → für jemanden in die Bresche springen/treten
in het wild → in freier Wildbahn / Natur
een zucht slaken → aufseufzen
de tjilp → der Zwitscher24.07.2019 | Artikel lesen
de kast → der Schrank
snikheet → knallheiß
voor iets gaan → sich bewußt für etwas entscheiden
de wiggle room → der Spielraum, das Spiel
ontdoen (van) → befreien (von)
veel kanten op kunnen → viele Wege stehen offen
optrekken → hochziehen
de pantalon → die Hose
de bovenkant → die Oberseite
net → ordentlich, gepflegt
de mouw → der Ärmel
afdoen → schmälern
het voorzichtig aandoen → vorsichtig sein
het linnen → das Leinen
ergens een heel eind mee komen → sich mit etwas retten können
dat is uit de lucht gegrepen → das ist aus der Luft gegriffen/geholt24.07.2019 | Artikel lesen
dat zou zomaar (eens) kunnen → das ist gut möglich
dat zit er niet in → das ist nicht drin
de loopgraaf → der Schützengraben
de prikkeldraadversperring → der Stacheldrahtverhau
de vaart → der Kanal
zweterig → schweißig, verschwitzt
de zuivel → die Milchprodukte
op de bon gaan → bezugsscheinpflichtig werden
het benauwd krijgen → Angst bekommen
intimideren → einschüchtern
opschieten → vorankommen
de uitschieter → die größere Abweichung
snikheet → knallheiß
uitermate → außerordentlich
wisselvallig → wechselhaft
kurkdroog → knochentrocken
de Spoorwegstaking → der Eisenbahnerstreik
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
bar → bitterkalt
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben23.07.2019 | Artikel lesen
de aanval → der Angriff
de eigenaar → der Besitzer, Eigentümer
het vakantieoord → der Urlaubsort
vervoeren → befördern, transportieren
de Spoedeisende Hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft22.07.2019 | Artikel lesen
de wildplasser → der Wildpinkler
betrappen → erwischen
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
doorgaans → in der Regel
het urinoir → die öffentliche Toilette
iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
prioritair → bevorrechtigt, privilegiert (in B)
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
de takelkosten → die Abschleppkosten22.07.2019 | Artikel lesen
aantrekkelijk → attraktiv
tegen iets aanlopen → auf etwas stoßen
de arbeidsvoorwaarden → die Arbeitsbedingungen
erop neerkomen → darauf hinauslaufen
de lokalen → die Ortsansässigen
ons-kent-ons → ± unter Kollegen, Vitamin B
iemand de hand boven het hoofd houden → jemanden in Schutz nehmen
de studielening → das Studiendarlehen
aflossen → tilgen
de vaste lasten → die Fixkosten
met iets rekening houden → etwas berücksichtigen
sommeren → auffordern
ondanks dat → obwohl
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
naar draagkracht → je nach finanziellen Möglichkeiten
de bursaal → der Stipendiat
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen22.07.2019 | Artikel lesen
iets rijk zijn → etwas haben
uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen
misprikken → daneben stechen
de bloemschikker → der Blumenbinder
slim → schlau
in elkaar zitten → komponiert sein
rommelig → ungeordnet, unordentlich
onafgewerkt → unvollendet, unfertig
vooruitlopen → vorwegnehmen, antizipieren
het schoeisel → das Schuhwerk
verslag doen → berichten
rimpelig → faltig, runzelig
uitgezakt → zusammengefallen
zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
sloom → träge, schlapp, lahm
de geldschieter → der Geldgeber
flatteus → schmeichelhaft
vlekkerig → fleckig
verkouden → erkältet21.07.2019 | Artikel lesen
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
oplichten → aufleuchten
de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
in de schijnwerpers zetten → mit Scheinwerfern anstrahlen
de betrekkingen → die Beziehungen
verduidelijken → erklären
de luister → der Glanz
de landgenoot → der Landsmann19.07.2019 | Artikel lesen
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
straks → demnächst, bald
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → flämische nationalliberale Partei
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
het Strafwetboek → das Strafgesetzbuch
voorzien zijn → vorgesehen sein
goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
de voorstander → der Befürworter
ontraden → abraten
genegen zijn → bereit, geneigt sein
op de kar springen → mitmachen
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
iets op de agenda zetten / plaatsen → etwas auf die Tagesordnung setzen
sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
de opsluiting → der Freiheitsentzug19.07.2019 | Artikel lesen
toegaan → hergehen, zugehen
hakken aantrekken → Stöckelschuhe anziehen
de basisschool → die Grundschule
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
de middelbare school → die Sekundarschule, weiterführende Schule
de eindlijst → das Abschlusszeugnis
iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen
iets doornemen → etwas durchgehen
verantwoording afleggen → sich verantworten
met rust laten → in Ruhe lassen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
tot ziens → auf Wiedersehen
tijdens → während18.07.2019 | Artikel lesen
de reuzenkip → das Riesenhuhn
inhuldigen → einweihen
het slachtoffer → das Opfer
beslissen → entscheiden
de bedoeling → die Absicht17.07.2019 | Artikel lesen
het scheldwoord → das Schimpfwort
de losbol → der Lebemann, Leichtfuß
de doordraaier → der Luftikus
de flierefluiter → der Lebensgenießer, der Bonvivant
de nachtbraker → der Nachtschwärmer
afkomstig zijn uit x → aus x stammen
fuiven → feiern
de pret → der Spaß
uitwaaien → frische Luft schnappen
Hagenees → Haager
struinen → herumstreunen, streunen
de kolder → der Blödsinn16.07.2019 | Artikel lesen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
dat staat me bij → das erinnere ich mich
de ramp → die Katastrophe
de verwerking → die Verarbeitung
in aanloop (naar) → im Vorfeld
het maatje → die Freundin
het gemis → das Gefühl des Verlustes
trots → stolz16.07.2019 | Artikel lesen
het konikpaard, de konik → das Konik (Ponyrasse)
de verhuizing → der Umzug, die Übersiedlung
uitstellen → verschieben, aufschieben
de kudde → die Herde
vaccineren → impfen
de quarantaine → die Quarantäne
de grazer → der Grasfresser
het edelhert → der Rothirsch15.07.2019 | Artikel lesen
mishandelen → misshandeln, quälen
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
Beieren → Bayern
de kaas → der Käse
schoppen → treten
het voorwerp → der Gegenstand
de zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
tot nader orde → bis auf Weiteres
opschorten → aussetzen13.07.2019 | Artikel lesen
afvallen → ausscheiden
de selectiecommissie → die Auswahlkommission
het bidbook → die Bewerbungsunterlagen, der Prospekt
het werkbezoek → der Arbeitsbesuch
afhaken → aussteigen, aufhören
het struikelblok → das Hindernis
bloedfanatiek → äußerst fanatisch13.07.2019 | Artikel lesen
de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
de winkeldief → der Ladendieb
het identiteitsbewijs → der Ausweis, der Personalausweis
das Falschgeld → het vals geld
de winkeliersvereniging → der Einzelhandelsverband
de overlastgever → der Problemverursacher
de schandpaal → der Pranger27.06.2019 | Artikel lesen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
steunen → unterstützen
komen opdraven → sich einfinden
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
uiten → äußern, zum Ausdruck bringen
de rechtspraak → die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit
waarborgen → gewährleisten, garantieren
de toezegging → die Zusage
aan de orde komen → zur Sprache kommen27.06.2019 | Artikel lesen
de weduwe → die Witwe
de weduwnaar → der Witwer
de tegemoetkoming → die Unterstützung
het doorgangskamp → das Durchgangslager
op verzoek → auf Bitten
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
een pleister op de wond doen → ein Pflaster auf die Wunde geben
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
de aftakking → der Abzweig
het doelwit → die Zielscheibe
het verzet → der Widerstand
de schadevergoeding → die Entschädigung
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)26.06.2019 | Artikel lesen
het onderzoeksproject → das Forschungsprojekt
de impact → die Wirkung, die Tragweite
de toeleverancier → der Zulieferer
de samenleving → die Gesellschaft
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
nauwelijks → kaum
volhouden → hartnäckig behaupten
de bedrijvigheid → die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
de kurk → der Korken
met reden → aus gutem Grund
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte25.06.2019 | Artikel lesen
ontvallen → entfahren, entschlüpfen
dolgraag → herzlich / liebend gern
verderzetten → fortsetzen, fortführen, weiterführen (in B)
de paasvantie → die Osterferien
vergezellen → begleiten
de brandweer → die Feuerwehr
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
schoollopen → in die Schule gehen (in B)
blussen → löschen
doven → löschen24.06.2019 | Artikel lesen
de voorouders → die Vorfahren
ingewikkeld → kompliziert
iets achter zich laten → etwas hinter sich lassen
opgroeien → aufwachsen
het hol van de leeuw → die Höhle des Löwen
de bewindhebber → der Vorsteher
steevast → ständig, immer wieder
gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
tenger → zartgliedrig
het ivoor → das Elfenbein
huizen → wohnen, hausen
De Waag → die Stadtwaage in Amsterdam
ontleden → sezieren
de gevelsteen → der Giebelstein, Fassadenstein
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
snappen → kapieren, verstehen
het pakhuis → das Lagerhaus
pas → erst22.06.2019 | Artikel lesen
de kogelschaarste → der Kugelknappheit
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
amper → gerade mal, kaum
opstarten → starten
het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) → christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
hoofdschuddend → kopfschüttelnd
snappen → kapieren, verstehen
het folieke → die Torheit, Narrheit (in B)
niet voor zijn plezier → nicht zum Vergnügen
in stock zijn → vorrätig sein
de schietbeurt → das Schießen
er doorgaan → verbraucht werden
het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) → belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst
het tekort → der Mangel
iets uitdokteren → etwas ausknobeln, austüfteln
schooien → schnorren, betteln
monitoren → kontrollieren22.06.2019 | Artikel lesen
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben, etwas abgeschlossen haben
de wateren → die Gewässer
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour
voorlopen → vorauslaufen
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
iets achter zich laten → etwas hinter sich lassen
opkomen → aufgehen
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
stranden → scheitern
herstellen → sich erholen, genesen21.06.2019 | Artikel lesen
de vestiging → die Ansiedlung
de Boeroe → der Nachkomme von niederländischen Bauern (in SR)
de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
voet aan wal zetten → an Land gehen
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
stichten → gründen
moerassig → sumpfig, morastig
onvoldoende → unzureichend
het voedsel → die Nahrung, das Essen
benadrukken → betonen
de voorvader → der Vorfahr
de poging → der Versuch
zich voltrekken → sich vollziehen
het samenraapsel → das Sammelsurium
herschrijven → umschreiben19.06.2019 | Artikel lesen
de Orde van de Kousenband → der Hosenbandorden
gespen → schnallen, anschnallen
het linkerbeen → das linke Bein
beslissen → entscheiden
de beurt is aan X → X ist an der Reihe18.06.2019 | Artikel lesen
de roofkunst → die Raubkunst
het doek → das Gemälde
het grachtenpand → das Grachtenhaus
gefortuneerd → vermögend, wohlhabend
immers → ja, jedenfalls
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
de buitenkans → der Glücksfall
de zakenman → der Geschäftsmann
recupereren → zurückgewinnen
in beslag nemen → beschlagnahmen
de herkomstgeschiedenis → die Provenienzgeschichte
al dan niet → ± ja oder nein
de kavel → das Einzelstück
het leeuwendeel → der Löwenanteil
opeisen → beanspruchen, einfordern
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
op ooghoogte → in Augenhöhe
de optocht → der Umzug18.06.2019 | Artikel lesen
aantrekken → anwerben, einstellen
geschikt → geeignet
iemand voordragen → jemanden vorschlagen
de doelstelling → die Zielsetzung
de vacature → die freie Stelle
een slag maken → vorankommen, sich verbessern
het onderzoek → die Forschung
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen
de scheikunde → die Chemie
de achterstand → der Rückstand
stel dat ... → angenommen, dass ...
op het punt staan → im Begriff sein
de uitzondering → die Ausnahme
het voorkeursbeleid → die Förderpolitik, die Quotenpolitik
in dezelfde vijver vissen → im selben Revier jagen
de uitdaging → die Herausforderung17.06.2019 | Artikel lesen
de bij → die Biene
zich nestelen → sich einnisten
de fietstas → die Fahrradtasche
opmerkelijk → bemerkenswert
het winkelcentrum → das Einkaufszentrum
de imker → der Imker, Bienenzüchter
verwijderen → entfernen
de kartonnen doos → der Pappkarton
achternagaan → hinterhergehen, folgen13.06.2019 | Artikel lesen
het hoofdkwartier van de Verenigde Naties → das UNO-Hauptquartier
omwaaien → umwehen
de loot → der Trieb, Schössling
het onderduikadres → das Versteck
vrijwel → nahezu12.06.2019 | Artikel lesen
het kamp → das Lager
de vorming → die Entwicklung, Bildung, Erziehung
zich vestigen → sich niederlassen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het weeshuis → das Waisenhaus
het sinterklaasgedicht → der Nikolausreim, das Nikolausgedicht12.06.2019 | Artikel lesen
op de bok → am Pult
iemand iets gunnen → jemandem etwas gönnen
de wereldfaam → der Weltruf
iets in de wandelgang horen → etwas en passant erfahren
ophouden → aufhören
afzwaaien → Abschied nehmen
de rode loper uitrollen → den roten Teppich ausrollen
struikelen → stolpern
misprijzend → missbilligend
gekoesterd → geliebt
verwoed → leidenschaftlich
de deur op een kiertje houden → die Tür einen Spalt offen lassen
als de nood aan de man komt → wenn Not am Mann ist12.06.2019 | Artikel lesen
de kookpot → der Kochtopf
de Irakees → der Iraker
'overnemen → über'nehmen
bedenken → sich ausdenken
het vlak → die Ebene
achter de pannen staan → hinter den Töpfen stehen
Rijsel → Lille11.06.2019 | Artikel lesen
omringd → umgeben
uitdagend → herausfordernd
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
de belevingswereld → die Erlebniswelt
iets stilzetten → etwas anhalten, stoppen
de aansluiting → der Anschluss
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) → das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
de omgangstaal → die Umgangssprache
eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
de belemmering → das Hindernis
iets onder de aandacht brengen van iemand → jemanden auf etwas aufmerksam machen
iets opkrikken → etwas verbessern
iets toejuichen → etwas begrüßen
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
aanslaan → ankommen, Anklang finden
iets geweld aandoen → etwas Gewalt antun
de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle
afhaken → aussteigen, aufhören09.06.2019 | Artikel lesen
de / het kaft → der Umschlag
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
onder de hamer gaan / komen → unter den Hammer kommen
het veilinghuis → das Auktionshaus
het katern → das Heft
de inkt → die Tinte
de waterverf → die Wasserfarbe, Aquarellfarbe
handtekenen → aus freier Hand zeichnen
de krantenuitgever → der Zeitungsverlag08.06.2019 | Artikel lesen
onderhouden → instandhalten, pflegen
neerstorten → abstürzen
de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) → die nationale Fluggesellschaft Surinames
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
de hulde → die Huldigung, Ehrung
het bord → das Schild, die Tafel
ter nagedachtenis → zum Gedenken
de Suriprofs → Profifußballer Surinamischer Herkunft
het Kleurrijk Elftal → Profifußballer Surinamischer Herkunft05.06.2019 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
destijds → damals
de opleiding → die Ausbildung
hernieuwen → erneuern
herinschrijven → erneut einschreiben
onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen04.06.2019 | Artikel lesen
veelvuldig → häufig, vielfach
het kort geding → die einstweilige Verfügung
de doodzonde → die Todsünde
het proefschrift → die Dissertation
de bronvermelding → die Quellenangabe
ten tijde van → zur Zeit
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
uitsluitsel geven over → Aufschluss geben über
de wetenschapsbeoefening → die wissenschaftliche Betätigung, Forschung
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
kennis van zaken → Sachverstand
de promotor → der Doktorvater
verpletterend → niederschmetternd, vernichtend04.06.2019 | Artikel lesen
ongenaakbaar → unnahbar, unbesiegbar
de verbeelding → die Darstellung
Romeins → römisch
het beleg → die Belagerung
doorstaan → überstehen
prikkelen → stimulieren
Spartaans → spartanisch
stampen → pauken
klaarstomen → trimmen, einpauken
studieus → lernbegierig
strijdbaar → kämpferisch
de luit → die Laute
de lauwerkrans → der Lorbeerkranz
afknippen → abschneiden
de verraadster → die Verräterin
foutief → falsch
het konterfeitsel → das Konterfei, Porträt
de kleindochter → die Enkelin
hoe het ook zij → wie dem auch sei03.06.2019 | Artikel lesen
het behoud → der Erhalt
inheems → einheimisch
de verzekering → die Versicherung, Beteuerung
iets een warm hart toedragen → einer Sache zugetan sein
het dorpshoofd → der Dorfvorsteher
maatregelen treffen → Maßnahmen ergreifen / treffen
stellen → behaupten
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
de aandacht → die Aufmerksamkeit
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle
een brug slaan → eine Brücke schlagen
de Adek (Anton de Kom Universiteit) → die Universität von Paramaribo02.06.2019 | Artikel lesen
de snor → der Schnurrbart
verkiezen → wählen
iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
de optocht → der Umzug
keuren → prüfen
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
wegkapen → ergattern02.06.2019 | Artikel lesen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
behoefte hebben aan iets → ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
de mijlpaal → der Meilenstein
de doop → die Taufe
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
het draaiboek → das Drehbuch
het balletje gaat aan het rollen → eins kommt zum anderen
de handleiding → der Leitfaden
de voorganger → der Priester, Pfarrer
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
gek van iets opkijken → sich wundern über etwas
in de trant van → in der Art/Manier von
het onbegrip → das Unverständnis
het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
een toffe peer → ein netter Kerl (in NL)
gedogen → tolerieren
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben02.06.2019 | Artikel lesen
uitlopen → auf den Beinen sein
rijendik → reihenlang, in langen Reihen
de stoet → der Zug, Umzug
jaar na jaar → Jahr um Jahr
druk zijn → voll / belebt sein
veilig → sicher
samen optrekken → sich zusammen einsetzen
ProRail B.V. → das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande01.06.2019 | Artikel lesen
de melk → die Milch
het ketje → der Brüsseler Straßenjunge (in B)
de veehouder → der Viehhalter, Viehzüchter
het overschot → der Rest
iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen31.05.2019 | Artikel lesen
ontkurken → entkorken
de schadeverzekeraar → die Schaden(s)versicherung
de eer hooghouden → die Ehre hochhalten
de aanleg → der Bau
het fietspad → der Fahrradweg
op de fiets zitten → radfahren
de deelfiets → das Leihfahrrad31.05.2019 | Artikel lesen
bovengemiddeld → überdurchschnittlich
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de belangen → die Interessen
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
het treinstel → der Zug
geschikt → geeignet
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
het gespreksonderwerp → das Gesprächsthema
in een winkel slagen → in einem Laden etwas nach Wunsch finden
in de rouw zijn → Trauer tragen
het poffertje → der kleine Eierkuchen31.05.2019 | Artikel lesen
blussen → löschen
de welvaart → der Wohlstand
de wortels → die Wurzeln
gekleurd → farbig
de boel → der Kram, das Ganze
iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
de gevestigde orde → die etablierte Ordnung
bijdehand → schlau, gescheit
nederig → bescheiden, demütig
destijds → damals
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
vergergeren → sich verschlimmern
ontslaan → entlassen
grootscheeps → in großem Umfang
genaaid worden → verarscht werden
de sleepboot → der Schlepper
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
de brandweerslang → der Feuerwehrschlauch
met man en macht → mit aller Macht
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung30.05.2019 | Artikel lesen
de automobilist → der Autofahrer
roekeloos → waghalsig
de bestuurder → der Fahrer
iemand klemrijden → jemanden einkeilen
de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
het rijgedrag → das Fahrverhalten
vertonen → an den Tag legen, zeigen
slingeren → schlingern
continu → kontinuierlich, fortwährend, die ganze Zeit
zeer te spreken zijn over iets → etwas sehr gut finden, mit etwas sehr zufrieden sein29.05.2019 | Artikel lesen
de bundeling van krachten → die Bündelung von Kräften
de poging → der Versuch
zeldzaam → selten
de Srananman → der Surinamer (in SR)
als de dood voor iets zijn → eine Höllenangst vor etwas haben
de achtergeblevenen → die Zurückgebliebenen
bloeddorstig → blutrünstig
op iets inzoomen → das Augenmerk auf etwas richten/lenken
de verloedering → die Verlotterung
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
de scheur → der Riss
gezamenlijk → gemeinsam
achtergesteld → benachteiligt
broodnodig → dringend notwendig
ter ziele zijn → den Geist aufgegeben haben
karuwiwirifaya → das Strohfeuer (in SR)
blussen → löschen29.05.2019 | Artikel lesen
de troebelen → die Probleme
de boutade → die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
de ontwrichting → die Zerrüttung
de slotsom → das Fazit
dat is voltooid verleden tijd → das gehört endgültig der Vergangenheit an
lichtzinnig → leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen
het patroon → das Muster
keurig → ordentlich
het verzet → der Widerstand
hoe het ook zij → wie dem auch sei
een cordon sanitaire leggen om of rond iets → Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird
een opvatting huldigen → eine Auffassung vertreten
op elkaar botsen → aufeinanderprallen
de ontzetting → das Entsetzen, die Bestürzung
vreedzaam → friedlich
iets tot zijn recht laten komen → etwas zur Geltung kommen lassen
voeden → nähren, begünstigen
de lenigheid → die Geschmeidigkeit, Biegsamkeit
oprekken → ausweiten28.05.2019 | Artikel lesen
de advocaat → der Anwalt
vanochtend → heute Morgen
de DNA-staal → die DNA-Probe
de dwangsom → das Zwangsgeld
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
op straffe → bei Strafe
het cassatieberoep → der Kassationsantrag
zich verschuilen → sich verstecken
het Hof van Cassatie → das Revisionsgericht (in B)
het arrest → das Urteil
daar ben je nog wel even zoet mee → das wird dich noch eine Weile beschäftigen
iets opeisen → etwas (ein)fordern28.05.2019 | Artikel lesen
de Molukker → der Südmolukke
afspraken maken → eine Vereinbarung treffen
iets bekladden → etwas beschmieren
iets verven → etwas anmalen
de bloem → das Mehl
de gevel → die Fassade
de ruiten ingooien → die Fensterscheiben einwerfen
verwijten → vorwerfen
achter de rug om → hinterrücks
aangifte doen → Anzeige erstatten
olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
de handtekening → die Unterschrift
het draagvlak → die Basis
het beleid → die Politik, das Programm
mits → vorausgesetzt, dass
raadplegen → konsultieren27.05.2019 | Artikel lesen
verdrievoudigen → verdreifachen
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de instroom → der Zustrom
naar eigen goeddunken handelen → nach (eigenem) Gutdünken/Belieben handeln
niet hoeven te → nicht brauchen zu
het moeten ontgelden → es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
op droog zaad zetten → kein Geld mehr geben (in B)
niet willen weten van iets → etwas nicht akzeptieren
meer blauw op straat → mehr Polizei auf den Straßen
de kop van Jut zijn → der Sündenbock sein, Zielscheibe sein
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
de uitkeringen optrekken → die Sozialleistungen erhöhen
de huisjesmelkerij → zu hohe Mieten eintreiben
hoog inzetten → einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen22.05.2019 | Artikel lesen
de aardbeving → das Erdbeben
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
wakker schrikken → aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
rechtop → aufrecht
de badjas → der Bademantel
scheuren → reißen
verzakken → einsinken
de mijnbouw → der Bergbau
kraken → knarren
letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
de gaswinning → die Erdgasförderung
dichtdraaien → zudrehen, abdrehen21.05.2019 | Artikel lesen
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
clusteren → gruppieren
omduwen → umstoßen, umwerfen
de doorstroom → das Weiterkommen
plassen → pinkeln
het plaskruis → Mobiltoiletten (in der Form eines Kreuzes)
de aanvulling → die Ergänzung
zijn/haar behoefte doen → seine/ihre Notdurft verrichten
het is raak → es ist soweit
op haar hurken → hockend
prangend → drängend
lozen → loswerden
het gat → das Loch
de plaskrul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam20.05.2019 | Artikel lesen
een staande ovatie → stehende Ovationen
de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
aanschuiven → zu Gast sein
misselijk → übel, schlecht, unpässlich
hijgen → keuchen
de drukte → die Aufregung
focussen → fokussieren
verstandig → vernünftig
per keer → jedes Mal (wieder)
afvaardigen → abordnen, delegieren
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
schorten → fehlen, hapern, mangeln17.05.2019 | Artikel lesen
het kuiken → das Küken
de ooievaar → der Storch
het kroost → die Sprösslinge
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
de pasgeborene → das Neugeborene
de slaap niet kunnen vatten → keinen Schlaf finden können
het (niet) redden → es (nicht) schaffen
de vordering → der Fortschritt
het goed maken → wohlauf sein
het hooi → das Heu
de vogelaar → der Vogelbeobachter
poepen → scheißen, kacken
klepperen → klappern
wankel → wackelig17.05.2019 | Artikel lesen
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) (in SR)
de granman → der Stammesführer (in SR)
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
de ontwrichting → die Zerrüttung
vergezellen → begleiten
gedogen → tolerieren
overleggen → sich beraten
schrappen → streichen
redeneren → argumentieren
de krutu (/krutu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
ongesteld zijn → menstruieren
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)14.05.2019 | Artikel lesen
de potvis → der Pottwal
opgraven → ausgraben
het doel → das Ziel
aanspoelen → an Land geschwemmt werden
het bot → der Knochen
ineenzetten → zusammensetzen14.05.2019 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
stilstaan bij iets → an etwas denken
daadwerkelijk → tatsächlich
colleges volgen → Lehrveranstaltungen besuchen
de ets → die Radierung
in beheer hebben → verwalten
onder meer → unter anderem
vlak voor → kurz bevor13.05.2019 | Artikel lesen
de raadpensionaris → der Ratspensionär
de boedel → die Erbschaft
op iets stuiten → auf etwas stoßen
de omzwerving → die Irrfahrt
de landsadvocaat → der Anwalt des Staates
de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
te boek staan → den Ruf genießen
bekwaam → fähig, kompetent
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de wrevel → der Unmut, Ärger
met iemand overweg kunnen → mit jemanden klarkommen
onthoofden → enthaupten
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het beulszwaard → das Schwert des Henkers12.05.2019 | Artikel lesen
de steunkous → der Stützstrumpf
de uithoek → die (entlegene) Ecke
de voertaal → die Verkehrssprache
officieus → inoffiziell
zwierig → schwungvoll, elegant
lieflijk glooiend → sanft ansteigend
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
de Statenverkiezing → die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
vermoeid → müde
de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
de tongval → der Akzent
de verlichting → die Aufklärung
de mal → die Schablone, das Modell
teneinde → um ... zu, damit
tegenwerpen → einwenden
de motregen → der Nieselregen
kwinkeleren → trällern
iets ten spijt → einer Sache zum Trotz11.05.2019 | Artikel lesen
voorkómen → verhindern
onderdak bieden → eine Bleibe bieten
het voedsel → die Nahrung, das Essen
medisch → medizinisch
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
de openbare orde → die öffentliche Ordnung
het algemeen belang → das Gemeinwohl
het buurland → das Nachbarland
heropenen → wieder eröffnen
het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein10.05.2019 | Artikel lesen
de BV (bekende Vlaming) → der bekannte Flame, flämischer VIP
genoeg is genoeg! → es reicht!
grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
gehoor krijgen → Gehör finden, angehört werden
een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterwege blijven → unterbleiben
aangeven → andeuten, ansagen
oppakken → festnehmen, verhaften
aanhouden → festnehmen, verhaften
de verkrachting → die Vergewaltigung08.05.2019 | Artikel lesen
vertegenwoordigen → vertreten
de belevingswereld → die Erlebniswelt
de plek → der Platz
de samenleving → die Gesellschaft
(uit)kiezen → (aus)wählen
de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
zich op de kaart zetten → sich bekannt machen
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
daar is oog voor → dafür besteht Interesse
putten → schöpfen
alhoewel → obwohl
oppikken → wahrnehmen
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
ontkennen → leugnen07.05.2019 | Artikel lesen
de achterpoot → das Hinterbein
de rover → der Räuber
ver → weit
de vleeseter → der Fleischfresser, Karnivore
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
uitzonderlijk → außergewöhnlich
terechtkomen → landen
de veiling → die Auktion
pas → erst
aanschouwen → betrachten06.05.2019 | Artikel lesen
bellenblazen → Seifenblasen machen
het sop → die Lauge, das Seifenwasser
de modder → der Schlamm
de welzijnsorganisatie → die gemeinnützige Organisation
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
uitpikken → herausgreifen, herauspicken
aanhaken → mitmachen, sich anschließen
van de partij zijn → mit von der Partie sein
verzetten → verschieben, aufschieben
beschut → beschützt, geschützt
weer of geen weer → ganz gleich, welches Wetter
het redden → es schaffen
de behanglijm → der Tapetenkleister
plakken → kleben05.05.2019 | Artikel lesen
de terreurverdachte → der Terrorverdächtige
de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
de leus → die Losung
zijn bek houden → das Maul halten
het gejoel → das Gejohle
gillen → schreien
het rooster → das Gitter
in zijn eentje → allein
de fusillade → die Füsillade
doelbewust → gezielt, mit Absicht
de kreet → der Schrei
de taptoe → der Zapfenstreich
schrijnend → schmerzlich
opgespeld → angesteckt
iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen04.05.2019 | Artikel lesen
deftig → anständig, ordentlich (in B)
het gelijk → das Recht
groot gelijk hebben → ganz, völlig recht haben
de systeembeheerder → der Systemverwalter
terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
langdurig → langwierig
rechtvaardig → gerecht
fatsoenlijk → anständig
op de man spelen → persönlich werden
ruzie maken → Streit anfangen/suchen03.05.2019 | Artikel lesen
de borst → die Brust
de postzegel → die Briefmarke
goedkeuren → genehmigen
in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
het balkje → der Balken
plakken → kleben
dat kan (nog) door de beugel → das mag gerade (noch) durchgehen
de tepel → die Brustwarze
geschikt → geeignet
onwettig → ungesetzlich
kwetsend → verletzend
vooruit → alla
gekscherend → scherzend02.05.2019 | Artikel lesen
de ambtsketen → die Amtskette
de vork → die Gabel
de lepel → der Löffel
de servetring → der Serviettenring
zo’n → etwa
het sieraad → der Schmuck
de vingerhoed → der Fingerhut
omsmelten → umschmelzen
doneren → schenken, spenden
de ontwerper → der Designer
de waarnemend burgemeester → der stellvertretende Bürgermeister
het zomerreces → die Sommerpause30.04.2019 | Artikel lesen
het gat in de markt → die Marktlücke
het rompertje → das Windelhöschen
groeien als kool → prächtig gedeihen
meegroeien → mitwachsen
de drukknoop → der Druckknopf
handig → praktisch
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
de onderneming → das Unternehmen
mogen → dürfen
iets wegpakken → etwas wegschnappen29.04.2019 | Artikel lesen
Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel
het dakterras → die Dachterrasse
de herstelling → die Instandsetzung
verouderd → veraltet
de roofing → die Dachpappe (in B)
vervangen → ersetzen, austauschen
de vloerbedekking → der Bodenbelag
voorstellen → vorschlagen
de conciërge → der Hausmeister
de Regie der Gebouwen → die Staatliche Gebäudeverwaltung (in B)29.04.2019 | Artikel lesen
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
geslaagd → erfolgreich
volgzaam → fügsam
de onderdaan → der Untertan
boven het maaiveld uitsteken → auffallen
verwoorden → in Worte fassen
iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
omgaan → umschwenken, umfallen
bloedserieus → todernst
het loopje → der Gang
de wanklank → der Misston, Missklang, die Dissonanz
op hakken → auf Stöckelschuhen
de keuvel → der Plausch
geschiedenis schrijven → Geschichte machen/schreiben
er als zoete koek ingaan → etwas kritiklos hinnehmen
intuinen → hereinfallen (auf)
de keisteen → der Findling
de keistad → Amersfoort28.04.2019 | Artikel lesen
afkuisen → säubern, abputzen (in B)
het gat → der Hintern
schelen → einen Unterschied machen
de maag-, darm- en leverarts → der Gastroenterologe
de bilspleet → die Gesäßspalte
teer → zart
verslaafd → süchtig
kinderachtig → kleinlich
het plafond → die Decke
brandschoon → blitzsauber
oftewel → mit anderen Worten
de aarsmade → der Madenwurm
de jeuk → das Jucken
de aambeien (pluralis) → die Hämorrhoiden (Plural)
de aandoening → die Krankheit, das Leiden
schraal → rau
de ontlasting → der Stuhl
kaka doen → Aa machen, kacken
de keutel → der Kot, Kötel
het achterwerk → der Hintern, Po26.04.2019 | Artikel lesen
ontmaskeren → enttarnen
fout → falsch, unkorrekt, unpassend
de dokter → der Arzt
de pennenvfrucht → ± die schriftstellerische Leistung
stelselmatig → systematisch
belabberd → mies, elend, miserabel
de ondervoeding → die Unterernährung
weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend
het relaas → der Bericht, die Geschichte
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
de la → die Schublade
vooropstellen → voraussetzen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen
de wreedheid → die Grausamkeit
blootleggen → offenlegen, aufdecken
het hiaat → die Lücke
van dien aard → derart
in iets stoppen → in etwas stecken,investieren26.04.2019 | Artikel lesen
de leegheid → die Leere
lukken → gelingen
dwars → quer
raken → treffen
als gek → verrückt(erweise)
induiken → sich versenken, sich vertiefen
plakken → kleben
herinneringen ophalen → Erinnerungen auffrischen
de weduwe → die Witwe
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen25.04.2019 | Artikel lesen
terechtkunnen → hingehen können
het drankje → das Getränk
het hapje → das Häppchen
de ontmoetingsruimte → der Begegnungsort
de zijkapel → die Seitenkapelle
achteraan → hinten
volwaardig → vollwertig
het huisbier → das Bier der hauseigenen Brauerei
de horecagelegenheid → die Gaststätte
aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können24.04.2019 | Artikel lesen
de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
het kweeksucces → der Zuchterfolg
paars → lila, violett
doorheen het jaar → im Laufe des Jahres (in B)
verschillen → sich unterscheiden, verschieden sein
weerkaatsen → sich widerspiegeln
de snavel → der Schnabel
nabootsen → nachahmen, imitieren
het kleurenspel → das Farbspiel23.04.2019 | Artikel lesen
vies → schmutzig
zemen → etwas mit einem Ledertuch trocken
de sluierbewolking → die dünnen Wolkenschleier
de bui → der Schauer, der Regenguss
het lagedrukgebied → das Tiefdruckgebiet, das Tief
zich verplaatsen → sich fortbewegen
de zonsopkomst → der Sonnenaufgang
vuurrood → feuerrot, glutrot
kleuren → sich färben
de tint → der Ton, der Farbton
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss20.04.2019 | Artikel lesen
het bijbaantje → der Nebenjob
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
besparen → einsparen
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung
de bijles → die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
de zorgverzekering → die Krankenversicherung
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
de beurs → das Stipendium
dat gaat hem goed af → das geht ihm leicht von der Hand
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
stage lopen → ein Praktikum machen
rondkomen → auskommen
achter iets komen → etwas entdecken
de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
ophouden → aufhören
opleveren → einbringen, bringen20.04.2019 | Artikel lesen
de tulpenboer → der Tulpenzüchter
zijn hart vasthouden → das Schlimmste befürchten
de stormloop → der Ansturm
volop in bloei staan → in voller Blüte stehen
stuk → kaputt
de zaak loopt fout → die Sache geht schief
de alarmbel trekken → die Notglocke / Alarmglocke läuten
de duim omhoog → der Daumen hoch
mogen → dürfen
de duim omlaag → der Daumen herunter
het bord → das Schild
opzettelijk → absichtlich
de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
op zijn mooist → am schönsten19.04.2019 | Artikel lesen
afplakken → zukleben, verkleben
beschouwen → betrachten
de doodsverachting → die Todesverachtung, der Todesmut
vanuit de heup schieten → aus der Hüfte schießen
daadwerkelijk → tatsächlich
het sluitstuk → der Schlussteil
een lot ondergaan → ein Schicksal erleiden
de uitsluiting → der Ausschluss
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
oplaaien → auflodern, hochschlagen
doorslaggevend → ausschlaggebend
i.o. (in oprichting) → in Gründung befindlich
potsierlijk → possierlich, skurril
doorkruisen → durchkreuzen, konterkarieren
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden19.04.2019 | Artikel lesen
in beeld brengen → präsentieren, darstellen
heel wat → eine Menge, viele
de jurk → das Kleid
het hoofdstuk → das Kapitel
de vertolking → die Darstellung, Interpretation
het huwelijk → die Ehe
zeldzaam → selten18.04.2019 | Artikel lesen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
in hoger beroep → in zweiter Instanz
de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
het kamp → das Lager
uitlatingen doen → sich äußern
het proces-verbaal → das Strafmandat
de leus → die Losung
de voetbalsupporter → der Fußballfan
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
de advocaat-generaal → der stellvertretende Generalstaatsanwalt
afdoen aan iets → etwas verringern
het arrest → das Urteil
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)17.04.2019 | Artikel lesen
de muurschildering → die Wandmalerei
vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
de beeltenis → das Bildnis
Zweeds → schwedisch
verlenen → gewähren, geben
herkenbaar → erkennbar
het gevlochten staartje → der Zopf
de spijbelaar → der Schulschwänzer, die Schulschwänzerin
de erkenning → die Anerkennung16.04.2019 | Artikel lesen
ruimer → großzügiger
de kok → der Koch
gemakkelijk → einfach
het quotum → die Quote
uitbreiden → erweitern
verlengen → verlängern
het tekort → der Mangel
tijdelijk → zeitlich begrenzt
voldoende → ausreichend
een probleem aanpakken → ein Problem angehen
inhuren → einstellen
de voorwaarde → die Bedingung16.04.2019 | Artikel lesen
nipt → knapp
missen → verpassen
op zijn → alle zijn
gluiperig → hinterhältig, heuchlerisch
zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
de gemenerik → der gemeine Kerl, der Schuft
aan de beurt komen → an die Reihe kommen
verontwaardigd → empört, entrüstet
de waarschuwing → die Warnung
met een sisser aflopen → glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
opgelucht → erleichtert
veeleisend → anspruchsvoll
iets afgelasten → etwas absagen / abblasen
komen opdagen → erscheinen
mislopen → fehlschlagen, misslingen
achteraf → hinterher, im Nachhinein
de overrompeling → die Überrumpelung
waarderen → schätzen
iets ophelderen → etwas aufklären15.04.2019 | Artikel lesen
een kaars uitblazen → eine Kerze ausblasen
de komiek → der Komiker
de verjaardag → der Geburtstag
insgelijks → ebenfalls, gleichfalls
de postzegel → die Briefmarke
tonen → zeigen
zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
Bobbejaanland → ein belgischer Vergnügungspark14.04.2019 | Artikel lesen
het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
de peuk → die Kippe, der Zigarettenstummel
het blikje → die Dose
oprapen → aufheben, aufsammeln
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
de schepen → der Beigeordnete (in B)
zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
een per een → eins nach dem andern
weggooien → wegwerfen11.04.2019 | Artikel lesen
het wangedrag → das Fehlverhalten
aanslaan → ankommen, Anklang finden
vruchten afwerpen → Früchte tragen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
beseffen → einsehen, erkennen
het huftergedrag → das rüpelhafte Benehmen
net als → genauso wie
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
het lawaai → der Lärm
onder het mom → unter der Maske
aanslingeren → ankurbeln09.04.2019 | Artikel lesen
een vaste stek krijgen → einen festen Platz bekommen
het kleibeeldje → die Tonfigur
het domein → die Domäne
afwerken → fertigstellen
ter plaatse → an Ort und Stelle
na afloop → nach dem Ende, anschließend
de gesneuvelden → die Gefallenen
de strormloop → der Ansturm08.04.2019 | Artikel lesen
met rust laten → in Ruhe lassen
van iets last hebben → unter etwas leiden
de brandweer → die Feuerwehr
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
verdelgen → vertilgen, vernichten
iets niet mee hebben → etwas gereicht nicht zum Vorteil
de bondgenoot → der Verbündete
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
angstaanjagend → furchterregend
voor u het weet → bevor man sich versieht
de broekspijp → das Hosenbein
spotten → entdecken
de rups → die Raupe
de moestuin → der Gemüsegarten
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de hoornaar → die Hornisse
inheems → einheimisch
de honingbij → die Honigbiene
het bovenlichaam → der Oberkörper08.04.2019 | Artikel lesen
de basisschool → die Grundschule
de pilot /pɑjlət/ → das Pilotprojekt
stage lopen → als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan → eine Stelle bekommen, Arbeit finden
de zijinstromer → der Quereinsteiger
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
het lerarentekort → der Lehrermangel
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
klaarstomen voor iets → vorbereiten auf etwas
de wiskunde → die Mathematik
de scheikunde → die Chemie07.04.2019 | Artikel lesen
klikken → sich verstehen, funken
blijken → sich herausstellen
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
lijken → scheinen
eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig
het ROC (regionaal opleidings- of opleidingencentrum) → berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe (in NL)
de monteur → der Monteur, Mechaniker
durven → wagen, sich trauen
iemand missen → jemanden vermissen05.04.2019 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
de vakbond → die Gewerkschaft
onthutst → bestürzt, betroffen
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
het spoorongeluk → das Eisenbahnunglück
de beheerder → der Verwalter
ongepast → unpassend
de machinist → der Lokführer
de conducteur → der Schaffner
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
de afschuw → der Abscheu
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
de rail → die Schiene, das Gleis
de vangrail → die Leitplanke
roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
gv* (godverdomme) → (Gott)Verdammt!, Verflucht!
foeteren → wettern
de ophef → die Aufregung
poeslief → übertrieben freundlich
voorkómen → vorbeugen, verhindern04.04.2019 | Artikel lesen
de metissen → die Mestizen
de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
de inheemse bevolking → die eingeborene, autochthone Bevölkerung
kamerbreed → von Wand zu Wand; hier: das ganze Parlament
onthalen → aufwarten04.04.2019 | Artikel lesen
deugen → (etwas) taugen
de veldmaarschalk → der Feldmarschall
steevast → immer
het levensverhaal → die Lebensgeschichte
de vorst → der Fürst
volkenkundig → völkerkundlich, ethnologisch
de deskundige → der Sachverständige
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de nalatenschap → der Nachlass
aankijken tegen iets → zu etwas eine Meinung haben
er mogen zijn → anziehend sein
onlosmakelijk → unverbrüchlich
van oudsher → von alters her, von jeher03.04.2019 | Artikel lesen
de hoorzitting → die Anhörung
de metissen → die Mestizen
ultiem → allerletzt, letztendlich
schrijnend → bitter, himmelschreiend
de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
het weeshuis → das Waisenhaus
opvoeden → erziehen
op slag → auf der Stelle, sofort
derderangs → drittklassig
verzuipen → ersaufen, ertrinken
ongehoord → unerhört
gekleurd → farbig
de federale regering → die Bundesregierung (in B)
herkrijgen → zurückbekommen, wiederbekommen
de stand → der Stand, die Stellung
de wreedheid → die Grausamkeit
het bewind → die Regierung, das Regime
even voordien → kurz davor
uiteindelijk → letztendlich
weet hebben van iets → etwas wissen02.04.2019 | Artikel lesen
de boekenbeurs → die Buchmesse
lichtgevend → leuchtend
het schrijverschap → die Schriftstellerei, die schriftstellerische Tätigkeit
vanzelfsprekend → selbstverständlich, klar
op de planken brengen → auf die Bühne bringen
kruipen → kriechen
het toneelstuk → das Theaterstück01.04.2019 | Artikel lesen
de onderzoeker → der Forscher
de teller → der Zähler
verontrust → beunruhigt
boreaal → dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich
ondermijnen → unterminieren, untergraben
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
samenszweringsachtig → verschwörungsartig30.03.2019 | Artikel lesen
de dotatie → jährliche Subvention für u.a. Mitglieder des Königshauses (in B)
afwerken → fertigstellen, vollenden
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
wettelijk → gesetzlich
de voorwaarde → die Bedingung
beheren → leiten, führen, verwalten
het Rekenhof → der Rechnungshof (in B)
de reden → der Grund
het voorstel → der Vorschlag29.03.2019 | Artikel lesen
ageren → agieren, protestieren
de verengelsing → die Anglisierung
stelling nemen → Stellung beziehen
het opiniestuk → der Kommentar
de geledingen → die Bereiche
maatschappelijk → gesellschaftlich
de wetsovertreding → die Gesetzesübertretung , der Rechtsbruch
de verwaarlozing → die Vernachlässigung
de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse29.03.2019 | Artikel lesen
de vlinder → der Schmetterling
de populatie → die Population
dalen / afnemen met X procent → sinken / abnehmen um X Prozent
verdwijnen → verschwinden
de kentering → die Wende, der Umschwung
de parelmoervlinder → der Perlmuttfalter
de heivlinder → der ockerbindige Samtfalter
de zilveren maan → der braunfleckige Perlmuttfalter
het boswitje → der Senfweißling
de kleine ijsvogelvlinder → der kleine Eisvogel, der kleine Eisfalter
de keizermantel → der Kaisermantel- Curaçaose Gershwin Bonevacia nieuwe stadsdichter van Amsterdam: ‘ik wil jongeren inspireren’ (video)
28.03.2019 | Artikel lesen
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de vulpen → der Füllfederhalter
het zwaargewicht → das Schwergewicht
de blijdschap → die Freude
binnen een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
de felicitatie → der Glückwunsch
de uitdaging → die Herausforderung
de vrachtwagen → der Lastwagen
vertolken → spielen, darstellen
glansrijk → glanzreich 27.03.2019 | Artikel lesen
de fittie → die Streiterei, der Krach
de kapsalon → der Friseursalon
machtig → schwer, schwer verdaulich / bekömmlich
balen → sich ganz schön ärgern
het erfgoed → das Erbe
zich kwaad maken → sich erbosen/aufregen
de kapper → der Friseur
aftoppen → abrunden25.03.2019 | Artikel lesen
op blote voeten → barfuß
het meubel → das Möbel(stück)
zich tegoed doen aan → sich gütlich tun an
kiezen → wählen
achterlaten → zurücklassen
de voordeur → die Haustür25.03.2019 | Artikel lesen
opslaan → lagern, aufbewahren
blijken → sich herausstellen
de klaproos → der Klatschmohn
uit beeld verdwijnen → verschwinden
verstopt zitten → versteckt sein
hergebruiken → wiederverwenden
het doek → die Leinwand
het geldgebrek → der Geldmangel
de verf → die Farbe
het canvas → der Kanevas
de schilderstijl → der Malstil
tentoonstellen → ausstellen25.03.2019 | Artikel lesen
de uil van Minerva → die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit)
de zuil op een rots → vergl. die Säulen des Herakles
teisteren → heimsuchen
Paaseiland → Osterinsel
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
dat maakt niet(s) uit → das ist egal
de drammer → der Quälgeist, Quengler
snugger → klug, gescheit
de kloof → die Kluft, der Abstand
gênant → peinlich
nota bene → wohlgemerkt
het gat in de markt → die Marktlücke
belachelijk → lächerlich
de spindoctor → der Spindoktor, Berater21.03.2019 | Artikel lesen
de postduif → die Brieftaube
de investeerder → der Investor
het doelwit → die Zielscheibe
met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
het baasje → das Herrchen
de gekte → der Wahnsinn
oplopen → ansteigen, zunehmen
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
misgaan → schiefgehen, danebengehen18.03.2019 | Artikel lesen
oppakken → festnehmen, verhaften
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
de toelichting → die Erläuterung
de reeks → die Reihe, Serie
de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
er slecht aan toe zijn → schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
vlak voor → direkt / kurz vor
buitmaken → erbeuten
het oogmerk → die Absicht, Intention, das Bestreben
van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
sommigen → manche
de betrokkenheid → die Beteiligung17.03.2019 | Artikel lesen
de streektaal → der Dialekt
de verkiezingen → die Wahlen
bevorderen → fördern
behouden → erhalten
de gedeputeerde → das Mitglied des Provinzialausschusses
de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
betrekken bij iets → einbeziehen in etwas15.03.2019 | Artikel lesen
de Vlaming → der Flame
peilen naar iets → etwas untersuchen
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)
opleveren → ergeben, bringen
onderaan bengelen → ganz unten baumeln
een pak → viel (in B)
de huurder → der Mieter
blijkbaar → offensichtlich15.03.2019 | Artikel lesen
het grondwater → das Grundwasser
op peil → auf dem erforderlichen Niveau
flink regenen → stark regnen
de zandgrond → der Sandboden
het waterschap → die Wasserbehörde
hij komt iets tekort → es mangelt ihm an etwas, ihm fehlt etwas
het watertekort → der Wassermangel
het grondwaterpeil → der Grundwasserspiegel
plenzen → gießen, in Strömen regnen14.03.2019 | Artikel lesen
de samenleving → die Gesellschaft
aan bod komen → zum Zug kommen
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
door middel van (d.m.v.) → mittels, durch
de strijd aangaan met iets → den Kampf gegen etwas aufnehmen
de uitdaging → die Herausforderung
spetterend → grandios08.03.2019 | Artikel lesen
de loonkloof → die Lohnlücke, der Gender Pay Gap
de salariskloof → die Einkommenslücke
het loonverschil → der Einkommensunterschied
de sekse → das Geschlecht
in deeltijd werken → eine Teilzeitbeschäftigung haben
de deeltijdbaan → der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung
leidinggevend → leitend
leiding geven aan iemand, iets → jemanden, etwas leiten/führen
de onderhandelingstip → der Verhandlungstipp
er niet uitkomen → keine Lösung finden, nicht weiter wissen08.03.2019 | Artikel lesen
het spul → die Sachen, das Zeug
de bijvangst → der Beifang
wellicht → vielleicht (in NL)
de roltrap → die Rolltreppe
ouderwets → altmodisch
de / het mengelmoes → das Gemisch
de vogelaar → der Vogelbeobachter07.03.2019 | Artikel lesen
veelbesproken → viel besprochen, viel diskutiert
de praalwagen → der Prunkwagen
het vertrek → der Abgang, der Rücktritt
onfatsoenlijk → unhöflich, unverschämt, unanständig
ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
onderbouwen → untermauern
bezoedelen → besudeln, beschmutzen
walgen van iets → sich ekeln vor etwas
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de pijpenkrul → die Ringellocke
in de bus vallen → im Briefkasten vorfinden
schrappen → streichen
een klacht indienen → eine Klage einreichen07.03.2019 | Artikel lesen
ruimhartig → großherzig, großzügig
in aanmerking komen → in Betracht kommen
iets opeisen → etwas (ein)fordern
de uitdaging → die Herausforderung
achterhalen → ermitteln, herausfinden
het voorwerp → der Gegenstand
het beleid → die Politik
makkelijk → einfach
bepalen → bestimmen
destijds → damals
de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
wiens → wessen
het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung07.03.2019 | Artikel lesen
de conducteur → der Schaffner
gevonden voorwerpen → Fundsachen
alvorens → bevor, ehe
weggooien → wegwerfen
de doopjurk → das Taufkleid
het knaagdier → das Nagetier
het inkijkje → der Einblick, die Einsicht06.03.2019 | Artikel lesen
in één klap → mit einem Schlag
de blauwbilgorgel → ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier
zich boos maken → sich erbosen
weldenkend → rechtschaffen, redlich
de vlag dekt de lading niet → der Name deckt die Sache nicht
zuinig → sparsam, knauserig
pips → blass, kränklich, matt
sip → betreten, niedergedrückt
ibbel → verrückt, toll
de hittepetit → die kleine energische/rührige Frau
de dip → das Tief
de sikkepit → derr Pfifferling/Heller
kippig → kurzsichtig
met hangende pootjes terugkeren → zu Kreuze kriechen
zeer → schmerzend, schmerzhaft04.03.2019 | Artikel lesen
bruisen → brausen, sprudeln
het keuzevak → das Wahlfach
de betrekkingen → die Beziehungen
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
de baan → der Arbeitsplatz
het gidsland → das wegweisende Land
in den vreemde → in der Fremde
mogen → dürfen
de meute → die Meute
de glijvlucht → der Gleitflug
spijtig → bedauerlich
iets koesteren → etwas pflegen
falen → versagen, scheitern
vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
de helderheid → die Klarheit, Helligkeit
aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen04.03.2019 | Artikel lesen
Sire (Stichting Ideële Reclame) → Stiftung für ideelle Werbung
doeslief (doe eens lief) → sei mal nett
de hufterigheid → die Pöbelhaftigkeit
tot iets aanzetten → zu etwas anspornen
bespugen → bespucken, anspucken
onbeschoft → unverschämt
het beschavingsoffensief → die Zivilisierungsoffensive
horkerig → plump
het fatsoen → der Anstand
gesteld zijn met → bestellt sein um
de verkeerde kant op → in die falsche Richtung
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
zich uitsloven → sich abrackern
bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
de moed zakt hem in de schoenen → er läßt den Mut sinken
voorbarig → voreilig, vorschnell04.03.2019 | Artikel lesen
de hinder → die Beeinträchtigung(en), die Behinderung(en)
onstuimig → stürmisch
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
de carnavalsoptocht → der Karnevalsumzug
het verkeersbord → das Verkehrsschild
de vrachtwagentrailer → der LKW-Auflieger
de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
de steiger → das Gerüst02.03.2019 | Artikel lesen
opzetten → ausstopfen, präparieren
herbegraven → umbetten
blijken → sich herausstellen
derhalve → deshalb, deswegen
iemand ter aarde bestellen → jemanden bestatten
van iets af willen → etwas loswerden wollen
de vinger opsteken → den Finger heben
de Bosjesmannen → koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan
dat slaat nergens op → das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik
de taxidermist → jemand, der Tiere präpariert / der Präparator
de Hottentotten → koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi
uitgeblust → erschöpft
in staat zijn → fähig / imstande sein
het hartenbeest → eine hirschähnliche Antilope
de nederzetting → die Siedlung
villen → (ent)häuten
schrijnend → bitter, himmelschreiend
overhaast → übereilt, vorschnell
de speld in de hooiberg → die Stecknadel im Heuhaufen01.03.2019 | Artikel lesen
de doop → die Inkorporation (in B)
de woordbreuk → der Wortbruch
strikt → streng
verstrengen → strenger werden, machen (in B)
daadwerkelijk → tatsächlich
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put → der Brunnen, die Grube
de schacht → der Erstsemester (in B)
net → gerade
opdoeken → auflösen
de kring → der Kreis
afkeuren → verurteilen
toemeten → zumessen, zuteilen
vervangen → ersetzen
de blaam → der Tadel, Makel
de schorsing → die Sperre, Suspension
opleggen → auferlegen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual01.03.2019 | Artikel lesen
Romeins → römisch
de wedstrijd → der Wettbewerb
de scheepswerf → die Schiffswerft
af zijn → fertig sein
de klus → die Arbeit
inboezemen → einflößen
durven → wagen, sich trauen
het prijskaartje → das Preisschild, der Preis
de zeefdruk → der Siebdruck01.03.2019 | Artikel lesen
de sloot → der Wassergraben
slagen voor iets → etwas bestehen
afschilderen → darstellen
evengoed → genauso gut
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
de knipoog → das Augenzwinkern
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
zeiken → meckern27.02.2019 | Artikel lesen
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het logboek → das Logbuch
eeuwenoud → jahrhundertealt
feitelijk → tatsächlich, faktisch
bloedstollend → Schauder erregend, grausig
het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
ijzingwekkend → grausig, grauenerregend
verleiden → verführen
kosten noch moeite sparen → keine Kosten scheuen
neerzetten → platzieren
hartstochtelijk → leidenschaftlich
de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
de toepassing → die Anwendung
iets in vogelvlucht behandelen → etwas in groben Zügen darstellen27.02.2019 | Artikel lesen
het kroeshaar → das Kraushaar
het krulhaar → das Lockenhaar
de drogisterij → die Drogerie
een stuk lastiger → viel schwieriger
de toko → der Laden (mit indonesischen Waren) (in NL)
het golvend haar → das gewellte/wellige Haar
doorgaans → in der Regel
de kapster → die Friseurin
de nek- en rugklachten → die Nacken- und Rückenbeschwerden
in lachen uitbarsten → loslachen
aanbotsen → aufprallen
oprapen → aufheben, aufsammeln
het gat → das Loch27.02.2019 | Artikel lesen
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
het werkstuk → die schriftliche Arbeit
de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher
het NOS-journaal → die Nachrichten der zentralen niederländischen Rundfunk- und Fernsehanstalt
bevlogen → leidenschaftlich
de scholier → der Schüler
de taalkunde → die Sprachwissenschaft, die Linguistik
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis27.02.2019 | Artikel lesen
bekijken → begutachten
de uitkering → die Zuwendung
iets intrekken → etwas zurücknehmen
hoogbejaard → hochbetagt
de oorlogsmisdaad → das Kriegsverbrechen
de wet → das Gesetz27.02.2019 | Artikel lesen
halsoverkop → Hals über Kopf
dwarsliggen → sich querlegen, querschießen
iets de kop indrukken → etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
inboezemen → einflößen
de aftakeling → der Verfall
een zwik → eine Menge
de vrijer → der Liebhaber
inlijven → einverleiben
iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
de dreun → der Schlag
de drijfveer → die Triebfeder
het herenakkoord → das Gentleman's Agreement
het rommelt → es drohen Schwierigkeiten
het knettert → es gibt Zoff / Krach
allerwegen → überall, allseits
vertolken → zum Ausdruck bringen
schrappen → streichen26.02.2019 | Artikel lesen
zieltogend → dahinsiechend
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
simpelweg → schlichtweg
de groei → die Zunahme, das Wachstum
helder → klar
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
spijtig → bedauerlich
dalen → abnehmen
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid → die Lehrbefugnis
bepaald → bestimmt
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald → nicht gerade/eben
het eindexamen → das Abitur
de gereedschapskist → der Werkzeugkasten
verontwaardigd → empört
de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
snappen → kapieren, verstehen
teleurstellen → enttäuschen
verregaand → weitgehend26.02.2019 | Artikel lesen
de Dokwerker → der Dockarbeiter
het fatsoen → der Anstand
het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
het lot → das Schicksal
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
de stadgenoot → ± der Mitbürger
de aansporing → der Ansporn
de rassenhaat → der Rassenhass
bekladden → beschmieren
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband26.02.2019 | Artikel lesen
onvermoeibaar → unermüdlich
zich in zijn graf omkeren → sich im Grab(e) herumdrehen
zeker weten! → garantiert!
befaamd → berühmt
voorkómen → verhindern
de pijnstiller → das Schmerzmittel
bloeddrukverlagend → blutdrucksenkend
de medicatie → die Medikation
ogen → aussehen
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
af en aan → hin und her, auf und ab
het blik → die Dose
tot op heden → bis heute26.02.2019 | Artikel lesen
lijnen uitzetten → Richtlinien abstecken
het licht op groen zetten → grünes Licht geben
rekening houden met iets → etwas beachten / berücksichtigen
op het vlak → auf dem Gebiet
de grootspraak → die Angeberei, Übertreibung
schuwen → scheuen
het agendapunt → der Tagesordnungspunkt
de handtekening → die Unterschrift
zetelen → seinen Sitz haben
beslissen → entscheiden
iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen
de trots → der Stolz
onrechtstreeks → indirekt19.02.2019 | Artikel lesen
de probleemwijk → das Problemviertel
de vondst → der Fund
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
de stadsmarinier → der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts
achter iets komen → hinter etwas kommen, etwas herausfinden
het pand → das Haus, das Gebäude
rinkelen → klingeln
de gokhal → die Spielhalle
de geiser → der Durchlauferhitzer
overeenkomen → übereinstimmen
de vergunning → die Genehmigung
huiselijk geweld → Gewalt in der Familie
de hangjongeren → die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' (in NL)
de overlast → die Belästigung, die Probleme
nog jaren te gaan → noch Jahre dauern19.02.2019 | Artikel lesen
de uitkering → die Zuwendung
de weduwe → die Witwe
iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
de deelstaat → das Bundesland
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het been stijf houden → hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen
billijk → vernünftig, gerecht, angemessen
onaanvaardbaar → unannehmbar, inakzeptabel
geweten zijn → bekannt sein (in B)
de moeite zijn → sich lohnen
het wangedrag → das Fehlverhalten19.02.2019 | Artikel lesen
op een koude steen vallen → keinen Anklang finden
op iets aandringen → auf etwas drängen
de wandaad → die Untat
plegen → verüben
onderbouwd → begründet
de verschrikking → der Schrecken, das Grauen
volstaan → genügen, (aus)reichen
gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
raar → merkwürdig
de voorstander → der Befürworter
in ere herstellen → etwas wieder zu Ehren bringen
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung15.02.2019 | Artikel lesen
de snert → die Erbsensuppe (in NL)
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
de toetsingscommissie → die Prüfungskommission
bepalen → entscheiden, bestimmen
fierljeppen → friesisches Stabweitspringen (in NL)14.02.2019 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de prul → Nippes
de ramsvacht → der Pelz eines Widders
uitputtend → umfassend
het voorwerp → der Gegenstand
slordig → schlampig
opmerkelijk → bemerkenswert
de Orde van het Gulden Vlies → der Orden vom Goldenen Vlies
de kasteelheer → der Schlossherr, Burgherr
de tuinbouwschool → die Gartenbauschule
verstoppen → verstecken
in bruikleen → als Leihgabe
de vergissing → der Irrtum, Fehler13.02.2019 | Artikel lesen
het taalvoutje → der Sprachvehler
de slager → der Fleischer, Metzger
de diepvries → die Tiefkühltruhe
achteruitlopen → 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen
de misser → der Fehler
melig → blöd, albern
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
het lid → 1. das Mitglied 2. das Glied
de kamerplant → die Zimmerpflanze11.02.2019 | Artikel lesen
het koloniaal verleden → die Kolonialvergangenheit
in het reine komen → ins Reine kommen
het hoofdstuk → das Kapitel
de misdaad → das Verbrechen
tussentijds → zwischenzeitlich
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
geweten zijn → bekannt sein (in B)
het bewind → die Regierung, das Regime
het rubberbeleid → die Kautschukpolitik
afkeuren → verurteilen
de gruweldaad → die Gräueltat
het standbeeld → die Skulptur, Statue, das Denkmal
vernieuwen → erneuern11.02.2019 | Artikel lesen
amper → gerade mal, kaum
de proffen → die Hochschullehrer (in B)
gestaag → stetig, ständig
de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
een pak → viel (in B)
het boegbeeld → die Galionsfigur
de instroom → der Zustrom
inlopen → aufholen, gleichziehen
de vacature → die freie Stelle
overkomen → überwinden
de hindernis → das Hindernis, die Hürde
legio → zahlreich
daarenboven → außerdem
immers → zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten → einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk → offensichtlich09.02.2019 | Artikel lesen
vreedzaam → friedlich
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de bemiddeling → die Vermittlung
het weiland → die Wiese
aanvankelijk → anfänglich, anfangs
de overkant → die gegenüberliegende Seite
op de achtergrond → im Hintergrund08.02.2019 | Artikel lesen
de documentaire → der Dokumentarfilm
het tijdperk → die Zeit
zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
het gemak → die Bequemlichkeit
de generatiegenoot → der Altersgenosse08.02.2019 | Artikel lesen
net zoals → genauso wie
het verleden → die Vergangenheit
instaan voor → verantwortlich sein (in B)
huidig → heutig
alleszins → jedenfalls (in B)
proeven → kosten, probieren, testen
de eeuw → das Jahrhundert
op kleine schaal → in kleinem Umfang
terug → wieder, erneut (in B)
wiens → dessen
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)07.02.2019 | Artikel lesen
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
sneuvelen → fallen
de verkleuring → die Verfärbung
het beleg → die Belagerung
het lood → das Blei
het bot → der Knochen
de loopgraaf → der Schützengraben
het karrenspoor → die Karrenspur
de kaak → der Kiefer
het leger → die Armee, das Heer
de ommelanden → das Umland
de stedendwinger → der Städtebezwinger
omsingelen → einschließen
het gemaal → das Schöpfwerk
het priegelwerk → die Tüftelarbeit05.02.2019 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het tekort → der Mangel
het zat zijn → die Nase voll haben
de lestijd → die Unterrichtszeit
het verzoek → die Bitte, der Antrag
de wanhoop → die Verzweiflung
het werkrooster → der Arbeitsplan
beamen → bestätigen
de juf → die Grundschullehrerin
snappen → kapieren, verstehen
de onderwijsinspectie → die Schulaufsichtsbehörde
vooralsnog → vorerst, vorläufig
gedogen → dulden, zulassen, tolerieren05.02.2019 | Artikel lesen
driften → schlittern
erop los → drauflos
de rolstoelgebruiker → der Rollstuhlfahrer
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas02.02.2019 | Artikel lesen
het gemeentebestuur → die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
iets in beeld brengen → etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
kiezen → wählen
het drietal → das Trio
gehoor geven aan een oproep → einer Aufforderung Folge leisten
bestuderen → studieren, untersuchen
een keuze maken → eine Wahl treffen
gevoelig → empfänglich
de Kop van Java → westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
ingebed → eingebettet
inschakelen → einschalten, einsetzen
de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
afschilderen → darstellen
de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
van ketenen ontdoen → von Ketten befreien
pril → zart, früh
iets (niet) halen → etwas (nicht) schaffen
het wederzijds begrip → das gegenseitige Verständnis
iets bevorderen → etwas fördern / stimulieren
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen02.02.2019 | Artikel lesen
de zoektocht → die Suche
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de erfenis → das Erbe
de aftrap → der Startschuss, Auftakt
de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
gepassioneerd → leidenschaftlich, begeistert
bepaald door → bestimmt von
de uitdaging → die Herausforderung
neerzetten → skizzieren
baanbrekend → bahnbrechend
in het achterhoofd → im Hinterkopf
pakken → greifen
de plooi → die Falte
de rimpel → die Gesichtsfalte, Runzel
het naaktschilderij → der Akt, das Aktbild
het daglicht → das Tageslicht02.02.2019 | Artikel lesen
buitenechtelijk → außerehelich
naar de rechter stappen → vor Gericht ziehen / gehen
in cassatie gaan → in die Revision gehen
het hof → der Gerichtshof, das Gericht
schatrijk → steinreich, schwerreich
diens → dessen
zich verzoenen → sich versöhnen
de kerstboodschap → die Weihnachtsansprache
achter de schermen → hinter den Kulissen
gekwetst → verletzt
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
betwisten → anfechten, bestreiten
wettelijk → gesetzlich
bevestigen → bestätigen
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
het fortuin → das Vermögen01.02.2019 | Artikel lesen
schoon → sauber
staken → streiken
de derde dag op rij → der dritte Tag in Folge
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
een plas ophouden → den Harn aufhalten
de blaasontsteking → die Blasenentzündung
de onderwijsvakbond → die Lehrergewerkschaft
schandalig → skandalös, unerhört
feesten → feiern, ein Fest feiern
niet voor de lol → nicht zum Spaß
het klaslokaal → das Klassenzimmer
wederom → wiederum, wieder
de maat is vol → das Maß ist voll01.02.2019 | Artikel lesen
de asperges → der Spargel
iets veilen → etwas versteigern
het voorjaar → das Frühjahr, der Frühling
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
het goede doel → der gute Zweck
asperges uit de volle grond → Freilandspargel
de serre → das Gewächshaus
de horecagroothandel → die Gastronomiegroßhandlung31.01.2019 | Artikel lesen
pas → erst
over dik 10 jaar → in gut 10 Jahren
het spoor → das Gleis, die Gleise
erkennen → zugeben, einsehen
lang doen over iets → lange brauchen für etwas
versnellen → beschleunigen
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
op korte termijn → kurzfristig
het kwartier → die Viertelstunde
overslaan → auslassen
oplopen tot → (an)steigen bis30.01.2019 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
een bod uitbrengen → ein Gebot machen/abgeben
de kruisoprichting → die Kreuzaufrichtung
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
leiden tot → führen zu
de ergernis → der Ärger
moreel → moralisch (gesehen)
de verplichting → die Verpflichtung, Pflicht
het cultureel erfgoed → das Kulturerbe30.01.2019 | Artikel lesen
het kinderpardon → das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
aanslepen → sich hinziehen
Canvas → das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens
in strijd zijn met iets → gegen etwas verstoßen
de opsluiting → der Freiheitsentzug
het sluitstuk → der Schlussteil
het belang → das Interesse
aanmoedigen → ermutigen
koortsachtig → fiebrig, fieberhaft
het overleg → die Beratung(en)
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
ruimhartig → großherzig, großzügig
de uitzetstop → der Abschiebestopp
geworteld → verwurzelt
soepel → locker, großzügig
heroverwegen → erneut erwägen / abwägen
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis27.01.2019 | Artikel lesen
vertraagd → verspätet
op termijn → längerfristig, irgendwann
Aken → Aachen
Luik → Lüttich
het beveiligingssysteem → das Sicherungssystem
overstappen → umsteigen
de forens → der Pendler
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
versieren → schmücken25.01.2019 | Artikel lesen
vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
de uitdaging → die Herausforderung
doorheen → quer durch (in B)
afzien → sich abrackern
de helling → der Hang
de vallei → das Tal
overbruggen → überbrücken
doorkruisen → durchkreuzen
afleggen → zurücklegen24.01.2019 | Artikel lesen
de opiniemaker → der Meinungsführer
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
iemand iets leren → jemandem etwas beibringen
langdurig → länger, langwierig
de contraceptie → die Empfängnisverhütung
vooroplopen → vorangehen, tonangebend sein
de smid → der Schmied
de machinist → der Lokführer
de kachel → der Ofen, der Kachelofen
de humaniora → der belgische Gymnasialzweig (in B)
spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
de zweep → die Peitsche
schoon → schön (in B)
met gebroken hart → gebrochenen Herzens
iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
de wijsbegeerte → die Philosophie
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
de hervorming → die Reform
best trots → ziemlich stolz
herkennen → wiedererkennen23.01.2019 | Artikel lesen
smelten → schmelzen
de wietkwekerij → die Marihuanazucht
de hennep → der Hanf
een kijkje nemen → sich umsehen
niet hoeven te → nicht brauchen zu
ontdooien → abtauen, auftauen
de zolder → der Dachboden
aanhouden → festnehmen, verhaften21.01.2019 | Artikel lesen
de baan → der Arbeitsplatz
de uitkering → die Zuwendung, Sozialhilfe
het bliksembezoek → der Blitzbesuch
benadrukken → betonen
de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
het Bestuurscollege → der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
de goedkeuring → die Zustimmung
neerkomen op iets → etwas ergeben21.01.2019 | Artikel lesen
de koorddanser → der Seiltänzer
opschrikken → aufschrecken
behoorlijk → ziemlich, recht, beträchtlich
de waaghals → der waghalsige Mensch, Draufgänger
vlekkeloos → einwandfrei
iets niet smaken → etwas nicht schätzen (in B)
een proces-verbaal opstellen → ein Strafmandat erteilen20.01.2019 | Artikel lesen
de vorst → der Frost
schaatsen → Schlittschuh laufen
ondergespoten → unter Wasser gesetzt
de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
vriezen → frieren
de neerslag → der Niederschlag
het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
gemiddeld → durchschnittlich
naar verwachting → voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß
de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter19.01.2019 | Artikel lesen
de Oostkantons → die Ostkantone
heuglijk → erfreulich
de gebeurtenis → das Ereignis
de vernieling → die Zerstörung
de welvaart → der Wohlstand
fier → stolz
postvatten → sich aufstellen17.01.2019 | Artikel lesen
voor het eerst → zum ersten Mal
Leuven → Löwen
de ijskelder → der Eiskeller
opnieuw → wieder
uniek → einmalig
de opslagplaats → der Lagerraum
de hoeveelheid → die Menge
over zijn → übrig sein17.01.2019 | Artikel lesen
de opkomst → die Beteiligung
spijbelen → schwänzen
de brosser → der Schwänzer, die Schwänzerin (in B)
de leerling → der Schüler, die Schülerin
de toelating → die Genehmigung (in B)
zich op gang trekken → anfangen (in B)
de geluidsinstallatie → die Lautsprecheranlage
de lus → die Schleife
aandoen → besuchen15.01.2019 | Artikel lesen
actievoeren → eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
het verzoek → die Bitte
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de neppil → das Placebo
de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
voorwaardelijk → auf Bewährung
voldoende → ausreichend
de aandoening → die Erkrankung
het zenuwstelsel → das Nervensystem
de ontsteking → die Entzündung
de vermoeidheid → die Müdigkeit12.01.2019 | Artikel lesen
tatoeëren → tätowieren
de dichtregel → die Verszeile
de binnenkant → die Innenseite
inlijven → einverleiben
de naald → die Nadel
verwoorden → in Worte fassen
zoenen → küssen11.01.2019 | Artikel lesen
de ruimte → die Räumlichkeit
prikkelarm → reizarm
in alle gemak → in aller Ruhe
goedkeuren → beschließen
vrijzinnig → nicht-konfessionell, irreligiös (in B)
laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch
het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium09.01.2019 | Artikel lesen
de merel → die Amsel
de spreeuw → der Star
het vogelgeluid → der Vogellaut, die Vogelstimme
de koperwiek → die Rotdrossel
de bosrietzanger → der Sumpfrohrsänger
de roodbaardbandvogel → der Loretobartvogel
de capuchonvogel → der Kapuzinerkotinga
de roffel → das Hämmern
het jonkie → das Junge
de vogelaar → der Vogelbeobachter
ontbreken → fehlen
vergezeld gaan (van) → begleitet werden (von)
gillen → schreien
afremmen → bremsen
fluiten → pfeifen
nadoen → imitieren08.01.2019 | Artikel lesen
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
de grootheid → die Größe
verrijken → bereichern
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zich aan iets ontworstelen → sich befreien aus etwas
achterlijk → zurückgeblieben
het hok → der Schuppen
slecht uitpakken → schlecht ausgehen
beknotten → beschränken, einschränken
Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de pen → die Feder
de schrijverij → die Schriftstellerei
de ontworteling → die Entwurzelung
het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...07.01.2019 | Artikel lesen
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
benadrukken → betonen, hervorheben
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de medestander → der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
iets bevorderen → etwas fördern / stimulieren
de afkeuring → die Missbilligung, Kritik, der Tadel
stoerdoen → sich aufspielen
publiek → öffentlich
ten koste (van) → auf Kosten
kwetsbaar → verletzbar
in vredesnaam → um Himmels willen
de verbintenis → die Verbindung06.01.2019 | Artikel lesen
Driekoningen → Dreikönige, das Dreikönigsfest
de boon → die Bohne
de bladerdeeg → der Blätterteig
verstoppen → verstecken
de geluksvogel → der Glückspilz
bovenhalen → hervorholen (in B)
een heilig boontje → ± ein Musterknabe03.01.2019 | Artikel lesen
strandjutten → Strandgut rauben
bezaaien → besäen
slingeren → schlingern
het puin → der Schutt, die Trümmer
aanraken → anfassen, berühren
aan de hand zijn → los sein
het is zaak → es geht darum
de boswachter → der Förster
verstrikt raken → sich verstricken
versplinteren → zersplittern, splittern
de milieuramp → die Umweltkatastrophe
de rotzooi → das Dreckzeug
afkeuren → beanstanden
kapseizen → kentern
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
funest → fatal
het overleg → die Beratung(en)
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten02.01.2019 | Artikel lesen
terugeisen → zurückfordern
de roofkunst → die Raubkunst
de wandaad → die Untat
wonden slaan → verwunden
zoek zijn → vermisst werden
verjaren → verjähren01.01.2019 | Artikel lesen
het vreugdevuur → das Freudenfeuer
toegestaan → erlaubt
de houtstapel → der Holzstapel
de stevige wind → der kräftige Wind
het convenant → die Vereinbarung
verantwoord → vertretbar
je kunt er donder op zeggen → du kannst Gift drauf nehmen
afspraken naleven → Absprachen einhalten
de vuurkolk → der Feuerwirbel
de vuurtornado → der Feuertornado
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen31.12.2018 | Artikel lesen
loodsen → lotsen
het baasje → das Frauchen, Herrchen
betuttelen → bevormunden, gängeln
het gordijn → der Vorhang
aanzetten → einschalten
geschikt → geeignet
het kalmeermiddel → das Beruhigungsmittel31.12.2018 | Artikel lesen
ruim → weit, geräumig
das is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
het patatje oorlog → die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce (in NL)
het rotje → die Knallerbse, der Knallfrosch
ontploffen → explodieren
het bushokje → das Wartehäuschen
vergezellen → einhergehen, begleiten
giechelen → kichern
de huisgenoot → der Mitbewohner
iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
de loodgieter → der Klempner
de poep → der Stuhl, die Scheiße
oud en nieuw → der Jahreswechsel
inslaan → sich eindecken (mit)31.12.2018 | Artikel lesen
de schildpad → die Schildkröte
iets te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
de baai → die Bai, Meeresbucht
verstrikt raken → sich verstricken
de vishaak → der Angelhaken
de bek → der Mund, das Maul
onsteken → sich entzünden
ademhalen → atmen30.12.2018 | Artikel lesen
aanwrijven → anhängen, anlasten
zonet → gerade, soeben
de bumperklever → der Drängler
de laadpaal → die Ladesäule
de parkeerplek → der Parkplatz
zich verplaatsen → sich fortbewegen
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
de strook → der Streifen30.12.2018 | Artikel lesen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
oprecht → aufrichtig
oppikken → übernehmen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
de oprichtster → die Gründerin
beterschap beloven → Besserung versprechen
de modder → der Schlamm
een klap in het gezicht → ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag ins Kontor
voltooien → vollenden, abschließen
ontdaan → bestürzt, entsetzt
teleurgesteld → enttäuscht
het Verenigd Koninkrijk (VK) → das Vereinigte Königreich30.12.2018 | Artikel lesen
de wiskunde → die Mathematik
vooraanstaand → führend, herausragend
hoog aangeschreven staan → gut angeschrieben sein, hoch im Kurs stehen
het decennium → das Jahrzehnt
de meetkunde → die Geometrie
de Banachruimte → der Banachraum
de ergodische theorie → die Ergodentheorie
de differentiaalvergelijking → die Differenzialgleichung29.12.2018 | Artikel lesen
de signalisatie → die Ausschilderung (in B)
de Brusselse Rand → Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen
mislopen → fehlschlagen, misslingen
veel te wensen overlaten → viel zu wünschen übrig lassen
uitstappen → aussteigen
de wrevel → der Unmut, Ärger
afstappen → absteigen
de aannemer → der Bauunternehmer
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de taalwetgeving → die Sprachgesetzgebung
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)29.12.2018 | Artikel lesen
uitbotten → austreiben ausschlagen
de Roer → die Rur
tegen de stroom in roeien → gegen den Strom rudern
doorsijpelen → durchsickern
de dorpeling → der Dorfbewohner
de randvoorwaarde → die Rahmenbedingung, die Vorbedingung
de locosecretaris → der stellvertretende Gemeindedirektor
de kadernota → der Rahmenplan
de begroting → der Haushalt, der Etat
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
de vergunning → die Genehmigung
de zelfsturing → die Eigenverantwortlichkeit
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de krimp → der Bevölkerungsschwund
de ontgroening → die Vergreisung, Überalterung
aanmerkelijk → beträchtlich
het doel → das Tor
de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
het speeltoestel → das Spielgerät
het rapportcijfer → die Zeugnisnote
asperges uit de volle grond → Freilandspargel27.12.2018 | Artikel lesen
de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
de traktatie → der Leckerbissen
oud en nieuw → der Jahreswechsel
al eeuwen → bereits seit Jahrhunderten
de kraam → die Bude, der Stand
de bolling → die Wölbung
het beslag → der Rührteig
de bol → die Kugel
zijn intrede doen → Einzug halten
gangbaar → gängig24.12.2018 | Artikel lesen
blazen → pusten
de beleefdheid → die Höflichkeit
ongemanierd → ungesittet
de flater → der Schnitzer, Bock
proeven → kosten, probieren
alvorens → bevor, ehe
zodra → sobald
het servies → das Geschirr
de neus snuiten → die Nase putzen, sich schnäuzen
de rugleuning → die Rückenlehne
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
anders → sonst
ergens bij kunnen komen → an etwas heranreichen können
de elleboog → der Ellbogen
rechtop → aufrecht
de schoot → der Schoß
pas → erst
netjes → ordentlich24.12.2018 | Artikel lesen
het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
de misleiding → die Täuschung, Irreführung
de actiegroep → die Bürgerinitiative
de praat → das Gerede
het kraanwater → das Leitungswasser
pakweg → etwa, circa
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
bottelen → (auf/in Flaschen) abfüllen
inspelen op iets → auf etwas reagieren
overhandigen → übergeben, überreichen23.12.2018 | Artikel lesen
bespelen → spielen
gelukt → gelungen
inzamelen → sammeln
de bedoeling → die Absicht, der Zweck
iets binnenhebben → etwas eingeheimst haben
doneren → schenken, spenden
de tocht → die Reise
vermoeiend → ermüdend, anstrengend
iemand onthalen → jemanden empfangen18.12.2018 | Artikel lesen
de stage → das Praktikum
betrappen → erwischen
in de fout gaan → einen Verstoß begehen
les krijgen → Unterricht bekommen, unterrichtet werden
bij iemand in de leer gaan → bei jemandem in die Lehre gehen
de beveilingsexpert → der Sicherheitsexperte
nep → falsch
iets in de plaats zetten voor → etwas an die Stelle setzen von
uitroosteren → aus dem Stundenplan nehmen
de klap op de vuurpijl → das Glanzstück, der Clou
beseffen → einsehen, erkennen
iets in huis hebben → etwas auf dem Kasten haben
de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
het washandje → der Waschlappen
vouwen → falten
de kwade bedoeling → die böse Absicht
voorkómen → verhindern
vallen (+ te + infinitief) → sein (+ zu + Infinitiv)17.12.2018 | Artikel lesen
de bolwassing → die Kopfwäsche (in B)
wrijven → streichen
de toplui → die Spitzenfunktionäre
de wereldleider → der Leiter einer Großmacht
gek → komisch
echter → aber, jedoch17.12.2018 | Artikel lesen
onhandig → ungeschickt
de omheining → der Zaun
de broek laten zakken → die Hose runterlassen
oppakken → festnehmen, verhaften
opnieuw → erneut
ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
sneeuwen → schneien
verwittigen → informieren, benachrichtigen14.12.2018 | Artikel lesen
iets verzinnen → sich etwas ausdenken
iemand knippen → jemanden in die Falle locken, festnehmen
iemand knippen → jemandem die Haare schneiden
de reet → die Spalte
kut → furchtbar, scheußlich, beschissen
de Delftse tegel → die Delfter Kachel
aan de haal gaan met iets → etwas ergattern, etwas erhalten
de kont → der Hintern, der Po
het worstenbroodje → das Würstchen in einer Teighülle
in de penarie → in der Patsche
de hor → das Fliegenfenster
de plons → der Plumps12.12.2018 | Artikel lesen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
het baasje → das Frauchen, Herrchen
de knuffel → das Kuscheltier
het bord → das Schild
lukken → gelingen
plukkerig → büschelig
de sokjes → die Söckchen
aan bod komen → an die Reihe kommen
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
de bankpas → die EC-Karte (in NL)
de opkoper → der Gebrauchtwarenhändler
de salontafel → der Couchtisch11.12.2018 | Artikel lesen
aanscherpen → verschärfen
de schacht → der Erstsemester (in B)
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de doop → die Inkorporation (in B)
geweten zijn → bekannt sein (in B)
onwel → unwohl, unpässlich
de sanctie → die Sanktion
op voorhand → im Voraus
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
onbesproken → unbescholten
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de big → das Ferkel
de Volksunie → flämische nationale Partei (bis 2001)11.12.2018 | Artikel lesen
de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
herdrukken → neu drucken / auflegen
sober → schlicht
ondoorgrondelijk → unergründlich
invoelbaar → nachvollziehbar
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
in verband met → wegen
de leeftijd → das Alter09.12.2018 | Artikel lesen
stichten → gründen
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
de beschaving → die Zivilisation
onderdompelen → untertauchen, eintauchen
buitenwandelen → hinausgehen (in B)
pogen → versuchen, einen Versuch unternehmen
de stort → die Müllkippe
proppen → pfropfen
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen
de flauwekul → der Unsinn, Quatsch
meedogenloos → erbarmungslos
de hulde → die Huldigung, Ehrung
krampachtig → krampfhaft, verkrampft
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas07.12.2018 | Artikel lesen
de doop → die Inkorporation (in B)
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de visolie → das Fischöl
het zoutgehalte → der Salzgehalt
zwellen → anschwellen, schwellen
de schacht → der Erstsemester (in B)
de spoedafdeling → die Nothilfe
de blokhut → das Blockhaus
de nieuweling → der Neuling
het parket → die Staatsanwaltschaft
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
de overdaad → das Übermaß
het vocht → die Feuchtigkeit
in opspraak komen → ins Gerede kommen
de big → das Ferkel
oversnijden → durchschneiden (in B)
ten zeerste → in höchstem Maßen
afkeuren → verurteilen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
kennisnemen van iets → von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen06.12.2018 | Artikel lesen
aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
uitgebreid → ausführlich
schrijnend → bitter, himmelschreiend
het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben
aan de noodbel trekken → Alarm schlagen
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag04.12.2018 | Artikel lesen
een prijs toekennen → einen Preis verleihen
prijken → prangen
iets in de wacht slepen → etwas ergattern
de verleiding → die Verführung
gemakshalve → der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
evenaren → gleichkommen
vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar04.12.2018 | Artikel lesen
de hiphop → der Hip-Hop
een artiest streamen → einen Künstler streamen
de streamingdienst → der Streamingdienst
beluisteren → hören, sich anhören
van eigen bodem → aus dem eigenen Land
de leeftijdsgroep → die Altersgruppe
een nummer draaien → einen Titel spielen/abspielen
afspelen → abspielen03.12.2018 | Artikel lesen
neerzetten → hinstellen
onder toeziend oog van → unter den wachsamen Augen von
de ontmanteling → die Demontage
op voorstel van → auf Antrag/Vorschlag von
doorslaan → zu weit gehen, über das Ziel hinausschießen
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
een opknapbeurt hebben / krijgen → renoviert werden, ausgebessert werden
klauteren → klettern
bedoeld → beabsichtigt
de drukte → der Andrang
de veelkleurigheid → die Vielfarbigkeit03.12.2018 | Artikel lesen
de snoek → der Hecht
vissen → fischen, angeln
de hengel uitwerpen → die Angel auslegen
de vispas → der Angelschein
mogen → dürfen
de belangenorganisatie → der Interessenverband
oversteken → überqueren
het regelwoud → der Paragrafendschungel
de dierenkwelling → die Tierquälerei03.12.2018 | Artikel lesen
knipperen → blinken
roekeloos → waghalsig, unbesonnen
de richtingaanwijzer → der Blinker
zo blijkt → wie sich herausstellt
voorbijsteken → überholen (in B)
maar liefst → nicht weniger als
het rijgedrag → das Fahrverhalten
de middenstrook → die mittlere Fahrbahn
de snelweg → die Autobahn
een steen des aanstoots → ein Stein des Anstoßes
bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
het kruispunt → die Kreuzung02.12.2018 | Artikel lesen
de roetveeg → der Rußstreifen
dalen → abnehmen
de peiling → die Umfrage
onterecht → unberechtigt
op verzoek → auf Bitten
op iets overstappen → auf etwas umsteigen
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de voorkeur → die Präferenz
het kwart → das Viertel
het stemgedrag → das Wahlverhalten
de Tweede Kamerverkiezingen → die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer01.12.2018 | Artikel lesen
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de noodklok → die Alarmglocke
smoorheet → bullenheiß, erstickend heiß
de bosbrand → der Waldbrand
iets een halt toeroepen → etwas Einhalt gebieten
het carillon → das Glockenspiel30.11.2018 | Artikel lesen
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
gaan over iets → für etwas verantwortlich sein
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
het zijspoor → das Abstellgleis
de deskundige → der Experte, Sachverständige
in aanmerking komen → in Betracht kommen29.11.2018 | Artikel lesen
de snuiver → der Schnüffler
stemmen op iets, iemand → etwas, jemanden wählen
na afloop → nach dem Ende
appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken
de trut → die Zicke, Ziege
overhalen → überreden
in opspraak komen → ins Gerede kommen
doorgaans → in der Regel
kwispelen → wedeln
de mantelzorg → die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen
het plafond → die Decke
goede sier maken → Eindruck machen
de spierballen → die Muskeln28.11.2018 | Artikel lesen
het gebeente → das Gerippe, Skelett
verstrijken → verstreichen, vergehen
de zeelui / zeelieden → die Seeleute
de beschermer → der Beschützer
uithuwelijken → verheiraten
Byzantijns → byzantinisch
de onderkaak → der Unterkiefer
het bot → der Knochen
de grafrust → die Grabesruhe26.11.2018 | Artikel lesen
durven → sich trauen
openlijk → öffentlich
de achtergrond → der Hintergrund
de ondervraagde → der Befragte, die Befragte
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
voorkomen → verhindern
de pet → die Mütze
het keppeltje → die Kipa
verwijten → vorwerfen
vervelend → unangenehm, ärgerlich
vergassen → vergasen
uitschelden → beschimpfen23.11.2018 | Artikel lesen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
zijn nek breken → sich das Genick brechen
de reet → die Spalte
nochtans → dennoch
de zorgverlener → der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich
laten passeren → durchgehen lassen
dwars → quer
de heup → die Hüfte
het sleutelbeen → das Schlüsselbein
lijf en leden → Leib und Seele
tegen de vlakte gaan → zu Boden gehen
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) → Belgischer Seniorenverein
trachten → versuchen
afsteken tegen iets → kontrastieren mit etwas
ophangen → verbreiten
de klokkenluider → der Whistleblower23.11.2018 | Artikel lesen
het bord → das Schild, die Tafel
in de marge → am Rande
niet mis te verstaan → unmissverständlich
de krijger → der Krieger
de klederdracht → die Tracht
doorverwijzen naar iets → auf etwas verweisen
in de gaten houden → im Auge behalten
bijgevolg → folglich
beschouwen → betrachten
het borstbeeld → die Büste
luidens → laut
alleszins → jedenfalls (in B)22.11.2018 | Artikel lesen
aanschuiven → zu Gast sein
de liefdesperikelen → die Liebesabenteuer
de komiek → der Komiker
gênant → peinlich
optillen → aufheben, hochheben
de tent → die Kneipe
verklappen → verraten
het uitmaken → Schluß machen
iets aanhalen → auf etwas zu sprechen kommen
stom → dumm
toeren → auf Tournee gehen
vrijwel zeker → so gut wie sicher, aller Wahrscheinlichkeit nach20.11.2018 | Artikel lesen
in het verdomhoekje zitten → unten durch sein
de soa (seksueel overdraagbare aandoening) → die (übertragbare) Geschlechtskrankheit
de belangstellende → der Interessent
de paskamer → die Ankleidekabine
het rubbertje → das Kondom
uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
gniffelen → schmunzeln
verbijsteren → bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen
het voorbehoedsmiddel → das Verhütungsmittel
genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
de kuur → die Kur
veilig vrijen → geschützten Geschlechtsverkehr haben
de ribbel → die Riffel
de tinteling → das Prickeln20.11.2018 | Artikel lesen
de getuige → der Zeuge
opgeslokt → verschlungen
het moeras → der Sumpf, Morast
kurkdroog → knochentrocken, staubtrocken
het kwartiertje → das Viertelstündchen
de aalscholver → der Kormoran
de vijver → der Teich
de woestenij → die Wüste, Einöde
de laars → der Stiefel
de modder → der Schlamm
iets onder de knie krijgen → etwas lernen
de passie → die Leidenschaft
het aso (algemeen vormend voortgezet onderwijs) → der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien18.11.2018 | Artikel lesen
met gemengde gevoelens → mit gemischten Gefühlen
het bestuur → die Verwaltung
vernietigend → niederschmetternd, vernichtend
sprake zijn van iets → zu tun haben mit etwas
het wanbestuur → die schlechte Führung / Verwaltung
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
de machtswellust → die Machtgier
het saluutschot → der Salutschuss
erkennen → anerkennen18.11.2018 | Artikel lesen
de bultrug → der Buckelwal
vermaken → amüsieren
ter hoogte (van) → auf der Höhe (von)
het plaatje → das Bild
iets vastleggen op de foto → etwas auf einem Foto festhalten
een glimp opvangen → einen Blick erhaschen17.11.2018 | Artikel lesen
dat maakt niet(s) uit → das ist egal
Westfriesland → Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid → die Heftigkeit
het pak → das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling → zu seiner Beruhigung
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
het sprookje → das Märchen
met samengeknepen billen → mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen → den Weg zeigen
het pakje → das Geschenk
lui → faul
opgelucht → erleichtert
de peuterspeelzaal → der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik → die Perücke
iets soortgelijks → etwas Derartiges/Ähnliches
slim → schlau
beamen → bestätigen
betogen → argumentieren16.11.2018 | Artikel lesen
Tholen → eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland
de regenboogvlag → die Regenbogenfahne
winkelen → einkaufen, shoppen
een vlag hijsen → eine Fahne hissen
aan de kant schuiven → beiseite schieben
grenzen verleggen → neue Grenzen setzen
de geaardheid → die Veranlagung
terugdraaien → rückgängig machen, zurückdrehen
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
gereformeerd → evangelisch-reformiert, calvinistisch
hervormd → reformiert, erneuert
de schepping → die Schöpfung
Bijbels → biblisch
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
koesteren → hegen und pflegen16.11.2018 | Artikel lesen
de / het issue → das Thema, die Angelegenheit
de huidskleur → die Hautfarbe
de zakenvrouw → die Geschäftsfrau
het doen → sich verkaufen, ankommen
de onderwijzeres → die Grundschullehrerin
ergens in rollen → in etwas hineinschlittern
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
teleurstellen → enttäuschen
stuiven → sich schnell bewegen, flitzen
voor iets gaan → sich einsetzen für etwas15.11.2018 | Artikel lesen
een eredoctoraat toekennen → die Ehrendoktorwürde verleihen
vernieuwend → innovativ, erneuernd
de grondlegger → der Begründer
de notenkraker → der Nussknacker
prijzen → loben, rühmen
gelauwerd → gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren13.11.2018 | Artikel lesen
afronden → abschließen
de werfkraan → der Werftkran
de beeldhouwster → die Bildhauerin
de grootte → die Größe
de verdieping → das Stockwerk
het toppunt → die Spitze
de snuit → die Schnauze12.11.2018 | Artikel lesen
weerklinken → erklingen
ingetogen → maßvoll
de begraafplaats → die Begräbnisstätte
weergalmen → erschallen
het poppieblaadje → das Blütenblatt (Klatschmohn)
doorheen de dag → im Laufe des Tages (in B)
nokvol → brechend voll
de oud-strijder → der Kriegsveteran
de reisduif → die Brieftaube (in B)
de grootsheid → die Größe
de welvaart → der Wohlstand
het welzijn → das Gemeinwohl
de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
zorgen baren → Sorgen bereiten
het werkwoord → das Verb10.11.2018 | Artikel lesen
wel degelijk → durchaus
de wijk nemen → die Flucht ergreifen
het zelfstandig naamwoord → das Substantiv
zich vervelen → sich langweilen
de hoveling → der Höfling
het laken → das Tuch
kleurig → farbig
versieren → schmücken
de Vlaamse gaai → der Eichelhäher
het taalbegrip → das Sprachverständnis
het verenpak → das Federkleid, Gefieder
in de trant van → in der Art/Manier von
beweren → behaupten
oftewel → oder
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de spelling → die Rechtschreibung
ten grondslag liggen → zugrunde liegen10.11.2018 | Artikel lesen
koersen → Radsport betreiben
het wielrennen → der Radsport
tijgeren → robben
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
terechtkomen → landen
geschikt → geeignet
het bospad → der Waldpfad
het frame → der Rahmen, das Gestell
iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
houten → aus Holz
de gekte → die Manie, die Begeisterung
hardhandig → hart, grob09.11.2018 | Artikel lesen
iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
zich beijveren → bestrebt sein
het pad / de weg effenen → den Weg ebnen
iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
mits → vorausgesetzt, dass
de hutkoffer → der Kabinenkoffer
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
verbouwereerd → verdutzt, perplex, verdattert
het blufpoker → die Angeberei
ongenood → ungeladen, nicht willkommen
onvoorwaardelijk → bedingungslos
prat gaan op iets → sich mit etwas brüsten
de troonsafstand → die Abdankung
lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen08.11.2018 | Artikel lesen
tonen → zeigen
een gelegenheid aangrijpen → eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
tentoonstellen → ausstellen
de prent → der Stich
doorgaans → in der Regel
kwetsbaar → empfindlich
de deskundige → der Experte, Sachverständige07.11.2018 | Artikel lesen
aftrappen → abtreten
de roeping → die Berufung
vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar
niet alleen rozengeur en maneschijn → nicht alles eitel Sonnenschein
wegwuiven → beiseite schieben, bagatellisieren
nochtans → allerdings, dennoch
het huwelijk → die Ehe
met veel bravoure → mit großer Bravour07.11.2018 | Artikel lesen
de bestemming → das Reiseziel
de opknapbeurt → die Renovierung
iets promoten → für etwas werben / Werbung machen
het niet gek doen → nicht schlecht abschneiden
de uitbater → der Betreiber
voor een appel en een ei → für einen Apfel und ein Ei
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
de gids → der Reiseführer
in mijn beleving → in meiner Wahrnehmung07.11.2018 | Artikel lesen
de uitvinding → die Erfindung
normaal gesproken → normalerweise, eigentlich
verbazingwekkend → erstaunlich
van oudsher → von alters her, von jeher
het gezegde → die Redensart, Redewendung
de hefboom → der Hebel
de beugelsluiting → der Bügelverschluss
pakken → nehmen
allerhande → allerlei04.11.2018 | Artikel lesen
de begrafenis → die Beerdigung, das Begräbnis
het verdriet → die Trauer
ter zake kundig → sachkundig, sachverständig
de rouw → die Trauer
de spits afbijten → den Reigen eröffnen
krijgertje spelen → Fangen spielen
achteruitgaan → (gesundheitlich) nachlassen
de vlinder → der Schmetterling
zich ontpoppen → sich entpuppen
de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
de kist → der Sarg
de genegenheid → die Zuneigung04.11.2018 | Artikel lesen
herdenken → gedenken
Allerzielen → Allerseelen
de voorganger → der Priester, Pfarrer
na afloop → nach dem Ende
het bloemblad → das Blütenblatt
uitstrooien → ausstreuen01.11.2018 | Artikel lesen
het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
als het aan ... ligt → wenn es nach... geht
mocht → sollte
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de verduurzaming → die Vernachhaltigung
voldoen aan iets → etwas entsprechen01.11.2018 | Artikel lesen
het tijdelijk contract → der befristete Arbeitsvertrag
scheppen → schaffen
verlengen → verlängern
breedgedragen → mit breitem Konsens
de beslissing → die Entscheidung
de springplank → das Sprungbrett
elders → andernorts
het takenpakket → der Aufgabenkomplex, das Aufgabenpaket
het collegejaar → das Studienjahr
het personeelsbeleid → die Personalpolitik30.10.2018 | Artikel lesen
de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
de laureaat → der Laureat
waargebeurd → wahr, auf Tatsachen beruhend
meeslepend → mitreißend
knap → gekonnt, intelligent
laten zien → zeigen27.10.2018 | Artikel lesen
de dupe zijn → das Opfer sein
verzetten → umstellen
er gaan stemmen op → es werden Stimmen laut
een ander geluid → eine andere Auffassung
doordeweeks → an Werktagen
wielrennen → Radsport betreiben
hardlopen → joggen, rennen
overdag → tagsüber
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
ontregeld raken → durcheinandergebracht werden
het gebrek → der Mangel
uit de pas lopen → aus der Reihe tanzen26.10.2018 | Artikel lesen
de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
onderscheiden → auszeichnen
het boegbeeld → die Galionsfigur
de oprichter → der Gründer
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk25.10.2018 | Artikel lesen
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
de vernedering → die Erniedrigung
iemand met de nek aankijken → auf jemanden herabsehen
iemand iets verwijten → jemandem etwas vorwerfen
Noors → norwegisch
verkrachten → vergewaltigen
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
ondervinden → erfahren23.10.2018 | Artikel lesen
de verrassing → die Überraschung
de pompoen → der Kürbis
met volle teugen van iets genieten → etwas in vollen Zügen genießen
uithollen → ausschaben
genieten van iets → etwas genießen22.10.2018 | Artikel lesen
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
het tentamen → die Prüfung (in NL)
verzachten → mildern, lindern
eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
het kwartier → die Viertelstunde
toezicht houden op iets → die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein22.10.2018 | Artikel lesen
onwel worden / raken → schlecht werden
de sacristie → die Sakristei
de mis → die Messe
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
zijn pollekes kussen → sich glücklich schätzen (in B)- Vlaams Belangers speechen op verjaardag Pegida in Dresden, maar vooral tegenbetoging lokt massa volk
21.10.2018 | Artikel lesen
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
de betoging → die Demonstration
opdagen → erscheinen
net als → genauso wie
het lof → das Lob
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de wind in de zeilen hebben → Glück haben 20.10.2018 | Artikel lesen
op zijn gemak → in aller Ruhe
een kijkje nemen → sich umsehen
op stelten zetten → in Aufregung versetzen
zijn opwachting maken → seine Aufwartung machen
een vreemde vogel → ein komischer Vogel/Kauz
rakelings → haarscharf
het luchtje → der Duft
feilloos → tadellos, einwandfrei19.10.2018 | Artikel lesen
beschimmeld → schimm(e)lig, verschimmelt
de bloembol → die Blumenzwiebel
de kleigrond → der Lehmboden
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
in beslag nemen → beanspruchen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
driekwart → drei viertel
de uitdaging → die Herausforderung
telen → anbauen19.10.2018 | Artikel lesen
betrappen → ertappen, erwischen
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
iemand bekeuren → jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen
de overtreder (van de verkeersvoorschriften) → der Verkehrssünder
appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
iemands doen en laten → jemands Tun und Lassen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
aan de kant → am Straßenrand
telkens → immer wieder
tegen de lamp lopen → erwischt werden
het beleid → die Politik
iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen18.10.2018 | Artikel lesen
het gamma → das Sortiment (in B)
met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
de vezel → die Faser
de cirkel is rond → der Kreis schließt sich
de smaak → die Geschmacksrichtung18.10.2018 | Artikel lesen
het verkeersbord → das Verkehrsschild
s.v.p. (s'il vous plaît) → bitte
de bolhoed → die Melone
met een uitgestreken gezicht → ohne eine Miene zu verziehen
maf → verrückt, komisch
rare dingen → merkwürdige Sachen17.10.2018 | Artikel lesen
de estafette → die Staffel
vergaderen → eine Versammlung abhalten
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
vrijgemaakt gereformeerd → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
te wachten staan → zu erwarten sein
mijns inziens (m.i.) → meines Erachtens
dwarszitten → ärgern, stören
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iets rondkrijgen → etwas erreichen16.10.2018 | Artikel lesen
de ezel → die Staffelei
het doek → das Gemälde
iemand iets in bruikleen geven → jemandem etwas als Leihgabe geben / leihweise überlassen
het lesje → die Unterrichtsstunde
het waas → der Schleier
de verkleuring → die Verfärbung16.10.2018 | Artikel lesen
afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
de euthanasie → die Sterbehilfe
de daling → die Abnahme, Verringerung
overlijden → sterben
inhalen → aufholen, überholen
wellicht → vielleicht (in NL)
de uitzondering → die Ausnahme
huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
ongewijzigd → unverändert
verouderd → veraltet
het verzoek → die Bitte
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de toetsingscommissie → die Prüfungskommission
iets / iemand als ... bestempelen → etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln15.10.2018 | Artikel lesen
feliciteren → gratulieren
trots → stolz
fier → stolz
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) → französischsprachige politische Partei in Belgien
de schepen → der Beigeordnete (in B)14.10.2018 | Artikel lesen
krakkemikkig → klapprig, wacklig
goedgezind → gut gelaunt
met recht en rede → mit Fug und Recht
proper → sauber
nochtans → dennoch
nipt → knapp
de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
het plaatje → das Bild
de achtervolger → der Verfolger
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei13.10.2018 | Artikel lesen
de bedoeling → die Absicht
ervaring opdoen → Erfahrung sammeln
de beleefdheid → die Höflichkeit
het praatje → der Schwatz
boter op zijn hoofd hebben → keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben
de peuterspeelzaal → ± die Kinderkrippe
het maatje → der Kamerad, Freund
de crèche → die Kindertagesstätte
niet meevallen → schwer sein
raar → merkwürdig
tolken → dolmetschen12.10.2018 | Artikel lesen
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
de fuif → die Party, Fete
dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
beknotten → beschränken, einschränken
het onderzoek → die Forschung
de rampengeneeskunde → die Katastrophenmedizin
de spoedarts → der Notarzt
de liesbreuk → der Leistenbruch
de belofte → das Versprechen10.10.2018 | Artikel lesen
de gokverslaafde → der / die Spielsüchtige
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
op non-actief stellen → in den einstweiligen Ruhestand versetzen
kop of munt → Kopf oder Zahl
schorsen → suspendieren
het college van bestuur (cvb) → der Aufsichtsrat
de grondslag → die Prinzipien
opfrissen → auffrischen
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
zich verschuilen → sich verstecken
iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
zondig → sündhaft, sündig
het taalgebruik → der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
de ontheffing → die Befreiung
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
brodeloos → brotlos
opschieten → vorankommen
een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen10.10.2018 | Artikel lesen
omheen → herum
overgroot → übergroß
drogeren → dopen
verkrachten → vergewaltigen
aanranden → sich vergreifen / vergehen an
naroepen → nachrufen
de onderbouwing → die Untermauerung
de kroeg → die Kneipe
de hakken → die Stöckelschuhe
uitdagend → herausfordernd
durven → sich trauen
de respondent → der / die Befragte
aanmoedigen → ermutigen
de pleger → der Täter / dieTäterin
de blinde vlek → der blinder Fleck
het overschrijdend gedrag → das grenzüberschreitende Verhalten08.10.2018 | Artikel lesen
het Nedersaksisch → das Niedersächsische
het onderdeel → der Bestandteil
het convenant → die Vereinbarung
beschermen → schützen
bevorderen → fördern
de erkenning → die Anerkennung
de stap → der Schritt
vooruit → vorwärts03.10.2018 | Artikel lesen
het beleg → die Belagerung
het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
de watergeus → der Wassergeuse
de haakbus → die Hakenbüchse
verbijsterd → bestürzt, fassungslos
de polsstokverspringer → der Stabweitspringer
de sloot → der Wassergraben
de schans → die Schanze
omsingelen → einschließen, um'stellen
vernikkelen → vor Kälte erstarren
geducht → gefürchtet
tieren → toben
getergd → gereizt
in één klap → mit einem Schlag
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de landvoogd → der Statthalter
rechtlijnig → geradlinig
terechtstellen → hinrichten
het slechte pad opgaan → auf die schiefe Bahn geraten
bejegenen → behandeln, begegnen02.10.2018 | Artikel lesen
de belasting → die Steuer
zuigen → saugen
de tak → der Zweig
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
de voorruit → die Windschutzscheibe
de bestuurder → der Fahrer
notoir → notorisch, allbekannt
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande01.10.2018 | Artikel lesen
de wildplasser → der Wildpinkler
de voorbijganger → der Passant
plassen → pinkeln
het hout → das Holz
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
sommige → manche
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
iets bevatten → etwas enthalten
het zuur → die Säure
om de hoek → um die Ecke
tegenhouden → (von etwas) abhalten01.10.2018 | Artikel lesen
berispen → tadeln, rügen
het corps → die Verbindung
aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
het bestuur → der Vorstand
de beurs → das Stipendium
mis zijn → nicht in Ordnung sein
opzeggen → kündigen, beenden
op iets aandringen → auf etwas drängen
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
onveilig → unsicher
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
de studievertraging → die Studienverzögerung01.10.2018 | Artikel lesen
het gekkenhuis → das Irrenhaus, die Irrenanstalt
bang zijn (voor) → Angst haben / sich fürchten (vor)
beamen → bestätigen
de aanvaring → der Konflikt
spijtig → bedauerlich
iets rechtzetten → etwas richtigstellen
bomvol → gerappelt voll
geraakt → gerührt, bewegt28.09.2018 | Artikel lesen
de geit → die Ziege
zich uitbreiden → sich ausbreiten
de longontsteking → die Lungenentzündung
instellen → einführen
landelijk → landesweit, national
het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport, ± das Bundesministerium für Gesundheit28.09.2018 | Artikel lesen
aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen
ludiek → spielerisch, originell
het rompertje → das Windelhöschen
het luierpakje → das Windelhöschen
de belangenvereniging → der Interessenverband
op iets aandringen → auf etwas drängen
ten koste (van) → auf Kosten
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
kweken → züchten
net → gerade
leeglopen → sich leeren28.09.2018 | Artikel lesen
het meesterwerk → das Meisterwerk
iets herkennen → etwas erkennen, wiedererkennen
blijken uit → hervorgehen aus
weinig kaas van iets gegeten hebben → von etwas wenig Ahnung haben
gesteld zijn met → bestellt sein um28.09.2018 | Artikel lesen
zijn opwachting bij iemand maken → jemandem seine Aufwartung machen
de ophef → die Aufregung
veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
verwijderen → entfernen
de vergunning → die Genehmigung
flatteus → schmeichelhaft
alvast → schon mal
een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können
een toontje lager zingen → kleinere Brötchen backen
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis27.09.2018 | Artikel lesen
beestig → tierisch, bestialisch
grappig → witzig
schattig → süß, niedlich
onthouden → vorenthalten
de uitleg → die Erklärung
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
glimlachen → lächeln26.09.2018 | Artikel lesen
de Inktspotprijs → niederländischer Cartoonpreis
het grenshek → der Grenzzaun
de klimpartij → die Kletterei, Kletterpartie
de inktpot → das Tintenfass
iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz24.09.2018 | Artikel lesen
vloeien → fließen
opnieuw → erneut
in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
de golf → die Welle
knippen → schneiden
dempen → zuschütten
de ringvaart → der Ringkanal
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
eeuwenlang → jahrhundertelang
zich ontpoppen → sich entpuppen
de nederzetting → die Siedlung
de beheerder → der Verwalter
beveiligen → sichern, schützen
voorzien zijn → vorgesehen sein
de herstelling → die Wiederherstellung23.09.2018 | Artikel lesen
de poep → der Stuhl, die Scheiße
de aandoening → die Erkrankung
de grote boodschap → das große Geschäft
andermans → anderer Leute
tegen iets kunnen → etwas vertragen können
afhaken → aussteigen, aufhören
het is mooi geweest → jetzt reicht es
de ontlasting → der Stuhl
stikken van iets → wimmeln von etwas
aanmaken → herstellen
pak 'em beet → Pi mal Daumen
geen vuiltje aan de lucht → alles in Ordnung, die Luft ist rein
proeven → schmecken
de misselijkheid → die Übelkeit
de alvleesklier → die Bauchspeicheldrüse
schelen → einen Unterschied machen
de drol → der Haufen
de klus → die Arbeit
doortrekken → spülen18.09.2018 | Artikel lesen
de elektrische step → der Elektro-Tretroller
wiebelig → wackelig
fronsende blikken → verkniffende Blicke
ontgrendelen → entriegeln
het loopt storm → es herrscht großer Andrang
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
rondslingeren → herumstehen
iemand schrik aanjagen → jemandem einen Schrecken einjagen
iets doorkrijgen → etwas allmählich begreifen, kapieren
de deelscooter → der Leihroller17.09.2018 | Artikel lesen
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
huizen → seinen Sitz haben
middeleeuws → mittelalterlich
de pui → die Freitreppe
de vierkante meter → der Quadratmeter
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
evenwel → allerdings
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe15.09.2018 | Artikel lesen
het foutje → der kleine Fehler
de trouwambtenaar → der Standesbeamte, die Standesbeamtin
het pak → der Anzug
het stel → das Paar
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
terechtkunnen → hingehen können
de huwelijksvoltrekking → die Trauung, Eheschließung15.09.2018 | Artikel lesen
het parket → die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
herstellen → sich erholen
de verbrandingsoven → der Verbrennungsofen
iets te boven komen → etwas überwinden
de geur → der Geruch
de verontwaardiging → die Empörung
dat is erover → das geht zu weit (in B)
het akkefietje → die Kleinigkeit
weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend14.09.2018 | Artikel lesen
zich hijsen → sich hochwinden
de modder → der Schlamm
het Schoon Verdiep → das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen
de burgemeesterssjerp → die Schärpe des Bürgermeisters (in B)
de dreun → der Schlag
zich in iets verslikken → über etwas stolpern
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
verontwaardigd → empört
´t stad → Antwerpen (in B)
de kansarmoede → der Chancenmangel
de leefloner → der Sozialhilfeempfänger (in B)
de toon zetten → Maßstäbe setzen
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)14.09.2018 | Artikel lesen
de leerling → der Schüler, die Schülerin
de schietpartij → die Schießerei
het wapen → die Waffe
het vuurwapen → die Schusswaffe
de bijl → das Beil, die Axt
schoten lossen → Schüsse abgeben / abfeuern
iemand overmeesteren → jemanden überwältigen
de medescholier → der Mitschüler, die Mitschülerin
het incident → der Vorfall, der Zwischenfall13.09.2018 | Artikel lesen
voorkomen → verhindern
de agenda → die Tagesordnung
de tegenstander → der Gegner
de plek → die Stelle
de gebroeders → die Brüder
de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
ooit → einmal
de moordpoging → der Mordversuch
de betrokkenheid → die Beteiligung
beramen → planen
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
de knoop doorhakken → den Knoten durchhauen12.09.2018 | Artikel lesen
het ziekenfonds → die Krankenkasse
goedkoop → billig
de jampot → das Marmeladenglas
dergelijk → derartig, solch
beter af zijn → besser dran sein
tegenwoordig → heutzutage12.09.2018 | Artikel lesen
beschikbaar → verfügbar
de instelling → die Einrichtung, Institution
naar schatting → schätzungsweise
de fijnproever → der Feinschmecker, Gourmet
het lid, de leden → das Mitglied, die Mitglieder11.09.2018 | Artikel lesen
vertalen → übersetzen
het rapport → das Zeugnis
anderstalig → anderssprachig
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
doof → taub, gehörlos
raar → komisch, merkwürdig
de bruggenbouwer → der Brückenbauer, Mittler10.09.2018 | Artikel lesen
asiel aanvragen → Asyl beantragen
nalatig → fahrlässig, nachlässig
indringend → eindringlich
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
falen → versagen
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
knellend → beengend, drückend
het vragenuurtje → die Fragestunde
waarborgen → sicherstellen
onmiddellijk → sofort, unverzüglich10.09.2018 | Artikel lesen
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
de veiligheidsadviseur → der Sicherheitsberater
de jurisdictie → die Jurisdiktion, Gerichtsbarkeit
alles op alles zetten → alles dran setzen
doodbloeden → sich totlaufen
iemand iets ontzeggen → jemandem etwas verweigern
het tegoed → das Guthaben
de toenadering → die Annäherung06.09.2018 | Artikel lesen
de teler → der Gemüsebauer
de paprika → der/die Paprika
iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen
onverkoopbaar → unverkäuflich
de oogst → die Ernte
storten → wegkippen, entsorgen06.09.2018 | Artikel lesen
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
de Waal → der Wallone
de sos → der Sozialist (in B)
het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de loodgieter → der Klempner
weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
vervangen → ersetzen
succes boeken → Erfolg haben
achter de schermen → hinter den Kulissen
de herwaardering → die Neubewertung
de boksbeugel → der Schlagring
niet van de lucht zijn → kein Ende nehmen
de aantijging → die Diffamierung05.09.2018 | Artikel lesen
de zegswijze → die Redensart
uitgebreid → ausführlich
zogeheten → sogenannt
herleiden → ableiten, herleiten
op het eerste gehoor → auf den ersten Blick
landelijk → landesweit
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
de slager → der Fleischer, Metzger
bruisend → lebhaft, pulsierend
de (corps)bal → der Burschenschaftler
het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)04.09.2018 | Artikel lesen
de topvondst → der Spitzenfund
de veer → die Feder
het lab → das Laboratorium
ontbreken → fehlen
de schaal → die Schale
een tiental → etwa zehn
het hiaat → die Lücke
het leger → die Armee, das Heer
het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
de as → die Asche
de kam → der Kamm
het hertengewei → das Hirschgeweih
het hiernamaals → das Jenseits03.09.2018 | Artikel lesen
de waffel → die Klappe, das Maul
verbazingwekkend → erstaunlich
dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
verkeerd bezig zijn → sich falsch verhalten, das Falsche tun
daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
iemand op zijn huid zitten → jemandem auf der Pelle sitzen
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
venijnig → bösartig, giftig
van meet af aan → von Anfang an
ondermijnen → unterminieren, untergraben
iemand in elkaar slaan → jemanden zusammenschlagen
iemand terzijde nemen → jemanden beiseite nehmen
hardop → laut
aanblijven → bleiben, im Amt verbleiben
de kunde → der Sachverstand02.09.2018 | Artikel lesen
de samenleving → die Gesellschaft
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
maatschappelijk → gesellschaftlich
de waardering → die Bewertung
de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
de op een na ergste → der Zweitschlimmste
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
het eindcijfer → die Endzensur
iets (niet) kunnen hebben → etwas (nicht) ertragen können02.09.2018 | Artikel lesen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
de lentevuurspin → Eresus sandaliatus
zeldzaam → selten
de zandgrond → der Sandboden
het onzelieveheersbeestje → der Marienkäfer
het niet begrepen hebben op → nicht viel halten von
de versnippering → die Fragmentierung
wettelijk beschermd → gesetzlich geschützt
alles in het werk zetten → alles versuchen, daransetzen
aan zijn lot overlaten → seinem Schicksal überlassen31.08.2018 | Artikel lesen
onderschatten → unterschätzen
tegen zijn zin → widerwillig
de beginneling → der Anfänger
stevig vloeken → kräftig fluchen
blokken → (für eine Prüfung) pauken29.08.2018 | Artikel lesen
de aandacht → das Interesse
verslappen → nachlassen
de kwade wil → die Böswilligkeit
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
de besparing → die Einsparung
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen28.08.2018 | Artikel lesen
het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
de loftrompet over iemand / iets steken → eine Lobeshymne auf jemanden / etwas anstimmen
keihard nodig hebben → sehr dringend brauchen
staan te springen om iets → etwas dringend brauchen
runnen → betreiben
de ICT (informatie- en communicatietechnologie) → die ICT (Information and Communication Technology)27.08.2018 | Artikel lesen
bakken kritiek → eine Flut von Kritik
de persoon in kwestie → die fragliche/bewusste Person
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
het fatsoen voorbij → jenseits des Anstandes
beslissen → entscheiden
de gevel → die Fassade
dat is andere koek! → das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
iemand pijn doen → jemanden weh tun, verletzen26.08.2018 | Artikel lesen
een belletje doen rinkelen → es klingeln lassen
vooraleer → bevor, ehe
schrik hebben van iets → Angst haben vor etwas (in B)
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
niet gekend → nicht bekannt (in B)
de onderaannemer → der Subunternehmer
op hun beurt → ihrerseits, wiederum
beseffen → einsehen, erkennen
ontginnen → abbauen, ausbeuten
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
met bosjes → scharenweise
bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
gruwelijk → grausam, brutal
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
zijn hachje redden → die eigene Haut retten24.08.2018 | Artikel lesen
meeslepend → mitreißend
de rat → die Ratte
schuwen → scheuen
zich iets ten doel stellen → sich etwas zum Ziel setzen
hoe knap ook → wie klug auch immer
verbleken → verblassen
het proefschrift → die Dissertation
vooroorlogs → (aus) der Vorkriegszeit
boeien → fesseln, packen
de verteltrant → die Erzählweise
van de oude stempel → von altem Schrot und Korn
zich gelegen laten liggen → sich kümmern
het bestuur → die Verwaltung23.08.2018 | Artikel lesen
zelfmoord plegen → Selbstmord begehen
het liefdesverdriet → der Liebeskummer
sterker nog → schlimmer noch
het lofdicht → das Lobgedicht
de luchtigheid → die Leichtigkeit
de vrijage → die Liebelei
de wees → der / die Waise
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
wanhopig → verzweifelt
het toneelstuk → das Theaterstück
op iets zinspelen → auf etwas anspielen
voltooien → fertig stellen
allerdroefst → allertraurigst
het gemoed → das Gemüt, die Seele22.08.2018 | Artikel lesen
geen bezwaar → kein Problem
de zuivelindustrie → die Milchwirtschaft
netjes → anständig, wie es sich gehört
de beurs → die Messe, die Börse
ergens aan toe zijn → so weit sein
de uitdaging → die Herausforderung
solliciteren → sich bewerben
overkomen → ankommen, wirken
innemend → einnehmend, gewinnend
zedig → sittsam, keusch
de komaf → die Herkunft
kordaat → resolut, entschlossen
de pul → der Krug
fatsoenlijk → anständig
schetsen → skizzieren
het ambacht → das Handwerk
de doctorandus in de natuurkunde → der Physiker, die Physikerin (in NL)21.08.2018 | Artikel lesen
de prooi → die Beute, das Opfer
de zwendelaar → der Betrüger, der Schwindler
de oplichter → der Betrüger
iemand iets afhandig maken → jemandem etwas abnehmen / entwenden
de borgsom → die Bürgschaft, die Kaution
de bewoordingen → die Worte
kwetsbaar → schwach, verletzbar
met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
de proef op de som nemen → die Probe aufs Exempel machen
de voorlichting → die Beratung, die Information21.08.2018 | Artikel lesen
de afbeelding → das Bild
bezig zijn → dabei sein
het gat vullen → das Loch stopfen
iets raadplegen → etwas zurate ziehen
de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
in het belang van → im Interesse von
de tak → der Zweig
aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können20.08.2018 | Artikel lesen
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
staken → abbrechen
niet lekker worden → unwohl werden
in samenspraak met → in Absprache mit
het persbureau → die Nachrichtenagentur
een stad aandoen → eine Stadt besuchen
vertraging oplopen → sich verspäten
inlassen → einschieben
het zoutgehalte → der Salzgehalt
op peil → auf dem erforderliche Niveau
toejuichen → zujubeln
pittig → gepfeffert
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
zijn best doen → sein Bestes, Möglichstes tun
halen → schaffen
het kankeronderzoek → die Krebsforschung
oplopen → ansteigen
de oud-schaatser → der ehemalige Schlittschuhläufer20.08.2018 | Artikel lesen
aan de wandel gaan → einen Spaziergang machen
ontsnappen → ausbrechen
de kaasboerderij → die Käserei
de wijk → das Viertel
de omheining → die Einzäunung
zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
de benen nemen → Reißaus nehmen
de (koeien)vlaai → der Kuhfladen
bestoken → zusetzen19.08.2018 | Artikel lesen
de gids → der Museumsführer, die Museumsführerin
eisen → fordern
herdenken → gedenken
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
lijken → scheinen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen18.08.2018 | Artikel lesen
onleefbaar → nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/)
betreuren → bedauern
het betoog → die Erörterung
althans → zumindest
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de bewindsman → der Minister
ten onder gaan → zugrunde gehen
gekleurd → farbig
zijn hachje redden → die eigene Haut retten
gekwetst → verletzt
de kous is af → die Sache ist erledigt
iemand de laan uit sturen → jemanden rauswerfen17.08.2018 | Artikel lesen
met iets worstelen → mit etwas ringen
wijlen → selig, verstorben
de overgrootmoeder → die Urgroßmutter
de shon → der Sklavenhalter (Papiamento)
nauwelijks te bevatten → kaum zu begreifen
de geboorteakte → die Geburtsurkunde
de profvoetballer → der Profifußballer
perplex staan → verdutzt, verblüfft sein
beduusd → verdutzt
de kokkin → die Köchin
de slavin → die Sklavin
uit de kast lokken → jemanden aus seiner Reserve (heraus)locken
het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen16.08.2018 | Artikel lesen
omsingelen → einschließen, um'stellen
de opsluiting → der Freiheitsentzug
geen doorkomen aan → kein Durchkommen
de onvrede → die Unzufriedenheit
nadien → danach
plassen → pinkeln
achter de tralies zitten → hinter Gittern sitzen
ongezien → beispiellos
ongezien → ungesehen15.08.2018 | Artikel lesen
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
iets tastbaars → etwas Greifbares
de schilderes → die Malerin
ruilen → tauschen
stuklopen → scheitern
de tekenles → der Zeichenunterricht
aflopen → enden
her en der → überall, hier und da
iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
het verhaal → die Geschichte
vrijwel → nahezu13.08.2018 | Artikel lesen
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
het overheidsgebouw → das Amtsgebäude
groeien → wachsen
overzees → Übersee-, überseeisch
het wingewest → das Kolonialgebiet
tweederangs → zweitklassig
de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
er (niet) van komen → (nicht) dazu kommen
beschouwen → betrachten
de aderlating → der Aderlass
de rampspoed → das Unglück, die Katastrophe
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
een openbaar lichaam → eine öffentliche Körperschaft
gaandeweg → nach und nach13.08.2018 | Artikel lesen
op grote schaal → in großem Umfang
het schelpdier → das Schalentier, die Muschel
de golfbreker → der Wellenbrecher
mag niet → ist nicht erlaubt
de schaalhoorn → die Gemeine Napfschnecke
de zeeslak → die Meeresschnecke
de paddenstoel → der Pilz
de stroperij → die Wilderei
het nonnetje → die Baltische Plattmuschel, die Rote Bohne
het schepnet → der Kescher
iets (niet) aankunnen → einer Sache (nicht) gewachsen sein
de kaaimuur → die Kaimauer
het staketsel → der Pier, die Mole (in B)
het pcb (polychloorbifenyl) → das PCB (polychloriertes Biphenyl)
vervuild → verunreinigt, verschmutzt13.08.2018 | Artikel lesen
lelijk → hässlich, schlimm
het geheugen → das Gedächtnis
de vruchtbaarheid → die Fruchtbarkeit
het ziekenhuis → das Krankenhaus12.08.2018 | Artikel lesen
trekken → anziehen, anlocken
de vruchten van iets plukken → die Früchte einer Sache ernten
drukker → voller
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
keer op keer → immer wieder
de bouwvakker → der Bauarbeiter
de muurschildering → die Wandmalerei11.08.2018 | Artikel lesen
de frieten → die Pommes (in B)
de aardappelteler → der Kartoffelbauer
de schil → die Schale
ruw → roh
de verwerking → die Verarbeitung
zonneklaar → sonnenklar
het stellen met → auskommen müssen mit
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse
koppen → titeln
beamen → bestätigen11.08.2018 | Artikel lesen
diens → dessen
de bruikleen → die Leihgabe
de badjas → der Bademantel
maar liefst → wohlgemerkt
geoorloofd → erlaubt
het voetstuk → der Sockel
doorgaans → in der Regel
het bolwerk → die Hochburg, der Hort, das Bollwerk
de graanboer → der Getreidebauer
het hoofd boven water houden → sich über Wasser halten
het zwangerschapsverlof → der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub
de ophef → die Aufregung
de sikkel → die Sichel
ergens gek van opkijken → Augen machen
kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen10.08.2018 | Artikel lesen
ontslaan → entlassen, kündigen
met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
de vervanger → der Vertreter
in opspraak raken → ins Gerede kommen
het ongepast gedrag → das ungebührliche / skandalöse Verhalten
op de bok → am Pult10.08.2018 | Artikel lesen
oversteken → überqueren, queren
Dat is te gek voor woorden. → Da fehlen einem die Worte.
het is verwarring troef → es herrscht große Verwirrung
de haaientand → weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
het dedain → die Geringschätzung
het gewest → die Region
pal naast → direkt neben
de stapper → der Fußgänger
de trapper → der Radfahrer
de schepen → der Beigeordnete (in B)01.08.2018 | Artikel lesen
paars → lila, violett
de hei → die Heide
een tik krijgen → sich verschlechtern
afsterven → absterben, eingehen
de boswachter → der Förster
de struikheide → das Heidekraut
de kraaiheide → die Krähenbeere
de vlinder → der Schmetterling
ondergronds → unterirdisch
de verwoestijning → die Desertifikation
de bijenkast → der Bienenkasten
herstellen → sich erholen
op korte termijn → in Kürze01.08.2018 | Artikel lesen
kaatsen → eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball
de reünie → das Familientreffen
billenknijpen → sich (fast) in die Hosen machen
de kunstmest → der Kunstdünger
roet in het eten gooien → jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
bol staan van iets → von etwas wimmeln
iets overslaan → etwas auslassen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
bijpraten → sich ausquatschen
beamen → bestätigen
kletsen → quatschen30.07.2018 | Artikel lesen
de strijd aangaan met iets → den Kampf gegen etwas aufnehmen
de Brugse reien → die Kanäle in Brügge
de overtreder → der Zuwiderhandelnde
ophoesten → aufbringen
de terugrit → die Rückfahrt
immers → ja, jedenfalls
de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
vergeefs → vergeblich
iemand benaderen → an jemanden herantreten
beslissen → entscheiden
betrappen → erwischen
bestuurlijk → verwaltungsmäßig
aanhouden → festnehmen, verhaften
de openbare orde → die öffentliche Ordnung30.07.2018 | Artikel lesen
de studierichting → das Studienfach
de bursaal → der Stipendiat
hetzij → sei es
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
de ondersteuning → die Unterstützung29.07.2018 | Artikel lesen
de / het doopceel → der Taufschein
iemands doopceel lichten → jemands Sündenregister aufschlagen
het uittreksel → der Auszug
de pastoor → der (katholische) Pfarrer
doorgaans → in der Regel
de getuige → der Zeuge
de burgerlijke stand → das Standesamt26.07.2018 | Artikel lesen
de uitbater → der Betreiber
brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
de kortingkaart → die Ermäßigungskarte
elders → andernorts
de CEO (chief executive officer) → der / die CEO
doorlopend → durchgehend, ständig26.07.2018 | Artikel lesen
iemand aan de dijk zetten → jemanden in die Wüste schicken
verfomfaaien → zerknittern
het velletje → das Blatt
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
herwaarderen → neu bewerten
het tij mee hebben → Glück haben
de gelijkenis → die Ähnlichkeit
de kers op de taart → das Sahnehäubchen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
eng → unheimlich, gruselig25.07.2018 | Artikel lesen
tijdelijk → vorübergehend
dag in dag uit → tagaus, tagein
de opgieting → das Aufgießen, derAufguss
zweten → schwitzen
triggeren → triggern
lozen → loswerden
de schaduw → der Schatten
toepassen → anwenden
onderdompelen → untertauchen, eintauchen
de spier → der Muskel
pal → direkt, unmittelbar
het waterijsje → das Fruchteis
de vlinder → der Schmetterling
aaien → streicheln
het uitje → der Ausflug (in NL)24.07.2018 | Artikel lesen
de aandacht → die Aufmerksamkeit
per se → unbedingt, notwendigerweise
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
uitzinnig → berauscht
kolkend → tobend
uit zijn plaat gaan → außer sich geraten
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de mijlpaal → der Meilenstein
verschrompelen → schrumpfen
het is hier een gekkenhuis → hier geht's hoch her
opgetogen → begeistert
op een lijn zitten → die gleiche Wellenlänge haben
verrukt (van) → begeistert, hingerissen (von)
dichtslibben → verstopfen
het hoofdpijndossier → die Angelegenheit, die Kopfschmerzen bereitet22.07.2018 | Artikel lesen
doorschieten → zu weit gehen
verwijderen → entfernen
de kruisafneming → die Kreuzabnahme
op … na → außer ..., bis auf ...
een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
de penseelstreek → der Pinselstrich
de billen → der Hintern
onfatsoenlijk → unanständig
ludiek → spielerisch, originell
voorkomen → verhindern
mikken op iets → auf etwas zielen20.07.2018 | Artikel lesen
schilderen → malen
het schilderij → das Gemälde
de schildersezel → die Staffelei
de verfborstel → der Pinsel
een glimp van iets opvangen → einen Blick auf etwas erhaschen20.07.2018 | Artikel lesen
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
van ver komen → einen weiten Weg zurückgelegt haben
de defensiemedewerker → Mitarbeiter im Verteidigungsministerium
het verkenningsvoertuig → der Spähwagen
de bermbom → die Bombe am Straßenrand
net als → genauso wie
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
het kruisje → das Ehrenabzeichen19.07.2018 | Artikel lesen
vreedzaam → friedlich
opmerkelijk → bemerkenswert
het samenlevingsverband → die Gesellschaftsform
de schoonmaak → das Saubermachen
geschokt → erschüttert, schockiert
de inbreng → der Beitrag, Anteil
prikkelen → reizen
overkomen → ankommen, herüberkommen
genetisch bepaald → genetisch bedingt
lukken → gelingen, klappen
het overleg → die Beratung(en)
in elkaar slaan → zusammenschlagen17.07.2018 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de dierbaren → die Lieben
alles komt boven → alles kommt hoch
het gesol → das unwürdige Spiel
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
afwegen → abwägen
bij hoog en laag → steif und fest
de grens overgaan → die Grenze überqueren17.07.2018 | Artikel lesen
de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
de kneuzing → die Prellung
blaren prikken → Blasen aufstechen
klaar staan → bereitstehen
halverwege → auf der Hälfte
luchtig → luftig, leicht
het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
insmeren → eincremen16.07.2018 | Artikel lesen
aankunnen → bewältigen können, verkraften
de instroom → der Zustrom
de kunstmatige intelligentie → die künstliche Intelligenz
beperken → begrenzen
verdrievoudigen → verdreifachen
de kans → die Aussicht
de baan → die Arbeitsstelle
verdringen → verdrängen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
bijhouden → verfolgen16.07.2018 | Artikel lesen
op het toneel → auf der Bühne
iets / het aandurven → sich trauen
de orkestbak → der Orchestergraben
achter de schermen → hinter den Kulissen
middeleeuws → aus dem Mittelalter, mittelalterlich
iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de grappenmaker → der Witzbold
Spaans → spanisch15.07.2018 | Artikel lesen
volzet → voll (in B)
de voetbalsupporter → der Fußballfan
verzamelen → zusammenkommen
het grote scherm → der Großbildschirm
op komst zijn → im Anzug sein
afzakken → anreisen (in B)15.07.2018 | Artikel lesen
besmeuren → beschmutzen, verschmutzen
de stookolie → das Heizöl
herstellen → sich erholen, genesen
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
Noors → norwegisch
botsen tegen iets → prallen auf etwas
de steiger → die Landungsbrücke, der Landungssteg
de milieuramp → die Umweltkatastrophe
aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen14.07.2018 | Artikel lesen
kaal worden → eine Glatze bekommen
smakeloos → geschmacklos
de huidkanker → der Hautkrebs
de veroudering → die Alterung
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
de kaak → der Kiefer
de zonnesteek → der Sonnenstich
voorkomen → vorbeugen, verhindern12.07.2018 | Artikel lesen
zeldzaam → selten
de kuifleeuwerik → die Haubenlerche
de naaktloper → der Naturist, Nudist
als haringen in een ton → wie die Heringe
ongerept → unberührt, urwüchsig
omfloerst → verschleiert, umflort
de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
ontgoocheld → enttäuscht
rollebollen → knutschen, schmusen, Geschlechtsverkehr haben
de omheining → der Zaun
de overtreder → der Zuwiderhandelnde12.07.2018 | Artikel lesen
het collegegeld → die Studiengebühren
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
de drempel → die Schwelle
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
de studielening → das Studiendarlehen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
in het niet vallen → jede Bedeutung / jeden Wert verlieren10.07.2018 | Artikel lesen
de zege → der Sieg
plooien → (zurecht)biegen (in B)
de rots → der Fels
vermits → weil, da (in B)
aanklampen → anreden, ansprechen, angehen
het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft
de supporter → der Fan, Anhänger
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
droevig → traurig
uitbundig → ausgelassen
de geestelijke → der Geistliche
weliswaar → zwar
het doelpunt → das Tor, der Treffer
de verlenging → die Verlängerung10.07.2018 | Artikel lesen
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
waarschuwen → warnen
de gladheid → die Glätte
de droogte → die Trockenheit
het vuil → der Müll, Abfall, Dreck, Schmutz
spekglad → spiegelglatt
de laag → die Schicht
de / het rubber → der Gummi
het wegdek → die Straßendecke
slijmerig → schleimig08.07.2018 | Artikel lesen
de druif → die Traube, Weintraube
oogsten → ernten
de wijnrank → die Weinranke
de bes → die Beere
schillen → (sich) schälen
de bulk → die Bulkladung
aardig wat → ordentlich viel
dusdanig → derartig
de keuring → die Prüfung06.07.2018 | Artikel lesen
schrikken → erschrecken
iets in de kijker plaatsen → auf etwas aufmerksam machen
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de struisvogel → der Strauß03.07.2018 | Artikel lesen
de WK-wedstrijd → das WM-Spiel
ooit → jemals
op ... na → außer ..., bis auf ...
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
de kijkcijfers → die Einschaltquoten
aandikken → zunehmen02.07.2018 | Artikel lesen
de sloffen → die Pantoffel
bij voorkeur → vorzugsweise
van alle markten thuis zijn → in allen Sätteln gerecht sein
het kwaad → das Böse
ogen → aussehen
afstandelijk → distanziert
de moer → die Mutter
de bout → der Bolzen
priegelig → winzig
het schrikbewind → die Schreckensherrschaft
asgrauw → aschgrau
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
de somberte → die Dunkelheit
onderdak vinden → unterkommen
tot overmaat van ramp → zu allem Unglück
onvervangbaar → unersetzlich01.07.2018 | Artikel lesen
de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
kronkelen → sich schlängeln
de steltwortel → die Stelzwurzel
ontsluiten → zugänglich machen
lossen → löschen, entladen
de klei → der Lehm, Ton
vrijwel → nahezu, so gut wie
de betovergrootvader → der Ururgroßvater
dichtslibben → verschlicken, verschlammen
de modder → der Schlamm
brandmerken → brandmarken
de boei → die Fessel
gebocheld → buckelig
het gratieverzoek → der Gnadengesuch
de Spaanse Bok → schwere Leibesstrafe für Versklavte
inwilligen → bewilligen
de sluis → die Schleuse
de omheining → die Einzäunung30.06.2018 | Artikel lesen
nalatig handelen → fahrlässig handeln
de poging → der Versuch
afbrokkelen → abbröckeln
het instortingsgevaar → die Einsturzgefahr
beamen → bestätigen
de rechtszaken → die Rechtsangelegenheiten
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen29.06.2018 | Artikel lesen
het is oppassen geblazen → jetzt heißt es aufpassen
de beller → der Anrufer
rechtsgeldig → rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
kloppen → stimmen
hoegenaamd → überhaupt, gar, durchaus
beluisteren → hören, sich anhören
nattigheid voelen → den Braten riechen
vertrouwen inboezemen → Vertrauen einflößen
het nauw nemen → etwas genau nehmen28.06.2018 | Artikel lesen
boenen → bohnern, schrubben
het muiltje → das Pantöffelchen
de koppensneller → der Kopfjäger
twijfelachtig → fragwürdig
achterhaald → überholt, veraltet
ronduit → schlichtweg
ertoe doen → wichtig sein
bloeddorstig → blutrünstig
de gelaatstrek → der Gesichtszug
iets onderkennen → etwas erkennen
iets herzien → etwas überarbeiten27.06.2018 | Artikel lesen
de troonopvolging → die Thronfolge
in huiselijke kring → im Familienkreis
de Rijksoverheid → die staatlichen Behörden
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)
het bovenbeen → der Oberschenkel
tegenhouden → (von etwas) abhalten
het mobieltje → das Handy (in NL)
de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
te leen krijgen → geliehen bekommen
de pup → der Welpe27.06.2018 | Artikel lesen
uiteenlopend → unterschiedlich
het gebrek → der Mangel
het boegbeeld → die Galionsfigur
de welsprekendheid → die Redegewandtheit, Eloquenz
lonken → locken, winken
iets de rug toekeren → einer Sache den Rücken zukehren
op iets zinspelen → auf etwas anspielen
op voorhand → im Voraus
dwarszitten → ärgern, stören
gemeentelijk → kommunal
het niveau → die Ebene
verwijten → vorwerfen
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
aan het roer staan → am Ruder stehen, am Ruder sein
de uitgever → der Verleger
de taak → die Aufgabe
de raadsverkiezing → die Kommunalwahl
in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten27.06.2018 | Artikel lesen
de bewindslieden → die Amtspersonen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
vanzelfsprekend → selbstverständlich
het tijdperk → die Ära
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
beantragen → aanvragen
de erkenning → die Anerkennung
tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
de gevel → die Fassade, der Giebel
het grachtenpand → das Grachtenhaus26.06.2018 | Artikel lesen
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
door het dolle heen zijn → aus dem Häuschen sein
de kopbal → der Kopfball, Kopfstoß
uitdagen → herausfordern
de poging → der Versuch
uitpakken met → aufwarten mit25.06.2018 | Artikel lesen
zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
de leidraad → der Leitfaden
dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein
het slagveld → das Schlachtfeld, die Kampfarena
tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
de ophef → die Aufregung
het hunebed → das Hünengrab
de gasbel → das Erdgasvorkommen
aan bod komen → zum Zug kommen
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln25.06.2018 | Artikel lesen
getint → gefärbt
de muurschildering → die Wandmalerei
lijken → scheinen
niet gekend → nicht bekannt (in B)
het parket → die Staatsanwaltschaft
een klacht indienen → eine Klage einreichen
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de kak → die Kacke, der Kot21.06.2018 | Artikel lesen
buitengesloten → ausgeschlossen
in een bubbel leven → in einer Blase leben
de enquête → die Umfrage
de ondervraagden → die Befragten
iets onder de knie krijgen → etwas lernen
bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
de borrel → der Umtrunk, der Drink
de studiegenoten → die Kommilitonen
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
het streepje → der Strich
de bedoeling → die Absicht20.06.2018 | Artikel lesen
het verlanglijstje → der Wunschzettel
een oproep doen → aufrufen, einen Appell richten
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
een maand of acht → ungefähr acht Monate
de toezegging → die Zusage
vooroplopen → vorangehen, tonangebend sein
de verkenning → die Erkundung
Denk → eine kleine Partei in den Niederlanden20.06.2018 | Artikel lesen
de vrede → der Frieden
geëmotioneerd → emotional, emotionell
een verklaring afleggen → eine Erklärung abgeben
de blijk → das Zeichen
het medeleven → die Anteilnahme
in haar plaats → an ihrer Stelle18.06.2018 | Artikel lesen
teisteren → heimsuchen
met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen
de kweker → der Züchter
hij is er het hart van in → das bricht ihm das Herz (in B)
in de belangstelling staan → beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen
wellicht → wahrscheinlich (in B)
aangifte doen → Anzeige erstatten
in kaart brengen → sich eine Übersicht verschaffen, eine Übersicht erstellen
het bijenvolk → der Bien, das Bienenvolk
de jaloezie → die Eifersucht
in godsnaam → in Gottes Namen
monitoren → mit Monitor kontrollieren
het stuifmeel → der Blütenstaub18.06.2018 | Artikel lesen
de wederopbouw → der Wiederaufbau
herstellen → wiederherstellen
uiten → äußern
onlangs → neulich, vor kurzem
zich weinig ervan aantrekken → sich wenig daraus machen
niet geweldig → nicht großartig
huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft17.06.2018 | Artikel lesen
op iets hameren → auf etwas drängen
aanschuiven → sich dazusetzen
de verhouding → das Verhältnis
aanhalen → anführen
pakweg → etwa, circa16.06.2018 | Artikel lesen
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
het huwelijk → die Eheschließung
het maatje (m/v) → der Partner, Kamerad, Kumpel
rouwen → trauern
het gemis → der Verlust
in een zwart gat vallen → nicht wissen, wie es weiter geht15.06.2018 | Artikel lesen
perkamenten → aus Pergament, pergamenten
destijds → damals
de boekdrukkunst → die Buchdruckerkunst
het schrift → die Schrift
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
privaat → privat (in B)14.06.2018 | Artikel lesen
het dierenwelzijn → das Wohl der Tiere
aangaan → beginnen
aankunnen → bewältigen können, verkraften
de strijkplank → das Bügelbrett
doorzetten → weiterführen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao12.06.2018 | Artikel lesen
het vaatje → das Fass, die Tonne
opleveren → einbringen, bringen
de veiling → die Auktion
de visafslag → die Fischversteigerung, Fischauktion
voor een goed doel → für einen guten Zweck
geestelijk → geistig
romig → sahnig
keuren → prüfen, kosten
de aftrap → der Startschuss, Auftakt11.06.2018 | Artikel lesen
de overkapping → die Überdachung
de straaljager → der Düsenjäger
het legermaterieel → das Armeematerial
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
de onderduik → Zeit des Untergetaucht-Seins
de onderneming → das Unterfangen
de snipper → der / das Schnipsel
opschorten → vertagen, verschieben
iets van de grond krijgen → etwas auf die Beine stellen/bringen
meeslepend → mitreißend
onwijs gaaf → (einfach) Spitze!, (große) Klasse!
de kroeg → die Kneipe
walsen → Walzer spielen
de brij → der Brei11.06.2018 | Artikel lesen
splijten → spalten
de verminking → die Verstümmelung, Entstellung
inlassen → einschieben
de twistappel → der Zankapfel
het grondwettelijk hof → das Verfassungsgericht
ter vervanging (van) → in Vertretung (für)
befaamd → berühmt
de ringel-s → das Eszett
de spellingshervorming → die Rechtschreibreform
niet over een nacht ijs gaan → sich nicht auf dünnes Eis begeben
omslachtig → umständlich
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
dartel → verspielt
ergens mee van doen hebben → mit etwas zu tun/schaffen haben
ertoe doen → wichtig sein
averrechts → falsch, verkehrt
lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
onderaards → unterirdisch
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen11.06.2018 | Artikel lesen
de ramp → die Katastrophe
zoonlief → Sohnemann, Filius
dochterlief → das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter
komen aanzetten met iets → mit etwas ankommen
de schoolverlater → der Schulabgänger
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
blootleggen → freilegen
alvast → auf jeden Fall (in B)
het wegdek → die Straßendecke
druk op de ketel zetten → Dampf/Druck hinter etwas machen
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen10.06.2018 | Artikel lesen
de (wieler)koers → das Radrennen
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
de etalage → das Schaufenster, die Auslage
de wielercultuur → die Radrennkultur
inhuldigen → einweihen
prikkelen → stimulieren
bij uitstek → par excellence, schlechthin
de bakermat → die Wiege, der Ursprung
de schilderijlijst → der Bilderrahmen
kruipen → kriechen
zegevieren → siegen
de kasseien → das Kopfsteinpflaster (in B)10.06.2018 | Artikel lesen
het doen voorkomen alsof... → es so hinstellen, als ob …
het lot → das Schicksal
wonderbaarlijk → wundersam, erstaunlich
het verzet → der Widerstand
erachter komen → etwas herausbekommen
bezighouden → beschäftigen
besmettelijk → ansteckend
het lawaai → der Lärm
de afleiding → die Ablenkung
Dolle Dinsdag → 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
de herdershond → der Schäferhund
happen → beißen10.06.2018 | Artikel lesen
lullen → quatschen
de omstander → der Umstehende
het snoepgoed → die Süßigkeiten
het geklets → das Geschwätz
iets doorhebben → etwas kapieren
iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten
houd je bek! → Schnauze!09.06.2018 | Artikel lesen
de wantoestand → der Missstand
wegkwijnen → dahinsiechen, schmachten
denigreren → herabsetzen, heruntermachen
steevast → ständig, immer wieder
het kluisje → die Zelle
Regie der Gebouwen → Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet (in B)
verveeld zitten met iets → einer Sache ratlos gegenüber stehen (in B)
ergens geen weet van hebben → keine Ahnung von etwas haben04.06.2018 | Artikel lesen
de rem → die Bremse
iemand de ruimte geven → jemandem Raum geben
de voorwaarde → die Bedingung
op verzet stuiten → auf Widerstand stoßen
de moerstaal → die Muttersprache
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
de kenniseconomie → die Wissensökonomie
van allerlei pluimage → jeder Art, jeden Schlages
omzeilen → umgehen
op grote schaal → in großem Umfang
in de knel komen → in Bedrängnis geraten
zoek zijn → verloren gegangen sein03.06.2018 | Artikel lesen
uitdelen → verteilen, austeilen
de voorruit → die Windschutzscheibe
de hangjeugd → die herumlungernde Jugend (in NL)
raak zijn → soweit seit
de prullenbak → der Mülleimer
gooien → werfen
de oogst → die Ernte
oprapen → aufheben, aufsammeln
de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
de snoodaard → der Bösewicht
de troep → der Dreck
de ruitenwisser → der Scheibenwischer
keurig → ordentlich
de rommel → der Dreck, der Kram
het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen01.06.2018 | Artikel lesen
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
de contreien (pluralis) → die Gegend
de huifkar → der Planwagen
dokkeren → donnern (in B)
de / het kruim → das Feinste, das Beste (in B)
ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
van de partij zijn → mit von der Partie sein
onwijs hoog → irrsinnig / wahnsinnig hoog
weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
uitvlooien → ausknobeln
iets onder de loep leggen / nemen → etwas unter die Lupe nehmen
Rijsel → Lille
dat is tot daar aan toe → das geht ja noch
de treurnis → die Trübsal
het drieluik → das Triptychon
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
erachter komen → etwas herausbekommen
zinnens zijn → gesonnen/gewillt sein (in B)01.06.2018 | Artikel lesen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
de brandbrief → der Brandbrief
overspoelen → überfluten, überschwemmen
trots → stolz
ambachtelijk → handwerklich
werkplaats → die Werkstatt, Werkstätte31.05.2018 | Artikel lesen
iets onder handen nemen → etwas bearbeiten, sich etwas vornehmen / vorknöpfen
de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
het licht op groen zetten → grünes Licht geben
het onthaalpaviljoen → das Empfangspavillon (in B)
dienstdoen → dienen, fungieren
wonder → wunderlich
de luister → die Pracht
de schaduw → der Schatten
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos30.05.2018 | Artikel lesen
verwelken → verwelken, welken
erop los → drauflos
uitslaan → sich verfärben
het doek → das Gemälde
vervagen → sich verwischen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
kwetsbaar → empfindlich
ergens dicht op zitten → etwas gut im Auge behalten, beobachten29.05.2018 | Artikel lesen
plenair → Plenar-
glimmen → glänzen
de kaasprikker → der Käsespieß
beschroomd → zaghaft
de meubelmaker → der Tischler
het perenhout → das Birnbaumholz
te spreken zijn over iets → zufrieden mit etwas sein
schuin achter → schräg hinter
de grootte → die Größe28.05.2018 | Artikel lesen
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
het rietje → der Strohhalm
de wikkel → das Einwickelpapier
het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
van kracht worden → in Kraft treten
het statiegeld → das Pfand
een stok achter de deur → ein Druckmittel
de beperking → die Einschränkung26.05.2018 | Artikel lesen
de kleigrond → der Lehmboden
de rookpluim → die Rauchfahne
betwist → umstritten
het spandoek → das Transparent
de eerste schop in de grond steken → den ersten Spatenstich tun
de kraamkamer → die Brutstätte
het slib → der Schlick
de modder → der Schlamm
het riet → das Schilf
de schadeloosstelling → die Entschädigung, der Schadensersatz
een zaak aanhangig maken → einen Prozess anstrengen
de schor → der Groden
de slik → der Schlick25.05.2018 | Artikel lesen
(ook) al → (auch) wenn
neerhalen → abschießen
aantonen → zeigen
aansprakelijk stellen → haftbar machen
iets in alle toonaarden ontkennen → etwas entschieden abstreiten
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
de Veiligheidsraad → der Weltsicherheitsrat
wellicht → vielleicht, womöglich, möglicherweise (in NL)
de genoegdoening → die Genugtuung
een strafrechtelijk onderzoek instellen → eine strafrechtliche Untersuchung einleiten
misstaan → schlecht/nicht anstehen, schlecht zu Gesicht stehen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
bij verstek → in Abwesenheit
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle24.05.2018 | Artikel lesen
de magnetron → die Mikrowelle
de taalles → der Sprachunterricht
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
keer op keer → immer wieder
blijken → sich herausstellen
ingewikkeld → kompliziert
vereist → erforderlich
slagen → bestehen
de opvoeder → der Erzieher
een (hele)boel mensen → viele Menschen
het (niet) halen → es (nicht) schaffen
iets verzinnen → sich etwas ausdenken
ergens aan toe zijn → so weit sein
de zetel → der Sessel (in B)
de bank → das Sofa, die Couch (in NL)24.05.2018 | Artikel lesen
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
het topstuk → das Meisterwerk
voorspellen → vorhersagen
de buitenzijde → die Außenseite
beklemmend → beklemmend, bedrückend
hedendaags → heutig
het openluchtmuseum → das Freilichtmuseum
zintuiglijk → sinnlich
geprikkeld → gereizt23.05.2018 | Artikel lesen
netjes → anständig, wie es sich gehört
de amandelboom → der Mandelbaum
fowru doti → parasitäre Pflanzen (in SR)
snoeien → stutzen, zurückschneiden
het overheidsorgaan → die Behörde
het waaggebouw → die Stadtwaage
kundig → fachkundig, fachmännisch
overtollig → überflüssig
ontdoen (van) → befreien (von)
het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C) → das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation
de werkzaamheid → die Tätigkeit, Arbeit22.05.2018 | Artikel lesen
zich inhouden → sich beherrschen
de poging → der Versuch
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
doorbrengen → verbringen
onthaasten → es ruhiger angehen lassen
gaaf → toll, irre (in NL)
toepasselijk → passend
opkomen → einfallen
het verzoekje → die Bitte, der Wunsch21.05.2018 | Artikel lesen
de zeevlam → der Seerauch
verpesten → verderben
de fikse tegenvaller → die herbe Enttäuschung
de strandganger → der Strandbesucher
de mist → der Nebel
mistig → nebelig, neblig
landinwaarts → landeinwärts18.05.2018 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt
stenen → steinern, Stein-
de piemel → der Pimmel
de put → der Brunnen
de publieke ruimte → der öffentliche Raum
vervangen → ersetzen
het vijgenblad → das Feigenblatt
tentoonstellen → ausstellen17.05.2018 | Artikel lesen
straks → demnächst, bald
rasecht → waschecht
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de stadsgenoot → ± der Mitbürger
de leeftijdsgenoot → der Gleichaltrige
nochtans → allerdings
aandikken → zunehmen
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
de plattelandstaal → ± die Regionalsprache
de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
verafschuwen → verabscheuen
de / het vod → der Lappen
goedlachs → fröhlich
de sneer → die höhnische Bemerkung
de gemene mensen → das einfache Volk, die einfachen Leute16.05.2018 | Artikel lesen
het Staatsbosbeheer → ± die staatliche Forstverwaltung
de boswachter → der Förster
het kampvuur → das Lagerfeuer
de scooter → der (Motor)Roller
doven → löschen
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
er vallen klappen → es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
oppakken → festnehmen, verhaften
de handboeien → die Handschellen, Handfesseln
iemand op de bon slingeren → jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen
iemand te lijf gaan → jemandem zu Leibe rücken
de enkel → der Knöchel, das Fußgelenk
de recreant → der Erholungsuchende
goedkeuren → genehmigen16.05.2018 | Artikel lesen
het doek → das Gemälde
blijken → sich herausstellen
gelijk hebben → recht haben
de kraag → der Kragen
de kant → die Spitze(n)
stug → steif
omkrullen → sich rollen
aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
de uitkomst → das Ergebnis
zich uitlaten → sich äußern
iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen15.05.2018 | Artikel lesen
's middags → nachmittags
het eindexamen → die Abschlussprüfung, das Abitur
vrijwel → nahezu
de opzet → die Organisation, Planung
fraudegevoelig → betrugsanfällig
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
zweten → schwitzen
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
de aardrijkskunde → die Erdkunde, Geographie
niet hoeven te → nicht brauchen zu
goedkeuren → genehmigen
de bursaal → der Stipendiat
de gelijkschakeling → die Gleichschaltung
de instructietaal → die Unterrichtssprache
het struikelblok → das Hindernis
het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen, ± Erfolgsquote14.05.2018 | Artikel lesen
druk → voll
de stoep → der Bürgersteig
de oversteek → die Überquerung
het fietspad → der Fahrradweg
de weeffout → der Webfehler
alsnog → doch noch
de rij → die Schlange
(ook) al → (auch) wenn
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
de overlast → die Belästigung, die Probleme
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de inperking → die Einschränkung
de verplaatsing → die Verlegung
de vergunningsplicht → die Genehmingungspflicht
de uitwas → der Auswuchs12.05.2018 | Artikel lesen
ontvoeren → entführen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
meeleven → mitempfinden, mitfühlen
wanhopig → verzweifelt
het gemis → der Verlust
schrijnend → schmerzlich
iets aanvechten → etwas anfechten
de zakenman → der Geschäftsmann
moeilijk te bevatten → schwer zu begreifen
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen12.05.2018 | Artikel lesen
de geodriehoek → das Geodreieck
de wiskundesom → die Mathematikaufgabe
kloppen → stimmen
iets doorkrijgen → etwas allmählich begreifen, kapieren
het schap → das Regal(fach)
ja hoor → jawohl
aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen
slagen → bestehen11.05.2018 | Artikel lesen
het jachtluipaard → der Gepard
de prooi → die Beute, das Opfer
besluipen → beschleichen, sich heransleichen
uitstappen → aussteigen
maar net → gerade mal
de schaduw → der Schatten
luieren → faulenzen
de inzittenden → die Insassen
onmiddellijk → unverzüglich
aanvallen → angreifen11.05.2018 | Artikel lesen
een gevoelige kwestie → eine heikele Angelegenheit
iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
plotsklaps → plötzlich, Knall und Fall
de dividendbelasting → die Kapitalertragssteuer
de bakens verzetten → das Blatt wenden
in een moeilijk parket zitten → sich in einer misslichen Lage befinden
iets te weten komen → etwas herausfinden
wraak nemen → sich rächen
de tompouce → das Cremeschnittchen
het opkoopfonds → der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
vrijwel → nahezu
de dagbladpers → die Tagespresse
gewiekste zakenlieden → gewiefte / schlaue Geschäftsleute
aftroeven → übertrumpfen, abtrumpfen
een blauwtje lopen → einen Korb bekommen
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
op één na → bis auf eins09.05.2018 | Artikel lesen
het toporkest → das Spitzenorchester
uitblinken → sich auszeichnen
orkestraal → orchestral
na afloop → nach dem Ende
van huis uit → von Hause aus
doorbreken → den Durchbruch schaffen
invallen → einspringen08.05.2018 | Artikel lesen
de grondlegger → der Gründer
de kneepjes → die Kniffe
het verzet → der Widerstand
de overheid → die Regierung, der Staat
tot iets uitgroeien → sich zu etwas entwickeln
het Kwakoe Zomerfestival → große multikulturelle Veranstaltung in Amsterdam-Zuidoost
de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
de jongerenwerker → der Jugendpfleger
het rusthuis → das Pflegeheim06.05.2018 | Artikel lesen
de slokdarmkanker → der Speiseröhrenkrebs
de uitgeverij → der Verlag
het overlijdensbericht → die Todesnachricht
broddelen → schludern
in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft04.05.2018 | Artikel lesen
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
de uitbreiding → die Erweiterung
nodig hebben → brauchen
de dierbaren → die Lieben
de toelichting → die Erläuterung
de samenleving → die Gesellschaft
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein03.05.2018 | Artikel lesen
spijbelen → schwänzen
de vluchtroute → der Fluchtweg
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
cumuleren → Ämter/Funktionen häufen (in B)
de wedde → das Gehalt
werk verzetten → Arbeit bewältigen/leisten
aandikken → aufstocken
aftoppen → kürzen
opkrikken → verbessern
de schepenen → die Beigeordneten (in B)
communicerende vaten → kommunizierende Röhren
dikwijls → oft
in dit verband → in diesem Zusammenhang02.05.2018 | Artikel lesen
raar opkijken van iets → sich wundern über etwas
het stel → das Paar
het kostuum → der Anzug
het pak → der Anzug
de kaasboer → der Käsehändler
de brokkelkaas → sehr alter Käse
een tandje bijzetten → einen Zahn zulegen01.05.2018 | Artikel lesen
fier → stolz
botsen met iets → mit etwas kollidieren
ontaarden → entarten, ausarten
de achturige werkdag → der Achtstundentag
aan weerszijden → beidseitig
iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
schrappen → streichen
de uitzondering → die Ausnahme
de verzuiling → die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung)
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
de uitkeringen → die Sozialleistungen
het streekvervoer → der Überlandverkehr, Nahverkehr
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
het meireces → die Maipause28.04.2018 | Artikel lesen
wegtakelen → abschleppen, wegschleppen
in slaap vallen → einschlafen
omringd door → umgeben von
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
de vorkheftruck → der Gabelstapler27.04.2018 | Artikel lesen
terugkijken → zurückblicken
noemenswaardig → nennenswert
het scherm → die Leinwand
de aardbeving → das Erdbeben
aan de orde komen → zur Sprache kommen
de gedupeerde → der Geschädigte
de openbare orde → die öffentliche Ordnung26.04.2018 | Artikel lesen
indrukwekkend → eindrucksvoll
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
het oorlogsslachtoffer → das Kriegsopfer
de haka → ein ritueller Tanz der Māori26.04.2018 | Artikel lesen
uit zijn bol gaan → außer sich geraten
toespreken → eine Ansprache/Rede halten
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
het tafereel → das Bild, die Szene
tot gevolg → zur Folge25.04.2018 | Artikel lesen
het ongeluk → der Unfall, das Unglück
verzwakt → geschwächt
behoorlijk → ziemlich, recht, beträchtlich
tam → zahm
de vergroeiing → die Verkrüppelung
de aandoening → die Erkrankung
ondanks dat → obwohl
herstellen → sich erholen, genesen
rustgevend → beruhigend
waarderen → schätzen
de natuurbescherming → der Naturschutz24.04.2018 | Artikel lesen
het bordenwoud → der Schilderwald
maar liefst → nicht weniger als
het fietsenrek → der Fahrradständer
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
simpelweg → schlichtweg
de bromfiets → das Moped
iets ten spijt → einer Sache zum Trotz
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
de wees → der Waise
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
stallen → abstellen
wegknippen → wegschneiden
het stalen ros → der Drahtesel, das Stahlross24.04.2018 | Artikel lesen
de roofvogel → der Raubvogel
de buizerd → der Bussard
de aanval → der Angriff
de hardloper → der Jogger
het waarschuwingsbord → das Warnschild
schreeuwen → schreien
de molenwiek → der Mühlenflügel
met de armen molewieken → die Arme wild kreisen lassen21.04.2018 | Artikel lesen
hartverscheurend → herzzerreißend
eenvoudig → einfach
naderen → sich nähern
het toneelstuk → das Theaterstück
het beemdgras → das Gemeine Rispengras
het leedvermaak → die Schadenfreunde21.04.2018 | Artikel lesen
uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen, sich bei etwas auszeichnen
het relaas → der Bericht
de wachtrij → die Warteschlange
de achterstand wegwerken → den Rückstand beheben
opleiden → ausbilden
schoorvoetend → widerwillig, ungern, zögernd
tegemoetkomen → entgegenkommen
het pestgedrag → das Mobbing20.04.2018 | Artikel lesen
afzakken → anreisen (in B)
zich iets in het hoofd halen → sich etwas in den Kopf setzen
eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
een strafbaar feit → eine Straftat
de koudeschok → der Kälteschock
de spierkramp → der Muskelkrampf
het hartfalen → das Herzversagen
pootjebaden → barfuß im Wasser waten
mikken op iets → auf etwas zielen
mondjesmaat → spärlich
in de gaten houden → im Auge behalten
verdwalen → sich verirren
insmeren → eincremen19.04.2018 | Artikel lesen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
erop zitten → vorbei sein
de dode hoek → der tote Winkel
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
beschouwen → betrachten
gekoeld → abgekühlt
er zit ruis op de lijn → die Kommunikation ist gestört
verwijten → vorwerfen
met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
betreuren → bedauern
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
iemand te kijk zetten → jemanden zur Schau stellen / bloßstellen18.04.2018 | Artikel lesen
de verflaag → die Farbschicht
vervagen → sich verwischen
opzichtig → auffällig, auffallend
het begrip → das Verständnis
het plafond → die (Zimmer)Decke
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
inhalen → überholen
mislopen → fehlschlagen, misslingen
de schepen van Openbare Werken → der Beigeordnete für Bauwesen (in B)
de bedoeling → die Absicht
de opstelstrook → die Einordnungsspur
verbleken → verblassen
nauwlettend → genau, sorgfältig18.04.2018 | Artikel lesen
het oneens zijn met iets → mit etwas nicht einverstanden sein
in beroep gaan → Berufung einlegen
de geschillenregeling → die Konfliktregelung
iets in de ijskast zetten → etwas auf Eis legen
de begroting → der Haushalt, der Etat
goedkeuren → beschließen
de hongerstaking → der Hungerstreik
vaart zetten achter iets → Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
vastlopen → (sich) festfahren
de Raad van State → der niederländische Staatsrat16.04.2018 | Artikel lesen
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
uitgroeien → sich entwickeln
de baan → der Arbeitsplatz
sommige → manche
ik ben je liever kwijt dan rijk → ich sehe dich lieber von hinten als von vorne
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
op gang komen → in Gang kommen, in Fahrt komen
het verzet → der Widerstand
het tikkeltje → der Tick, die Spur
de lastpak → der Störenfried, lästige Mensch
daar wringt de schoen → da drückt der Schuh
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein16.04.2018 | Artikel lesen
de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
het tientje → der Zehneuroschein
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de beschaving → die Zivilisation
de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
aankomend → künftig
tegemoetkomen → entgegenkommen
het tekort → der Mangel
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen13.04.2018 | Artikel lesen
de hulp → die Hilfe
de voortplanting → die Fortpflanzung
het konijn → das Kaninchen
fokken → züchten
het hol → die Höhle
de broedplaats → die Brutstätte
de tapuit → der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe)
een handje helpen → (ein wenig) nachhelfen
de natuurbeheer → der Naturschützer
de fret → das Frettchen (Mustela putorius furo)
inenten → impfen
omslachtig → umständlich
de vergunning → die Genehmigung, Lizenz13.04.2018 | Artikel lesen
de geneugte → die Annehmlichkeit, der Genuss, die Freude
de minister van Volksgezondheid → der Gesundheitsminister
zuchten → seufzen
de monnik → der Mönch
de inloop → der Eintritt, Eingang
het genoegen → das Vergnügen
zich bezondigen → sich versündigen
pleiten → plädieren
de voorlichting → die Beratung, die Information
onfeilbaar → unfehlbar
iets pakken → etwas in Anspruch nehmen
beroerd eruitzien → miserabel aussehen
met verstand → mit Vernunft11.04.2018 | Artikel lesen
opnieuw → erneut
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
de gegevens → die Daten
lijken → scheinen
werken → funktionieren
aanmaken → einrichten
daadwerkelijk → tatsächlich
verwijderen → löschen
zich bedenken → es sich anders überlegen
blijken → sich herausstellen
onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
de advertentie → die Anzeige10.04.2018 | Artikel lesen
de zakenman → der Geschäftsmann
aansluiten bij iets → sich anschließen
de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
iets wereldkundig maken → etwas bekannt machen
toelichten → erläutern09.04.2018 | Artikel lesen
de mosselpot → der Muscheltopf
het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) → Museum für moderne Kunst in Gent
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
sneuvelen → kaputtgehen
struikelen → stolpern
de vleugel → der Flügel
dwars → quer
herstellen → reparieren
de bruikleen → die Leihgabe
openbaar bezit → öffentliches Eigentum
verbazen → erstaunen, wundern
doorgaans → in der Regel
de scheur → der Riss
allicht → natürlich, selbstverständlich
voordien → davor
op zijn beurt → seinerseits
het kwaad opzet → die böse Absicht (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)08.04.2018 | Artikel lesen
fotogeniek → fotogen
de waterkering → das Wehr
de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij) → die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft
iets neerzetten → etwas darstellen
de vierkante kilometer → der Quadratkilometer
het duingebied → die Dünenlandschaft
de goede kant op → in die richtige Richtung
de visboer → der Fischhändler
het recreatiegebied → das Erholungsgebiet
keren → wenden
iets doorgeven → etwas weitererzählen
een foto schieten → ein Foto machen
zomers → sommerlich
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig07.04.2018 | Artikel lesen
afleiden → ablenken
het postuur → die Statur
de knoop → der Knopf
tientallen jaren → jahrzehntelang
dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
aan weerszijden → beidseitig
de ledenvergadering → die Mitgliederversammlung
de hazenlip → die Hasenscharte05.04.2018 | Artikel lesen
knippen → schneiden
tonen → zeigen
ooit → aller Zeiten
getuigen → (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
een vijftal → (etwa) fünf
leidinggevend → leitend
oorverdovend → ohrenbetäubend
de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
meesleuren → mitschleifen
het bidprentje → das Andachtsbildchen
het puin → der Schutt, die Trümmer
akelig → unheimlich
verminken → verstümmeln
de plechtige communie → die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder
lesgeven → lehren, unterrichten05.04.2018 | Artikel lesen
verknallen → vermasseln
de inspanning → die Anstrengung
uitdagen → herausfordern
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
in een klap → mit einem Schlag
iets inperken → etwas einschränken / beschränken04.04.2018 | Artikel lesen
iets tot ontploffing brengen → etwas zur Explosion bringen
de zeemijn → die Seemine
optakelen → hochziehen, hochhieven
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas, verbunden sein
de veiligheidsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
de baggerwerkzaamheden → die Baggerarbeiten
de ruiming → die Räumung04.04.2018 | Artikel lesen
de koopavond → der verkaufsoffene Abend
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de verordening → die Anordnung, Verordnung, Verfügung
winkelen → einkaufen, shoppen
een fout rechtzetten → einen Fehler berichtigen/richtigstellen
begrijpelijkerwijs → verständlicherweise
de commotie → die Aufregung
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
alsnog → doch noch
doorgaan → stattfinden03.04.2018 | Artikel lesen
de huisjesmelker → der Miethai
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
onderverhuren → untervermieten
navenant → dementsprechend
zich achter iemand, een partij scharen → sich hinter jemanden, eine Partei stellen
de fraude → der Betrug
iemands handel en wandel → jemands Tun und Lassen
de klacht → die Beschwerde
achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
het pand → das Haus, das Gebäude03.04.2018 | Artikel lesen
de rommelzolder → der Abstellboden, Rumpelboden
eeuwenoud → jahrhundertealt
opslaan → lagern, aufbewahren, speichern
wegstoppen → verstecken
de hofschilder → der Hofmaler
opbrengen → einbringen
bloot → nackt
gespleten → gespalten
de verf → die Farbe
bladderen → abblättern, blättern
het plekje → der Platz02.04.2018 | Artikel lesen
op stal → im Stall
de wei in → in die Weide
zoals (het) hoort → wie es sich gehört
de voedselkwaliteit → die Lebensmittelqualität
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter01.04.2018 | Artikel lesen
teisteren → heimsuchen
het geweten → das Gewissen
verlichten → erleuchten
het wanbeleid → die Misswirtschaft
het rondje → die Runde
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
met een rotvaart → mit Karacho, mit großer Geschwindigkeit
scheuren → rasen
het kapje → die Kappe
dat het een (lieve) lust is → dass es eine (wahre) Lust ist
kweken → anbauen31.03.2018 | Artikel lesen
verwoesten → vernichten
de vuurzee → das Flammenmeer
platleggen → lahmlegen
het doel → das Ziel
de onderzeeër → das U-Boot
de vergissing → der Irrtum, Fehler
de onderduikers → die Untergetauchten
de stofwolk → die Staubwolke31.03.2018 | Artikel lesen
Pasen → Ostern
de kruisiging → die Kreuzigung
als bezetenen → wie Besessene
het mandje → das Körbchen
eieren voor zijn geld kiezen → klein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher gehen
het opwarmertje → der Aufwärmer
de verrijzenis → die Auferstehung
het doopsel → die Taufe
Witte Donderdag → Gründonnerstag
Goede Vrijdag → Karfreitag
de martelgang → das Martyrium
de statie → die Kreuzwegstation
droppen → abwerfen
de heropstanding → die Wiederauferstehung
Pinksteren → Pfingsten30.03.2018 | Artikel lesen
verstrikt raken → sich verstricken
de parachute → der Fallschirm
verstrengelen → ineinanderschlingen
klappen → knallen
amai (ai mij) → auweia, nanu (in B)
ongedeerd → unversehrt, unverletzt30.03.2018 | Artikel lesen
indrukwekkend → beeindruckend
de Eerste Wereldoorlog → der erste Weltkrieg
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
het beeldje → die (kleine) Skulptur, die Tonfigur
voorstellen → darstellen
de wandeling → der Spaziergang
het slachtoffer → das Opfer29.03.2018 | Artikel lesen
aan iets te pas komen → bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden
de kapper → der Frisör
kut → furchtbar, scheußlich, beschissen
het pijnpunt → der wunde Punkt
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
jatten → klauen, stibitzen (in NL)
met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
de tegel → die Kachel
iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
zeuren → nörgeln, meckern28.03.2018 | Artikel lesen
klikken → petzen
de tegoedbon → der Gutschein
de sloot → der Graben, Wassergraben
duwen → schieben
klein vuil → kein Sperrmüll
ontmaskeren → enttarnen
besteden → ausgeben
iemand een duwtje in de rug geven → jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de omkoperij → die Bestechung
telkens weer → immer wieder
vernielen → zerstören, kaputt machen
iemand erbij lappen → jemanden verpetzen
zich met iets bemoeien → sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
dat mag niet → das ist nicht erlaubt
een beloning uitloven → eine Belohnung aussetzen
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
de regelgeving → die Gesetzeslage
wellicht → wahrscheinlich (in B)
iemand over de brug krijgen → überzeugen27.03.2018 | Artikel lesen
beschermen → schützen
de dakloze → der Obdachlose
de paus → der Papst
de paasviering → die Osterfeier
de bloemenveiling → das Blumenauktionsgebäude
misgaan → schiefgehen, danebengehen
de meeuw → die Möwe
het bloemstuk → das Blumenarrangement
de narcis → die Osterglocke, die Narzisse
voorkomen → verhindern
Romeins → römisch
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
kennelijk → offenbar, offensichtlich
lukken → gelingen, klappen26.03.2018 | Artikel lesen
de onderwijzer → der Grundschullehrer
de CHU (Christelijk-historische Unie) → ehemalige reformierte Partei in den NL
de Eerste Kamer → die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
de crèche → die Kindertagesstätte
het lokaal → der Raum
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
de verzetsgroep → die Widerstandsgruppe
achterblijven → zurückbleiben
het onderduikgezin → die Untertauchfamilie
de documentaire → der Dokumentarfilm
hoe dan ook → wie auch immer
afgrijselijk → grauenhaft
de vakbeweging → die Gewerkschaft
de schaker → der Schachspieler25.03.2018 | Artikel lesen
de smurf → der Schlumpf
onderdompelen → untertauchen, eintauchen
pronken → prunken, schmücken
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
Bozar (Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel
de CEO (chief executive officer) → der / die CEO
zetelen → seinen Sitz haben
beslissend → entscheidend
een geslaagd huwelijk → eine glückliche Ehe
de stripfiguur → die Comicfigur
der moppersmurf → der Miesepeterschlumpf, Muffi24.03.2018 | Artikel lesen
de Waal → der Wallone
de aantrekkingskracht → die Anziehungskraft, der Reiz
de stijging → die Zunahme, der Anstieg
het middelbaar → die Oberschule (in B)
veel te wensen overlaten → viel zu wünschen übrig lassen
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
de federale dotatie → der nationale Beitrag (in B)24.03.2018 | Artikel lesen
iets oplaten → etwas steigen lassen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
zijn zegje doen → sich äußern, sprechen, seinen Standpunkt darlegen
sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
verstrikt raken → sich verstricken
het lint → das Band, die Schleife
iemand lastig vallen → belästigen
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
biologisch afbreekbaar → biologisch abbaubar
bellenblazen → Seifenblasen machen
vliegeren → (einen) Drachen steigen lassen23.03.2018 | Artikel lesen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
gratie vragen → um Begnadigung bitten
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het verzet → der Widerstand
de beschaving → die Zivilisation
overhandigen → übergeben, überreichen, aushändigen
de ramp → die Katastrophe
de geneeskunde → die Medizin
de verdenking → der (Tat)Verdacht23.03.2018 | Artikel lesen
de zeden → die Sitten
sneuvelen → fallen
planten → pflanzen
kruisen → kreuzigen
de vergissing → der Irrtum, Fehler
nochtans → allerdings, dennoch
de onderwijzer → der Grundschullehrer
aan bod komen → an die Reihe kommen
de opknapbeurt → die Renovierung
uit de lucht vallen → aus allen Wolken fallen (in B)
de schepen → der Beigeordnete (in B)
iets rechtzetten → etwas korrigieren
kappen → schlagen, hacken
de / het arduin → der Quaderstein, Quader
de / het vereiste → das Erfordernis21.03.2018 | Artikel lesen
stemmen → wählen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
het stemhokje → die Wahlkabine
de VN (Verenigde Naties) → die UNO, die Vereinten Nationen
op iets kicken → etwas gibt einen Kick, törnt an
in werking treden → in Kraft treten
lichamelijk → körperlich
verstandelijk gehandicapt → geistig behindert
beslissen → entscheiden
het gaatje → das Loch
uitrollen naar → ausweiten auf20.03.2018 | Artikel lesen
onjuist → falsch
de bewering → die Behauptung
durven → wagen, sich trauen
zich verzetten → sich wehren
wijsgerig → philosophisch
het opzet → die Absicht (in B)
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben
mislukt → misslungen
iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
de drempel → die Schwelle
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
tegenspreken → widersprechen
aanmoedigen → ermutigen
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
per se → unbedingt
het klaslokaal → der Seminarraum (in B)20.03.2018 | Artikel lesen
politiek betrokken → politisch engagiert
iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
verharden → verhärten
iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
dat zet geen zoden aan de dijk → das bringt nichts, das macht den Kohl nicht fett19.03.2018 | Artikel lesen
stemmen → wählen
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
de stadsdeelcommissie → die Bezirksvertretung
de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) → Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de scheepswerf → die Schiffswerft
omringd → umgeben
iets van je af gooien → etwas abwerfen
de overkant → die gegenüberliegende Seite
het weeshuis → das Waisenhaus
de Amsterdamse School → niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
polderen → 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
napraten → hinterher noch ein wenig plaudern
het belang → die Bedeutung
de brandweer → die Feuerwehr11.03.2018 | Artikel lesen
de Dodentocht → der Totenkopfmarsch (in B)
eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
afzien → sich abrackern
in een mum (van tijd) → im Handumdrehen
volzet → ausverkauft, ausgebucht (in B)
de uithoudingssport → der Ausdauersport
de bedevaart → die Pilgerfahrt
de verademing → die Erleichterung
stappen → gehen, laufen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het uithoudingsvermogen → die Ausdauer, das Durchhaltevermögen10.03.2018 | Artikel lesen
de klokkenluider → der Whistleblower
gewag maken van iets → etwas erwähnen
onmisbaar → unentbehrlich
frauduleus → betrügerisch
wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen
daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
dat staat hoog op de agenda → das steht weit/ganz oben auf der Agenda
verafschuwen → verabscheuen
diepgravend → tief schürfend
aan de hand zijn → los sein
zorgen baren → Sorgen bereiten10.03.2018 | Artikel lesen
klussen → Kleinigkeiten erledigen
de statushouder → der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
het klusje → die kleine Arbeit
opknappen → renovieren
de hulpbehoevende → der Hilfsbedürftige, Pflegebedürftige09.03.2018 | Artikel lesen
furieus → fuchsteufelswild, rasend
de stunt → der Streich
het krat → der Kasten
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
mogen → dürfen
zich verbinden → sich verpflichten
doorverkopen → weiterverkaufen
om nog maar te zwijgen van → ganz zu schweigen von08.03.2018 | Artikel lesen
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
aansporen → anspornen, anregen
de verminking → die Verstümmelung, Entstellung
waarrond → um … herum (in B)
goedbedoeld → gut gemeint
in slaap sussen → einschläfern/einlullen
daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
ertoe doen → wichtig sein
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
iets in de kijker zetten → etwas in den Mittelpunkt rücken, die Aufmerksamkeit auf etwas richten07.03.2018 | Artikel lesen
de inbeslagname → die Beschlagnahmung
de onderzeeër → das U-Boot
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
de drugssmokkel → der Drogenschmuggel
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
de samenleving → die Gesellschaft
het overheidsinstituut → die Behörde
wijlen → selig, verstorben
falen → versagen, scheitern
ontmantelen → demontieren
opzeggen → kündigen, beenden
waarnemend → stellvertretend
voorbarig → voreilig, vorschnell
de volksvertegenwoordiger → der / die Volksvertreter(in)07.03.2018 | Artikel lesen
ergens een punt achter zetten → einen Schlusspunkt hinter/unter etwas setzen
de pen neerleggen → die Feder hinlegen, weglegen
groots → groß(artig), grandios, stolz
doorbreken → den Durchbruch schaffen
verrukkelijk → entzückend, herrlich
luilekkerland → Schlaraffenland05.03.2018 | Artikel lesen
spotten → entdecken
de muurschildering → die Wandmalerei
de penetratie → die Penetration
de onthoofding → die Enthäuptung
te springen staan → platzen vor Ungeduld
aanstootgevend → anstößig
over de tong gaan → ± in aller Munde sein04.03.2018 | Artikel lesen
iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
de aanvoer → die Zufuhr
dichtgooien → schließen
aan de overkant → auf der gegenüberliegenden Seite
in het gedrang komen → in Gefahr geraten
de bark → die Barke
het gat in de markt → die Marktlücke
welvarend → wohlhabend
de oversteek → die Überfahrt
de poging → der Versuch03.03.2018 | Artikel lesen
verwerven → erwerben
zeldzaam → selten
het drukwerk → das Druckerzeugnis
de openbare instelling → die öffentliche Einrichtung
de aanwinst → der Gewinn
omstreeks → um etwa
aanstotelijk → anstößig
de eerbaarheid → die Sittlichkeit, gute Sitte
de wellusteling → der wollüstige Mann
de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich
in beslag nemen → beschlagnahmen
onder de toonbank → unter dem Ladentisch02.03.2018 | Artikel lesen
de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis
vanjewelste → fürchterlich
hobbelig ijs → buckliges Eis
iets trotseren → einer Sache trotzen
het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
volop → in vollen Zügen
winderig → windig01.03.2018 | Artikel lesen
verwekken → zeugen
de vervuiling → die Verschmutzung
zelfvoorzienend → nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
de geitenwollen sok → der Birkenstocktyp, Sozialreformer
de vegaan → der Veganer
koesteren → hegen
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
de redenatie → die Argumentation
let wel → wohlgemerkt
de ouder → der Elternteil
het broeikasgas → das Treibhausgas
de kanttekening → die Randbemerkung
uitpakken → hier: ausfallen
ten grondslag liggen → zugrunde liegen
de achterkant van een bierviltje → die Rückseite eines Bierdeckels
verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
gelijk hebben → recht haben01.03.2018 | Artikel lesen
het boottochtje → die Bootsfahrt
failliet gaan → in Konkurs gehen, Pleite gehen
alsmaar → immerzu, ständig
de troep → das Dreck(s)zeug
het rietje → der Strohhalm
herbruikbaar → wiederverwendbar
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
oprapen → aufheben, aufsammeln
de rondvaart → die (Schiffs)Rundfahrt01.03.2018 | Artikel lesen
reusachtig → riesig
de plantenbak → der Blumenkasten
loodzwaar → bleischwer
onfortuinlijk → unglücklich
zijn / haar verhaal doen → berichten
botsen (op) → zusammenstoßen / kollidieren (mit), prallen (auf)
de bult → die Beule
het rijbewijs → der Führerschein27.02.2018 | Artikel lesen
hulde brengen → huldigen
de kleurstof → der Farbstoff
de fruitsmaak → der Obstgeschmack
uiteraard → selbstverständlich
de degustatie → die Verkostung
de blikvanger → der Blickfang
de opbrengst → der Erlös
ontbreken → fehlen
de jurk → das Kleid
zin krijgen in iets → Lust / Appetit auf etwas bekommen26.02.2018 | Artikel lesen
beroerd eruitzien → miserabel aussehen
afzweren → abschwören
nu en dan → dann und wann
om de week → jede zweite Woche
onverstandig → unvernünftig
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
de bekentenis → das Geständnis
de koploper → der Spitzenreiter25.02.2018 | Artikel lesen
iets opblazen → etwas sprengen
een staatsgreep plegen → einen Staatsstreich verüben
omslaan → umschlagen
al gauw → schon bald
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht25.02.2018 | Artikel lesen
bijeendrijven → zusammentreiben
afvoeren → abtransportieren
openbaar → öffentlich
de staking → der Streik
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
rap → rasch
ter nagedachtenis van → zum Gedenken an
de Dokwerker → der Dockarbeiter
het verzet → der Widerstand
het lot → das Schicksal24.02.2018 | Artikel lesen
rechtstreeks → direkt
de uitgeverij → der Verlag
zo maar → einfach so
raken → berühren, treffen
niet kloppen → nicht stimmen
overslaan → auslassen
keurig → ordentlich
het ontbrekende → das Fehlende
schetsen → skizzieren
een opvliegend baasje → ein Hitzkopf
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
afzonderlijk → einzeln
in de buidel tasten → in den Geldbeutel greifen24.02.2018 | Artikel lesen
de schaatskoorts → das Schlittschuhfieber
het koufront → die Kältefront
het wordt menens → es wird Ernst
de groei → die Zunahme
iemand het hoofd op hol brengen → jemandem einen Floh ins Ohr setzen, jemandem den Kopf verdrehen
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
de spelbreker → der Spielverderber
de ijzers onderbinden → die Schlittschuhe anschnallen
de uiterwaarden → das Deichvorland
het rietland → das Ried
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
de plas → der See
de krokusvakantie → die Frühlingsferien
de voorspelling → die Vorhersage
goed uitpakken → gut ausgehen23.02.2018 | Artikel lesen
iemand achterlaten → jemanden zurücklassen
de cantus → der Kantus, das studentische Gesangsfest
de beiaard → das Glockenspiel
verdwalen → sich verirren
een oogje in het zeil houden → ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
ladderzat → sturzbetrunken, stockbesoffen
echtelijk → ehelich22.02.2018 | Artikel lesen
Randstedelijk → den westlichen Ballungsraum betreffend
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
verwoed → leidenschaftlich
zijn eigen gang gaan → seine eigenen Wege gehen
de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat
de eerbied → der Respekt, die Ehrfurcht
onbeschroomd → freimütig, furchtlos, offen
het vertoon → der Aufwand
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
iemand de maat nemen → jemanden beurteilen
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de blauwgeruite kiel → niederländisches Kinderlied
aantekenen → bemerken
sarren → piesacken, triezen
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen22.02.2018 | Artikel lesen
de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich
gevoelig → empfindlich
vreselijk → schrecklich, furchtbar
er niet uitzien → verboten/unmöglich aussehen
dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)21.02.2018 | Artikel lesen
het college → der Magistrat
terwijl → während, obwohl
bovendien → außerdem
de weduwe → die Witwe
het elftal → die Mannschaft, Elf
in de buurt → in der Nähe
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
de naamswijziging → die Namensänderung
ingewikkeld → kompliziert
de teleurstelling → die Enttäuschung21.02.2018 | Artikel lesen
ondergronds → unterirdisch
de wedstrijd → der Wettbewerb
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
gedurfd → gewagt, mutig
iets voltooien → etwas fertig stellen, etwas vollenden
in verval raken → verfallen
beslaan → umfassen
eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
behouden → erhalten20.02.2018 | Artikel lesen
de hijskraan → der (Hebe)Kran
de werkzaamheden → die Straßenarbeiten
overeind → aufrecht
het pand → das Haus, das Gebäude
het bestuur → der Vorstand
de uitvaartdienst → der Trauergottesdienst
halfstok → halbmast19.02.2018 | Artikel lesen
de reden van bestaan → der Existenzgrund
in één trek → in einem Aufwasch
niet kunnen → nicht gehen
walgelijk → widerlich, ekelhaft
de schietschijf → die Schießscheibe, Zielscheibe19.02.2018 | Artikel lesen
de topman → der Spitzenfunktionär
het wangedrag → das Fehlverhalten
ontkennen → bestreiten, abstreiten
kloppen → stimmen, wahr sein
erkennen → zugeben, einsehen, (an)erkennen, einräumen
indertijd → damals, seinerzeit
in opspraak komen → ins Gerede kommen
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
tegenspreken → widersprechen
toelichten → erläutern, klarmachen
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
bevestigen → bestätigen18.02.2018 | Artikel lesen
vestigen → gründen, errichten
uiteindelijk → schließlich
achterhalen → ermitteln, herausfinden
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
ontsnappen → entkommen
de schouwburg → das Theater16.02.2018 | Artikel lesen
de gemeenteraadsverkiezing → die Kommunalwahl
verslaan → schlagen, besiegen
betrekken bij iets → einbeziehen in etwas
de stembus → die Wahlurne
stemmen → wählen
de opkomst → die Beteiligung
aanzienlijk → beträchtlich
komen opdagen → erscheinen15.02.2018 | Artikel lesen
onderuit komen → darum herumkommen
de spleet → die Spalte
de schaduw → der Schatten
het gebaar → die Geste
de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
aanzetten → akzentuieren
de wenkbrauwen → die Augenbrauen
eruit springen → auffallen
het kuiltje → das Grübchen
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
in de smaak vallen → gefallen
misprijzend → missbilligend
gelijk hebben in → recht haben14.02.2018 | Artikel lesen
om te janken → zum Heulen
de rel → der Krach
fervent → passioniert, leidenschaftlich
groeiend → zunehmend
pleiten → plädieren
verouderd → veraltet
poolshoogte van iets nemen → etwas in Augenschein nehmen
de schepen → der Beigeordnete (in B)
er zijn (wezen) mogen → sich sehen lassen können, einen guten Eindruck machen
de kwinkslag → der Scherz
eensgezind → einig, einmütig, einträchtig13.02.2018 | Artikel lesen
de mist in gaan → sich irren
schaatsen → Schlittschuh laufen
het vervoermiddel → das Transportmittel, das Beförderungsmittel
van wal steken → loslegen
voor de lol → zum Spaß
de bobslee → der Bob
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen12.02.2018 | Artikel lesen
de messen slijpen → die Messer wetzen
de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
aandringen → drängen
ronduit → schlichtweg
de streek → der Streich
smerig → schmutzig
om iemand heen gaan staan → jemanden schützen
zich achter de oren krabben → sich hinter den Ohren kratzen
de bewindspersoon → der Minister12.02.2018 | Artikel lesen
de Waal → der Wallone
grote ogen trekken → große Augen machen, Stielaugen machen (in B)
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
het knipoogje → das Augenzwinkern, die Anspielung
het gezin → die Familie09.02.2018 | Artikel lesen
de ajuin (ook: spotnaam voor een Aalstenaar) → die Zwiebel (in B)
het nieuwsbericht → die Nachricht
vooraanstaand → führend, herausragend
op de hoogte brengen → informieren
verwijderen → entfernen
voorspellen → vorhersagen08.02.2018 | Artikel lesen
het verzorgingshuis → das Seniorenheim
ervaring opdoen → Erfahrung sammeln
terechtkomen → landen
ouderwets → altmodisch
houten → aus Holz
netjes → ordentlich
spugen → spucken
duwen → schieben
dat zit er niet in → das is nicht möglich
volop → voll dabei
zonde om → schade um
beperken tot → beschränken auf
er geen hol van snappen → keine Bohne von etwas verstehen, keinen blassen Schimmer von etwas haben
kletsen → quatschen
onhandig → ungeschickt, unbeholfen
een hekel aan iets hebben → etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
om zijn → überzeugt sein08.02.2018 | Artikel lesen
de strekking → die Tendenz, der Inhalt
schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
kwellen → quälen
de beeldend kunstenaar → der bildende Künstler
invloedrijk → einflussreich07.02.2018 | Artikel lesen
de puppy → der Welpe
de bescherming → der Schutz
de nederzetting → die Niederlassung
de vindplaats → der Fundort
iets nuttigs → etwas Nützliches07.02.2018 | Artikel lesen
pesten → mobben, schikanieren
zijn verhaal doen → berichten, seine Geschichte erzählen
opkomen voor iemand → jemanden verteidigen
fout gedrag → inkorrektes Benehmen
verdrietig → traurig
beseffen → einsehen, erkennen
aldus → so05.02.2018 | Artikel lesen
de bons krijgen → den Laufpass bekommen
inpakken → sich packen, sich fortscheren
de CEO (chief executive officer) → der / die CEO
de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
de vakbond → die Gewerkschaft
het beleid → die Politik, die Amtsführung
iets op de agenda zetten / plaatsen → etwas auf die Tagesordnung setzen
zou nog niets beslist zijn → sei noch nichts entschieden05.02.2018 | Artikel lesen
de knuffel → das Kuscheltier
de / het snoep → die Süßigkeiten
de zak → die Tüte
de aanbieding → das Angebot, Sonderangebot
de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
in het geding komen → diskutiert werden, zur Diskussion stehen / gestellt werden
de vestiging → die Niederlassung04.02.2018 | Artikel lesen
de koppigheid → die Dickköpfigkeit
opgelucht → erleichtert
ruimschoots → reichlich
nochtans → allerdings
iemand te slim af zijn → jemanden überlisten
verdoven → betäuben
het rusthuis → das Erholungsheim, Pflegeheim
de ontsnapping → der Ausbruch, die Flucht
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen02.02.2018 | Artikel lesen
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
de brokstukken → die Trümmer
dicht erop zitten → nahe dran sein
gadeslaan → beobachten
sneuvelen → fallen
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
goed uitkomen → passen, recht sein
de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
een hoge vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
de rommelmarkt → der Flohmarkt, der Trödelmarkt
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
de belegering → die Belagerung
schuilen → sich verbergen / verstecken01.02.2018 | Artikel lesen
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans
beveiligd → gesichert
haast vanzelfsprekend → fast selbstverständlich
besparen → ersparen
de stormvloedkering → die Sturmflutwehr
de natuurramp → die Naturkatastrophe
kolken → schäumen, toben
de veerboot → die Fähre31.01.2018 | Artikel lesen
de coupé → das Abteil
de rugleuning → die Rückenlehne
de zetel → der Sessel (in B)
opstappen → einsteigen
op voorhand → im Voraus
de hoofdtelefoon → der Kopfhörer
worstelen → ringen31.01.2018 | Artikel lesen
hertekenen → verändern (in B)
de unief → die Universität (in B)
tot een akkoord komen → zu einem Übereinkommen gelangen
de zit → die Prüfungsperiode (in B)
in eerste zit slagen → beim ersten Prüfungstermin bestehen (in B)
(een) tweede zit hebben → eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen (in B)
slagen → bestehen29.01.2018 | Artikel lesen
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
raken → berühren, treffen
letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
blank staan → unter Wasser stehen
in volle gang → in vollem Gang27.01.2018 | Artikel lesen
het pronkstuk → das Prunkstück, Schmuckstück, Glanzstück
meedingen → sich mitbewerben
de deskundige → der Sachverständige
erkennen → anerkennen
tekortschieten → versagen
het bewind → die Regierung, das Regime27.01.2018 | Artikel lesen
oplaaien → auflodern, hochschlagen
afpakken → abnehmen, wegnehmen
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
verziekt → vergiftet
elders → anderswo
aan de hand zijn → los sein
veeleisend → anspruchsvoll
het wanbeleid → die schlechte Verwaltung
de beperking → die Einschränkung
blank → weiß
het gebrek → der Mangel
in ruil → im Gegenzug, im Tausch
raken → berühren, treffen
kwetsen → verletzen, kränken
dooretteren → weiterschwelen26.01.2018 | Artikel lesen
het gedoe → das Getue, der Aufwand
de vete → die Fehde
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
een vervangend toestel → eine Erasatzmaschine
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
de afhandelaar → der Abfertiger
te hulp schieten → zu Hilfe kommen
aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
met zich laten sollen → sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen
aan de kant houden → nicht herausrücken
de ruzie → der Streit
aan de eisen voldoen → die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen
het golfkarretje → das Golfcart, Golfmobil25.01.2018 | Artikel lesen
de bierfiets → das Bierbike
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
ongeschonden → unversehrt, unbeschädigt
de spoorwegovergang → der Bahnübergang
de spoorboom → die Bahnschranke
de kruisband → das Kreuzband24.01.2018 | Artikel lesen
opschorten → aussetzen
afgelasten → absagen
dat doet er niet toe → das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal
de subsidie → die Subvention
het corps → die Verbindung
het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen, einbestellt werden
schorsen → suspendieren
ontstemd → verstimmt, verärgert
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
onmiddellijk → sofortig
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen23.01.2018 | Artikel lesen
het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
de leeuwerik → die Lerche
de bomaanslag → der Bombenanschlag
de metrohalte → der U-Bahnhof
tegen wil en dank → wider Willen, widerwillig
in de nasleep → in der Folgezeit
verzoenend → versöhnlich
veelbesproken → viel besprochen, viel diskutiert22.01.2018 | Artikel lesen
de middelbare school → die weiterführende Schule
kreunen → stöhnen
de luizenplaag → die Läuseplage
het middelbaar → die Oberschule (in B)
van iets last hebben → unter etwas leiden
voor iets tussen zitten → zu tun haben mit (in B)
de jongeren → die Jugendlichen
de beestjes → die Tierchen
overroepen → übertreiben (in B)22.01.2018 | Artikel lesen
weerleggen → widerlegen
terugkrabbelen → einen Rückzieher machen
dateren uit → stammen aus
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
het werkvertrek → das Arbeitszimmer
ongelukkig uitpakken → einen negativen Effekt haben
geen sprake zijn → nicht in Frage kommen
verplaatsen → umsetzen
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen20.01.2018 | Artikel lesen
de ophef → die Aufregung
met iets in zijn maag zitten → keinen Rat (mit etwas) wissen
de huidskleur → die Hautfarbe
lukken → gelingen, klappen
nakijken → nachsehen, kontrollieren
de nalatigheid → die Nachlässigkeit, Fahrlässigkeit
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
zich beraden op → nachdenken über
de kosten verhalen op iemand → jemand für die Kosten aufkommen lassen
gewraakt → heftig kritisiert19.01.2018 | Artikel lesen
de geur → der Geruch, Duft
het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
ontkrachten → entkräften
kernachtig → markig, kernig
rechtop → aufrecht
het hersengebied → die Hirnregion, Gehirnregion
stokoud → steinalt
het reukvermogen → das Geruchsvermögen
bij het grofvuil kunnen → auf den Müllhaufen der Geschichte gehören
bepalen → bestimmen
raken aan iets → etwas berühren
achterhalen → herausfinden
het er goed afbrengen → gut abschneiden, (etwas) bestehen
muf → moderig, muffig
de oudheid → die Antike19.01.2018 | Artikel lesen
de bescherming → der Schutz
opgroeien → heranwachsen, aufwachsen
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
net zoals → genauso wie
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
de opvoeding → die Erziehung
worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
het verleden → die Vergangenheit
de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde18.01.2018 | Artikel lesen
omverblazen → umblasen, umpusten
de reclamezuil → die Plakatsäule, Litfaßsäule
met moeite → mit Mühe
de overlast → die Probleme
kantelen → kippen, umkippen
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
omwaaien → umwehen
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
stilliggen, platliggen → ± nicht im Betrieb sein15.01.2018 | Artikel lesen
bedelven onder iets → überschütten mit einer Sache
de verwensing → die Verwünschung
de poepchinees → Schimpfname für Menschen fremder Herkunft
de frietchinees → asiatischer Betreiber einer Pommesbude
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
iemand van repliek dienen → jemandem Kontra geben
te kijk zetten → zur Schau stellen
verruimen → erweitern
uit de hoek komen → sich präsentieren
toejuichen → begrüßen14.01.2018 | Artikel lesen
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
duurzaam → nachhaltig
het draagvlak → die Basis, Tragfläche
zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
iets in de ijskast zetten → etwas auf Eis legen
vloeibaar → flüssig
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
de optie → die Möglichkeit, Option
de gootsteenontstopper → der Rohrreiniger, Abflussreiniger13.01.2018 | Artikel lesen
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
op voorhand → im Voraus
rond de pot draaien → nicht mit der Wahrheit herausrücken, um den heißen Brei herumreden, sich vor etwas drücken (in B)
dat is uit den boze → das ist fehl am Platz(e), verfehlt
vrijblijvend → unverbindlich
slordig → unordentlich, schlampig13.01.2018 | Artikel lesen
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
de vakkenvuller → die Aushilfskraft zum Nachfüllen der Regale im Supermarkt, ± Ladenhilfe
de stoomcursus → der Schnellkurs, Intensivkurs
het bestedingspatroon → das Konsumverhalten
voorschotelen → auftischen
behoudend → konservativ
gestippeld → gepunktet
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg laufen
het schap → das Regal(fach)
het gemak → die Bequemlichkeit
het tussendoortje → die Zwischenmahlzeit, der Snack
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert
kort door de bocht → ein vorschneller Schluss
de bloemetjesjurk → das Blümchenkleid
verwijderen → entfernen12.01.2018 | Artikel lesen
het filmblik → die Filmdose
kwetsbaar → empfindlich
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
de ontsluiting → die Erschließung, Öffnung
brandbaar → entzündbar, feuergefährlich
schilderachtig → malerisch
het stamboekvee → das Zuchtbuchvieh
de stomme film → der Stummfilm
afdraaien → abspielen, vorführen
de lichtbak → die Leuchtplatte
uitknippen → ausschneiden
de miskoop → der Fehlkauf12.01.2018 | Artikel lesen
het bestaan → die Existenz
in brand steken → anzünden
spijt hebben van iets → etwas bedauern
als onjuist afdoen → als falsch abtun
werken → funktionieren
kersvers → frischgebacken
voor iemands neus staan → vor jemands Nase stehen11.01.2018 | Artikel lesen
wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de oliebelangen → die Ölinteressen
verscheuren → zerreißen
bezig houden → beschäftigen
hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
opgang doen → aufkommen, im Kommen sein
het bewind → das Regime
buitenspel staan → im Abseits stehen
de hefboom → der Hebel, Schalthebel
zijn zin krijgen → seinen Willen bekommen
de geldschieter → der Geldgeber
tegenspreken → widersprechen
het koper → das Kupfer10.01.2018 | Artikel lesen
stopzetten → stoppen, einstellen
het gebrek → der Mangel
de agente → die Polizistin
nafluiten → nachpfeifen
op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
gissen → raten
het parket → die Staatsanwaltschaft
het proces-verbaal → das Strafmandat
afstappen van iets → verzichten auf etwas, fallen lassen
botsen op iets → stoßen auf etwas
uitlokken → auslösen, provozieren
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)10.01.2018 | Artikel lesen
de knoopcel → die Knopfzelle
inslikken → verschlucken, hinunterschlucken
het zuur → die Säure
bijtend → beißend, ätzend
het gat → das Loch
de slokdarm → die Speiseröhre
maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
laten slingeren → herumliegen lassen
waarschuwen → warnen
in een mum (van tijd) → im Handumdrehen, im Nu, in einem Nu
de luchtpijp → die Luftröhre
de dreumes → der Knirps, Dreikäsehoch
de dwarslaesie → die Querschnittslähmung
de zetpil → das Zäpfchen09.01.2018 | Artikel lesen
de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn
de seksuele voorlichting → die Sexualaufklärung
de ontwikkelingssamenwerking → die Entwicklungszusammenarbeit
ten faveure van → zugunsten
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
de ogen op de bal houden → das Ziel im Auge behalten09.01.2018 | Artikel lesen
de stront → die Scheiße, Kacke, der Kot
het tuigje → ± der Haltegurt
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
nietsvermoedend → ahnungslos
spinnen → schnurren
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
geënt zijn op iets → auf etwas basieren
de ren → der Auslauf, das Gehege
eed bulderend lachen → ein dröhnendes Gelächter
zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren08.01.2018 | Artikel lesen
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
bovengemiddeld → überdurchschnittlich
het punt → die Note
buizen → durchfallen (in B)
slagen voor iets → etwas bestehen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
missen → verpassen
het gebrek → der Mangel
de drempel → die Schwelle
peilen → untersuchen, ergründen06.01.2018 | Artikel lesen
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de neerslag → der Niederschlag
het overtollige water → das überschüssige Wasser
het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
iets opslaan → etwas speichern
verlagen → senken
de kering → das Wehr05.01.2018 | Artikel lesen
makkelijk → bequem, einfach, leicht
iets niks vinden → von etwas nichts halten
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
vervelend → unangenehm
sommige → manche
iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
het probleemgezin → die sozial schwache Familie
de tienerzwangerschap → die Teenagerschwangerschaft
de achterstand → der Rückstand
de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
met name → besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere
het is zonde → es ist schade
voorkomen → vorbeugen, verhindern
verplicht zijn aan iemand → jemandem schuldig/verpflichtet sein05.01.2018 | Artikel lesen
iets in de ban doen → etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
de feut → der Neuling (Foetus)
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
buiten westen zijn, raken → bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
ontkennen → bestreiten, abstreiten
de ondersteuning → die Unterstützung
inzetten op iets → auf etwas setzen04.01.2018 | Artikel lesen
de vergaderzaal → der Sitzungssaal
het doeleinde → das Ziel
de receptie → der Empfang
de repetitie → die Probe
aandoen → anziehen
stilaan → allmählich, langsam
hedendaags → zeitgenössisch
tuk zijn op iets → erpicht / scharf / spitz sein auf etwas
de werkvloer → der Arbeitsplatz
iets onder de knie krijgen → etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
polsen → sondieren, vorfühlen
grappen → scherzen
tof → toll, spitze
netjes → ordentlich
iets naleven → etwas befolgen / beachten04.01.2018 | Artikel lesen
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de tuimelaar → der Tümmler
het vermaak → das Vergnügen
stoeien → herumtollen
kalmeren → sich beruhigen02.01.2018 | Artikel lesen
de vuurtoren → der Leuchtturm
het mankement → der Defekt, der Mangel
de aansturing → die Steuerung
op zijn vroegst → frühestens21.12.2017 | Artikel lesen
omringen → umgeben
het plaatje → die Abbildung, das Bild
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
kwistig → verschwenderisch
omspringen → umgehen
de rimpel → die Falte
haast → fast20.12.2017 | Artikel lesen
het buitenhuis → das Sommerhaus, das Landhaus
de hofstede → das Bauerngut
huisvesten → unterbringen
verbouwen → umbauen
de zijvleugel → der Seitenflügel
het is daar prettig toeven → dort lässt sich's gut leben
opgroeien → aufwachsen
betrekken → beziehen
op rolletjes lopen → wie geschmiert laufen
het stokje overnemen → den Stab übernehmen20.12.2017 | Artikel lesen
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
overwegen → erwägen, überlegen
de rij → die Schlange
urenlang → stundenlang
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
op en neer → auf und ab
bekoelen → abkühlen
zijn eigen straatje schoonvegen → sich herausreden, sich rein waschen
volstrekt → absolut, unbedingt, völlig
er bovenop komen → sich erholen19.12.2017 | Artikel lesen
in de voetsporen treden van iemand → in jemands Fußstapfen treten
kiezen → wählen
een eigen draai geven aan iets → eine eigene Sichtweise zum Ausdruck bringen
aanklooien → vor sich hinwursteln
het krijt → die Kreide
het mis hebben → sich irren
eeuwen geleden → vor Jahrhunderten
schetsen → skizzieren
de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie
de olieverf → die Ölfarbe19.12.2017 | Artikel lesen
D66 → niederländische linksliberale Partei
de rampspoed → das Unglück, die Katastrophe
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
zich schuilhouden → sich verstecken, sich versteckt / verborgen halten
letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
indien → wenn, falls
overkómen → passieren, zustoßen
de bewindspersoon → der Minister
ongekozen → nicht gewählt
de besluitvorming → die Beschlussfassung
de begroting → der Haushalt, der Etat
ontbreken → fehlen18.12.2017 | Artikel lesen
de merel → die Amsel
de zwaluw → die Schwalbe
de kievit → der Kiebitz
frêle → zart, zerbrechlich, fragil
wegsterven → abklingen, verklingen, ausklingen
kwetteren → ± zwitschern
benaderen → herankommen
haast → beinahe, fast
immers → zumindest, jedenfalls
besmet → angesteckt
de steekmug → die Stechmücke
slordig → unordentlich
vermagerd → abgemagert
karig → sparsam, dürftig
zeldzaam → selten
de kwartelkoning → der Wachtelkönig
de roerdomp → die Rohrdommel
de raaf → der Rabe
de lepelaar → der Löffelreiher
het korhoen → das Birkhuhn18.12.2017 | Artikel lesen
de uiterwaard → das Deichvorland
smelten → schmelzen
de sneeuw → der Schnee
leiden tot → führen zu
de veerboot → die Fähre
tijdelijk → vorübergehend
uit de vaart nemen → außer Dienst stellen17.12.2017 | Artikel lesen
de krullen → die Locken
de krullenbol → der Lockenkopf
de kapster → die Friseurin
wegtrekken → wegziehen
de BN'er (bekende Nederlander) → der bekannte Niederländer, niederländischer VIP
krimp van de bevolking → der Bevölkerungsschwund
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
het boerengat → das Bauernkaff16.12.2017 | Artikel lesen
kwaad → böse, verärgert
afschilderen → darstellen
naar → schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige → der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken → aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper → abfällig, geringschätzig
de openbare omroep → der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom → die Scheu, Hemmung
viseren → kritisieren (in B)
het bezwaar → das Bedenken
net omdat → gerade weil
de stennis → der Wirbel
de zwartepiet → der Schwarze Peter
nazinderen → nachschwingen, nachklingen
aan bod komen → an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan → regelrecht
omfloerst → verschleiert, umflort
ontleden → analysieren15.12.2017 | Artikel lesen
korten → kürzen
inleveren → abgeben
de toelage → die Zuwendung
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
verlagen → senken, herabsetzen
het Rode Leger → die Rote Armee
ongeoorloofd → unerlaubt, unzulässig
de strafmaatregel → die Strafmaßnahme
de inperking → die Einschränkung
de schending van de mensenrechten → die Menschenrechtsverletzung
overhouden → übrigbleiben14.12.2017 | Artikel lesen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de rollade → der Rollbraten
geld witwassen → Geld waschen
de rechtbank → das Gericht
eisen → fordern
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
bevroren → tiefgefroren
verschepen → verschiffen
iets verstoppen → etwas verstecken
de drugshandel → der Drogenhandel, Rauschgifthandel
zijn spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken
de stommiteit → die Dummheit13.12.2017 | Artikel lesen
de groente → das Gemüse
het fruit → das Obst
met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
de sinaasappel → die Orange
de gember → der Ingwer
de spruitjes → der Rosenkohl
de koffieprut → der Kaffeesatz
terechtkomen → landen
één iets → etwas
de wortelsmaak → der Karottengeschmack
voorschotelen → auftischen
bepalen → bestimmen
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
daadwerkelijk → tatsächlich13.12.2017 | Artikel lesen
de olijfolie → das Olivenöl
het gamma → das Sortiment (in B)
binnenkort → in Kürze
proeven → kosten, probieren, testen
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
artisanaal → handwerklich (in B)
de confituur → die Marmelade, Konfitüre (in B)
achter iets komen → etwas entdecken
verbaasd → erstaunt
de ganache → die Ganache (Creme aus Schokolade und Sahne)
bekoren → bezaubern, entzücken
de jam → die Marmelade (in NL)
de azijn → der Essig11.12.2017 | Artikel lesen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
de fakkeloptocht → der Fackelzug
de belangstellende → der Interessent
het slachtoffer → das Opfer
het bewind → das Regime
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
het toneel → die Bühne
de gebeurtenis → das Ereignis
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
eisen → fordern
de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber07.12.2017 | Artikel lesen
verjaardag vieren → Geburtstag feiern
de Koningsdag → der Königstag (27. April) (in NL)
jarig zijn → Geburtstag haben
de Rijksoverheid → die staatlichen Behörden
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
over iets heen gaan → etwas überschreiten
fouten maken → Fehler machen
de beveiliger → der Sicherheitsbeamte05.12.2017 | Artikel lesen
de bedenker → der Erdenker
het uitwisselingsprogramma → das Austauschprogramm
binnenleiden → hereinführen, hineinführen
een post bekleden → eine Stellung, ein Amt bekleiden
de Spanjaard → der Spanier
het verlies → der Verlust
zijn medeleven betuigen → sein Beileid ausdrücken / bekunden
de samenleving → die Gesellschaft04.12.2017 | Artikel lesen
aandoen → besuchen
in de weer zijn → beschäftigt sein
het barretje → die kleine Bar
klaarzetten → bereitstellen
de klant → der Kunde
iets / het aandurven → sich trauen
de veerboot → die Fähre
ergens om verlegen zijn / zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
het stel → das Paar03.12.2017 | Artikel lesen
prettig → angenehm, schön
de friet → die Pommes
de frituur → die Pommesbude
het weetje → das Wissenswerte
het gewoontedier → das Gewohnheitstier
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
de slokop → der Schwelger, der Vielfraß
aanhalen → zitieren
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
het water loopt mij in de mond → das Wasser läuft mir im Munde zusammen
blijkbaar → offensichtlich
het stoofvlees → ± das Haschee (in B)02.12.2017 | Artikel lesen
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
zijn tong uitsteken → die Zunge herausstrecken
prijken → prangen
de veiligheidsspeld → die Sicherheitsnadel
de laag → die Schicht
besmeuren → beschmutzen
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
statig → würdig, würdevoll
de telg → der Spross
het grachtenpand → das Grachtenhaus
de bewindhebber → der Leiter
de steunpilaar → die Stütze
in elkaar zitten → gestrickt/geartet sein
toetakelen → zurichten
stout → ungezogen
de knipoog → das Augenzwinkern02.12.2017 | Artikel lesen
het duikpak → der Tauchanzug
de duik → das Tauchen
ontbreken → fehlen
het koraalrif → das Korallenriff
ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
redelijk → ziemlich
iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen30.11.2017 | Artikel lesen
het windje → der Furz
VUmc (medisch centrum) → Klinikum der Vrije Universiteit
de uitdaging → die Herausforderung
luchtig → luftig
de lol → der Spaß, Jux, Gaudi
de onderbroekenlol → der Spaß an doppeldeutigen/schlüpfrigen Witzen
het darmstelsel → das Darmsystem
het aanknopingspunt → der Anhaltspunkt
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de dikke darm → der Dickdarm
baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
de ontstekingsklachten → die Entzündungsbeschwerden
meemaken → erleben29.11.2017 | Artikel lesen
insturen → einschicken, einsenden
de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
bepalen → entscheiden, bestimmen
de uitgever → der Verleger, der Verlag
treiteren → schikanieren, triezen, quälen29.11.2017 | Artikel lesen
de d/t-fout → der d/t-Fehler
het verzoek → die Bitte
met de klok mee → im Uhrzeigersinn
glimlachen → lächeln
schaterlachen → schallend lachen, aus vollem Halse lachen
het bord → das Schild, die Tafel
het bont → der Pelz
het hout → das Holz
het oplaadpunt → die Ladestation
verfijnen → verfeinern28.11.2017 | Artikel lesen
naaien → nähen
erbarmelijk → erbärmlich, elend
de tweedejaarsstudent → der Student im dritten/vierten Semester
achter elkaar → hintereinander
nauwelijks → kaum
tussendoor → zwischendurch
doorwerken → durcharbeiten, weiterarbeiten
eentonig → eintönig, monoton, langweilig
het klusje → die Arbeit
het lopendebandwerk → die Fließbandarbeit
de rugtas → der Rucksack
de zaklamp → die Taschenlampe27.11.2017 | Artikel lesen
de overvaller → jemand, der einen Überfall verübt
gewapend → bewaffnet
gemaskerd → maskiert
buiten de waard rekenen → die Rechnung ohne den Wirt machen
bol het af! → verschwinde! hau ab! (in B)
te hulp schieten → zu Hilfe kommen24.11.2017 | Artikel lesen
opvissen → herausfischen, auffischen, aus dem Wasser ziehen
de daling → das Abfallen, das Sinken
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
de kuis → die Reinigung
de winkelkar → der Einkaufswagen
het pand → das Gebäude
de gevel → die Fassade
het herstellingswerk → die Instandsetzungsarbeit, Ausbesserungsarbeit
de klus → die Arbeit
de schroothoop → der Schrotthaufen24.11.2017 | Artikel lesen
foppen → foppen, zum Narren halten
nep → falsch, nicht echt
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
slim → schlau
een mooi gebaar → eine schöne Geste
daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
fijntjes → ganz fein
inwrijven → aufs Butterbrot schmieren
het kerstcadeau → das Weihnachtsgeschenk
aan iets doen → etwas praktizieren
aangrijpen → (aus)nutzen
misleiden → irreführen
de vakbond → die Gewerkschaft
de waardering → die Anerkennung
overbrengen → vermitteln
smerig → fies
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het onderwerp → das Thema
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen23.11.2017 | Artikel lesen
geld ophalen → Geld einsammeln
regenachtig → regnerisch
ontbloot → nackt, bloß
het koud hebben → frieren
het goede doel → der gute Zweck
stoer → cool
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de collectebus → die Sammelbüchse
de meester → der Grundschullehrer
landelijk → landesweit, national
de teller → der Zähler
storten → einzahlen
de bedoeling → die Absicht, der Zweck22.11.2017 | Artikel lesen
Defensie → das Verteidigungsministerium
op de been zijn → auf den Beinen sein
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
het eerherstel → die Rehabilitierung
de erehaag → das Ehrenspalier
de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
afgelasten → absagen, absetzen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
uitschelden → beschimpfen
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
het gezag → die Obrigkeit
miskend → verkannt
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
achterstallig → ausstehend
de uitkering → die Unterstützung, Leistung
Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend21.11.2017 | Artikel lesen
(met iets) omhoogzitten → in Nöten sein, in der Klemme sitzen
de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
de kas → das Gewächshaus (in NL)
de Kamer van Koophandel → die niederländische Handelskammer
deze kant op komen → hierherkommen
de welvaart → der Wohlstand
aantrekken → anziehen, sich erholen
de behoefte → das Bedürfnis
het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
staan te springen om iets → etwas dringend brauchen
de huisvesting → die Unterkunft
het tekort → der Mangel / das Defizit20.11.2017 | Artikel lesen
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
de bons → der Bonze
de belegger → der Anleger, der Investor
de neef → der Cousin
de hoorzitting → die Anhörung
de investeerder → der Investor
de deskundige → der Sachverständige
een beeld schetsen van iets → einen Eindruck von etwas vermitteln
alles uit de kast halen → das Letzte/Äußerste aus sich herausholen
uitleg geven over iets → etwas erklären
de zakenpartner → der Geschäftspartner
van plan zijn → planen, vorhaben
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei18.11.2017 | Artikel lesen
de Sinterklaas → der (heilige) Sankt Nikolaus
toejuichen → begrüßen
de zwarte Piet → der Begleiter des Sinterklaas
de kade → der Kai
het merendeel → die Meisten
er is geen sprake van iets → es ist keine Rede von etwas
de hoosbui → der heftige Regenschauer
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour
de schouder → die Schulter
verkleumd → durchgefroren
de snoet → das Gesicht, die Schnauze16.11.2017 | Artikel lesen
de gids → der Leitfaden
het steenkolenengels → das gebrochene Englisch
het cijfer → die Note
verklaarbaar → erklärbar, erklärlich
de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
dalen → abnehmen, nachlassen
groeien → wachsen
de eerstejaars → der Studienanfänger, das Erstsemester
de kroegdichtheid → die Kneipendichte15.11.2017 | Artikel lesen
de huisjesmelker → der Miethai
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
lastig → schwierig
gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung, Pflege
iemand intimideren → jemanden einschüchtern
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
de dwangsom → das Zwangsgeld
iets overtreden → gegen etwas verstoßen
de vakbond → die Gewerkschaft14.11.2017 | Artikel lesen
het kroeshaar → das Kraushaar
de verkiezing → die Wahl
Sabi Wiri Dei → der Kraushaartag (in SR)
meedoen → mitmachen
de permanent → die Dauerwelle
invlechten → einflechten
het doel → das Ziel
kweken → erzeugen
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
de maatschappij → die Gesellschaft14.11.2017 | Artikel lesen
koploper zijn → Spitzenreiter sein, führend sein
het behoud → das Festhalten, die Bleibebindung
het kwart → das Viertel
met name → namentlich, besonders
blijken uit → hervorgehen aus
de aantrekkingsfactor → der Anziehungsfaktor
ruim x → gut x12.11.2017 | Artikel lesen
het stel → das Paar
de ravage → die Verwüstung, das Chaos
de dollemansrit → die Wahnsinnsfahrt
beschonken → angetrunken, betrunken
de brokstukken → die Trümmer
de blaastest → der Alkoholtest11.11.2017 | Artikel lesen
de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
de kwajongen → der Bengel
pesten → mobben, ärgern, schikanieren
vozen → bumsen
de knipoog → das Augenzwinkern
het inkijkje → der Einblick, die Einsicht
de mop → der Witz
kattenkwaad uithalen → Unfug treiben
dwaas → närrisch, albern, dumm
hardop in lachen uitbarsten → laut loslachen
de gelijkenis → die Ähnlichkeit
het braaksel → das Erbrochene
de teug → der Schluck
achterovergieten → hinunterspülen
de hospes → der Wirt
van de kruk kukelen → vom Hocker purzeln
het kruis → die Schamgegend
schunnig → schlüpfrig
opzichtig → auffällig, auffallend
de dubbelzinnigheid → die Doppeldeutigkeit, Zweideutigkeit
het naaistertje → die Näherin
de vrijer → der Liebhaber10.11.2017 | Artikel lesen
het fietsenrek → der Fahrradständer
hoge ogen gooien → gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de publieke ruimte → der öffentliche Raum
rommelig → ungeordnet, unordentlich
de noodzaak → die Notwendigkeit
dat is mij een doorn in het oog → das ist mir ein Dorn im Auge
het lawaai → der Lärm
strak → gut, klar
de wip → die Wippe
het achterwiel → das Hinterrad
de gleuf → die Rille09.11.2017 | Artikel lesen
foutloos → fehlerfrei
krom staan van de taalfouten → voller Sprachfehler sein
het graf → das Grab
de begraafplaats → die Begräbnisstätte
een knoert van een fout → ein Riesenfehler
schabouwelijk → erbärmlich, miserabel, schrecklich (in B)
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
rot → faul09.11.2017 | Artikel lesen
het donorcodicil → der Organspendeausweis
een harde boodschap → eine unangenehme Botschaft
de fietser → der Radfahrer
het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
de hoofdagent → der Polizeihauptwachtmeister
niet voor niets → nicht umsonst
het letsel → die Verletzung, Verwundung
op zijn → alle sein
de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
buiten de lijntjes kleuren → aus der Reihe tanzen
dalen → abnehmen
de boete → das Bußgeld08.11.2017 | Artikel lesen
de blikvanger → der Blickfang
verdwenen → verschwunden
er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle
naar buiten steken → herausstecken
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
vertrekken → abfahren
het valt niet meer te achterhalen → es läßt sich nicht mehr ermitteln
daadwerkelijk → tatsächlich
de goederenwagon → der Güterwagen
elders → anderswo, woanders
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
laten zien → zeigen
de spoorbielzen → die Bahnschwellen
destijds → damals
de aftakking → der Abzweig07.11.2017 | Artikel lesen
de miswijn → der Messwein
de deken → der Dekan
de kerkfabriek → der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung) (in B)
de begroting → der Haushalt, der Etat
ergens lacherig over doen → eine Sache ins Lächerliche ziehen
iemand klare wijn schenken → jemandem klaren/reinen Wein einschenken
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
de uithaal → der Hieb
de was → der Wachs
de versiering → der Schmuck
het tekort → das Defizit
schommelen → schwanken
bijpassen → zuzahlen07.11.2017 | Artikel lesen
ontbijten → frühstücken
vaak → oft
het broodbeleg → der Brotaufstrich, Aufschnitt
de hagelslag → die Scholadenstreusel (Plural)
de voedingsdeskundige → der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin
het ontbreekt aan → es mangelt an
de deur uitgaan → zur Tür hinausgehen
de aftrap → der Startschuss, der Anfang
de leeftijdgenootjes → die Gleichaltrigen
pal → direkt, unmittelbar
verzadigd → gesättigt
de spelt → der Dinkel, der Spelt
overslaan → auslassen
verleiden → verführen
de havermout → die Haferflocken (Plural)
schoon → sauber06.11.2017 | Artikel lesen
zich rot schrikken → einen Mordsschrecken bekommen
blijken → sich herausstellen
de schrik van zijn leven krijgen → sich zu Tode erschrecken
toen → als
toesnellen → herbeieilen
de courgette → die Zucchini
reuze → Riesen-
de luchtigheid → die Leichtigkeit
lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
ter plaatse → an Ort und Stelle
de groente → das Gemüse
niet hoeven te → nicht brauchen zu
maar liefst → nicht weniger als
de schutting → der Zaun
gooien → werfen04.11.2017 | Artikel lesen
iets afleren → sich etwas abgewöhnen
kampioen zijn → Meister sein
slikken → schlucken
het kalmeermiddel → das Beruhigungsmittel
verslavend → süchtig machend
de pil, het pilletje → die Pille
tegen iets opboksen → gegen etwas ankämpfen03.11.2017 | Artikel lesen
benadrukken → betonen, hervorheben
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
stellen → behaupten
de golf → die Welle
iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
de erkenning → die Anerkennung
beschouwen → betrachten
doen aan → sich beschäftigen mit
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
bevestigen → bestätigen03.11.2017 | Artikel lesen
de bijbelvertaling → die Bibelübersetzung
letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de afgelopen tijd → in der letzten Zeit
aanhaken → anschließen
de uitverkiezing → die Wahl
de bedoeling → die Absicht, der Plan
af zijn → fertig sein01.11.2017 | Artikel lesen
trekken → ziehen
de woestijn → die Wüste
versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
de schroothoop → der Schrotthaufen
omtoveren → verzaubern
iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
hoewel → obwohl
borduren → sticken
in de watten leggen → in Watte packen
trouwens → übrigens01.11.2017 | Artikel lesen
huidig → heutig
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler
tal van ... → zahlreiche ...
afkomstig zijn uit x → aus x stammen01.11.2017 | Artikel lesen
excuses aanbieden → sich entschuldigen
het bestuur → der Vorstand
bevestigen → bestätigen
vrijwel → nahezu, so gut wie
falen → versagen, scheitern
kwetsbaar → verletzbar
nodig hebben → brauchen
op eigen houtje → auf eigene Faust
zich verschuilen → sich verstecken
een les trekken uit iets → von etwas lernen
voorkomen → vorbeugen, verhindern01.11.2017 | Artikel lesen
de rechtbank → das Gericht
afdoende → wirksam, schlagend
onderbouwen → untermauern
afwijzen → zurückweisen
de verhuurder → der Vermieter
de stallingsruimte → der Abstellplatz
opzeggen → kündigen
zich vestigen → sich niederlassen
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
de overlast → die Belästigung, die Probleme
verzet aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
elders → anderswo, woanders
in het ongelijk stellen → ins Unrecht setzen
toestaan → erlauben29.10.2017 | Artikel lesen
vanzelfsprekend → selbstverständlich
het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
de monnik → der Mönch
aanvallen → angreifen
zich aan iets ontworstelen → sich befreien aus etwas
het bewind → die Regierung, das Regime
goed uitkomen → passen, recht sein
de hervormde godsdienst → der reformierte Glaube
belijden → sich bekennen
schrappen → streichen
te boek staan (als) → gelten / einen Ruf haben (als), für etwas gehalten werden
de trouwring → der Ehering
blijkens → laut
zich sterk maken voor iets → sich für etwas einsetzen
de seksuele voorlichting → die Sexualaufklärung
de abortus → die Abtreibung29.10.2017 | Artikel lesen
de brug → die Brücke
de slag → die Prägung
kiezen voor iets → etwas (aus)wählen, sich für etwas entscheiden
de komst → die Einführung
de stuiver → die 5-Cent-Münze
mogen → dürfen
opbollende zeilen → sich bauschende Segel
de staf → der Stab26.10.2017 | Artikel lesen
de somberman → der Schwarzseher, Pessimist
het tafellaken → das Tischtuch
lijken → scheinen, aussehen wie
de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen
het gat → das Loch
morsen → kleckern
de neus snuiten → die Nase putzen, sich schnäuzen
braken → erbrechen, sich übergeben
prakken → zermanschen
de stamppot → niederländisches Eintopfgericht
het zakdoekje → das Taschentuch
knippen → schneiden
warempel → tatsächlich, wahrhaftig25.10.2017 | Artikel lesen
bangelijk → beängstigend
het wapen → die Waffe
broodnodig → dringend notwendig
meemaken → erleben
saai → langweilig
de fout → der Fehler
fout → falsch, unkorrekt, unpassend
benieuwd → neugierig, gespannt
de humaniora → der belgische Gymnasialzweig (in B)
de vleugels uitslaan → die Flügel ausbreiten
blote schouders → nackte Schultern
de jurk → das Kleid
goed bezig zijn → etwas (genau) richtig machen
de partnerkeuze → die Partnerwahl
van middelbare leeftijd → mittleren Alters
verstandig → vernünftig
knap → hübsch, klug, tüchtig25.10.2017 | Artikel lesen
bedreigend → bedrohlich
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
uit iets naar voren komen → aus etwas hervorgehen
beschouwen → betrachten
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
de buitenstaander → der Außenstehende
de moeite → die Mühe
vrijgevig → großzügig
de vlaai → ± der Obstkuchen
bepalend → bestimmend
het geloof → der Glaube, die Religion
de aanleiding → der Anlass
de volksaard → der Volkscharakter25.10.2017 | Artikel lesen
uitstellen → verschieben, aufschieben
de rel → der Krach
fel → scharf, heftig
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
de wederopbouw → der Wiederaufbau
die kant op → dorthin
in ruil voor → im Tausch für
eisen → verlangen, fordern
onder leiding van (o.l.v.) → unter der Leitung von
bestuurlijk → behördlich, administrativ
dakloos → obdachlos
voornemens zijn → beabsichtigen
het overleg → die Beratung, Rücksprache24.10.2017 | Artikel lesen
het gat → das Schlagloch
achtereenvolgend → aufeinander folgend
ludiek → spielerisch, originell
de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
terechtkomen → landen
de regenbui → der Regenschauer
de gatenkaas → der Lochkäse
de scooter → der Motorroller
de gedeputeerde → der Abgeordnete
het twistpunt → der Streitpunkt
beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
de besteding → die Ausgaben
pleiten → plädieren
op hun beurt → ihrerseits
de belofte → das Versprechen
de wegenbelasting → die Kraftfahrzeugsteuer
de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit23.10.2017 | Artikel lesen
duurzaam → nachhaltig
het maandverband → die Monatsbinde
de spullen → die Sachen
het goedje → das Zeug
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
de onderlaag → die Unterschicht
de wedstrijd → der Wettbewerb
het hoogheemraadschap → der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
toebedeeld krijgen → zugewiesen bekommen
de begroeiing → der Bewuchs, die Begrünung
de buffer → der Puffer
de bestrating → die Pflasterung
duwen → pressen23.10.2017 | Artikel lesen
neuzen → herumschnüffeln, herumstöbern
voortkomen → hervorgehen, sich ergeben
gedreven → begeistert, leidenschaftlich, beseelt
de verzameldrift → der Sammeltrieb
de zakenman → der Geschäftsmann
het fortuin → das Vermögen
de vrijmetselaar → der Freimaurer
geheimzinnig → geheimnisvoll, mysteriös
ooit → einmal
kwetsbaar → empfindlich
de bewaarplaats → der Aufbewahrungsort
iets raadplegen → etwas zurate ziehen
roerig → lebhaft, turbulent
waarborgen → gewährleisten, garantieren
lukken → klappen
vooralsnog → vorerst, vorläufig
publiek → öffentlich
de grondlegger → der Gründer23.10.2017 | Artikel lesen
de viering → die Feier, Feierlichkeiten
de onderscheiding → die Auszeichnung
de verfraaiing → die Verschönerung
de instelling → die Einrichtung, Institution
de verbouwing → der Umbau
de verzameling → die Sammlung
uitgroeien → anwachsen, sich entwickeln
middeleeuws → mittelalterlich
zich verdienstelijk maken voor iets → sich um etwas verdient machen
de ontwerper → der Designer22.10.2017 | Artikel lesen
het koppel → das Paar
in het huwelijk treden → in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen
trouwen → heiraten
gaandeweg → nach und nach
tentoonstellen → ausstellen
langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
ongewijzigd → unverändert
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
de schepen → der Beigeordnete (in B)20.10.2017 | Artikel lesen
het musket → die Muskete
de overheersing → die Vorherrschaft
gietijzeren → gusseisern
de ui → die Zwiebel
afslepen → wegschleppen
de laars → der Stiefel
aan de hand van → anhand
Staats → der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
verslaan → schlagen, besiegen
eeuwenlang → jahrhundertelang
de Spanjaard → der Spanier
de belegering → die Belagerung
de gebeurtenis → das Ereignis
kloppen → stimmen
in elkaar zitten → funktionieren
dat is van een heel andere orde → das ist von ganz anderer Art/Natur
de ontheffing → die Befreiung
het buskruit → das Schießpulver
ontploffen → explodieren
kwijt → los20.10.2017 | Artikel lesen
vlak bij → direkt / nahe (bei)
volks → volkstümlich
opgroeien → aufwachsen
te pakken krijgen → erwischen
vervoegen → sich zu jemandem gesellen (in B)
de schakel → die Schaltstelle
de afwerking → die Fertigstellung19.10.2017 | Artikel lesen
iets op hebben → etwas getrunken haben
de jenevermoed → der Genevermut
tweetalig → zweisprachig
de hoeveelheid → die Menge
het lichaamsgewicht → der Körpergewicht
binnenkrijgen → schlucken, zu sich nehmen
blinddoeken → die Augen verbinden
aanzienlijk → beträchtlich
de verklaring → die Erklärung
angstremmend → angstbremsend
benadrukken → betonen19.10.2017 | Artikel lesen
uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
opnieuw → wieder
het schilderij → das Gemälde
op maat maken → nach Maß herstellen
herontdekken → wiederentdecken
de beschouwing → die Betrachtung
de opzet → die Organisation, Planung
van de partij zijn → mit von der Partie sein
destijds → damals
op voorhand → im Voraus18.10.2017 | Artikel lesen
de politicus → der Politiker
excuses aanbieden → sich entschuldigen
de bedreigingen aan het adres van x → die Drohungen gegen x
zwart maken → anschwärzen
het lid → das Mitglied
sturen → schicken
aangifte doen → Anzeige erstatten
het ministerie van Koninkrijksrelaties → das Ministerium für Königreichsbeziehungen
iets van plan zijn → etwas beabsichtigen / vorhaben17.10.2017 | Artikel lesen
ontslaan → entlassen, kündigen
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
terechtkunnen → hingehen können
de studietoelage → die Studienbeihilfe
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
de vakbondsafgevaardigde → der Gewerkschaftsvertreter
onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
de uitspraak → das Urteil
beslissen → entscheiden
de confidentialiteit → die Vertraulichkeit
benadrukken → betonen
simpelweg → schlichtweg
dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
overleg plegen → beraten
het kader → der Rahmen
zijn vertrouwen in iemand opzeggen → jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen
het wantrouwen → das Misstrauen
weliswaar → zwar16.10.2017 | Artikel lesen
de gelovige → der Gläubige
de slachting → das Blutbad
de kerkdienst → der Gottesdienst
tientallen → Dutzende
overleveren → übernehmen
zalig → selig
inheems → einheimisch14.10.2017 | Artikel lesen
sluw → schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
het rapport → das Zeugnis
de middelbare meisjesschool → (bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper → abfällig, geringschätzig
betichten → bezichtigen
besmetten → anstecken, infizieren
het kwik → das Quecksilber
overdonderen → überwältigen, verblüffen
het bloot → das Nackte
het plakboek → das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel → der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden → sich versorgen lassen
de bontjas → der Pelzmantel
iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden → auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar → arg
de wanhoop → die Verzweiflung
het vonnis → das Urteil
durven → wagen14.10.2017 | Artikel lesen
opnieuw → wieder
de grijze garnaal → die Nordseegarnele
een tiende → ein Zehntel
veroorloven → erlauben
navenant → dementsprechend
vallen (+ te + infinitief) → sein (+ zu + Infinitiv)
opraken → ausgehen
de veiling → die Auktion14.10.2017 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
de belangenvereniging → der Interessenverband
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
de Inlichtingen- en veiligheidsdienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
aftappen → abzapfen
de sleepwet → das "Schleppgesetz"
de kijkcijfers → die Einschaltquoten
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat11.10.2017 | Artikel lesen
de peiling → die Umfrage
slechts → nur
de cijfers → die Zahlen
aanzien → betrachten
de aanraking → die Berührung
nafluiten → nachpfeifen
strijken → bügeln
de / het karwei → die Arbeit
alreeds → bereits
de kloof → die Kluft
het vuilnis → der Müll
de vaat doen → das Geschirr abwaschen/spülen
de lenteschoonmaak → der Frühlingsputz11.10.2017 | Artikel lesen
het weeskind → das Waisenkind
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
dakloos → obdachlos
eraf liggen → weggeflogen sein10.10.2017 | Artikel lesen
Venezolaans → venezolanisch, venezuelisch
beoogd → in spe, künftig
iets opzetten → etwas organisieren
tijdelijk → vorübergehend
het verband → der Zusammenhang
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
laten zien → zeigen
het overleg → die Beratung, Rücksprache
tot op heden → bis heute, bis jetzt, bisher
de achterblijver → der Zurückgebliebene10.10.2017 | Artikel lesen
de misser → der Fehler
de overheid → die Regierung, die Behörde
de cijfers → die Zahlen
aan iets te wijten zijn → auf etwas zurückzuführen sein
afwerken → fertigstellen
gênant → peinlich
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
het vlak → die Ebene, der Bereich, das Gebiet
onder meer → unter anderem
de welvaart → der Wohlstand09.10.2017 | Artikel lesen
alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen
de zonnekoning → der Sonnenkönig
de groei → das Wachstum
iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
de gezinsauto → das Familienauto
het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
geschikt → geeignet, passend09.10.2017 | Artikel lesen
de kist → der Sarg
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
ongeneeslijk → unheilbar
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
halfstok → halbmast
de belangstelling → das Interesse
het scherm → die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm
de condoleance → die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung26.09.2017 | Artikel lesen
de zeespiegel → der Meeresspiegel
de golfslag → der Wellengang, der Seegang
de woestijn → die Wüste
verzadigd → gesättigt
groeien → wachsen
het brakke water → das Brackwasser
uiteindelijk → schließlich
de pilot /pɑjlət/ → das Pilotprojekt
de kustversterking → die Küstenbefestigung25.09.2017 | Artikel lesen
het keurmerk → das Gütezeichen
de vlaai → ± der Obstkuchen
het baksel → das Gebäck, das Backwerk
aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
de wildgroei → der Wildwuchs
de aanvraag → der Antrag
een hele toestand → ein ziemliches Durcheinander
wat fruit → ein bißchen Obst
voldoen aan iets → etwas erfüllen
de vlaaienpolitie → ± die Obstkuchenpolizei
taai → zäh
vies → unappetitlich
iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen, hinkriegen, zustande bringen24.09.2017 | Artikel lesen
de vernietiging → die Vernichtung
de verzoening → die Versöhnung
de eeuw → das Jahrhundert
het leger → die Armee
de oorlogsvloot → die Kriegsflotte
de boerenleider → der Bauernführer
het kasteel → die Burg
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
het gewest → die Region
het gezag → die Gewalt, die Macht
de redevoering → die Rede
de kroegentocht → die Kneipentour, die Zechtour
de put → der Brunnen, die Grube24.09.2017 | Artikel lesen
het voorwerp → der Gegenstand
als blijkt dat → wenn sich herausstellt, dass
inlijven → einverleiben, annektieren
het spleetoog → das Schlitzauge
verwijderen → entfernen
de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
opeisen → beanspruchen, einfordern22.09.2017 | Artikel lesen
gniffelen → schmunzeln
de tongval → der Akzent
het drieluik → das Triptychon
last hebben van iets → an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
napraten → imitieren
belachelijk → lächerlich
kwijtraken → loswerden, verlieren
op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de klomp → der Holzschuh
het ver schoppen → es weit bringen
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
raar → merkwürdig
beschouwen → betrachten
de opvoeding → die Erziehung
de pesterij → die Triezerei, Schikane22.09.2017 | Artikel lesen
toevertrouwen → anvertrauen
er blijft veel aan de strijkstok hangen → unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen
de botsing → der Zusammenprall
toebijten → ± anherrschen, ± anschnauzen
de hamvraag → die Gretchenfrage
onder curatele → unter Vormundschaft
prikkelbaar → gereitzt
terechtkomen → landen, geraten
volgestouwd → voll gepfropft, voll gestopft
iets omzeilen → einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
mopperen → meckern, nörgeln, motzen
het verwijt → der Vorwurf
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
de openeinderegeling → die Open-End-Regelung
afvinken → abhaken21.09.2017 | Artikel lesen
applaudisseren → applaudieren
verzamelen → zusammenkommen
de dankbetuiging → die Dankesbezeigung
klappen → klatschen
joelen → johlen, toben
van iemand houden → jemanden lieben
keihard → schrecklich viel
landelijk → landesweit, national
de doordouwer → jemand, der beharrlich sein Ziel verfolgt20.09.2017 | Artikel lesen
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
de opschorting → die Verschiebung
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
voorstellen → vorschlagen
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
het vonnis → das Urteil
onaanvaardbaar → inakzeptabel
de probatiemaatregel → die Bewährungsmaßnahme (in B)
iemand iets ten laste leggen → jemandem etwas zur Last legen20.09.2017 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
de kantonrechter → mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
het vergrijp → das Vergehen
onbuigzaam → unbeugsam, starr
aan iets ontspruiten → aus etwas hervorgehen, entsprießen
het urinoir → die öffentliche Toilette
plassen → pinkeln, urinieren
de uitspraak → das Urteil
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
tekortschieten → nicht ausreichen
de kennis → das Wissen
de krul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam
het vrouwenkiesrecht → das Frauenwahlrecht
geschikt → geeignet
zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
de zeden → die Sitten19.09.2017 | Artikel lesen
de miljoenennota → der Staatshaushaltsplan
de rijksbegroting → der Staatshaushaltsplan
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
het belastingplan → der Steuerplan
het koffertje → der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag17.09.2017 | Artikel lesen
de fuif → die Party, Fete
de gids → der Pfadfinder, die Pfadfinderin
tegen iemand / iets van leer trekken → gegen jemanden / etwas vom Leder ziehen
gehoor krijgen → Gehör finden
duwen → stoßen, schieben
jolig → fröhlich, vergnügt, lustig
de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband
aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
steigeren → sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen
gesubsidieerd → subventioniert
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
aan de slag zijn → dabei sein
iemand aan de schandpaal nagelen → jemanden an den Pranger stellen
de bekommernis → die Bekümmernis, Sorge
bijsturen → korrigieren, anpassen15.09.2017 | Artikel lesen
sturen → schicken, senden
het ziektebriefje → der Krankenschein
omstreden → umstritten
het leger → die Armee
nota bene → wohlgemerkt
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
ergens geen zaken mee hebben → sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben (in B)
vertegenwoordigen → vertreten
de inhouding → die Einbehaltung
de intrekking → der Entzug, die Rücknahme
iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
waarschuwen → warnen
verliezen → verlieren13.09.2017 | Artikel lesen
de bajes → der Knast (in NL)
de woonwijk → das Wohnviertel
slopen → abreißen
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
autoluw → verkehrsberuhigt
ondergronds → unterirdisch
gelauwerd → gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein
de gevel → die Fassade
de plint → die Plinthe, Leiste
de tralie → der Gitterstab
het balkonhekje → das Balkongitter12.09.2017 | Artikel lesen
iemand, iets te boven gaan → jemanden, etwas übertreffen
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
de vernieling → die Zerstörung
de ontreddering → die Erschütterung
meemaken → erleben
bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
bezig zijn → beschäftigt / dabei sein
iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
huishouden → wüten
de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde12.09.2017 | Artikel lesen
geen idee hebben van iets → keine Ahnung von etwas haben
de promovendus → der Doktorand
naar eigen zeggen → nach eigenen Angaben
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
fltsend → steil
navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
laat staan → geschweige denn
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
het kaliber → das Kaliber, Format11.09.2017 | Artikel lesen
de trui → der Pullover
de makelij → die Machart
iets te pakken hebben → etwas treffen
in de smaak vallen → Anklang finden, ansprechen, gefallen
dwepen → schwärmen
opnieuw → wieder, erneut, abermals, aufs Neue, wiederum, nochmals
overlijden → sterben
eveneens → ebenfalls, gleichfalls, auch, ebenso
de streep → der Streifen
de pijp → das Hosenbein10.09.2017 | Artikel lesen
janken → heulen
daadwerkelijk → tatsächlich
eraan toe zijn → dran sein
ontredderd → aufgelöst, erschüttert
de speeltuin → der Spielplatz
de trots → der Stolz
verzoeken → bitten10.09.2017 | Artikel lesen
de overtreffende trap → der Superlativ
vernuftig → ingeniös
opgewassen zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
de / het riool → der (Abwasser)Kanal
begroeid met → bewachsen, -bedeckt
het kratje → der Behälter
de steenwolvezel → die Steinwolle, Gesteinsfaser
het rietje → der Strohhalm
uit de verf komen → zur Geltung kommen
de stortbui → der Regenguss, Platzregen
hollen → rennen
gortdroog → sehr trocken
de groente → das Gemüse
de uitkomst → die Lösung, Rettung, der Ausweg08.09.2017 | Artikel lesen
de Jordaan → Arbeiterviertel im Westen von Amsterdam-Centrum
de buurtwerker → der Sozialarbeiter, der stadtteilbezogen in einem soziokulturellen Zentrum arbeitet
de huiskamer → das Wohnzimmer
het buurtcentrum → das Nachbarschaftshaus
de kroeg → die Kneipe
de eland → der Elch08.09.2017 | Artikel lesen
het luik → der Fensterladen, die Luke
er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
het lichamelijk letsel → der Körperschaden
uitgroeien → anwachsen
uitvaardigen → verhängen
zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
de gezaghebber → der Gouverneur
de rampenbestrijding → der Katastrophenschutz
het puin → der Schutt, die Trümmer
de uitdaging → die Herausforderung
het druk hebben → viel zu tun haben
de wederopbouw → der Wiederaufbau06.09.2017 | Artikel lesen
de vloedgolf → die Flutwelle
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
vernielen → zerstören
de hulpverlening → die Hilfeleistung
Defensie → das Verteidigungsministerium
een zware tol eisen → seinen Tribut fordern
dierbaar → lieb, teuer
de lidstaat → der Mitgliedstaat
de compassie → das Mitleid
desastreus → verheerend, katastrophal
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
in veiligheid → in Sicherheit05.09.2017 | Artikel lesen
Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
hedenochtend → heute Morgen, heute früh
het bijbelgenootschap → die Bibelgesellschaft
de totstandkoming → das Zustandekommen
overhandigen → übergeben, überreichen
de beschermheer → der Schirmherr04.09.2017 | Artikel lesen
verhuren → vermieten
de zakenman → der Geschäftsmann
verdwijnen → verschwinden
de bedoeling → die Absicht
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
de glimlach → das Lächeln
stiekum → heimlich
grappig → witzig04.09.2017 | Artikel lesen
veganistisch → vegan
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
romig → sahnig
het boodschappenlijstje → der Einkaufszettel
schrappen → streichen
het snoepgoed → die Süßigkeiten
vervaardigen → anfertigen, herstellen
het beendermeel → das Knochenmehl
de smaak → die Geschmacksrichtung
lukken → gelingen
de voorloper → der Vorläufer
beschikbaar → verfügbar
de overstap → der Wechsel
de zuivelindustrie → die Milchwirtschaft04.09.2017 | Artikel lesen
de doos → die Schachtel
de rode biet → die rote Bete
in elkaar boksen → zusammenbasteln (in B)
ondersteboven → auf dem Kopf
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de lagere school → die Grundschule
er kruipt tijd in → es nimmt Zeit in Anspruch
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
gelijkaardig → ähnlich
tijdbesparend → zeitsparend
de tweeverdiener → der Doppelverdiener
nuttig → nützlich03.09.2017 | Artikel lesen
de voorman → der Bandleader
eeuwigdurend → ewig, immerwährend
het dankbetoon → die Dankesbezeigung
het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
in het bijzonder → vor allem, besonders
alvast → schon mal
een open deur intrappen → offene Türen einrennen
ambachtelijk → handwerklich02.09.2017 | Artikel lesen
de missie → die Mission
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
erop nahouden → vertreten
verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen
herschrijven → umschreiben
heldhaftig → heldenhaft, heldenmütig
ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
de Indo → jemand von indisch-niederländischer Herkunft
het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
opengooien → öffnen
dikwijls → oft
opgeleid → ausgebildet
piepjong → blutjung
herstellen → wiederherstellen01.09.2017 | Artikel lesen
de klant → der Kunde
geschokt → erschüttert, schockiert
verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
simpelweg → schlichtweg
zich van geen kwaad bewust zijn → sich keines Übels bewusst sein
wissen → entfernen
nochtans → dennoch
ontbreken → fehlen
opkuisen → säubern (in B)
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
het geloof → der Glaube, die Religion31.08.2017 | Artikel lesen
kakelbont → kunterbunt
de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
barsten van iets → wimmeln von etwas
knutselen → basteln, werkeln
de bijenwas → der Bienenwachs
knippen → schneiden
trouwens → übrigens
kieren → Spalten/Ritzen haben
onder leiding van (o.l.v.) → unter der Leitung von
de paddenstoel → der Pilz
vervolgens → anschließend
de creatieveling → der Kreativling
het gevoelsleven → das Gefühlsleben
het schilderijzer → das Maleisen
verprutsen → verpfuschen30.08.2017 | Artikel lesen
de jongeren → die Jugendlichen
het bierkrat → der Bierkasten
de keet → die Bude, der Schuppen
zomaar → einfach so
plaatselijk → örtlich
akkoord gaan → zustimmen
het statiegeld → das (Flaschen)Pfand29.08.2017 | Artikel lesen
op rij → aufeinander folgend (in B)
de cijfers → die Zahlen
het gewest → die Region
verschillend → unterschiedlich, verschieden
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
iets gemeen hebben → etwas gemeinsam haben
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen28.08.2017 | Artikel lesen
een bakje troost → eine Tasse Kaffee
traag → träge, langsam
doodgaan → sterben
verminderen → verringern
de Spanjaard → der Spanier
bevestigen → bestätigen
elders → anderswo, woanders
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
het verband → der Zusammenhang
taai → zäh
de 45-plusser → die Person über 4528.08.2017 | Artikel lesen
de aanleiding → der Anlass
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
de weduwe → die Witwe
beschermen → schützen
de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
het aidsbeleid → die Aidspolitik28.08.2017 | Artikel lesen
jong volk → junge Leute
verrijzen → entstehen
de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
dalen → abnehmen
voorzien in iets → mit etwas abhelfen
rijmen → sich reimen
de huurdersbond → der Mieterverein
het hebben over iets → über / von etwas sprechen26.08.2017 | Artikel lesen
ontsnappen → ausbrechen
aan de wandel zijn → einen Spaziergang machen
zijn tenten opzetten → seine Zelte aufschlagen
het plantsoen → die Parkanlage, Grünanlage, Anpflanzung
de zoektocht → die Suche
aflopen → enden, ausgehen
op eigen houtje → auf eigene Faust
de omheining → das Gehege24.08.2017 | Artikel lesen
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
haren knippen → Haare schneiden
de treinreis → die Zugfahrt, Bahnreise
aangifte doen → Anzeige erstatten
de kermis → die Kirmes, der Rummel, Jahrmarkt
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
op voorhand → im Voraus24.08.2017 | Artikel lesen
iets weglachen → sich lachend über etwas hinwegsetzen
de piemel → der Pimmel
opnieuw → erneut
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de verbazing → das Erstaunen
de broek aftrekken → die Hose runterlassen (in B)
de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
iets serieus nemen → etwas ernst nemen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei24.08.2017 | Artikel lesen
achter het net vissen → in die Röhre gucken, das Nachsehen haben
de erfgenaam → der Erbe
de bruikleen → die Leihgabe
de bewering → die Behauptung
de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
onderbouwen → untermauern
het onderpand → das Pfand
vervallen → entfallen
het bestuur → der Vorstand23.08.2017 | Artikel lesen
uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
de kotmadam → die Zimmervermieterin (in B)
de mijnwerker → der Bergarbeiter
het reddingvest → die Schwimmweste
het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
aantonen → zeigen
iemands hele hebben en houden → jemands ganzes Hab und Gut
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
geld in het laatje brengen → Geld in die Kasse bringen
de wanhoop → die Verzweiflung
klinken → lauten21.08.2017 | Artikel lesen
een storm in een glas water → ein Sturm im Wasserglas
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
opstarten → starten
de getuigenis → die Aussage, das Zeugnis
de juf → die Grundschullehrerin
het zestal → (etwa) sechs
het gezin → die Familie
aanhalen → zitieren
te goeder trouw → in gutem Glauben
iets onderkennen → etwas erkennen
elders → anderswo, woanders21.08.2017 | Artikel lesen
de brugklasser → der Schüler der Orientierungsstufe (in NL)
aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
vanochtend → heute Morgen
lesgeven → lehren, unterrichten
ophalen → abholen
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin20.08.2017 | Artikel lesen
de drukte → das Gedränge
afgeladen → gerammelt voll
ondanks → trotz
traditiegetrouw → traditionsgemäß
trekken → anziehen, anlocken19.08.2017 | Artikel lesen
de belangstellende → der Interessent
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
de spoorweg → die Eisenbahnstrecke, Bahnlinie
toenmalig → damalig
de ontbering → die Entbehrung
de aanleg → der Bau, die Konstruktion, Anlage
de reünie → das Treffen
de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte18.08.2017 | Artikel lesen
de Universiade → die Olympiade für Studierende
het waterpolo → der Wasserball
in rep en roer zijn → in heller Aufregung sein
ergens bovenop springen → sich auf etwas stürzen
de wedstrijd → das Spiel
snappen → kapieren, verstehen
strakke mannen → stramme Kerle
de opstap → das Sprungbrett
het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft17.08.2017 | Artikel lesen
plassen → pinkeln
bevestigen → bestätigen
de schepen voor Patrimonium → der Beigeordnete für das Kulturerbe (in B)
het debiet → die Menge m3 Wasser, die pro Sekunde an einem bestimmten Punkt vorbeifließt
opnieuw → wieder
herleiden → zurückbringen
het kraantje → der Wasserhahn
de grappenmaker → der Witzbold
het hek → das Gitter
klimmen → klettern
gezien → angesichts16.08.2017 | Artikel lesen
rouwig → traurig, betrübt
opschieten met iemand → auskommen können, sich verstehen (mit)
onderling → untereinander
twisten → sich streiten
nauw → eng
tegen heug en meug → widerwillig, mit Widerwillen
ingaan → in Kraft treten
hoog oplopen → sich zuspitzen, eskalieren
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
met name → namentlich, besonders
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
het Bestuurscollege → der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein
de PLP (Progressive Labour Party) → Partei auf St. Eustatius
ongrondwettelijk → verfassungswidrig
het lichaam → die Körperschaft
dienen te → sollen
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt16.08.2017 | Artikel lesen
de fooi → das Trinkgeld
het gebrek → der Mangel
het kwart → das Viertel
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
uitzonderlijk → außergewöhnlich, überragend
in de regel → in der/aller Regel
het buurland → das Nachbarland
het extraatje → etwas Zusätzliches
even → genauso
het pintje → das Glas Bier (in B)
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen16.08.2017 | Artikel lesen
de herenfiets → das Herrenrad
als het aan X ligt → wenn es nach X geht
pleiten → plädieren
terugdringen → zurückdrängen
de lage instap → der niedrige Einstieg
de valpartij → der Sturz
de schouder → die Schulter
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
veilig → sicher
achterhaald → überholt
stevig → solide, stabil15.08.2017 | Artikel lesen
iets op z'n plek / plaats zetten → etwas an seinen Platz stellen
de klus → die Arbeit
splinternieuw → nagelneu, brandneu
schuiven → schieben, rücken
het gevaarte → der Koloss
vorderen → vorankommen, Fortschritte machen
opleveren → übergeben, übereignen15.08.2017 | Artikel lesen
de vinger opsteken → den Finger heben
de gevel → die Fassade
het rusthuis → das Pflegeheim
de muurschildering → die Wandmalerei
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
tentoonstellen → ausstellen14.08.2017 | Artikel lesen
gruwelijk → grausam, brutal
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
schande van iets spreken → über etwas empört sein
enigszins → einigermaßen
beschaafd → zivilisiert
de vreemdelingenpolitie → die Fremdenpolizei
het detentiecentrum → die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt
in haar eentje → allein
het gezin → die Familie
opsplitsen → spalten
de dupe zijn → das Opfer sein
het landsbelang → das Staatsinteresse
in strijd zijn met iets → gegen etwas verstoßen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
aan voorwaarden voldoen → Bedingungen erfüllen
de vergunning → die Genehmigung03.08.2017 | Artikel lesen
de snelle hap → der Snack
een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden
de vestiging → die Niederlassung
afdwingen → erzwingen
tegenhouden → verhindern
een streep zetten door iets → etwas streichen
de uitleg → die Erklärung
het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
beogen → planen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de drukke buurt → die stark/gut besuchte Gegend
het horeca-aanbod → das Gastronomieangebot
in beroep gaan → Berufung einlegen
opmerkelijk → bemerkenswert03.08.2017 | Artikel lesen
schenden → verletzen
de gegevens → die Daten
opslaan → speichern
ondergronds → unterirdisch
de afvalverwerking → die Müllverarbeitung
afval storten → Müll entsorgen
het huishouden → der Haushalt
bijhouden → verfolgen
het is er niet van gekomen → soweit ist es nicht gekommen
vergaren → sammeln
wissen → entfernen02.08.2017 | Artikel lesen
de kat → die Katze
opsluiten → einsperren
het baasje → das Herrchen
tijdelijk → vorübergehend
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
dolgraag → herzlich / liebend gern
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
het is mooi geweest → jetzt reicht es aber
de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher02.08.2017 | Artikel lesen
de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
het tussenvonnis → das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil
de leefomstandigheden → die Lebensumstände, die Lebensbedingungen
de staking → der Streik
op zo´n schaal → in einem solchen Umfang
opschorten → vertagen, verschieben
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
nauwelijks → kaum02.08.2017 | Artikel lesen
de lantaarnpaal → der Laternenpfahl
aanhouden → festnehmen, verhaften
de apk (algemene periodieke keuring) → die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
het rijbewijs → der Führerschein
naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
vast zitten → (im Gefängnis) sitzen
in beslag nemen → beschlagnahmen01.08.2017 | Artikel lesen
afluisteren → abhören
de seksrel → der Sexskandal
de advocaat → der Anwalt
plakken → kleben
erachter zitten → dahinter stecken
de ruzie → der Streit
de diaken → der Diakon
het kamp → das Lager
het overspel → der Ehebruch
opbiechten → beichten, eingestehen
ontkennen → bestreiten, abstreiten
de tuchtmaatregel → die Disziplinarmaßnahme
(met elkaar) op de vuist gaan → eine Schlägerei anfangen31.07.2017 | Artikel lesen
overlijden → sterben
weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
het noodlot slaat toe → das Schicksal schlägt zu
bevestigen → bestätigen
de reisbijstandsverzekering → die Reiseunfallversicherung
het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
kisten → einsargen
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
(noch) ... noch → weder ... noch
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
doorgaans → in der Regel
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
tussenkomen → eingreifen, sich einmischen, intervenieren (in B)
in de lift zitten → sich im Aufwind befinden31.07.2017 | Artikel lesen
schitteren → glänzen
de slag → die Schlacht
indrukwekkend → beeindruckend
getuigenis afleggen → Zeugnis ablegen/geben
eer betuigen → ehren
gruwelijk → grausam, brutal
het spektakel → das Spektakel, Schauspiel30.07.2017 | Artikel lesen
de snorfiets → das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
het zijspan → der Beiwagen, der Seitenwagen
de koelkast → der Kühlschrank
spotten → entdecken
de bestuurder → der Fahrer
aan de eisen voldoen → die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen27.07.2017 | Artikel lesen
bekomen → sich erholen
net → gerade
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
de grap → der Witz
de verwijzing → der Hinweis
uit de hoek komen → überraschen, hervortreten26.07.2017 | Artikel lesen
de sterkedrank → der Schnaps, die Spirituosen
de scheut → der Schuss
de wereld rondgaan → um die Welt gehen
verfrissend → erfrischend, erquickend
plezieren → erfreuen
het goedje → hier: die Flüssigkeit
zijn intrede doen → Einzug halten
het ijsklontje → der Eiswürfel26.07.2017 | Artikel lesen
inhuren → engagieren, verpflichten
per se → unbedingt, notwendigerweise
wel degelijk → durchaus
verschil maken → einen Unterschied machen
een hekel aan iets hebben → etwas hassen / verabscheuen, einen Widerwillen gegen etwas haben
schoonmaken → saubermachen
het klusje → die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit
iets laten opknappen → etwas erledigen lassen
op korte termijn → kurzfristig
het druk hebben → viel zu tun haben
amper → kaum
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas25.07.2017 | Artikel lesen
kelderen → stürzen, fallen, stark abnehmen
de zaadlozing → der Samenerguss, die Ejakulation
een eind maken aan iets → etwas beenden
dat liegt er niet om → das hat sich gewaschen, das ist kein Pappenstiel, das ist nicht ohne
de reageerbuis → das Reagenzglas
IVF → In-vitro-Fertilisation
de kanarie → der Kanarienvogel
de zaadbalkanker → der Hodenkrebs
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de deskundige → der Experte, Sachverständige, Spezialist24.07.2017 | Artikel lesen
de fruitschaal → die Obstschale
vervaardigen → anfertigen, herstellen
omtrent → in Bezug auf
de vezel → die Faser
de grap → der Witz
uitzonderlijk → außergewöhnlich
op slag → auf der Stelle21.07.2017 | Artikel lesen
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
vernieuwen → erneuern
uitbreiden → erweitern
het kampterrein → das Lagergelände
de slagboom → die Schranke
de toneelopvoering → die Theateraufführung21.07.2017 | Artikel lesen
de bron → die Quelle
de bemoeizucht → die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de reden → der Grund
huidig → heutig, derzeitig
herstellen → den Schaden beheben
toenmalig → damalig
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
beëdigen → vereidigen
iets intrekken → etwas zurücknehmen
de strafeis → die Strafforderung
iets rechtzetten → etwas korrigieren
te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
een broertje dood aan iets hebben → etwas auf den Tod nicht leiden können
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
een hekel aan iemand hebben → jemanden nicht ausstehen können20.07.2017 | Artikel lesen
afdanken → ausrangieren
ruimte zat → Platz genug
herplaatsbaar → wieder einsetzbar
de leeuw → der Löwe
rondscharrelen → herumlaufen
ingewikkeld → kompliziert
de kant → die Seite19.07.2017 | Artikel lesen
het stapje → der Schritt
alvorens → bevor, ehe
schadelijk → schädlich
de peperkoek → der Pfefferkuchen
overbodig → überflüssig, unnötig
kankerverwekkend → Krebs erregend, Krebs erzeugend
de navelstreng → die Nabelschnur
de schedelomtrek → der Schedelumfang
botsen → in Konflikt geraten
de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
gooien → werfen
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
nadien → danach
dan wel → oder19.07.2017 | Artikel lesen
onopgelost → ungelöst
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
bij wijze van proef → versuchsweise, probeweise
heropenen → wieder eröffnen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
het antwoordnummer → die Postfachnummer für Rückantworten (deren Gebühren der Empfänger nachträglich zahlt)
het gat → die Öffnung, das Loch
het touwtje → die Schnur
afstrepen → streichen, abhaken18.07.2017 | Artikel lesen
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de intieme verzorgung → die Intimpflege
geruime tijd → geraume Zeit
de daad bij het woord voegen → den Worten Taten folgen lassen, ernst machen
Het is hoog tijd. → Es ist höchste Zeit.
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
de taks → die Steuer, die Abgabe (in B)
zwaaien → winken
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de kopstukken → die Prominenten
het inlegkruisje → die Slipeinlage
het maandverband → die (Monats)Binde
beschouwen → betrachten18.07.2017 | Artikel lesen
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
de nachtbraker → der Nachtschwärmer
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
dat mag de pret niet drukken → das ist kein Grund zur Traurigkeit
de blaar → die Blase
de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
elkaar tegenkomen → sich begegnen, treffen
het kliekje → die Clique
de supporter → der Fan
de tocht afmaken → die Wanderung zu Ende laufen
het kraampje → die Bude, der Stand17.07.2017 | Artikel lesen
de onthulling → die Enthüllung
het gat → das Loch
de ramp → die Katastrophe
neerschieten → abschießen
lijken → scheinen
voortleven → weiterleben
de groei → das Wachsen
de toespraak → die Ansprache, Rede
in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben
de dierbaren → die Lieben
het bos → der Wald
gruwelijk → grausam, brutal
de misdaad → das Verbrechen
op de kop zetten → alles auf den Kopf stellen
torsen → schleppen, tragen
het gemis → der Verlust15.07.2017 | Artikel lesen
het voorstel → der Vorschlag
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
uitvaardigen → verhängen
gewestelijk → regional
de klacht → die Beschwerde, Klage
de kinderboerderij → der Streichelzoo, Kinderbauernhof
geschikt → geeignet
rondjes stappen → Runden drehen
het gedreun → das Gedröhne
de foorkramer → der Schaubudenbesitzer (in B)
het Koninklijk Besluit → der Königliche Erlass
de / het rubber → der Gummi
het zagemeel → das Sägemehl (in B)13.07.2017 | Artikel lesen
een tweede kans → eine zweite Chance
de bajes → der Knast (in NL)
toveren → zaubern
simpelweg → schlichtweg
de daling → die Abnahme, der Rückgang
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
net als → genauso wie
de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) → der Einzelunternehmer (in NL)
de luchtplaats → der Gefängnishof
tijdelijk → vorübergehend
zich vestigen → sich niederlassen
tegen de vlakte gaan → dem Erdboden gleichgemacht werden
voltooien → fertig stellen
ontsnappen → ausbrechen
slopen → abreißen13.07.2017 | Artikel lesen
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
overlijden → sterben
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
rakelings → haarscharf, ganz nahe, dicht
scheren → streifen
het wiel → das Rad
leiden tot iets → führen zu etwas
het slachtoffer → das Opfer
misgaan → schiefgehen, danebengehen
zijn / haar gelijk halen → sein / ihr Recht erstreiten
het waarschuwingsbord → das Warnschild
voldoende zijn → ausreichen
zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
desondanks → trotzdem, dennoch12.07.2017 | Artikel lesen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
de meelworm → der Mehlwurm
de gehaktbal → die Bulette, Frikadelle
de loempia → die Frühlingsrolle
het bord → der Teller
de durvers → die Mutigen
proeven → kosten, probieren, testen11.07.2017 | Artikel lesen
de bedelaar → der Bettler
overlast bezorgen → Probleme verursachen
van iets last hebben → unter etwas leiden
opdringerig → aufdringlich, zudringlich
het gedrag → das Verhalten
de waarschuwing → die Warnung
een proces-verbaal krijgen → ein Strafmandat bekommen
de woon- of verblijfplaats → der Wohn- oder Aufenthaltsort
negeren → ignorieren
de zakdoekjes → die Taschentücher
zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
ergens niet van gediend zijn → sich gegen etwas verwehren, sich etwas verbitten
de zakkenroller → der Taschendieb10.07.2017 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
vrijwel → nahezu
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de ruzie → der Streit, Krach
heen en weer → hin und her, auf und ab
duwen → stoßen, schieben
het kamp → das Lager
in pacht hebben → gepachtet haben
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
op hun beurt → ihrerseits, wiederum
ze schieten vol → ihnen geht das Herz über
amper → kaum
het stof → der Staub08.07.2017 | Artikel lesen
voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
plaatsen → stellen
verbleken → verblassen
bevestigen → bestätigen
gezwind → schleunig, rasch, schnell
de golf → die Welle
omringd → umgeben
weg zijn met iets → etwas begriffen haben, etwas können (in B)
het tijdgebrek → der Zeitmangel
zijn plan trekken → sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen (in B)
karig → sparsam, dürftig08.07.2017 | Artikel lesen
de plaatjes → die Bilder
op de achtergrond → im Hintergrund
op grond van → aufgrund
in ruil voor → im Tausch für
met rust laten → in Ruhe lassen06.07.2017 | Artikel lesen
de Marollen → Arbeiterviertel in Brüssel
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
de vlooienmarkt → der Flohmarkt
versieren → schmücken
de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
de koekendoos → die Keksdose
Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
de kansarmen → die Unterprivilegierten
de wijk → das Viertel
een bijdrage storten → einen Beitrag einzahlen
de spaarpot → die Sparbüchse
iets opluisteren → einer Sache Glanz verleihen
aan de beurt komen → an die Reihe kommen
het blikje → die Dose06.07.2017 | Artikel lesen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
vrije keuze → freie Wahl
het eens worden → sich einigen
de ruzie → der Streit, Krach
hoog oplopen → eskalieren
het relletje → der Krach, Tumult
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de notenreep → der Nussriegel
een motie indienen → einen Antrag stellen
de beslissing → die Entscheidung
uitlopen → sich in die Länge ziehen, länger dauern
het grapje → der Witz
de onenigheid → der Streit, die Differenzen
de paling → der Aal
bepalen → bestimmen
overhoop liggen met iemand → sich im Clinch mit jemandem befinden, sich mit jemandem streiten05.07.2017 | Artikel lesen
de kop → die Tasse
de tas → die Tasse (in B)
de kleurstof → der Farbstoff
de room → die Sahne
dikwijls → oft
de schreeuw → der Schrei04.07.2017 | Artikel lesen
voortvluchtig → flüchtig
Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
de dierentuin → der Zoo
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
het lid → das Mitglied
het verblijf → das Gehege, die Bleibe
aan de wandel gaan → einen Spaziergang machen
de pauw → der Pfau
wat mankeert je? → was fehlt dir?
lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
de snorharen → die Schnurrhaare03.07.2017 | Artikel lesen
het mosterdgas → das Senfgas
onsmakelijk → geschmacklos
de uitbaten → führen, leiten, betreiben
kiezen → wählen
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
alsnog → doch noch
rasecht → waschecht
aanstoot nemen aan iets → an einer Sache Anstoß nehmen
de woordspeling → das Wortspiel
het massavernietigingswapen → die Massenvernichtungswaffe
dat is erover → das geht zu weit (in B)
verminkt raken → verkrüppelt / entstellt werden
wreed → grausam02.07.2017 | Artikel lesen
de verontwaardiging → die Empörung
ouderwets → altmodisch
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
het prentje → die Abbildung
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het begrip → das Verständnis
de bedoeling → die Absicht
iemand schofferen → jemanden beleidigen
de agent → der Polizist
onder vuur → unter Beschuss
verwijderen → entfernen
de witlof - der Chicorée → NL
voltooien → vollenden, abschließen
oplaaien → auflodern, hochschlagen01.07.2017 | Artikel lesen
lanceren → einführen, starten
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
het opstapje → das Sprungbrett
de strip → der Comic
de tekenfilm → der Zeichentrickfilm
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de taalkunde → die Sprachwissenschaft, die Linguistik30.06.2017 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
zich met iets bezighouden → mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
de versiering → der Schmuck
het verleden → die Vergangenheit
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
verbaasd → verwundert, erstaunt
de zoektocht → die Suche
het kantelpunt → ± der Wendepunkt
de erfenis → das Erbe
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
onafgemaakt → unvollendet, nicht abgeschlossen
beschamend → beschämend, blamabel
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
betwisten → anfechten, bestreiten28.06.2017 | Artikel lesen
plaatsen → stellen, setzen
afdanken → ausrangieren
aan de straat zetten → zur Entsorgung an den Straßenrand stellen
zich verbazen over iets → sich über etwas wundern, über etwas staunen
keer op keer → jedes Mal, immer wieder
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen26.06.2017 | Artikel lesen
het lint → das Band, die Schleife
Luik → Lüttich
de keten → die Kette
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
het is druk → es ist voll, es ist viel los
op slot gaan → schließen
op pad zijn → unterwegs sein
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de beveiliging → die Sicherung, der Schutz25.06.2017 | Artikel lesen
de / het bamboe → der Bambus
de mediabelangstelling → das Medieninteresse
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
de soortgenoot → der Artgenosse
op zijn → alle sein
voorspoedig verlopen → reibungslos verlaufen
de dierentuin → der Zoo
het verblijf → das Gehege, die Bleibe
verhuren → vermieten
doodgaan → sterben23.06.2017 | Artikel lesen
kiezen → wählen
de hel → die Hölle
tonen → zeigen
inhalen → überholen
het bord → das Schild
de snelheidsbeperking → das Tempolimit
de schepen → der Beigeordnete (in B)
opgetogen → entzückt, begeistert
leiden → führen
de scholier → der Schüler
doodlopen → sich totlaufen
de zijgevel → die Seitenfront
hilarisch → komisch, witzig
dieptreurig → tieftraurig, zutiefst traurig
kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
uiteraard → selbstverständlich, natürlich22.06.2017 | Artikel lesen
meemaken → erleben
de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
sturen → schicken, senden
dwars → quer
avontuurlijk → abenteuerlustig
iets trotseren → einer Sache trotzen
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film21.06.2017 | Artikel lesen
wanhopig → verzweifelt
de vernieling → die Zerstörung
losbreken → ausbrechen
de omheining → der Zaun, die Einzäunung
ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
loeien → muhen
de prikkeldraad → der Stacheldraht
nochtans → allerdings, dennoch
wellicht → wahrscheinlich (in B)
een kijkje nemen → (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
weg zijn! → weg da/hier!
allesbehalve → nicht im Geringsten, keineswegs
de tarwe → der Weizen
inlichten → informieren
stapvoets rijden → im Schritt fahren
mislopen → fehlschlagen, misslingen
de beek → der Bach
beletten → verhindern
in het nauw drijven → in die Enge treiben
op eigen houtje → auf eigene Faust21.06.2017 | Artikel lesen
geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
de uitspatting → der Exzess
het goud → das Gold
de NDP (Nationale Democratische Partij) → politische Partei in Suriname
desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) (in SR)
te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
het logeergebouw → das Gästehaus
het bos → der Regenwald (in SR)
het gezag → die Obrigkeit
het meldpunt → die Beschwerdestelle
de voorlichting → die Beratung, die Information19.06.2017 | Artikel lesen
vrezen → fürchten
de friet → die Pommes
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
het voedsel → die Nahrung, das Essen
de veiligheid → die Sicherheit
bedachtzaam → bedächtig, besonnen
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
verregaand → weitgehend
op voorhand → im Voraus
de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
het vakmanschap → das fachmännische Können
vervolgens → anschließend
de diepvriesfriet → die Tiefkühl-Pommes
het zou zonde zijn → es wäre schade17.06.2017 | Artikel lesen
de wandelaar → der Spaziergänger, Wanderer
de pont → die Fähre
het IJ → Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
oversteken → überqueren
het gezin → die Familie
kiezen → wählen17.06.2017 | Artikel lesen
likken → schlecken, lecken
de streek → die Gegend, Region
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
prijken → prangen
het vel → das Blatt
de / het kaneel → der Zimt
al dan niet → ± ja oder nein
het knijpijzer → das Handwaffeleisen
de ontbijtkoek → der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen
de bolus → die Schnecke
de soes → der Windbeutel
de kruisbes → die Stachelbeere17.06.2017 | Artikel lesen
de vrijgemaakt gereformeerden → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
op komst zijn → im Anzug sein
het voorstel → der Vorschlag
behoudend → konservativ
de diaken → der Diakon
de ouderling → der Kirchenälteste
de onthouding → die Enthaltung
de juichstemming → die Jubelstimmung
het verdriet → der Kummer, die Betrübnis, Trauer
recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
optrekken met iemand → mit jemandem umgehen
verwateren → ± sich lockern, verwässern
het meningsverschil → die Meinungsverschiedenheit
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) → seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche16.06.2017 | Artikel lesen
de huisvesting → die Unterkunft
op de eerste rij → in der ersten Reihe
de accomodatie → die Unterkunft, die Unterbringung
vormgeven → gestalten
oplijsten → auflisten
de tijd slijten → die Zeit verbringen
het tapijt → der Teppich
vies → schmutzig
de waterkraan → der Wasserhahn15.06.2017 | Artikel lesen
peperduur → sündhaft teuer
leren → Leder-, aus Leder
het leer → das Leder
kweken → züchten
de vergunning → die Genehmigung
aantonen → beweisen
bekogelen → bewerfen
de verfbom → der Farbbeutel
alsnog → doch noch14.06.2017 | Artikel lesen
spekglad → spiegelglatt
de bestelbus → der Lieferwagen, Kleintransporter
het frituurvet → das Frittierfett
onderuitgaan → ausrutschen
waarschuwen → warnen
het wegdek → die Straßendecke
op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
misgaan → schiefgehen, danebengehen14.06.2017 | Artikel lesen
de terugtraprem → die Rücktrittbremse
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
een hoog aanzien hebben → hohes Ansehen genießen
het vervoermiddel → das Transportmittel
de armelui → die Armen
waarderen → schätzen13.06.2017 | Artikel lesen
de vasten → die Fastenzeit
opsnuiven → einatmen, schnuppern
de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
vergen → erfordern, fordern, verlangen
de uithouding → das Durchhaltevermögen
de uitdaging → die Herausforderung
algauw → bald
maatschappelijk → gesellschaftlich
behoeftig → arm, bedürftig, mittellos
de hapjes → die Häppchen
de hoofdschotel → das Hauptgericht
in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
de uitgestoken hand → die ausgestreckte Hand12.06.2017 | Artikel lesen
de impasse → das Patt, die Sackgasse
net → gerade
groots → groß(artig)
het verschil van mening → die Meinungsverschiedenheit
het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
de vermoeidheid → die Müdigkeit
de geldkraan → der Geldhahn
de belangstelling → das Interesse
klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich10.06.2017 | Artikel lesen
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
voorkomen → verhindern
de weerstand → der Widerstand
dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
bepalen → bestimmen
beschouwen → betrachten
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
de boerenlul → der Idiot
de mat → die Fußmatte
in beroep gaan → Berufung einlegen09.06.2017 | Artikel lesen
de voorgevel → die Fassade, die Straßenfront
de achterkant → die Rückseite
de boottocht → die Bootsfahrt
op een gegeven moment → irgendwann
de sluisdeur → das Schleusentor
verdikkie → sapperlot, verdammt
de bloembak → der Blumenkasten09.06.2017 | Artikel lesen
de verbouwing → der Umbau
iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
de vondst → der Fund
het plafond → die Decke
verbaasd → verwundert, erstaunt
de spullen → die Sachen
verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
een gemengd huwelijk → eine Mischehe,
tal van → eine Menge, zahlreiche
iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
uiteraard → selbstverständlich
wellicht → vielleicht (in NL)
destijds → damals09.06.2017 | Artikel lesen
de kaai → der Kai
gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
wijden → widmen
de ets → die Radierung
de houtsnede → der Holzschnitt
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
uitkiezen → wählen
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het leeuwendeel → der Löwenanteil
de bruikleen → die Leihgabe
de overheidssteun → die staatliche Unterstützung
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de entrepeneur → der Unternehmer
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)08.06.2017 | Artikel lesen
de indringer → der Eindringling
trouwen met iemand → jemanden heiraten
de rechtbank → das Gericht
het blik → die Dose
de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
fouilleren → durchsuchen
de bomgordel → der Sprengstoffgürtel
de deskundige → der Sachverständige
de grootheidswaanzin → der Größenwahnsinn
onvoldoende → unzureichend
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
ontoerekeningsvatbaar → unzurechnungsfähig08.06.2017 | Artikel lesen
mislukken → misslingen, fehlschlagen, missglücken
de ramkraak → der mit Einrammen eines Schaufensters / einer Tür verbundene Einbruch
de schuifdeur → die Schiebetür
achteruitrijden → rückwärtsfahren
de pinautomaat → der Geldautomat (in NL)
de getuige → der Zeuge
de achterklep → die Heckklappe
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
raken → treffen06.06.2017 | Artikel lesen
de reclame → die Werbung
het gevogelte → das Geflügel
de abri → das Wartehäuschen (in NL)
de zonsondergang → der Sonnenuntergang
staken → abbrechen
om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
uitgekiend → raffiniert, ausgeklügelt
iemand benaderen → an jemanden herantreten
de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
het bushokje → das Wartehäuschen
de voorbijganger → der Passant
tof → toll, spitze03.06.2017 | Artikel lesen
ontwaken → aufwachen
een gespreid bedje → ein gemachtes Bett
vernieuwen → erneuern
amper → kaum
op mijn gemak → in aller Ruhe
de beveiliging → der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag → das Ehrenspalier
nietsvermoedend → ahnungslos
in zijn eentje → allein
weliswaar → zwar
achterlaten → zurücklassen
het doek → das Gemälde
terechtkomen → werden aus
opdoemen → auftauchen03.06.2017 | Artikel lesen
de komiek → der Komiker
opdragen → widmen
tientallen → Dutzende
de keer → das Mal
de media-aandacht → die Aufmerksamkeit der Medien
ik op mijn beurt → ich meinerseits02.06.2017 | Artikel lesen
de vale gier → der Gänsegeier
Artis (Natura Artis Magistra) → Amsterdamer Zoo
het koppel → das Paar
de rots → der Fels
beurtelings → turnusgemäß
opknappen → sich erholen
bij elkaar → zusammen
fokken → züchten02.06.2017 | Artikel lesen
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de rechtenstudent → der Jurastudent
nakijken → nachsehen
de toets → der Test
husselen → mischen, mengen
spieken → abschreiben
aanvinken → ankreuzen
heel erg → sehr schlimm
goed studeren → gut lernen
overdoen → wiederholen
iets doorhebben → etwas kapieren
afsteven op iets → auf etwas zusteuern01.06.2017 | Artikel lesen
de vierdaagse → ein Ereignis, das 4 Tage dauert
klimmen → klettern
de brandweer → die Feuerwehr
durven → sich trauen
naar beneden → nach unten
spuiten → spritzen
het kommetje → das Schälchen
uiteindelijk → schließlich
tegemoet → entgegen
heelhuids → unversehrt31.05.2017 | Artikel lesen
volwassen → erwachsen
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
onvoldoende → unzureichend, nicht ausreichend, nicht genug, ungenügend
matuur → reif
het stemrecht → das Wahlrecht
in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
vanzelfsprekend → selbstverständlich
de gebeurtenis → das Ereignis29.05.2017 | Artikel lesen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
beloven → versprechen
de belofte → das Versprechen
geruststellen → beruhigen
de vrijwilliger → der Ehrenamtliche
de dakloze → der Obdachlose
grijzend → ergrauend
van alles en nog wat → alles Mögliche
de nering → das Gewerbe, das Geschäft
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
uitzaaien → metastieren
op een laag pitje → auf Sparflamme
acte de présence geven → anwesend sein, präsent sein
in het honderd lopen → schief gehen29.05.2017 | Artikel lesen
de rel → der Krach, Tumult
de geneeskunde → die Medizin
de achterkant → die Rückseite
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
de jurk → das Kleid
de tieten → die Titten
oogsten → ernten
de verontwaardiging → die Empörung
wel degelijk → durchaus
de bevestiging → die Bestätigung
verbazend → erstaunlich
blijken → sich herausstellen
de woordkeuze → die Wortwahl29.05.2017 | Artikel lesen
ontstemd → verstimmt, verärgert
de ambtgenoot → der Amtskollege
de vestiging → die Niederlassung
kiezen → wählen
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
de doeleinden → der Zweck, die Zwecke26.05.2017 | Artikel lesen
in strijd zijn met de wet → ungesetzlich sein, gegen das Gesetz sein
de toelatingseis → die Zulassungsbedingung, Aufnahmebedingung
de opleiding → die Studienrichtung
bepalen → bestimmen
de cijferlijst → die Abiturnoten
de restrictie → die Einschränkung, der Vorbehalt
de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen24.05.2017 | Artikel lesen
het lijkt erop → es sieht danach aus
het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
stilaan → allmählich, langsam
de pensioengrechtigde leeftijd → das Pensionsalter, das Rentenalter
pennen → schreiben
duchtig → tüchtig, gehörig
iemand naar de kroon steken → jemanden auszustechen suchen
de achilleshiel → die Achillesferse
een tantebetje → ein krummer Satz
verdoken → verborgen (in B)
de anakoloet → das Anakoluth, der Satzbruch
het zeugma → das Zeugma
het polysyndeton → das Polysyndeton24.05.2017 | Artikel lesen
dorst hebben → Durst haben
de buitenwereld → die Außenwelt
groeien → wachsen
de gegevens → die Daten
doorsturen → weiterschicken
kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen
de meting → die Messung
het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
de klimaatverandering → der Klimawandel
het bosbeheer → die Forstverwaltung
de populier → die Pappel
de eik → die Eiche
de esdoorn → der Ahorn
de beuk → die Buche
de den → die Kiefer, Tanne
te trappelen staan → etwas nicht erwarten können24.05.2017 | Artikel lesen
de fanatici → die Fanatiker
ophouden → aufhören
de reprise → die Reprise, Wiederaufführung
de omroep → die Rundfunkanstalt
de fiducie → das Vertrauen, die Zuversicht
de wei → die Weide, Wiese
neervlijen → hinlegen
de secretaire → der Sekretär
jouïsseren → genießen
penibel → peinlich, unangenehm
kolderiek → albern22.05.2017 | Artikel lesen
schoon → sauber
een vuist maken → die Faust zeigen
de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
de voorbijganger → der Passant
het dagelijks leven → der Alltag22.05.2017 | Artikel lesen
de reiger → der Reiher
het beestje → das Tier
de reden → der Grund
echter → aber, jedoch, allerdings
de buurvrouw → die Nachbarin
aandoenlijk → ergreifend, rührend
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film21.05.2017 | Artikel lesen
de zoektocht → die Suche
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de speurhond → der Suchhund, Spürhund
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de kliko → der Müllcontainer (in NL)
de overbuurman → der Nachbar gegenüber20.05.2017 | Artikel lesen
post vatten → sich aufstellen, sich auf seinen Posten begeben
het wanbeleid → die Misswirtschaft
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
belabberd → mies, elend, miserabel
de vergunning → die Genehmigung
de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
de betoging → die Demonstration
volstaan → genügen, (aus)reichen
alles op alles zetten → alles dran setzen
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
ontaarden → entarten, ausarten
de rel → der Krawall
aansturen op iets → auf etwas zusteuern
het opstootje → der Krawall
opschorten → aussetzen
belemmeren → behindern
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
belang hebben bij iets → Interesse haben an etwas
van iets last hebben → unter etwas leiden20.05.2017 | Artikel lesen
het college → die Lehrveranstaltung
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
het onderzoek → die Forschung
de verkiezingen → die Wahlen
de zetel → der Sitz, das Mandat
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
de schakel → die Schaltstelle, das Bindeglied
het college van bestuur → der Universitätsrat
benadrukken → betonen, hervorheben
ten aanzien (van) → hinsichtlich
aanwakkeren → anfachen
wakker liggen van iets → von etwas um den Schlaf gebracht sein
lukken → gelingen19.05.2017 | Artikel lesen
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
het eindexamen → das Abitur
maatschappijwetenschappen → Gesellschaftswissenschaften, Sozialwissenschaften
er gaat bij hem een belletje rinkelen → es klingelt bei ihm
het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
het onderwerp → das Thema
de media → die Medien
ergens in rollen → in etwas hineinschlittern
durven → wagen, sich trauen
mits → unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter18.05.2017 | Artikel lesen
flitsend → schwungvoll
elektriciteit opwekken → Strom erzeugen
de plek → der Ort
de natuurkundige → der Physiker
de afsluitdijk → der Abschlussdeich
zonde om → schade um
het brein → das Gehirn, Hirn
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
uiteindelijk → schließlich
vernieuwen → erneuern
alvast → schon mal
laten zien → zeigen
prettig → angenehm, schön17.05.2017 | Artikel lesen
aanschuiven → in der Schlange stehen (in B)
iets lanceren → etwas einführen, etwas lancieren
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
het attractiepark → der Vergnügungspark
het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
het verblijf → der Aufenthalt
sommige → manche
het druk hebben → viel zu tun haben
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
de plek → die Stelle, der Ort16.05.2017 | Artikel lesen
de foutparkeerder → der Falschparker
het veloke → das Mietrad (in B)
de parkeerplaats → der Parkplatz
kennelijk → offenbar, offensichtlich
de autobestuurder → der Autofahrer
de verbazing → das Erstaunen
de knipoog → das Augenzwinkern
de ruitenwisser → der Scheibenwischer
geweten zijn → bekannt sein (in B)15.05.2017 | Artikel lesen
gooien → werfen
het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
de kauw → die Dohle
de kraai → die Krähe
de agent → der Polizist
het keitje → der Kiesel
de woningbouwvereniging → die Wohnungsbaugenossenschaft
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren15.05.2017 | Artikel lesen
de wedstrijd → das Spiel
vlak voor → direkt / kurz vor
de supporter → der Fan, Anhänger
het scherm → die Leinwand
dakloos → obdachlos
de herdenking → die Gedenkfeier
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
afgelasten → absagen, absetzen12.05.2017 | Artikel lesen
de schoonmaakster → die Putzfrau
binnendringen → eindringen
volop → voll dabei
dweilen → aufwischen
het voorval → der Vorfall, das Vorkommnis
na afloop → nach dem Ende
blinken → blinken, glänzen12.05.2017 | Artikel lesen
het kraantjeswater → das Leitungswasser
iets uit de wereld helpen → etwas aus der Welt schaffen
stellen → behaupten
de leiding → die Leitung, das Rohr
veilig → sicher
ondanks → trotz
de geur → der Geruch11.05.2017 | Artikel lesen
het perron → der Bahnsteig
stuken → mit Stuck verputzen
metselen → mauern
iets herstellen → etwas wiederherstellen
slopen → abreißen
de verdieping → das Stockwerk
de tussenvloer → das Zwischengeschoss
de vervuiling → die Verschmutzung
de stoomtrein → die Dampfeisenbahn
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
de horecagelegenheid → die Gaststätte11.05.2017 | Artikel lesen
de voorbeeldzin → der Beispielsatz
gooien → werfen
Franstalig → französischsprachig
de ophef → die Aufregung
huisvesten → beherbergen
beseffen → einsehen, erkennen
het verhaal → die Geschichte
aangeslagen → angeschlagen
uitleggen → erklären
verdrietig → traurig
het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
voorkomen → verhindern
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
op iemand afsturen → auf jemanden ansetzen11.05.2017 | Artikel lesen
beschermen → schützen
aan flarden → zerrissen, zerfetzt
het nieuws → die Nachrichten
door menselijk toedoen → durch menschliches Zutun
voorkomen → verhindern
de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)09.05.2017 | Artikel lesen
uitstappen → aussteigen
de verkiezingscommissie → die Wahlkommission
de geledingen → die Statusgruppen
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
onoorbaar → unlauter, unzulässig
betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
de proffen → die Hochschullehrer (in B)
stemmen → wählen
voorbarig → voreilig, vorschnell
het overleg → die Rücksprache
de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
de boodschap → die Nachricht
de uitdager → der Herausforderer
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
zijn weerslag krijgen in … → sich widerspiegeln in …
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten09.05.2017 | Artikel lesen
de tolk → der Dolmetscher
zojuist → soeben, gerade
vechten → kämpfen
de onafhankelijkheidsoorlog → der Unabhängigkeitskrieg
de schoenmaker → derSchuhmacher, Schuster
trouwen met iemand → jemanden heiraten
rampzalig → katastrophal08.05.2017 | Artikel lesen
van iets last hebben → unter etwas leiden
de diarree → der Durchfall
de poep → der Stuhl, die Scheiße
verzwakt → geschwächt
de ontlasting → der Stuhlgang
het slangetje → der kleine Schlauch
in aanmerking komen → in Betracht kommen
het verband → der Zusammenhang
de aandoening → die Erkrankung
de angststoornis → die Angststörung, Angstneurose
uitzoeken → untersuchen, recherchieren, nachgehen08.05.2017 | Artikel lesen
ondersteboven → auf dem Kopf
spoorloos zijn → spurlos verschwunden
de berm → der Straßenrand, Wegrand
de bestuurder → der Fahrer
de politiewoordvoerder → der Polizeisprecher
de letselschade → der Personenschaden
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
ter plaatse → an Ort und Stelle
aan de hand zijn → los sein
uitwijzen → beweisen, zeigen07.05.2017 | Artikel lesen
in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
naoorlogs → Nachkriegs-
het lid → das Mitglied
herleidbaar → ableitbar, herleitbar
kwetsen → verletzen
(noch) X noch Y → weder X noch Y
Hoe zit het met ... ? → Wie verhält es sich mit ... ?
heulen → gemeinsame Sache machen
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
het hoge woord moest eruit → ± es konnte nicht länger verschwiegen werden
fout zijn → auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein
de balie → der Schalter
de opluchting → die Erleichterung
achter iets komen → hinter etwas kommen, etwas herausfinden06.05.2017 | Artikel lesen
de achteroom → der Großonkel
het verzet → der Widerstand
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
het verhaal → die Geschichte
de tak → der Zweig
de verduistering → die Verdunkelung
tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
het kamp → das Lager06.05.2017 | Artikel lesen
de ruzie → der Streit, Krach
de overledenen → die Verstorbenen
de stille tocht → der Schweigemarsch
aan de hand zijn → los sein
op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
koppig → starrköpfig, eigensinnig
terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
dat is te gek voor woorden → da fehlen einem die Worte
zegge en schrijve → sage und schreibe
iemand schofferen → jemanden beleidigen
daar lusten de honden geen brood van → das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
tekeergaan → wüten
weet hebben van iets → etwas wissen04.05.2017 | Artikel lesen
het omroepbericht → die Durchsage
het spoor → die Bahn
de conducteur → der Schaffner
de machinist → der Lokführer
de vertraging → die Verspätung
op de hoogte brengen → informieren
het overleg → die Rücksprache
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
het belang → die Bedeutung
afgaan → losgehen
de uitdaging → die Herausforderung
de dienstregeling → der Fahrplan
omroepen → durchsagen
inlopen → aufholen, gleichziehen03.05.2017 | Artikel lesen
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
bekruipen → beschleichen, überkommen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
de huiskamer → das Wohnzimmer
raken → berühren, treffen
wellicht → vielleicht (in NL)
het er niet makkelijker op maken → es nicht einfacher machen28.04.2017 | Artikel lesen
de gast → der Bursche, Kerl
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
de agent → der Polizist
het doel → das Ziel, der Zweck, die Absicht
enkel → nur
iemand benaderen → an jemanden herantreten
leuk → lustig, witzig, drollig27.04.2017 | Artikel lesen
iets aan de kant zetten → etwas aufgeben
het maandverband → die (Monats)Binde
duurzaam → nachhaltig
de spier → der Muskel
op zijn plaats → an richtiger Stelle, angebracht
schoonmaken → saubermachen
herbruikbaar → wiederverwendbar
meegaan → halten
goedkoop → billig, preiswert
noodzakelijk → notwendig
het vocht → die Feuchtigkeit
vragen → erfordern
verwijderen → entfernen
ontregelen → durcheinanderbringen
bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
gemiddeld → durchschnittlich27.04.2017 | Artikel lesen
in één keer → ruck-zuck
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
vervelend → langweilig, öde
pakken → nehmen
in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
schatplichtig zijn aan iemand → jemandem etwas verdanken
in dit verband → in diesem Zusammenhang
de bescheurkalender → der ‘Bescheurkalender’, witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
treiteren → schikanieren, triezen, quälen
Haags → aus Den Haag
uit de toon vallen → aus dem Rahmen fallen
ontsporen → entgleisen
hij laat zich iets ontvallen → ihm rutscht etwas heraus
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein27.04.2017 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
sieren → schmücken
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
de knipoog → das Augenzwinkern
Sneeuwwitje → Schneewittchen
het flikken → es fertig bringen, schaffen
boteren met → sich vertragen mit
keurig → ordentlich26.04.2017 | Artikel lesen
de metissen → die Mestizen
iets ondergaan → etwas erfahren
de voogdij → die Vormundschaft
de halfbloed → der Mischling
blank → weiß
afstaan → weggeben
opgroeien → aufwachsen
beschouwen → betrachten
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen25.04.2017 | Artikel lesen
het zakenleven → das Geschäftsleben, Wirtschaftsleben
de achterstand → der Rückstand
de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
nastreven → anstreben
benadrukken → betonen, hervorheben
het belang → die Bedeutung
waarderen → schätzen, anerkennen
net zo → genauso
geschikt → geeignet
de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen24.04.2017 | Artikel lesen
de snor → der Schnurrbart
verkiezen → wählen
het onderhoud → die Pflege
volstaan → ausreichen
iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
de graanjenever → der Kornbranntwein, der Korn
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
fier zijn op iets → auf etwas stolz sein (in B)23.04.2017 | Artikel lesen
het huwelijksaanzoek → der Heiratsantrag
van de partij zijn → mit von der Partie sein
slagen → gelingen
de bazin → die Chefin
zijn C4 krijgen → gekündigt werden (in B)
lukken → gelingen, klappen
de stadsgids → der Stadtführer
overmand → überwältigt
beslissen → entscheiden21.04.2017 | Artikel lesen
het ontbijt → das Frühstück
opgewonden → aufgeregt
de toets → der Test
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
de middelbare school → die weiterführende Schule
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
met name → namentlich, besonders20.04.2017 | Artikel lesen
Waals → wallonisch
het voorontwerp → der Konzeptentwurf
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter
het Gewest → die Region (in B)
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
in lijn brengen → in Übereinstimmung bringen
het welzijn → das Wohlergehen
het verschil → der Unterschied
slaan → schlagen
net zo → genauso
onverdoofd → ohne Betäubung20.04.2017 | Artikel lesen
de gemeenschap van goederen → die Gütergemeinschaft
het verzoek → die Bitte, der Antrag
de bruiloft → die Hochzeit
echtelijk → ehelich
op huwelijkse voorwaarden → unter güterrechtlichen Bedingungen
het speelgoed → das Spielzeug
het aandeel → die Aktie
het onroerend goed → die Immobilien
de boedel → das Inventar, die Erbschaft
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
aansprakelijk → haftbar, haftpflichtig
iets op iemand verhalen → jemand für etwas aufkommen lassen
buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben20.04.2017 | Artikel lesen
het onderzoeksresultaat → das Forschungsergebnis
afkomstig zijn (van) → stammen (von)
achterblijven → zurückbleiben
de Noordelijke IJszee → das Nördliche Eismeer
uitpluizen → ausforschen
het sleepnet → das Schleppnetz
tevoorschijn komen → zum Vorschein kommen
de grootte → die Größe
terechtkomen → landen, geraten
rampzalig → katastrophal19.04.2017 | Artikel lesen
de slaapziekte → die Schlafkrankheit
uitroeien → ausrotten
de steun → die Unterstützung
verwaarlozen → vernachlässigen
tot en met → bis einschließlich
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
de reden → der Grund
met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
slagen → gelingen
kiezen → wählen
het belang → das Interesse
eens → sobald (in B)
besmet → infiziert, angesteckt
de daling → die Abnahme, der Rückgang18.04.2017 | Artikel lesen
de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
de leguaan → der Leguan
waarschuwen → warnen
de natuurbeschermer → der Naturschützer
inheems → einheimisch
oplettend → aufmerksam
de boete → das Bußgeld
veilig → sicher
de boosdoener → der Übeltäter
de overheidsinstantie → die Behörde
de alertheid → die Aufmerksamkeit
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
het spuitje → die Spritze, die Injektion16.04.2017 | Artikel lesen
vernielen → zerstören, kaputt machen
de meeuw → die Möwe
het bloemstuk → das Blumenarrangement
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
netjes → ordentlich
de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
losrukken → losreißen
de bloembol → die Blumenzwiebel
omgooien → umwerfen
de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden13.04.2017 | Artikel lesen
de serre → das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
terechtkunnen → hingehen können
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
de dreiging → die Drohung13.04.2017 | Artikel lesen
paars → lila, violett
de stormloop → der Ansturm
het sprookjesbos → der Märchenwald
uitbundig → überschwänglich
de vallei → das Tal
ontluiken → aufblühen
spijtig → bedauerlich
het belang → das Interesse
een handje toesteken → (ein wenig) nachhelfen
iets in de juiste banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken12.04.2017 | Artikel lesen
de scooter → der (Motor)Roller
her en der → überall, hier und da
het spijkerjasje → die Jeansjacke
de makelij → die Machart
het lawaai → der Lärm
in de startblokken staan → in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
op iets mikken → auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
onaantrekkelijk → unattraktiv
het gezeur → das Genörgel
het gedoe → das Getue, der Aufwand
het pretpark → der Vergnügungspark12.04.2017 | Artikel lesen
klaarstaan → zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
het watertekort → der Wassermangel
nijpend → empfindlich
het verzoek → die Bitte
de Openbare Lichamen → Bonaire, Saba en Sint-Eustatius (in NL)
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
voorkomen → verhindern
de Bovenwinden → die Inseln über dem Winde
verzachten → mildern, lindern
rotsachtig → felsig11.04.2017 | Artikel lesen
de parking → der Parkplatz, das Parkhaus (in B)
zich tegen iets wapenen → sich gegen etwas wappnen
de bumperklever → der Drängler
glippen → huschen, schlüpfen
de slagboom → die Schranke
de durf → der Mut, die Traute
treuzelen → sich nicht beeilen
de uitbater → der Betreiber
dat swingt de pan uit → es geht hoch her
de verkeersdrempel → die Bodenschwelle
het sas → die Schleuse
de wielklem → die Parkkralle
een gewaarschuwd man telt voor twee → Gefahr erkannt, Gefahr gebannt10.04.2017 | Artikel lesen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
de studieschuld → die Studienschulden
maandelijks → monatlich, jeden Monat
naderen → sich nähern
iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
torenhoog → haushoch
iemand op kosten jagen → jemanden in Unkosten stürzen
alsnog → doch noch
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
zich bekocht voelen → sich betrogen fühlen07.04.2017 | Artikel lesen
van achteren → von hinten
aanvallen → angreifen, attackieren
de haai → der Hai
de beet → der Biss
de hechting → die Fäden
naar de haaien gaan → vor die Hunde gehen, flöten gehen, in die Binsen gehen
de zenuw → der Nerv
de klap → der Schlag
raken → treffen
gespierd → muskulös
baldadig → ausgelassen, übermütig
eind goed, al goed → Ende gut, alles gut
wegduwen → wegstoßen
benaderen → sich nähern
dat is foute boel → das geht schief
ik weet al hoe laat het is → ich weiß schon, was die Uhr/Glocke geschlagen hat07.04.2017 | Artikel lesen
de dierenbeul → der Tierquäler
mishandelen → misshandeln, quälen
de dierenmishandeling → die Tierquälerei
het empathisch vermogen → das Empathievermögen, das empathische Vermögen
het sadisme → der Sadismus07.04.2017 | Artikel lesen
zich in iets verslikken → über etwas stolpern
de commotie → die Aufregung
kraakwit → blendend weiß
de geur → der Geruch
tegenhouden → verhindern
verpesten → verderben
de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
doof → taub
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
toonbaar → vorzeigbar
met iets op de proppen komen → mit etwas herausrücken
het allooi → das (niedrige) Niveau06.04.2017 | Artikel lesen
het stoepkrijt → die Straßenkreide
druk zijn met iets → mit etwas (voll) beschäftigt sein
krijten → mit Kreide auf/an etwas zeichnen, schreiben
sommeren → auffordern, mahnen
flauw → albern
de ruggespraak → die Rücksprache
kinderachtig → kindisch, albern
de hinkelbaan → das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
plakken en kladden → kleben und schmieren
kwetsend → beleidigend, verletzend
versoepelen → lockern
de vernieling → die Zerstörung
iets over het hoofd zien → etwas übersehen05.04.2017 | Artikel lesen
het asfalt → der Asphalt
de megaklus → die Mega-Aufgabe
de landingsbaan → die Landebahn
de verlichting → die Beleuchtung
energiezuinig → energiesparend
de spelbreker → der Spielverderber
asfalt leggen → asphaltieren
asfalteren → asphaltieren
de klus klaren → die Aufgabe erledigen
de onderhoudsbeurt → die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
de toplaag → die oberste Schicht05.04.2017 | Artikel lesen
foppen → beschummeln
het toestel → das Gerät, der Apparat
ontgrendelen → entriegeln
om de tuin leiden → hintergehen
dik in orde zijn → voll/schwer in Ordnung sein
het paradepaardje → das Paradepferd
voor de gek houden → zum Narren halten
het mobieltje → das Handy (in NL)
tegen iets aanlopen → etwas zufällig finden
omzeilen → umgehen
hoe dan ook → wie auch immer04.04.2017 | Artikel lesen
de lummel → der Lümmel
de lafaard → der Feigling
vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar
de betoging → die Demonstration
de laadbak → die Pritsche
het gejuich → der Jubel
het ministerie van Openbare Werken → das Bauministerium
de menigte → die Menge
kwijt zijn → los werden
de vergunning → die Genehmigung
de stoet → der Zug, Umzug
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
de vakbond → die Gewerkschaft04.04.2017 | Artikel lesen
de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
soortgelijk → derartig, ähnlich
de bewoordingen → die Worte
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
de grasmaaier → der Rasenmäher
zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
het bezuinigingsbeleid → die Sparpolitik
verbrassen → vergeuden, verschwenden, verprassen
spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
het mocht niet baten → es half alles nichts
vooralsnog → vorerst, vorläufig
de kans is verkeken → die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren01.04.2017 | Artikel lesen
ingrijpen → eingreifen
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis
iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken
de interim-regering → die Interimsregierung, die Übergangsregierung
iets/iem. op een zijspoor zetten → etwas/jemanden auf das Abstellgleis schieben
verkiezingen uitschrijven → Wahlen ansetzen
aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
het spoedadvies → die kurzfristige Stellungnahme
tot ongenoegen van hem → zu seinem Missfallen, zu seiner Unzufriedenheit29.03.2017 | Artikel lesen
bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
vermeend → vermeintlich
buitenechtelijk → außerehelich
aan iets tornen → an etwas rütteln
wettelijk → gesetzlich
tegen de zin → gegen den Willen
in aanmerking komen → in Betracht kommen
bepalend → bestimmend
beschouwen → betrachten
dat doet niet(s) af → das nimmt nicht weg
de aanwijzing → der Hinweis
de gelijkenis → die Ähnlichkeit29.03.2017 | Artikel lesen
in bloei staan → blühen, in Blüte stehen
de boeken ingaan → verbucht werden
op ... na → außer ..., bis auf ...
de dip → das Tief28.03.2017 | Artikel lesen
overwegen → erwägen, überlegen
oproepen → wachrufen, wecken, erwecken, heraufbeschwören
het bierdopje → der Kronkorken
moreel → moralisch
voorstellen → vorschlagen
vervolgen → (strafrechtlich) verfolgen
eveneens → ebenfalls
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf28.03.2017 | Artikel lesen
de wachtrij → die Warteschlange
taboe → tabu
het attractiepark → der Vergnügungspark
beschermen → schützen, beschützen
de sigarettenrook → der Zigarettenrauch, der Zigarettenqualm
overdekt → überdacht28.03.2017 | Artikel lesen
besmeuren → beschmutzen
de verf → die Farbe
het pand → das Gebäude
onder de verf zitten → mit Farbe beschmiert sein
bekladden → beschmieren
aan iets geen woorden vuilmaken → kein Wort über etwas verlieren
de ruit → das Fenster
op iets zinspelen → auf etwas anspielen
de bombarie → der Klimbim
de ton → hunderttausend Euro (in NL)27.03.2017 | Artikel lesen
er is geen peil op te trekken → das ist nicht berechenbar
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
de nalatenschap → der Nachlass
het kleinkind → das Enkelkind
het behoud → der Erhalt
het veilinggebouw → das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden
het speelgoed → das Spielzeug
de vordering → der Fortschritt
bijhouden → verfolgen
voorlijk → frühreif
het bont → der Pelz
de schaatsbaan → die Eisbahn
de rammelaar → die Rassel
het lint → das Band, die Schleife
de kist → der Sarg
de schildersezel → die Staffelei
ontkennen → verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten
uitgezet worden → des Landes verwiesen / abschoben werden27.03.2017 | Artikel lesen
de baal → der Ballen
de padie → der Reis (in SR)
kelderen → stürzen
de SRD (Surinaamse Dollar) → Währung in Surinam
de kassa rinkelt! → es klingelt in der Kasse!
iemand iets kwijtschelden → jemandem etwas erlassen
de veeteelt → die Viehzucht
de schuur → die Scheune25.03.2017 | Artikel lesen
de ooievaar → der Storch
bevolkt → bevölkert
fatsoeneren → in Ordnung bringen
hernieuwen → erneuern
kriebelen → kribbeln
de trek → der Zug
onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
de boomkruin → die Baumkrone
na verloop van tijd → nach einiger Zeit
het geklepper → das Geklapper
plooien → falten
om beurten → abwechselnd
de snavelkant → die Schnabelseite
kil → kühl, frostig
het kuiken → das Küken24.03.2017 | Artikel lesen
de klokkenmaker → der Uhrmacher
de tegenstander → der Gegner
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
net → gerade
overschakelen → umschalten
de voorstander → der Befürworter
gewagen → erwähnen, melden
de nasleep → das Nachspiel21.03.2017 | Artikel lesen
de frieten → die Pommes (in B)
de patatjes → die Kartoffeln (in B)
verwerken → verarbeiten
de groei → das Wachstum
gekoeld → gekühlt
de nijverheid → die Industrie
de tewerkstelling → die Arbeitsplätze, Beschäftigung, der Beschäftigungsgrad (in B)20.03.2017 | Artikel lesen
mogen → dürfen
de wei → die Weide, Wiese
de glimlach → das Lächeln
de lente → der Frühling
ook al → auch wenn, wenn auch
uitglijden → ausrutschen
plaatsvinden → stattfinden
iets te pakken hebben → etwas treffen
jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
regenachtig → regnerisch
daarom niet getreurd → Kopf hoch!, nur Mut!20.03.2017 | Artikel lesen
de koeien → die Kühe
leiden → führen
de fokker → der Züchter
terugsturen → zurückschicken
ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
het vee → das Vieh
iets ontketenen → etwas entfachen
de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden → der Minister, die Ministerin, die Minister
beletten → hindern, verwehren20.03.2017 | Artikel lesen
trekken → anziehen, anlocken
de standhouder → der Messeaussteller
in bruikleen geven → leihweise überlassen
de belangstellende → der Interessent
het poppenhuis → das Puppenhaus
zeldzaam → selten
de klassieke oudheid → die Antike
het voorwerp → der Gegenstand18.03.2017 | Artikel lesen
het lint → das Band, die Schleife
de lus → die Schleife
de kwekerij → die Gärtnerei
de plek → der Ort
de es → die Esche
de meidoorn → der Weißdorn
de bloei → die Blüte
de bes → die Beere
de klus → die Arbeit
met een tandje extra → einen Zahn zulegen
raken → berühren, treffen
groeien → wachsen17.03.2017 | Artikel lesen
vervelend → unangenehm, ärgerlich
de bocht → die Kurve
aanstootgevend → anstößig
de beslissing → die Entscheidung
de uitgeverij → der Verlag
in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
ingewikkeld → kompliziert
weerzinwekkend → widerwärtig, eklig
vervangen → ersetzen
donkergetint → dunkelfarbig
het beleid → die Politik, das Programm
raar → merkwürdig16.03.2017 | Artikel lesen
Deens → dänisch
het nieuws → die Nachrichten
de verkiezingen → die Wahlen
in het Nederlands → auf Niederländisch
voordat → bevor
iedereen → jeder, alle
gemakkelijk → einfach
lijken → scheinen16.03.2017 | Artikel lesen
nogal → ziemlich, einigermaßen
aandoen → anmuten, wirken
de benaming → die Bezeichnung
de prullenmand → der Papierkorb
de bedoeling → die Absicht
aantrekkelijk → attraktiv
de noodzaak → die Notwendigkeit
het geboortecijfer → die Geburtenziffer, Geburtenzahl
vervangen → ersetzen
met pensioen gaan → in Rente / in den Ruhestand gehen
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
bovendien → außerdem15.03.2017 | Artikel lesen
de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
landelijk → national
de fractie → der Bruchteil
op de voet volgen → auf dem Fuße folgen
net nadat → kurz nachdem
op afstand → auf Distanz15.03.2017 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
het dagje uit → der Tagesausflug
de kiezer → der Wähler
het stemlokaal → das Wahllokal
de stemmer → der Wähler
de boswachter → der Förster
de boottocht → die Bootsfahrt
in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
de klei → der Lehm, Ton
het slib → der Schlick
het natuurherstelproject → das Projekt zur Wiederherstellung von Natur14.03.2017 | Artikel lesen
de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
de loper → der Läufer
klaar → fertig
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de zonnecel → die Solarzelle
de wielertoerist → der Radwanderer (in B)14.03.2017 | Artikel lesen
uitzetten → aussetzen
tientallen → Dutzende
de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
de overheid → der Staat, die Behörde
de kroeskarper → die Karausche
de wateren → die Gewässer
het afwateringssysteem → das Entwässerungssystem
het is een klein jaar geleden → es ist knapp ein Jahr her
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
scheppen → schöpfen13.03.2017 | Artikel lesen
naar de rechter stappen → ein Gericht anrufen
gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
de beschikking → die Verfügung
ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
verwijten → vorwerfen
de kant → die Seite
iets ontvankelijk verklaren → etwas stattgeben
tegemoetzien → entgegensehen07.03.2017 | Artikel lesen
gas terugnemen → Gas wegnehmen, einen Gang zurückschalten
volstrekt niet → keineswegs
netjes → anständig, wie es sich gehört
aanpakken → angehen, herangehen
in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
uitzuigen → aussaugen
de nachtmerrie → der Albtraum
keihard werken → sehr hart/eifrig arbeiten
opleveren → einbringen
de gaskraan → der Gashahn
de kachel → der Ofen
het gasfornuis → der Gasherd
het beleid → die Politik, die Amtsführung
er gaapt een diepe kloof → es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund07.03.2017 | Artikel lesen
goed presteren → gute Leistungen erbringen, gut abschneiden
het goed doen → Erfolg haben
voor iemand onderdoen → jemandem unterlegen sein
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
grootschalig → groß angelegt
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
onderling → untereinander
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
omhoog halen → in die Höhe treiben
met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von06.03.2017 | Artikel lesen
vernieuwen → modernisieren, erneuern
de vierkante meter → der Quadratmeter
de achtergrond → der Hintergrund
ruimte maken → Raum schaffen, Platz machen
de plek → die Stelle, der Ort
beschikbaar → verfügbar
de werkzaamheden → die Arbeiten
in beslag nemen → beanspruchen04.03.2017 | Artikel lesen
in staat zijn → fähig / imstande sein
het verpleeghuis → das Pflegeheim
de oprichter → der Gründer
de klassieke muziek → die klassische Musik
herhalen → wiederholen04.03.2017 | Artikel lesen
stemmen → wählen
het stemrecht → das Wahlrecht
de verkiezingen → die Wahlen
de brievenbus → der Briefkasten
behalve → außer
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
de onderstreping → die Unterstreichung
op de keper beschouwd → wenn man ganz genau hinschaut
de wet overtreden → gegen das Gesetz verstoßen
de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
de onschendbaarheid → die Immunität
de voorkeur → die Präferenz02.03.2017 | Artikel lesen
de weduwe → die Witwe
de tweedehands boekwinkel → das Antiquariat
opmerkelijk → bemerkenswert
de vondst → der Fund
de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
de geadresseerde → der Adressat
destijds → damals
waarderen → schätzen
hoogachtend → hochachtungsvoll
het bonnetje → der Kassenbon
de boekenlegger → das Lesezeichen
het winkelcentrum → das Einkaufszentrum
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
de reden → der Grund01.03.2017 | Artikel lesen
de diaken → der Diakon
(de) kerst → Weihnachten
Aswoensdag → Aschermittwoch
ingaan → anfangen
de carnavalsvierder → jemand, der Karneval feiert
bedoeld zijn (voor) → gemeint / gedacht sein (für)
het paasfeest → das Osterfest
losgaan → ausgelassen feiern
de loutering → die Katharsis
het voorhoofd → die Stirn
het askruisje → das Aschenkreuz
de palmtak → der Palmzweig28.02.2017 | Artikel lesen
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
de lolly → der Lutscher
rondstrooien → ausstreuen
de stoet → der Zug, Umzug
het snoepgoed → die Süßigkeiten
nochtans → allerdings
de praalwagen → der Prunkwagen
raar → merkwürdig
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de persoon, de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Person, Sache
uitleggen → erklären27.02.2017 | Artikel lesen
de bultrug → der Buckelwal
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
in de buurt → in der Nähe
met rust laten → in Ruhe lassen
aflopen → enden, ausgehen
de spier → der Muskel
iets opstellen → etwas erstellen27.02.2017 | Artikel lesen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
de uitbaatster → die Inhaberin
de kroeg → die Kneipe
stoer → stramm
de pot → die Lesbe
het leren pak → der Lederanzug
de klacht → die Beschwerde
invallen → einstimmen
de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
de heisa → das Trara, Theater
ga maar na → stell dir vor
kutjedebruin → Zimperliese
van bil gaan → bumsen, eine Nummer schieben
het habijt → das Habit, die Kutte
het kan niet op → da wird aus dem Vollen geschöpft, es nimmt kein Ende26.02.2017 | Artikel lesen
naarstig → eifrig, fleißig, emsig
durven → wagen, sich trauen
zich blootstellen aan iets → sich etwas aussetzen
de uitlaatklep → das Ventil
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
het doel → das Ziel
zich beperken tot iets → sich auf etwas beschränken
allerminst → keineswegs
vertegenwoordigen → vertreten
geschift → verrückt, bekloppt
terechtkomen → landen
stoppen → stecken
trillen → beben, zittern
mogen → dürfen
tegenspreken → widersprechen
van zodra → sobald (in B)
misgaan → schiefgehen, danebengehen24.02.2017 | Artikel lesen
het leger → die Armee
de abortus → die Abtreibung
blokkeren → blockieren, versperren
ondergaan → sich unterziehen
de wateren → die Gewässer
de bedoeling → die Absicht
opleiden → ausbilden24.02.2017 | Artikel lesen
geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen
iets beschikbaar stellen → etwas zur Verfügung stellen
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
het verleden → die Vergangenheit
durven → wagen, sich trauen
bestuurlijk → verwaltungsmäßig
bersiap → Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer23.02.2017 | Artikel lesen
dat raakt kant noch wal → das ist ohne Sinn und Verstand
verbazen → erstaunen, wundern
de ouderen → die Senioren
de stekker eruit trekken → den Stecker herausziehen
deugdelijk → solide, geeignet
de onderbouwing → die Untermauerung
letterlijk → buchstäblich
betichten → bezichtigen, zeihen
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
kwalijk → nachteilig, übel, schlimm23.02.2017 | Artikel lesen
de inenting → die Impfung
de prik → die Spritze, die Injektion
het bevindelijk gereformeerd kerkgenootschap → die orthodox protestantische Glaubensgemeinschaft
terwijl → während, obwohl
de gezinsuitbreiding → der Familienzuwachs
het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de gelovige → der Gläubige
het kerkverband → die Glaubensgemeinschaft
het huwelijk → die Eheschließung
het opleidingsniveau → das Ausbildungsniveau
een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
afdingen op iets → einwenden gegen etwas
verbazen → erstaunen, wundern22.02.2017 | Artikel lesen
de zwembroek → die Badehose
fout → unpassend
bepalen → bestimmen
de tiener → der Teenager
de oud-klasgenote → die ex-Klassenkameradin
terdege → ordentlich, gehörig
wel degelijk → durchaus
weerhouden → abhalten
bloot → nackt
bezighouden → beschäftigen
de jongere → der Jugendliche20.02.2017 | Artikel lesen
staken → abbrechen
de wedstrijd → das Spiel
de massale vechtpartij → die Massenschlägerei
de kemphaan → der Raufbold
schandalig → skandalös
duwen → stoßen
de kaak → der Kiefer
de uitslag → das Ergebnis19.02.2017 | Artikel lesen
klappen uitdelen → Schläge austeilen
de winkeldiefstal → der Ladendiebstahl
arbeidsongeschikt → arbeitsunfähig
de dievegge → die Diebin
betrappen → erwischen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
belagen → bedrängen, bedrohen
de gemoederen ophitsen → die Gemüter aufhetzen / aufwiegeln
de rake klap → der gezielte Schlag
overmeesteren → überwältigen, bezwingen18.02.2017 | Artikel lesen
aaibaar → zum Streicheln einladend
het overlijden → das Sterben
knuffelen → kuscheln
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
liefelijk → lieblich, anmutig
het stripboek → das Comicheft
opbeuren → aufheitern, aufmuntern17.02.2017 | Artikel lesen
de onderscheiding → die Auszeichnung, der Orden
zestig jaar geleden → vor sechzig Jahren
voor de eerste keer → zum ersten Mal
de samenleving → die Gesellschaft
iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen17.02.2017 | Artikel lesen
de straatwaarde → der Wert im Straßenverkauf
op het punt staan → im Begriff sein
ooit → aller Zeiten
de sporttas → die Sporttasche
verstoppen → verstecken
onderscheppen → abfangen
verstrekken → verschaffen
de zustermaatschappij → die Schwestergesellschaft16.02.2017 | Artikel lesen
de staking → der Streik
de dierbaren → die Lieben
de stratenmaker → der Straßenbauer
het lid → das Mitglied
de gemeentereiniging → die Stadtreinigung
boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
de aandacht → die Aufmerksamkeit, Beachtung
de kleindochter → die Enkelin
oppakken → festnehmen, verhaften
de beschikking → die Verfügung16.02.2017 | Artikel lesen
over de kop slaan → sich überschlagen
slechts → nur
lichtgewond raken → leicht verletzt werden
de baan → die Straße (in B)
achteraf → hinterher
het dashboard → das Armaturenbrett
aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
de spinnenbeet → der Spinnenbiss
meteen → sofort
uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen14.02.2017 | Artikel lesen
trouwens → übrigens
iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
hokken → in wilder Ehe leben
de taalgrens → die Sprachengrenze
Henegouwen → Hennegau
Luik → Lüttich
Waals-Brabant → Wallonisch-Brabant
aanpappen met iemand → sich heranmachen an jemanden
in de smaak vallen → gefallen14.02.2017 | Artikel lesen
raak zijn → soweit seit
de melkveehouder → der Milchbauer
doodsbang → in Todesangst
meemaken → erleben
zich koest houden → sich ruhig verhalten
opmerkelijk → bemerkenswert
buiten → außerhalb
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
het kuddegedrag → der Herdentrieb
doorgronden → durchschauen, ergründen
iets overhouden → etwas zurückbehalten, davontragen
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
het telefoontje → der Anruf
de beving → das Beben13.02.2017 | Artikel lesen
verkazen → sich an die niederländische Kultur anpassen
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
het ver schoppen → es weit bringen
betweterig → besserwisserisch
waarderen → schätzen
verkeerd uitpakken → schiefgehen
de tegenslag → der Rückschlag
een kruiwagen hebben → einen Fürsprecher haben
de sollicitatie → die Bewerbung
het verleden → die Vergangenheit
de groei → das Wachstum13.02.2017 | Artikel lesen
de flitspaal → die Blitzanlage, der Blitzer
nep → falsch, nicht echt
de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit
het speelplein → der Spielplatz
langs de kant van de weg → am Straßenrand
de nummerplaat → das Nummernschild, Kennzeichen
van bordkarton → aus Hartkarton
netjes → wie es sich gehört
neerpoten → hinstellen
de bedoeling → die Absicht
de leperd → der Schlauberger, Pfiffikus
smaken → schätzen, würdigen (in B)
openbaar → öffentlich12.02.2017 | Artikel lesen
eraankomen → sich nähern
het hapje → das Häppchen
de komkommer → die Salatgurke
de wortel → die Möhre, Karotte
de aardbei → die Erdbeere12.02.2017 | Artikel lesen
de tentoonstelling → die Ausstellung
middeleeuws → mittelalterlich
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
het schilderij → das Gemälde, Bild
beschouwen → betrachten
de kers op de taart → das Sahnehäubchen
een doorslaand succes → ein durchschlagender Erfolg
overlijden → sterben09.02.2017 | Artikel lesen
het onderwijs → der Unterricht
de spelling → die Rechtschreibung
vrijwel → nahezu
ouderwets → altmodisch
stampen → pauken
het dictee → das Diktat
de juf → die Grundschullehrerin
de meester → der Grundschullehrer
de rekenblindheid → die Rechenschwäche
ontbreken → fehlen
de basisvaardigheden → die elementarn Fertigkeiten
vermenigvuldigen → multiplizieren
optellen → addieren
de tafels (van vermenigvuldiging) → das kleine/große Einmaleins08.02.2017 | Artikel lesen
raken → berühren, treffen
naar schatting → schätzungsweise
immers → ja, jedenfalls
de belangstelling → das Interesse
de oud-strijder → der Kriegsveteran
dezer dagen → in den nächsten Tagen
de deelstaat → das Bundesland
het verhaal → die Geschichte
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
wier → deren
uitleggen → erklären
rondwandelen → herumspazieren
kruipen → kriechen06.02.2017 | Artikel lesen
sturen → schicken
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
lijken → scheinen, aussehen wie
in elkaar zetten → zusammensetzen
afsplitsen → abspalten
de verkiezingsuitslag → das Wahlergebnis
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
de stap → der Schritt
iemand ophitsen → jemanden aufhetzen / aufwiegeln
voorwaardelijk → auf Bewährung
de toelichting → die Erläuterung
de aangifte → die Anzeige06.02.2017 | Artikel lesen
de hagedis → die Eidechse
de stolp → die Glocke
de koelkast → der Kühlschrank
de dierenopvang → das Tierasyl, Tierheim
blijken → sich herausstellen
de koeling → die Kühlung
belanden → landen
vrijwel → nahezu
de waardebon → der Gutschein03.02.2017 | Artikel lesen
achter iets staan → hinter etwas stehen
het beleid → die Politik, die Amtsführung
de toog → die Theke, der Schanktisch
de croque monsieur → der Schinken-Käse-Toast (in B)
opmerkelijk → bemerkenswert
oppikken → übernehmen
smaken → genießen03.02.2017 | Artikel lesen
de voorbijganger → der Passant
zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
piepjong → blutjung
achter de schermen → hinter den Kulissen
toegaan → hergehen, zugehen
de harde schijf → die Festplatte
de omroep → die Rundfunkanstalt
de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
de legertent → das Armeezelt
verslag doen → berichten
de caravan → der Wohnwagen
de bevalling → die Geburt, Entbindung
overhaast → übereilt, vorschnell
strijken → bügeln
kieken → fotografieren01.02.2017 | Artikel lesen
de treinkaping → die Zugentführung
bepalen → entscheiden
noodzakelijk → notwendig
de marinier → der Marinesoldat
aanvullend → ergänzend
de aanval → der Angriff
de bestorming → der Sturmangriff
de gegijzelde → die Geisel
aansprakelijk stellen → haftbar machen
doodschieten → erschießen
het verslag → der Bericht
de schadevergoeding → der Schadenersatz
gebaseerd zijn op iets → basieren auf etwas31.01.2017 | Artikel lesen
deeltijd werken → Teilzeit arbeiten
de carrièrevooruitzichten → die Karriereaussichten
beter presteren → bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden
economisch → wirtschaftlich, ökonomisch
de deeltijdbaan → der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung
slecht scoren → schlecht abschneiden31.01.2017 | Artikel lesen
de dijkdoorbraak → der Deichbruch
de zolder → der Dachboden
het noodrantsoen → die Notration
het redden → es schaffen
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
buitendijks → aus dem Deichvorland
de waterkering → das Wehr
klotsen → schwappen
het plasje → die Pfütze
het begeven → kaputt gehen, nicht standhalten
zelfredzaam → fähig zur Selbsthilfe
op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen30.01.2017 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden
negeren → ignorieren
stopzetten → stoppen, einstellen
het beletsel → das Hindernis, Hemmnis
schorsen → aussetzen, unterbrechen
het verzoek → die Bitte
de aanklager → der Staatsanwalt
bepalen → bestimmen
de strafeis → die Strafforderung
plegen → verüben
terechtstellen → hinrichten
een streep trekken → einen Strich ziehen
iemand voor iets vrijwaren → jemanden vor etwas bewahren
de vervolging → das Strafverfahren, die Strafverfolgung
de staatsveiligheid → die Staatssicherheit30.01.2017 | Artikel lesen
iets niet lusten → etwas nicht mögen
de kerkfabriek → der Kirchenvorstand (öfffentliche Einrichtung) (in B)
kwaad → böse, verärgert
kieperen → schmeißen, pfeffern
tientallen → Dutzende
de toon zetten → Maßstäbe setzen
vallen voor → in die Knie gehen, stehen auf
de vlinder → der Schmetterling
de pastoor → der (katholische) Pfarrer
begraven → beerdigen
verwijderen → entfernen
bungelen → pendeln, baumeln
struikelen → stolpern30.01.2017 | Artikel lesen
wo ('wetenschappelijk onderwijs' aan universiteiten) → das Hochschulstudium (in NL)
de wo-student → der Student / die Studentin, der Hochschüler / die Hochschülerin
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de landbouw → die Landwirtschaft
het collegejaar → das Studienjahr
de studierichting → das Studienfach
nagenoeg → fast, nahezu
met x procent afnemen → um x Prozent sinken
het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung (in NL)29.01.2017 | Artikel lesen
de mensenketting → die Menschenkette
verhuizen → umziehen
verplaatsen → umräumen, umstellen
de vestiging → die Niederlassung27.01.2017 | Artikel lesen
het Amsterdammertje → der Poller
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
dat bekt lekker → das klingt gut / schön
Mokum → Amsterdam
voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
de drukte → der Andrang
noodgedwongen → notgedrungen
de teleurstelling → die Enttäuschung
in verwachting zijn → schwanger sein
tegemoetkomen → entgegenkommen
de verloskamer → der Kreißsaal
destijds → damals
bevallen → entbinden, gebären
betreuren → bedauern
ergens niet wakker van liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen26.01.2017 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
de fraude → der Betrug
de uitgeverij → der Verlag
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
terechtkomen → landen
iets beschikbaar stellen → etwas zur Verfügung stellen
de belangstelling → das Interesse25.01.2017 | Artikel lesen
de roofkunst → die Raubkunst
toenmalig → damalig
verwerven → erwerben
de oorlogsomstandigheden → die Kriegsumstände
de kunstschaatster → die Eiskunstläuferin
de komaf → die Herkunft
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
aftroggelen → abluchsen, abschwindeln
het bewind → das Regime
overleggen → sich beraten
beschouwen → betrachten
omspringen met iets / iemand → umgehen mit etwas / jemandem25.01.2017 | Artikel lesen
leiden tot → führen zu
de petitie → die Petition
werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
iets netjes vragen → höflich um etwas bitten
verzoeken → bitten
de toelichting → die Erläuterung
binnen → innerhalb
de overheid → die Regierung24.01.2017 | Artikel lesen
op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
het verleden → die Vergangenheit
de slavernij → die Sklaverei
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
zat → genug, massenhaft
huidig → heutig
het verzoek → die Bitte
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
de naamswijziging → die Namensänderung
bij hoge uitzondering → als große Ausnahme
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
landelijk → landesweit, national
tot zijn spijt → zu seinem Leidwesen / Bedauern24.01.2017 | Artikel lesen
ontroerend → bewegend, ergreifend, rührend
iets de revue laten passeren → etwas Revue passieren lassen
er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
neuken → ficken, bumsen23.01.2017 | Artikel lesen
de muurschildering → die Wandmalerei
opnieuw → erneut
de onthoofding → die Enthäuptung
waakzaam → wachsam
verwijderen → entfernen
onweerlegbaar → unwiderlegbar
de aanleiding → der Anlass
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung, der Magistrat
de schepen → der Beigeordnete (in B)
het voor iemand/iets opnemen → für jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifen
de gelijkenis → die Ähnlichkeit
tegenhouden → zurückhalten, aufhalten, stoppen22.01.2017 | Artikel lesen
plukken → pflücken
ergens niet omheen kunnen → um etwas nicht umhinkönnen
omdopen → umbenennen, umtaufen
de kweek → der Anbau, die Züchtung
de aftrap → der Auftakt21.01.2017 | Artikel lesen
patriottisch → patriotisch
de lente → der Frühling
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
het nationalisme → der Nationalismus
de immigratie → die Immigration, die Einwanderung
het domino-effect → der Dominoeffekt
de hersenspoeling → die Gehirnwäsche
de culturele verworvenheden → die kulturellen Errungenschaften
iemand iets inprenten → jemandem etwas einreden
de afkeer van iets → die Abneigung gegen etwas21.01.2017 | Artikel lesen
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
de betoging → die Demonstration
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
het spandoek → das Transparent20.01.2017 | Artikel lesen
schrappen → streichen
inschakelen → einschalten
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
de sanctie → die Sanktion
voorkomen → verhindern
de koffiekamer → die Cafeteria, Kantine
iets meemaken → etwas erleben
toenmalig → damalig
op café gaan → in eine Kneipe gehen (in B)
toestaan → erlauben
iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
de beslissing → die Entscheidung19.01.2017 | Artikel lesen
de schouw → der Kamin, das Kamingesims
gekrompen → geschrumpft
goed terechtkomen → seinen Weg finden
een volle bos haar → ein voller Haarschopf
de portemonnee moeten trekken → viel bezahlen müssen
verwijderen → entfernen
stoppen → stecken
iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg laufen
de riem → der Gürtel
zeldzaam → selten
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
groeien → wachsen
de kruin → der Scheitel
de veiling → die Auktion, Versteigerung
middeleeuws → mittelalterlich
de lichaamsdelen → die Körperteile
het zou zonde zijn → es wäre schade18.01.2017 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
thuishoren → hingehören
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de / het affiche → das Plakat
het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
recentelijk → vor kurzem, kürzlich
de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
helder → klar
wederzijds → gegenseitig
de recuperatie → die Instrumentalisierung (in B)
mogen → dürfen17.01.2017 | Artikel lesen
indienen → einreichen
Vlaams → flämisch
terechtkomen → landen, dahin kommen
ruimschoots → reichlich
op tijd → rechtzeitig, pünktlich
het convenant → die Vereinbarung
de kers op de taart → das Sahnehäubchen
de Groote Oorlog → der Erste Weltkrieg (in B)
de gebeurtenis → das Ereignis16.01.2017 | Artikel lesen
de botsing → der Zusammenstoss, die Kollision
er zonder kleerscheuren afkomen → ungeschoren, mit heiler Haut davonkommen
doorrijden → weiterfahren
raken → berühren, treffen
de slagboom → die Bahnschranke
ongedeerd → unversehrt, unverletzt
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
de achterkant → die Rückseite
een engeltje op zijn schouder hebben → einen Schutzengel haben
iemand iets aanrekenen → jemandem etwas übel nehmen
een misdrijf plegen → eine Straftat verüben
langs glippen → vorbei huschen
de spoorwegovergang → der Bahnübergang
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
bepalen → bestimmen13.01.2017 | Artikel lesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de kans op slagen → die Erfolgschance
de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
waarden uitdragen → Werte vertreten / verkünden
steevast → immer
een gelegenheid aangrijpen → eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
de vriendschapsband nauwer aanhalen → die Freundschaftsbande festigen, enger knüpfen
op de persoonlijke toer gaan → persönlich werden
ooit → einmal
oprichten → gründen
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)13.01.2017 | Artikel lesen
de opkomst → die Zunahme
de bedreiging → die Bedrohung
waarschuwen → warnen
het gezag → die Autorität
de wet → das Gesetz
een beroep doen op iets → appellieren an etwas
de haat → der Hass
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
sommige(n) → manche, einige
zijn kop in het zand steken → den Kopf in den Sand stecken
de uitzondering → die Ausnahme
de bondskanselier → die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
iets hoog in het vaandel hebben → etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben11.01.2017 | Artikel lesen
het gebrek → der Mangel
de armoedetop → der Armutgipfel
het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
schitteren door afwezigheid → durch Abwesenheit glänzen
het topoverleg → das Gipfelgespräch, die Gipfelkonferenz
opleggen → auferlegen, verhängen
de gedeputeerde → der Abgeordnete
het begrotingstekort → das Haushaltsdefizit
de overheid → die Regierung, der Staat
iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
herstellen → genesen
de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
schreeuwen om iets → schreien nach etwas
de toewijding → die Hingabe10.01.2017 | Artikel lesen
literair → literarisch
de duizendpoot → der Tausendsassa
de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
unaniem → einstimmig, einhellig
raar → komisch, merkwürdig
de onderscheiding → die Auszeichnung
trots → stolz09.01.2017 | Artikel lesen
de werkdruk → die Arbeitsbelastung, der Leistungsdruck
(het) onderwerp van gesprek → das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand
grofweg → rund, grob gerechnet
het contactuur → die Unterrichtsstunde, die Semesterwochenstunde
de / het remedie → das Mittel, das Rezept09.01.2017 | Artikel lesen
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
verzuchten → seufzen
sportief → sportlich, fair
het beeldje → die Skulptur
ophalen → abholen
verkrachten → vergewaltigen
de wraak → die Rache
aan de andere kant → anderseits, auf der anderen Seite
een lange neus maken → eine lange Nase machen/drehen
wijten → zuschreiben
de spil → der Mittelpunkt, die Seele
het lef → der Mut
overdonderd → verblüfft
jeetje → oje (in NL)
met de mond vol tanden staan → sprachlos sein07.01.2017 | Artikel lesen
niet over één nacht ijs gaan → sich nicht auf dünnes Eis begeben
schaatsen → Schlittschuh laufen, eislaufen
zijn hart ophalen → seine Freude an etwas haben
de baan → die Eisbahn, Schlittschuhbahn
de dooi → das Tauwetter
de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis06.01.2017 | Artikel lesen
de hoogopgeleide → der Akademiker, die Akademikerin
beschouwen → betrachten
op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
zich verplaatsen → sich fortbewegen
het ritje → die Fahrt
populair → beliebt
maatschappelijk → gesellschaftlich
lijken → scheinen, aussehen wie
niet voor niets → nicht umsonst
de ongevoeligheid → die Unempfindlichkeit
de samenleving → die Gesellschaft05.01.2017 | Artikel lesen
de pas → der Schritt
het ijzelt → es gibt Glatteis
gekneusd → geprellt
de ledematen → die Gliedmaßen
overeind blijven → aufrecht bleiben, nicht umkippen / umfallen
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
uitschuiven → ausgleiten
broos → fragil, schwach
rampzalig → katastrophal
het kwik → das Quecksilber
de waarschuwing → die Warnung
de stoep → der Bürgersteig
(pekel) strooien → (Salz) streuen
overspoelen → überfluten, überschwemmen
een slippertje maken → ausrutschen
het slippertje → der Seitensprung05.01.2017 | Artikel lesen
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
de donatie → die Spende
de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton
iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
de vondst → der Fund
iets over het hoofd zien → etwas übersehen05.01.2017 | Artikel lesen
de biopic → das Biopic, die Filmbiografie
de vertoning → die Vorführung
de prent → der Film
het competitieluik → der Wettbewerb
Waals → wallonisch
Henegouwen → Hennegau
iets bestempelen als → etwas bezeichnen als
aangrijpend → ergreifend
niet uit de lucht komen vallen → keine Überraschung sein
de faam → der Ruhm
de scenarist → der Drehbuchautor04.01.2017 | Artikel lesen
stemmen → wählen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
plechtig → feierlich, festlich
beloven → versprechen
bloedserieus → todernst
zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
de verkiezingen → die Wahlen
iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
afsplitsen → abspalten
vrijwel → nahezu
terechtkomen → landen, geraten
domweg → einfach, glatt03.01.2017 | Artikel lesen
darten → Darts spielen
de darter → der Darts-Spieler
ongenaakbaar → unerreichbar, unbesiegbar
het toernooi → das Turnier
de wereldtitel → der Weltmeistertitel
terug knokken → sich zurück kämpfen
dikverdiend → wohlverdient
de cirkel is rond → der Kreis schließt sich02.01.2017 | Artikel lesen
het vuurwerk → das Feuerwerk, die Feuerwerkskörper
de operatietafel → der Operationstisch
de jaarwisseling → der Jahreswechsel
het letsel → die Verletzung, Verwundung
de traumachirurg → der Unfallchirurg02.01.2017 | Artikel lesen
het (onvoorwaardelijke) basisinkomen → das (bedingungslose) Grundeinkommen
zich het schompes werken → sich abrackern, sich abplagen
het crowdfundingproject → das Crowdfunding-Projekt
de administratieve rompslomp → der Verwaltungskram
Dat doet hem de das om. → Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis.
torenhoog → haushoch31.12.2016 | Artikel lesen
het razend druk hebben → enorm beschäftigt sein
huilen → weinen
het cijfer → die Note
de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
het eens zijn met iemand → mit jemanden einer Meinung sein
de uitslag → das Ergebnis
Dat is te gek voor woorden. → Da fehlen einem die Worte.
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
aanpoten → sich ins Zeug legen
de kaneelsmaak → der Zimtgeschmack
gebakken lucht → heiße Luft30.12.2016 | Artikel lesen
de mist in gaan → scheitern, sich irren
bellenblazen → Seifenblasen machen
de spullen → die Sachen
veilig → sicher
de vloeistof → die Flüssigkeit
de waarschuwing → die Warnung29.12.2016 | Artikel lesen
de mist → der Nebel
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
de mistbank → die Nebelbank
gladheid door aanvriezende mist → Glätte durch gefrierenden Nebel
gladheid door bevriezing van natte wegen → Glätte durch überfrierende Nässe
het slechte zicht → die schlechte Sicht, die schlechten Sichtverhältnisse27.12.2016 | Artikel lesen
lijken → scheinen
de kersttoespraak → die Weihnachtsansprache
de redelijkheid → die Vernünftigkeit, die Vernunft
worstelen → ringen
het verleden → die Vergangenheit
rooskleurig → rosig
de samenleving → die Gesellschaft
de uitwisseling → der Austausch
de veiligheid → die Sicherheit
de stelling → die These
gelijk hebben → recht haben
beschermen → schützen27.12.2016 | Artikel lesen
de gipsvlucht → der Wintersport-Ambulanzflug
het vliegveld → der Flughafen
de breuk → der Bruch
het lijkt erop → es sieht danach aus
het heupletsel → die Hüftverletzung
het hersenletsel → die Hirnverletzung
de intensive care → die Intensivstation
de verklaring → die Erklärung
drukker → voller24.12.2016 | Artikel lesen
het bejaardentehuis → das Altersheim
het college → das Seminar, die Lehrveranstaltung
opsteken → lernen, klüger werden
het verpleeghuis → das Pflegeheim
op de hoogte blijven → auf dem Laufenden bleiben
het onderwerp → das Thema
betrokken → beteiligt, einbezogen
de maatschappij → die Gesellschaft
het gezichtsbedrog → die Augentäuschung, die optische Täuschung
het wapen → die Waffe
iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
het verhaal → die Geschichte23.12.2016 | Artikel lesen
het Jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de kerstboodschap → die Weihnachtsansprache
omstreeks → um etwa
openhartig → offenherzig, offen
de rondleiding → die Führung
het Kasteel → das Schloss
het gezin → die Familie
tonen → zeigen
uitgebreid → ausführlich
het leukste → das Tollste
de nieuwjaarswens → der Neujahrswunsch
succesvol → erfolgreich
Franstalig → französischsprachig
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) → die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien22.12.2016 | Artikel lesen
rekenen op → rechnen mit
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
aandacht vragen voor iets → aufmerksam machen auf etwas
ongeneeslijk ziek → unheilbar krank
hersenstamkanker → Gehirnstammkrebs
de ambtsketting → die Amtskette
de vervanger → der Stellvertreter
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
de samenleving → die Gesellschaft
doorbrengen → verbringen
overdonderd → verblüfft
de longontsteking → die Lungenentzündung21.12.2016 | Artikel lesen
de proffen → die Professoren (in B)
grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
het gedrag → das Verhalten
iets tegengaan → etwas bekämpfen
doorschieten → über das Ziel hinausschießen
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
de heisa → das Trara, Theater
de vakgroep letteren → der philologische Fachbereich
het verwijt → der Vorwurf
iets onder de mat vegen → etwas bestreiten, negieren
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
het voorstel → der Vorschlag
onthalen → empfangen
sneren → höhnen
het hoofd koel houden → einen kühlen Kopf behalten
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
de drempel verlagen → die Schwellenangst abbauen
de tuchtzaak → das Disziplinarverfahren19.12.2016 | Artikel lesen
de herkeuring → die Überprüfung, die neue Untersuchung
de 50-plusser → der/die über 50-Jährige
de Wajong ('Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten') → das Gesetz zur Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen (in NL)
het UWV ('Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen') → Arbeitsagentur und Sozialversicherungsanstalt für Arbeitnehmer (in NL)
de arbeidsbeperking → die Erwerbsbeschränkung
het arbeidsvermogen → die Arbeitsfähigkeit, die Erwerbsfähigkeit
van gedachten veranderen → die Meinung ändern, sich etwas anders überlegen
iemand korten op iets → jemandem etwas kürzen18.12.2016 | Artikel lesen
de gedenkplaat → die Gedenktafel
opstarten → starten
de verwijdering → die Entfernung, Beseitigung
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
beslissen → entscheiden
iets aan het zicht onttrekken → etwas den Blicken entziehen
de ophef → die Aufregung
het schrikbewind → die Schreckensherrschaft
het beleid → die Politik
niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)16.12.2016 | Artikel lesen
de muur → die Mauer
de particulier → die Privatperson
het roestvrij staal → der rostfreie Stahl, Edelstahl
de overheden → die Behörden
de bedoeling → die Absicht, der Plan
schrappen → streichen
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
de vierkante meter → der Quadratmeter
de groenstrook → der Grünstreifen
de erkentelijkheid → die Dankbarkeit
verplaatsen → umsetzen
de behoefte → das Bedürfnis
iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
voor iets gaan → sich einsetzen für etwas
beschermen → schützen
het gebaar → die Geste15.12.2016 | Artikel lesen
lastigvallen → belästigen
aanraken → berühren
de billen → der Hintern
vernederd → erniedrigt
het belang → die Wichtigkeit
de waardigheid → die Würde
beleefd → höflich
dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
in staat zijn → in der Lage sein
de laarsjes → die Stiefel
durven → wagen, sich trauen
de naasten → die Nächsten
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
de verkrachting → die Vergewaltigung
het hebben over iets → über / von etwas sprechen
ontbreken → fehlen
wuiven → winken
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
een klacht indienen → eine Klage einreichen15.12.2016 | Artikel lesen
overwegen → erwägen, überlegen
de verhuizing → der Umzug
veel kans → gut möglich
het meubelstuk → das Urgestein
volop → voll dabei
onderhandelen → verhandeln
verklappen → verraten
opvallend → auffällig
honkvast zijn → an der Scholle kleben
doorgaans → in der Regel
iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
de uitgever → der Verleger
terechtkunnen → unterkommen können
ontkennen → bestreiten12.12.2016 | Artikel lesen
het vissenleer → das Fischleder
stevig → fest
ondervinden → erfahren
de schoenmaakster → die Schuhmacherin
kwijt zijn → los werden
bezig zijn → beschäftigt / dabei sein
recupereren → wieder verwenden, wieder verwerten
stilaan → allmählich, langsam
de stiktafel → der Nähtisch
duurzaam → nachhaltig
weggooien → wegwerfen
de geur → der Geruch12.12.2016 | Artikel lesen
blijken → hervorgehen
toestaan → erlauben
de oortjes → die Ohrhörer
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
het mobieltje → das Handy (in NL)
het gedrag → das Verhalten
onvoldoende → unzureichend
de cijfers → die Zahlen
de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit
dalen → abnehmen11.12.2016 | Artikel lesen
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
de fout → der Fehler
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
het bord → das Schild
slordig → unordentlich, schlampig
getuigen → zeugen
het historisch besef → das Geschichtsbewusstsein
spellen → buchstabieren07.12.2016 | Artikel lesen
de verjaardag → der Geburtstag
jarig zijn → Geburtstag haben
de troonopvolging → die Thronfolge
paardrijden → reiten
de huiselijke kring → der Familienkreis
de doordeweekse dag → der Werktag
de tentoonstelling → die Ausstellung
de eeuw → das Jahrhundert
plaatsvinden → stattfinden06.12.2016 | Artikel lesen
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
plaatsen → stellen, aufstellen
de troep → das Dreck(s)zeug
het blikje → die Dose
schoonmaken → saubermachen, reinigen
de aanpak → die Herangehensweise05.12.2016 | Artikel lesen
de pakjesavond → die Bescherung am Nikolausabend (5. Dezember) in den Niederlanden
voor de boeg hebben → vor sich haben
gemiddeld → durchschnittlich
de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
het vriespunt → der Gefrierpunkt
overdag → tagsüber
makkelijk → bequem, einfach, leicht
Spaans → spanisch
vrijwel → nahezu
het weiland → die Weide
ondergelopen → überschwemmt
schaatsen → Schlittschuh laufen, eislaufen
het vertrek → die Abreise05.12.2016 | Artikel lesen
het boegbeeld → die Galionsfigur
de literatuurcriticus → der Literaturkritiker
iemand wordt onderscheiden → jemand wird ausgezeichnet
de ontvankelijkheid → die Aufgeschlossenheit
de visie → die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive04.12.2016 | Artikel lesen
de / het rooster → das Gitter, Rost
de poep → die Scheiße
de stront → die Scheiße, Kacke, der Kot
de gierkelder → die Jauchegrube
de brandweerlieden → die Feuerwehrleute
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
zakken → fallen
omhoog takelen → hochziehen03.12.2016 | Artikel lesen
blijken → sich herausstellen
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
de spullen → die Sachen
klaar → fertig
optrommelen → zusammentrommeln
ontbreken → fehlen
het kwartier → die Viertelstunde02.12.2016 | Artikel lesen
durven → wagen, sich trauen
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
grootschalig → groß angelegt
wekelijks → wöchentlich
het bronnenmateriaal → das Quellenmaterial
opleveren → ergeben, bringen
betrekken → einbeziehen
bersiap → Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer
aan bod komen → an die Reihe kommen, zum Zug kommen
er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle01.12.2016 | Artikel lesen
de Waal → der Wallone
Luik → Lüttich
opkrikken → aufpolieren, aufmöbeln
aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen
Franstalig → französischsprachig
de baan → die Stelle
de tolk → der Dolmetscher, die Dolmetscherin
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
gesteld zijn met → bestellt sein um
stichten → gründen30.11.2016 | Artikel lesen
oppakken → festnehmen, verhaften
plaatselijk → örtlich
overschilderen → übermalen
de verf → die Farbe
de klus → die Arbeit
klaar → fertig
nabijgelegen → benachbart
vernielen → zerstören
herstellen → den Schaden beheben
aangifte doen → Anzeige erstatten
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
het nieuws → die Nachrichten
schorsen → suspendieren
tot nader order → bis auf Weiteres
het letsel → die Verletzung, Verwundung
de ouderejaars → der Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester30.11.2016 | Artikel lesen
de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
hervatten → wiederaufnehmen
bevestigen → bestätigen
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
beloven → versprechen
beslissen → entscheiden
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de openbaar aanklager → der Staatsanwalt
de strafeis → die Strafforderung
verdagen → vertagen
de vertraging → die Verzögerung
terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
de tegenstander → der Gegner
opzijschuiven → beiseite schieben29.11.2016 | Artikel lesen
de kringloop(winkel) → das Gebrauchtwarengeschäft
diens → dessen
andersom → umgekehrt, andersherum
de hartstocht → die Leidenschaft
de zolder → der Dachboden
ruim voor → lange vor
de rommelwinkel → der Trödlerladen
de adhesiebetuiging → die Beifallsbezeigung
opsturen → zuschicken
achteruit → rückwärts28.11.2016 | Artikel lesen
de spruitjes → der Rosenkohl
de benen nemen → Reißaus nehmen
het winkelkarretje → der Einkaufswagen
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
uitwijzen → beweisen, zeigen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
het sap → der Saft
prutsen → pfuschen
aan iets sleutelen → an etwas herumbasteln / herumdoktern27.11.2016 | Artikel lesen
wennen → sich gewöhnen
het Onzevader → das Vaterunser
de vertaling → die Übersetzung
de bekoring → die Verführung, die Versuchung
de beproeving → die Prüfung, Heimsuchung
bekoorlijk → bezaubernd, charmant, reizend
beschikbaar → verfügbar
de verzoeking → die Versuchung25.11.2016 | Artikel lesen
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
de jongeren → die Jugendlichen
oppakken → festnehmen, verhaften
iemand ter beschikking stellen van het parket → für jemanden Sicherungsverwahrung anordnen
het parket → die Staatsanwaltschaft
zenuwachtig → nervös
het voertuig → das Fahrzeug
het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
inrekenen → festnehmen
het tweetal → das Paar, Duo
de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)25.11.2016 | Artikel lesen
vervuild → verunreinigt, verschmutzt
de regenbui → der Regenschauer
de troep → das Dreck(s)zeug
de afvalstort → die Mülldeponie
meesleuren → mitschleifen
zorgen baren → Sorgen bereiten
de schildpad → die Schildkröte
de meeuw → die Möwe
de opheldering → die (Auf)Klärung
terechtkomen → landen, dahin kommen
de gezaghebber → der Gouverneur
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
in werking stellen → einschalten, in Betrieb setzen24.11.2016 | Artikel lesen
zeldzaam → selten
het veilinghuis → das Auktionshaus
voordat → bevor
laken → tadeln, rügen
misdrijven → verbrechen24.11.2016 | Artikel lesen
de trein → der Zug
de blaadjes → die Blätter
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
het spoor → das Gleis
mis zijn → nicht in Ordnung sein
remmen → bremsen
vierkant → viereckig
herstellen → reparieren
de draaibank → die Drehbank
het aardappelzetmeel → die Kartoffelstärke
rooien → roden22.11.2016 | Artikel lesen
de gaper → Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
de drogist → die Drogerie
de schoonzoon → der Schwiegersohn
het pand → das Gebäude
betreuren → bedauern
in goede staat → in gutem Zustand
opensperren → aufsperren
zomaar → einfach so
iets weg hebben van iets / iemand → einer Sache / jemandem ähneln
ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
Moors → maurisch
de geneesheer → der Arzt
de eeuw → das Jahrhundert
het uithangbord → das Aushängeschild
aangifte doen → Anzeige erstatten21.11.2016 | Artikel lesen
tarten → herausfordern
het NK (Nederlands Kampioenschap) → die niederländische Meisterschaft
de tegenwind → der Gegenwind
de stormvloedkering → die Sturmflutwehr
her en der → hier und da
trappen → treten
pal → direkt, unmittelbar
afleggen → zurücklegen
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
de versnelling → die Gangschaltung
de uitdaging aangaan → die Herausforderung annehmen, sich der Herausforderung stellen
de bikkel → Gegenteil von: Schlappschwanz
de ploeg → das Team
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
de commisaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)20.11.2016 | Artikel lesen
de Brusseleirs van 't joêr → die Brüsseler des Jahres (Brüsseler Dialekt)
de brandweer → die Feuerwehr
de ambulancier → der Sanitäter (in B)
het welzijn → das Gemeinwohl, das Wohlergehen
voorbeeldig → vorbildlich, musterhaft
de erkenning → die Anerkennung
de hulpverlener → der Helfer
in de buurt → in der Nähe
het personage → die Figur (Literatur, Theater)
de weik → die Woche (Brüsseler Dialekt)
vè et leive → für das Leben (Brüsseler Dialekt)19.11.2016 | Artikel lesen
de tentoonstelling → die Ausstellung
de ets → die Radierung
de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie
de tulband → der Turban
in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
net als → genauso wie
het verhaal → die Geschichte17.11.2016 | Artikel lesen
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
Kerstmis → Weihnachten
sieren → schmücken
de dennenboom → der Tannenbaum
ter afsluiting → der Abschluss
de tocht → die Reise
Slowaaks → slowakisch
de slinger → die Girlande
kleurrijk → bunt, farbenfroh
de winterpret → das Wintervergnügen
wereldvermaard → weltberühmt, weltbekannt
optakelen → hochziehen, hochhieven
plaatsen → stellen, aufstellen
de ambassadeur → der Botschafter17.11.2016 | Artikel lesen
uit de bus komen als → sich erweisen / herausstellen (als)
voorlichten → informieren
behalve → außer
het Grieks → das Griechisch
creperen → krepieren
de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
blijken → sich herausstellen
de milieukunde → die Umweltwissenschaft17.11.2016 | Artikel lesen
de wereldleider → der Leiter einer Großmacht
ontbreken → fehlen
achteraf → hinterher, im Nachhinein
iemand aan de lijn hebben → mit jemandem telefonieren
een persbericht uitvaardigen → eine Pressemitteilung veröffentlichen
de felicitatie → der Glückwunsch
niettemin → dennoch, trotzdem
het moeten stellen met iets → sich mit einer Sache begnügen müssen
de vergissing → der Irrtum
de belletjes → die Anrufe
de golf → die Welle
opmerkelijk → bemerkenswert
iemand over het hoofd zien → jemanden übersehen
de verkiezingszege → der Wahlsieg16.11.2016 | Artikel lesen
het ontslag → die Entlassung, die Kündigung
declareren → abrechnen, in Rechnung stellen
de griffier → der Kanzleichef, der Sekretär
de griffie → die Kanzlei
de adviseur → der Berater
iemand laten opdraaien voor iets → jemanden für etwas aufkommen lassen
schorsen → suspendieren
de schade op iemand verhalen → jemanden für den Schaden aufkommen lassen
iemand onheus bejegenen → jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
iemand intimideren → jemanden einschüchtern16.11.2016 | Artikel lesen
de schout-bij-nacht → der Konteradmiral
het belang → das Interesse
het bergingsbedrijf → das Bergungsunternehmen
de oorlogsbodem → das Kriegsschiff
de slag → die Schlacht
blijken → sich herausstellen
bedroevend → kläglich, erbärmlich
de verdwijning → das Verschwinden
erachter zitten → dahinter stecken
het tekort → der Mangel
de schuit → der Kahn
iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden14.11.2016 | Artikel lesen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de leiding → die Leitung, Führung
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het voorwendsel → der Vorwand
opleiden → ausbilden
mogen → dürfen
niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
de advocaat → der Anwalt
de kloosterling → der Mönch, der Klosterbruder
de werkzaamheden (pluralis) → die Arbeit, Tätigkeit
blijkbaar → offensichtlich
de fraude → der Betrug
de geestelijke → der Geistliche
de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung13.11.2016 | Artikel lesen
ruziën → sich streiten
kwaad → böse
de belasting → die Steuer
de vergunning → die Genehmigung
in een verdrag gieten → in einem Vertrag festlegen
het grensgeschil → der Grenzkonflikt, die Grenzstreitigkeit
het feit → die Tatsache
betwisten → anfechten, bestreiten
het overleg → die Beratung(en)
verzoeken → bitten11.11.2016 | Artikel lesen
de Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
wekelijks → wöchentlich
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
de veiligheidsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
snappen → kapieren, verstehen
de agent → der Polizist
kom op → come on! ich bite dich!
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
oppakken → festnehmen, verhaften
plaatsen → plazieren
in de gaten houden → im Auge behalten
nauwlettend → genau, sorgfältig11.11.2016 | Artikel lesen
de klaproos → der Klatschmohn
de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
de eucharistieviering → die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
de hoek → die Ecke
sommige → manche
de klaroen → der Zink (Trompete)
de brandweer → die Feuerwehr
dwarrelen → wirbeln
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger11.11.2016 | Artikel lesen
van iets af willen → etwas loswerden wollen
de gepensioneerde → der Rentner, die Rentnerin
de berichtgeving → die Berichterstattung
winstgevend → gewinnbringend09.11.2016 | Artikel lesen
de beeldend kunstenaar → der bildende Künstler
unaniem → einstimmig
bij voortduring → fortwährend
belichten → beleuchten
de waardigheid → die Würde
bevechten → erkämpfen, erringen
het waas → der Hauch, der Schleier
besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
het werkterrein → das Arbeitsfeld, das Arbeitsgebiet
instellen → gründen, einführen
uitzonderlijk → außergewöhnlich07.11.2016 | Artikel lesen
de halve maan → der Halbmond
de reden → der Grund
de weervrouw → die Wettermoderatorin
de regendruppel → der Regentropfen
als het ware → sozusagen
de hoek → der Winkel
de achterkant → die Rückseite
weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
raak zijn → soweit seit
het grapje → der Witz
verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
het sprookje → das Märchen
toepasselijk → passend
opslaan → lagern, aufbewahren05.11.2016 | Artikel lesen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
de roetveeg → der Rußstreifen
de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
de bedoeling → die Absicht
het kwart → das Viertel
terugkomen op iets → etwas rückgängig machen
vervangen → ersetzen
zich voltrekken → sich vollziehen
de pakjesboot → das Nikolausboot (mit Geschenken)
het sinterklaasjournaal → die Nikolaustagesschau
het voksvermaak → die Volksbelustigung, das Volksvergnügen, Volksfest05.11.2016 | Artikel lesen
het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
het bessensap → der Johannisbeersaft
de framboos → die Himbeere
misleiden → irreführen
het schap → das Regal, Regalfach
de druif → die Traube
de bloem → das Mehl
het tarwemeel → das Weizenmehl
de waarschuwing → die Warnung
verstoppen → verstecken
de achterkant → die Rückseite
het blikje → die Dose
iets doorprikken → etwas entkräften
het snoepje → die Süßigkeit, das Bonbon
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
iemand voor de gek houden → jemanden zum Narren halten
opscheppen → angeben
de cranberry → die Preiselbeere04.11.2016 | Artikel lesen
het spoor → das Gleis
veel liefs → alles Liebe
de spoorlijn → die Bahnstrecke, Bahnlinie
het bord → das Schild, die Tafel
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
het vervoer → der Transport
de plek → die Stelle, der Ort
de machinist → der Lokführer
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager03.11.2016 | Artikel lesen
beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
aanmeren → anlegen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
te druk → zu stark besucht
iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
leiden tot → führen zu
voorkomen → verhindern
de opstopping → die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau
binnen → innerhalb
de drukte → der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
de verschraling → die Verknappung, Kürzung, Einschränkung, Beschränkung
de winkel → der Laden, das Geschäft
de sleutelhanger → der Schlüsselanhänger01.11.2016 | Artikel lesen
de muur → die Mauer
binnen de kortste keren → innerhalb kürzester Zeit
lelijk → hässlich
het pand → das Gebäude
schilderen → malen
verwijderen → entfernen
alom → überall, allerorts
beloven → versprechen
vervangen → ersetzen, austauschen
de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
indrukwekkend → beeindruckend
zelfs → sogar
stedelijk → städtisch, Stadt-
voorkomen → verhindern01.11.2016 | Artikel lesen
de overheid → der Staat, die Behörde
schrappen → streichen
het beleid → die Politik, das Programm
bepalen → bestimmen
de opmaat → der Auftakt
uitgebreid → ausführlich
de achtergrond → der Hintergrund
westers → westlich01.11.2016 | Artikel lesen
de straatkrant → die Obdachlosenzeitung
het zakgeld → das Taschengeld
de trots → der Stolz
het dagblad → die Tageszeitung
op iets letten → auf etwas achten
het mobieltje → das Handy (in NL)
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de hoedanigheid → die Eigenschaft
de samenleving → die Gesellschaft
de lening → der Kredit, das Darlehen
het bestaan → die Existenz
de dakloze → der Obdachlose
opgroeien → aufwachsen
de leeftijdgenootjes → die Gleichaltrigen
bedelen → betteln
de begroting → der Kostenvoranschlag31.10.2016 | Artikel lesen
in de ban zijn → gebannt sein
vernietigen → vernichten
behouden → erhalten
het ledikant → das Bett
de zoektocht → die Suche
de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
beweren → behaupten
doneren → schenken, spenden
opslaan → lagern, aufbewahren
wordt vervolgd → wird fortgesetzt
daadwerkelijk → tatsächlich
betrekken → einbeziehen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
driftig → leidenschaftlich
grappen → scherzen28.10.2016 | Artikel lesen
uitpakken met → aufwarten mit
de jongeren → die Jugendlichen
afkomstig zijn (van) → stammen (von)
alvast → auf jeden Fall (in B)28.10.2016 | Artikel lesen
de onenigheid → der Streit, die Differenzen
het gewest → die Region
uiteraard → selbstverständlich
breed uitsmeren → hier: ausführlich berichten
met iets de draak steken → sich über etwas lustig machen
Waals → wallonisch
de tegenstand → der Widerstand
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
het doelwit → die Zielscheibe
opsommen → aufzählen
zich vergissen → sich irren
overlappen → sich überschneiden
geestig → witzig
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
uit de verf komen → zur Geltung kommen
iets op een lach onthalen → über etwas lachen27.10.2016 | Artikel lesen
opmerkelijk → bemerkenswert
het bot → der Knochen
pakweg → etwa, circa
de betekenis → die Bedeutung
de overtuiging → die Überzeugung
met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen26.10.2016 | Artikel lesen
de hennep → der Hanf
het college → die Lehrveranstaltung
de vlasvezel → die Flachsfaser
milieuvriendelijk → umweltfreundlich
de onderzoeker → der Forscher
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
stevig → solide, stabil
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de zeevarende natie → die Seefahrernation26.10.2016 | Artikel lesen
zakken → fallen
voorbijstreven → überholen
de koploper → der Spitzenreiter
beter scoren → besser abschneiden
de achteruitgang → der Abstieg, Rückgang
de deskundige → der Sachverständige
het feit → die Tatsache
in deeltijd werken → eine Teilzeitbeschäftigung haben
verdwijnen → verschwinden25.10.2016 | Artikel lesen
de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
de beschikking hebben over iets → über etwas verfügen
heuglijk → erfreulich
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
de wortels → die Wurzeln
de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
de slavernij → die Sklaverei
iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
stichten → gründen
door de eeuwen heen → im Laufe der Jahrhunderte
de / het medezeggenschap → die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
letterlijk → buchstäblich
geen voet aan de grond krijgen → keinen Einfluss bekommen
de cirkel → der Kreis
omlijsten → umrahmen25.10.2016 | Artikel lesen
de leider → der Führer
de treinkaping → die Zugentführung
in ballingschap → im Exil
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
erkentelijk → erkenntlich, dankbar
gedurende → während
iemand gijzelen → jemanden als Geisel nehmen
bemiddelen → vermitteln
de kwestie → die Angelegenheit
op termijn → irgendwann
uiteindelijk → letztendlich25.10.2016 | Artikel lesen
kweken → zeugen
het konijn → das Kaninchen
aanzetten → stimulieren
zowaar → wahrhaftig
de cadeaubon → der Geschenkgutschein
de kitten → das Kätzchen
nalaten → unterlassen
het dierenleed → das Tierleid
voorkomen → vorbeugen, verhindern
terechtkomen → landen
de kattin → die weibliche Katze (in B)
wettelijk → gesetzlich
mogelijks → möglichst (in B)
de particulier → die Privatperson24.10.2016 | Artikel lesen
het breed laten hangen → den Rubel rollen lassen
de minister van Financiën → der Finanzminister
beloven → versprechen
het rustig aan doen → hier: nicht übertreiben
volstrekt → absolut, unbedingt, völlig
de bezuinigingen → die Einsparungen
de wijnklimaatkast → der Weinklimaschrank
ruimschoots → reichlich
het perceel → das Grundstück, die Parzelle
op termijn → längerfristig, irgendwann
vergooien → wegwerfen, vergeuden
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen20.10.2016 | Artikel lesen
geld witwassen → Geld waschen
een celstraf uitzitten → eine Gefängnisstrafe absitzen / verbüßen
de hel → die Hölle
rechtvaardig → gerecht
afvallen → abnehmen
de hartklachten → die Herzbeschwerden
de galblaas → die Gallenblase
verwijderen → entfernen
de zweer → das Geschwür
raar → komisch, merkwürdig
de opheldering → die (Auf)Klärung
trots zijn (op) → stolz sein (auf)19.10.2016 | Artikel lesen
de sigarenboer → der Tabakladen, der Inhaber des Tabakladens
inzamelen → sammeln
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
voordat → bevor
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
tientallen → Dutzende
de klant → der Kunde, die Kundin
de teller → der Zähler
de steun → die Stütze, die Unterstützung17.10.2016 | Artikel lesen
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
de bedoeling → die Absicht
het kader → der Rahmen
Luik → Lüttich
Zwitsers → schweizerisch
nadien → danach
verkopen → verkaufen
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
alvast → schon mal
de doos → die Schachtel17.10.2016 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
eisen → fordern
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
ondanks → trotz
het bezwaar → das Bedenken
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
wettelijk → gesetzlich
op korte termijn → in Kürze
er een potje van maken → schlampen, schludern
onschendbaar zijn → Immunität genießen17.10.2016 | Artikel lesen
de dierentuin → der Zoo
op gezette tijden → zu bestimmten Zeiten
mogen → dürfen
de keer → das Mal
het belang → die Bedeutung
het fokprogramma → das Zuchtprogramm
het onderdeel → das Teil, der Bestandteil
overlijden → sterben16.10.2016 | Artikel lesen
de luisteraar → der Hörer
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
met iets aan de haal gaan → etwas ergattern, etwas erhalten
iets aan elkaar praten → moderieren
het radionieuws → die Nachrichten im Radio
om het uur → stündlich15.10.2016 | Artikel lesen
een bittere noodzaak → eine bittere Notwendigkeit
WO II (de Tweede Wereldoorlog) → der Zweite Weltkrieg
de ham → der Schinken (in NL)
de groenten → das Gemüse
de oorlogsjaren → die Kriegsjahre
verbouwen → anbauen
huidig → heutig, derzeitig
de bezettingsperiode → die Besatzungszeit
de voeding → die Ernährung, Nahrung
zelfvoorziend → nicht auf fremde Hilfe angewiesen, unabhängig
het graan → das Getreide
de peulvrucht → die Hülsenfrucht
gemiddeld → durchschnittlich13.10.2016 | Artikel lesen
de kapster → die Friseurin
botsen (op) → zusammenstoßen / kollidieren (mit), prallen (auf)
het paaltje → der Poller, der kleine Pfahl
het toegangshek → das Eingangstor
het kasteel → das Schloss
de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
duwen → stoßen, schieben11.10.2016 | Artikel lesen
wapperen → flattern
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
de geaardheid → die Veranlagung
oftewel → oder
de roze loper → der rosa Teppich
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
het woonzorgcentrum → das Wohnpflegezentrum
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
worstelen → ringen
durven → sich trauen
de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) → die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender (in NL)11.10.2016 | Artikel lesen
op heterdaad → auf frischer Tat
betrappen → ertappen, erwischen
zakkenrollen → Taschendiebstahl begehen
de agent → der Polizist
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden, scheitern
in burger → in Zivil
een strafbaar feit → eine Straftat
de verloedering → die Verlotterung, der Verfall11.10.2016 | Artikel lesen
het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
de drempel → die Schwelle
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
het verkiezingsprogramma → das Wahlprogramm
de ov-jaarkaart → die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel
dalen → abnehmen, nachlassen
eisen stellen aan iemand → Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
op de lange termijn → langfristig
de boeggolf → die Bugwelle10.10.2016 | Artikel lesen
de kip → das Huhn, das Hähnchen
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
de pul → der Krug
zich steken in iets → sich kleiden in etwas
een gek pakje → ein komisches Kostüm
de kanttekening → die Randbemerkung
aanpakken → angehen, herangehen
omtoveren → verzaubern
vol gas geven → Vollgas geben
het is alles, allemaal … wat de klok slaat → …, alles steht im Zeichen von …, es ist von nichts anderem mehr die Rede
deren → anhaben können09.10.2016 | Artikel lesen
unaniem → einstimmig, einhellig
kamperen → hier: sich halten
de toonbank → der Ladentisch
de langeafstandsraket → die Langstreckenrakete
de belofte → das Versprechen
opgroeien → aufwachsen
ontmantelen → sich auflösen
het gezin → die Familie07.10.2016 | Artikel lesen
de boerderij → der Bauernhof
zeeziek → seekrank
het welzijn → das Wohlergehen
deinende golven → wogende Wellen
opschorten → vertagen, verschieben
iets op scherp stellen → etwas zuspitzen, verschärfen
het evenwichtsorgaan → das Gleichgewichtsorgan
overgeven → sich übergeben, erbrechen
misselijk worden → übel/schlecht werden
het bezwaar → das Bedenken
de deskundige → der Sachverständige
huisvesten → unterbringen
beperkt → begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
geen boodschap aan iets hebben → sich für etwas nicht interessieren
achterlijk → schwachsinnig, blödsinnig05.10.2016 | Artikel lesen
apetrots → stolz wie Oskar
kersvers → frischgebacken
de scheikunde → die Chemie
het lab → das Laboratorium
de ontroering → die Rührung, die Ergriffenheit
ontkennen → bestreiten, abstreiten
opgetogen → entzückt, begeistert
mogen → dürfen
aanstekelijk → ansteckend
de buurman → der Nachbar
benadrukken → betonen05.10.2016 | Artikel lesen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
aangifte doen → Anzeige erstatten
iemand vervolgen → jemanden (strafrechtlich) verfolgen
de ruzie → der Streit
het hersenoedeem → das Hirnödem
de luchtbuks → das Luftgewehr
hoor en wederhoor → die Anhörung beider Parteien
de betrokkenen → die Betroffenen05.10.2016 | Artikel lesen
opbrengen → einbringen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
Kuifje en Bobbie → Tim und Struppi
het potlood → der Bleistift
de inkt → die Tinte
naoorlogs → Nachkriegs-
de schets → die Skizze04.10.2016 | Artikel lesen
de celstraf → die Freiheitsstrafe
de bandenprikker → der Reifenstecher
voorwaardelijk → auf Bewährung
het gebiedsverbod → das Platzverbot
banden lek steken → Reifen platt stechen04.10.2016 | Artikel lesen
mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
poepen → scheißen, kacken
nauwelijks → kaum
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
onthouden → sich merken, behalten
het vergrijp → das Vergehen
de troep → das Dreck(s)zeug
plassen → pinkeln
de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
het dispuut → die Studentenverbindung
de das → die Krawatte, der Schal
hersenspoelen → einer Gehirnwäsche unterziehen
de stunt → ± das Kunststück (das), ± der Gag
de feut → der Neuling (Foetus)
de uitdaging → die Herausforderung
jennen → mobben, schikanieren
treiteren → schikanieren, triezen, quälen
alle grenzen te buiten gaan → jedes Maß übersteigen21.09.2016 | Artikel lesen
flierefluiten → das Leben genießen
bekendmaken → ankündigen, bekannt geben
lummelen → rumhängen, faulenzen, herumlungern
het luistercijfer → die Einschaltquote
een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden19.09.2016 | Artikel lesen
de hulpgoederen → die Hilfsgüter
de vrijwilliger → der Freiwillige
iets fiksen → etwas schaffen, etwas hinbekommen
ten behoeve van → zugunsten
het schoolmeubilair → die Schulmöbel, das Schulmobiliar
inschepen → einschiffen, verladen
de rijplaat → die Fahrplatte, die Fahrbahnplatte15.09.2016 | Artikel lesen
de automatiek → die Automaten-Snackbar
het weetje → die wissenswerte Kleinigkeit
het filiaal → die Filiale
de kroket → die Krokette
uit het straatbeeld verdwijnen → aus dem Straßenbild verschwinden
als paddenstoelen uit de grond schieten → wie Pilze aus dem Boden schießen
onafscheidelijk → untrennbar08.09.2016 | Artikel lesen
opwindend → aufregend
17de-eeuws → aus dem 17. Jahrhundert
missen → fehlen
tot op heden → bis heute
de vondst → der Fund
tonen → zeigen
de luiaard → das Faultier
het grafiet → der Grafit
nukkig → launisch
de reuzenhamster → der Riesenhamster
het carbonpapier → das Kohlepapier
het schoonschrift → die Zierschrift
de kaaiman → der Kaiman
verslinden → verschlingen
de aaibaarheidsfactor → der Kuschelfaktor
in den vreemde → in der Fremde
de miereneter → der Ameisenbär
de reisgenoot → der Reisegefährte
de misvatting → der Irrtum
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten07.09.2016 | Artikel lesen
onderuit halen → auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
gebakken lucht → heiße Luft
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
de glimlach → das Lächeln
plooien → falten
grootscheeps → groß angelegt, umfangreich
blijken uit → hervorgehen aus
grappig → witzig
het pruilgezicht → das Schmollgesicht
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
nauwelijks → kaum
schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
de wantoestand → der Missstand
de fraude → der Betrug
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) → niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung
sneuvelen → auseinandergenommen werden
knuffelen → schmusen, knutschen
overdoen → wiederholen07.09.2016 | Artikel lesen
in het honderd lopen → schieflaufen
het gebrek → der Mangel
de tolk → der Dolmetscher
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
uitstellen → verschieben, aufschieben
opdagen → erscheinen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
blijken → sich herausstellen
heel wat → eine Menge, viele
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
bedroevend → kläglich, erbärmlich
het KB (Koninklijk Besluit) → Abkürzung zur Bezeichnung eines Verwaltungsaktes der niederländischen Regierung
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
het lachertje → der Witz06.09.2016 | Artikel lesen
rouwen → trauern
de kinderboerderij → der Kinderbauernhof
tijdelijk → vorübergehend
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
de vos → der Fuchs
het erf → der Hof
in geen tijd → im Nu
de vijver → der Teich
afzakken → anreisen (in B)
onderdak vinden → unterkommen
de uitstap → der Ausflug
de omheining → der Zaun
langsheen → entlang (in B)05.09.2016 | Artikel lesen
krap → knapp
ervandoor gaan met iets → etwas absahnen
het eerbetoon → die Ehrung
in iets verwikkeld raken → sich in etwas verwickeln
de rompslomp → die Scherereien, Formalitäten
vrijwel → nahezu
het verhaal wil dat ... → man sagt, dass …, es geht die Rede, dass …
unaniem → einstimmig
kiezen → wählen
de naamswijziging → die Namensänderung
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
de voetbalwedstrijd → das Fußballspiel
opperen → vorschlagen
haast maken → sich beeilen
de aanvaller → der Stürmer03.09.2016 | Artikel lesen
naar nu blijkt → wie sich jetzt herausstellt
toenmalig → damalig
de overheersing → die Vorherrschaft, das Vorherrschen
blank → weiß
fout → falsch
zullen → werden
de verdachte → der Angeklagte
destijds → damals
blij → froh, glücklich02.09.2016 | Artikel lesen
de eekhoorn → das Eichhörnchen
het touw → das Seil
de boomkruin → die Baumkrone
oversteken → überqueren
de lepelaar → der Löffelreiher
de bosvleemuis → der kleine Abendsegler
de ringslang → die Ringelnatter
de vlinder → der Schmetterling
de kademuur → die Kaimauer
het karpatenklokje → die Karpaten-Glockenblume
de varen → der Farn
de straal → der Umkreis, Radius
toepassen → anwenden
de groenstrook → der Grüngürtel, die Grünanlage
het knelpunt → das Problem, der Problembereich
de bunzing → der Iltis
de bouwwerkzaamheden → die Bauarbeiten
uitdijen → sich ausdehnen
het verzoek → die Bitte02.09.2016 | Artikel lesen
het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
Publieke Werken → dt. Titel: Neue Zeiten
de bron → die Quelle
de helleveeg → das Satansweib
Knielen op een bed van violen → dt. Titel: Im Garten des Vaters
prijken → prangen
oppikken → auffangen, mitnehmen
van middelbare leeftijd → mittleren Alters
de durf → der Mut, die Courage01.09.2016 | Artikel lesen
niet erg → nicht schlimm
gemiddeld → durchschnittlich
de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
een beleid hanteren → vorgehen
vooropstellen → voraussetzen
uitleggen → erklären
aanleunen bij iets → mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
de heibel → der Lärm
welgemikt → gut gezielt
zich voordoen → sich ereignen, passieren
bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
primeren → prävalieren
verwaand → eingebildet
al naargelang → je nach, entsprechend
het belang → die Bedeutung
tenzij → es sei denn
verkiezen → bevorzugen, vorziehen
de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher31.08.2016 | Artikel lesen
de zenuwziekte → die Nervenkrankheit
schiften → sortieren
de puf → die Puste, der Schwung
iets halen → etwas schaffen
de gids → der Führer, Leitfaden
zonder opsmuk → schmucklos, (ganz) einfach, schlicht
voltooien → vollenden, abschließen
slikken → schlucken
de waardigheid → die Würde
de strandtent → das Strandlokal, die Strandbude
sommeren → auffordern, mahnen
de commotie → die Aufregung30.08.2016 | Artikel lesen
het is gedaan → es ist aus und vorbei
de godsdiensles → der Religionsunterricht
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
de aanpak → die Herangehensweise
levensbeschouwelijk → weltanschaulich
aan bod komen → an die Reihe kommen
toejuichen → begrüßen
de wiskunde → die Mathematik
moord en brand schreeuwen → Zeter und Mordio schreien
de geletterdheid → die Bildung
het mietje → das Weichei
het in Keulen horen donderen → wie vom Schlag getroffen sein
als dusdanig → als solche
de bekering → die Bekehrung
iets cru stellen → etwas grob behaupten/sagen
zich met iets bemoeien → sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen30.08.2016 | Artikel lesen
de hoofdluis → die Kopflaus
de middelbare school → die weiterführende Schule
jeuken → jucken
de overstap → der Wechsel
besmet raken → sich anstecken
de kwaal → das Leiden
de kapstok → die Garderobe
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
klef → klebrig
knuffelen → kuscheln
de koploper → der Spitzenreiter
zwaaien → winken
er iets op verzinnen → sich dazu etwas einfallen lassen29.08.2016 | Artikel lesen
op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
veilig → sicher
afvoeren → abtransportieren
in de cel → in Haft
de hoogwerker → der Hubsteiger
blijken → sein
het pand → das Haus, das Gebäude
arresteren → verhaften28.08.2016 | Artikel lesen
in iemands vaarwater komen → in jemands Fahrwasser geraten
het dubbel → das Doppel
de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
afbakenen → abstecken, abgrenzen
het kabinetsbeleid → die (politischen) Leitlinien
weerbarstig → widerspenstig
vertolken → darstellen
het boegbeeld → die Galionsfigur
uitdijen → sich ausdehnen, anschwellen
gaandeweg → allmählich, nach und nach
zijn medeleven betuigen → sein Mitgefühl / seine Anteilnahme aussprechen
de kiezer → der Wähler
in iets bedreven zijn → in einer Sache bewandert sein
hechten aan iets → auf etwas Wert legen
het staatsbestel → das Staatssystem
eisen → verlangen, fordern
immers → zumindest, jedenfalls
één lijn trekken → am gleichen/selben Strang ziehen
de houdbaarheidsdatum → das Haltbarkeitsdatum28.08.2016 | Artikel lesen
de uitvaartdienst → der Trauergottesdienst
de weduwe → die Witwe
leiden → führen
de teraardebestelling → die Beisetzung, die Bestattung
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
het scherm → die Leinwand
de belangstellende → der Interessent
het ketje → der Brüsseler Straßenjunge (in B)25.08.2016 | Artikel lesen
nou moe → na, sag bloß!, na, hör mal!
de dip → das Tief
met tegenzin → widerwillig
zich rot voelen → sich beschissen fühlen
prettig → angenehm
huidig → heutig
lichamelijk → körperlich
balen → sich ganz schön ärgern24.08.2016 | Artikel lesen
tinnen → zinnen, aus Zinn
de gebeurtenis → das Ereignis
de geloofsgemeenschap → die Glaubensgemeinschaft
kleuren → (sich) färben
de getuige → der Zeuge
de folder → das Faltblatt
verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
een samenloop van omstandigheden → ein Zusammentreffen verschiedener Umstände
het voorwerp → der Gegenstand
de verjaardag → der Geburtstag
de duur → die Dauer
de misviering → die Messe
stuk → kaputt
ongeoorloofd → unerlaubt, unzulässig
erkennen → anerkennen
de verhouding → das Verhältnis
de verkleuring → die Verfärbung
onverklaarbaar → unerklärlich
stappen zetten → Schritte unternehmen
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
eruit zijn → die Lösung gefunden haben24.08.2016 | Artikel lesen
scheef → schief
vernieuwd → erneuert
de voorbijganger → der Passant
op instorten staan → drohen einzustürzen
de waarschuwing → die Warnung
afzetten → absperren, abriegeln
het stationsgebied → die Bahnhofsgegend
het overleg → die Rücksprache
de aannemer → der Bauunternehmer
niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
blijkt te verlopen → verläuft
met opzet → mit Absicht, absichtlich
overhellen → sich neigen
de commotie → die Aufregung, Erregung
de steiger → das Gerüst
aanwakkeren → anfachen22.08.2016 | Artikel lesen
huilen → weinen
tintelen → glitzern, funkeln
oplaaien → auflodern, hochschlagen
bekend raken → bekannt werden
weliswaar → zwar
iemand als ... bestempelen → jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
het heelal → das All22.08.2016 | Artikel lesen
overlijden → sterben
ten val komen → zu Fall kommen
de ouderdom → das Alter
het lichaam → der Körper
op zijn → erschöpft sein
afgelasten → absagen
volledig → vollständig, komplett
trainen → trainieren
van iets last hebben → unter etwas leiden
de muzikant → der Musiker
Franstalig → französischsprachig
wellicht → wahrscheinlich (in B)
het rouwregister → das Kondolenzbuch21.08.2016 | Artikel lesen
de bestuurder → der Fahrer
zich vergissen van → sich irren in (in B)
het stel → das Paar
de versnellingsbak → das Getriebe
de gevel → die Fassade
pardoes → plötzlich
de brandweer → die Feuerwehr
gekneusd → geprellt
de schaafwonde → die Schürfwunde
het kruispunt → die Kreuzung
remmen → bremsen
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)
het rijverbod → das fahrverbot
het parket → die Staatsanwaltschaft
stutten → abstützen21.08.2016 | Artikel lesen
het studieresultaat → die Studienleistung
de introductiedagen → die Einführungstage
vakantie vieren → Urlaub machen
zichzelf ermee hebben → sich selbst benachteiligen
afhaken → aussteigen, aufhören
het percentage → der Prozentsatz, Anteil
iets halen → etwas schaffen
de thuisblijvers → die Daheimgebliebenen
de opleiding → die Ausbildung
er niet uitkomen → keine Lösung finden, nicht weiter wissen
de invulling → der Inhalt
feesten → feiern, ein Fest feiern
zuipen → saufen
de medestudent → der Kommilitone18.08.2016 | Artikel lesen
het gedrocht → das Monstrum
bannen → verbannen, vertreiben
het voorstel → der Vorschlag
de boerkini → der Burkini
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
verlicht → aufgeklärt
het draagvlak → die Basis, Tragfläche
schamper → abfällig, geringschätzig
schamperen → spotten
ludiek → spielerisch, originell
driekwartsbroeken → dreiviertellange Hosen
overwegen → erwägen
de proffen → die Professoren (in B)
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein18.08.2016 | Artikel lesen
het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
huidig → heutig
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
leiden → führen
welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
(ge)raken → geraten
de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
beschouwen → betrachten
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
beschaafd → zivilisiert
zich invechten → sich anstrengen, um dazu zu gehören
de vestigingseis → die Niederlassungsbedingung
aanscherpen → verschärfen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
het gebrek → der Mangel
op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
raar → komisch, merkwürdig
geprikkeld → gereizt18.08.2016 | Artikel lesen
lijken → aussehen wie
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
kersvers → nagelneu
aanmeren → anlegen
ronken → röhren
plakkerig → klebrig
de verlichting → die Beleuchtung
opendoen → öffnen
het riedeltje → die tagtägliche Leier
uit het hoofd → auswendig
het ontbijt → das Frühstück
beslissen → entscheiden
uitkiezen → auswählen
beschikken → verfügen
de klacht → die Beschwerde
qua milieu → umweltmäßig
sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
de buitenkant → die Außenseite
de overlast → die Belästigung, die Probleme
verzoeken → bitten17.08.2016 | Artikel lesen
de pepernoot → die Pfeffernuss (in NL)
spotten → entdecken
vakantie vieren → Urlaub machen
sommige → manche
het schap → das Regal, Regalfach
bepalen → bestimmen
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
pas → erst
zullen → werden
het snoepje → die Süßigkeit, das Bonbon
de winkel → der Laden, das Geschäft16.08.2016 | Artikel lesen
Iraans → iranisch
de oprichtster → die Gründerin
verwijderen → entfernen
vreedzaam → friedliebend, friedfertig
het spandoek → das Transparent
de sportwedstrijd → der Sportwettkampf
de verklaring → die Erklärung
op iets steunen → sich auf etwas stützen
ongeschikt → ungeeignet
beletten → hindern
in tranen uitbarsten → in Tränen ausbrechen
iemand met rust laten → jemanden in Ruhe lassen
uiteindelijk → letztendlich
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
dat zal problemen opleveren → das wird Probleme geben
bijken → sein
pas → erst
het gedachtegoed → das Gedankengut16.08.2016 | Artikel lesen
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
tientallen → Dutzende
de tuinkabouter → der Gartenzwerg
missen → vermissen15.08.2016 | Artikel lesen
Indië (Nederlands-Indië) → jetzt: Indonesien
het slachtoffer → das Opfer
Oost West Thuis Best → Osten oder Westen, daheim ist es am Besten
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
ontheemd → heimatlos
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
de achterkleindochter → die Urenkelin
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
opdragen → widmen
duizenden → Tausende15.08.2016 | Artikel lesen
het werkkamp → das Arbeitslager
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
de achtergrond → der Hintergrund
meemaken → erleben
Indisch → indonesisch
het verhaal → die Geschichte
naarmate → in dem Maße wie
de luis → die Laus
als de dood voor iets zijn → eine Höllenangst vor etwas haben
de aandacht → die Aufmerksamkeit
afblijven van iets → die Finger von etwas lassen
verkrachten → vergewaltigen
troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
opdragen → widmen
de nachtmerrie → der Albtraum
laat staan dat → geschweige denn
tegen beter weten in → wider besseres Wissen
het zooitje → der Mist, Dreck, Scheiß
beseffen → einsehen, erkennen
het verleden → die Vergangenheit09.08.2016 | Artikel lesen
zich misdragen → sich schlecht benehmen
wegsturen → wegschicken
op voorspraak → auf Fürsprache
het alcoholgebruik → der Alkoholkonsum
zich plaatsen → sich qualifizieren
tegen de afspraak → gegen die Abmachung
in de vroege ochtenduren → in den frühen Morgenstunden
ontoelaatbaar → unzulässig
het gedrag → das Verhalten
de toelichting → die Erläuterung
de beslissing → die Entscheidung
de aderlating → der Aderlass
de overtreding → der Verstoß
de keuze → die Wahl
missen → verpassen
de schorsing → die Sperre, Suspension
het verleden → die Vergangenheit09.08.2016 | Artikel lesen
overrompelen → überrumpeln, überraschen
het natuurbehoud → der Naturschutz
ophalen → einsammeln
de opkomst → die Beteiligung
komen opdagen → erscheinen
leiden → führen
de wachtrij → die Warteschlange
beschermen → schützen
aanzienlijk → beträchtlich
de opbrengst → der Erlös
maar liefst → nicht weniger als
gul → freigebig
de leeftijd → die Altersgruppe
de kleur → die Farbe
de monniksgier → der Mönchsgeier, der Kuttengeier09.08.2016 | Artikel lesen
katholiek → katholisch
de middengolf → die Mittelwelle
het gehoorapparaat → das Hörgerät
de mis → die Messe
de geluidsinstallatie → die Lautsprecheranlage
wettelijk → gesetzlich
op zoek gaan → sich auf die Suche machen
neerzetten → hinstellen
slopen → abbrechen
tijdelijk → vorübergehend
uit de lucht → nicht auf Sendung08.08.2016 | Artikel lesen
de mand → der Korb
de groenten → das Gemüse
de hand leggen op iets → seine Hand auf etwas legen
de bron → die Quelle
de / het vereiste → die Voraussetzung
de stijging → die Zunahme, der Anstieg
opdagen → erscheinen
de tussenstop → der Zwischenstopp
oversteken → überqueren
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
lukken → gelingen
zich vestigen → sich niederlassen
iemand van het kastje naar de muur sturen → jemanden von Pontius zu Pilatus schicken08.08.2016 | Artikel lesen
langskomen → vorbeischauen
iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
strakblauw → strahlend blau
fietsen → radeln
het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
de ontmoeting → das Treffen, die Begegnung
glunderen → strahlen
de wedstrijd → der Wettkampf
vertegenwoordigen → vertreten06.08.2016 | Artikel lesen
iemand vervolgen → jemanden (strafrechtlich) verfolgen
de nieuwsbrief → das Rundschreiben
op vertoon van iets → gegen Vorlage von etwas
het advies → die Empfehlung, der Rat
ludiek → spielerisch
wegsturen → wegschicken
desondanks → trotzdem, dennoch
aangifte doen → Anzeige erstatten
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
tot vervolging overgaan → ein Strafverfahren einleiten
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
in het ongelijk stellen → ins Unrecht setzen
iemand in het zonnetje zetten → jemanden verwöhnen
de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Sache
de ophef → die Aufregung05.08.2016 | Artikel lesen
het flatgebouw → das Hochhaus
de kleindochter → die Enkelin
de roeister → die Ruderin
de zwemster → die Schwimmerin
op de voet volgen → auf dem Fuße folgen
bovenal → vor allem, über alles
de aandacht → die Aufmerksamkeit
ondanks → trotz
druk → voll
wandelen → spazieren
de buis → die Glotze
de prestatie → die Leistung05.08.2016 | Artikel lesen
mogen → dürfen
onveilig → unsicher
de sloppenwijk → das Elendsviertel, der Slum
niet doorgaan → nicht stattfinden, ausfallen
schrappen → streichen
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
ten stelligste → mit aller Entschiedenheit
de troepenmacht → die Streitmacht04.08.2016 | Artikel lesen
meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen, Glück haben
helder → klar
tientallen → Dutzende
de piek → der Höhepunkt
de sterrenkundige → der Astronom
kruisen → kreuzen
in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
terechtkomen → landen
zomaar → einfach so
voorspellen → vorhersagen
de volle maan → der Vollmond
de deken → die Decke
voorkomen → verhindern
last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
turen → spähen, starren
de verrekijker → das Fernrohr, Fernglas03.08.2016 | Artikel lesen
de bruinvis → der Braunfisch, der Schweinswal
voor het laatst → zum letzten Mal
het zoogdier → das Säugetier
vlakbij → ganz in der Nähe (von)
de woordvoerster → die Sprecherin
de dolfijn → der Delphin
mogelijk → möglicherweise
de ondersoort → die Unterart, die Subspezies
de tandwalvis → der Zahnwal
zout water → Salzwasser
thuishoren → hingehören, zu Hause sein
voldoende → ausreichend
bellen → anrufen03.08.2016 | Artikel lesen
haatdragend → hasserfüllt
de uitlating → die Äußerung
wellicht → wahrscheinlich (in B)
iets tegengaan → etwas bekämpfen
de verdeeldheid → die Uneinigkeit, Zerissenheit, Spaltung
de ontzetting → das Entsetzen, die Bestürzung
de verontwaardiging → die Empörung
besteden → widmen
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
opmerkelijk → bemerkenswert
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
feitelijk → tatsächlich, faktisch
aan de hand zijn → los sein
de haatpraat → die Hassrede, Hate Speech
een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen
afdoend → wirksam, probat
het beleid → die Politik, das Programm01.08.2016 | Artikel lesen
het stokbrood → das Baguette
de bakker → der Bäcker
het geheel → das Ganze
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
de landmeter → der Landvermesser
buiten → draußen
het record verbreken → den Record brechen01.08.2016 | Artikel lesen
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen, einbestellt werden
de supporter → der Anhänger
de steun → die Stütze, die Unterstützung
de couppoging → der Putschversuch
de legerleiding → die Armeeführung
hoog oplopen → eskalieren
iemand met de vinger wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen (in B)
de volgeling → der Anhänger29.07.2016 | Artikel lesen
letterlijk → buchstäblich
munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
de hervorming → die Reform
de adelaar → der Adler
zou hebben → hätte
de gedenkplaats → die Gedenkstätte
de monnik → der Mönch
in verzet komen → sich auflehnen, sich empören
groots → in großem Stil
de gebeurtenis → das Ereignis
de bouwvakker → der Bauarbeiter
een stap zetten → einen Schritt machen
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
verleiden → verführen
authentiek → authentisch
inmiddels → inzwischen, mittlerweile29.07.2016 | Artikel lesen
slim → schlau
het horloge → die Armbanduhr
de makelij → die Bauart, Machart
drukke plekken → Orte, wo viel los ist
terecht zijn → wiedergefunden sein
aan het denken zetten → nachdenklich machen
voorkomen → verhindern
zoekraken → verloren gehen, abhandenkommen
verkrijgbaar → erhältlich
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het doel → das Ziel
het doen → funktionieren
bovendien → außerdem
schokbestendig → stoßsicher, stoßfest
nauwkeurig → präzise, genau
de belangstelling → das Interesse
iets opvoeren → etwas erhöhen / steigern / verstärken
de ouderen → die Senioren
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch28.07.2016 | Artikel lesen
dwalen → (umher)streifen, wandern
de streek → die Gegend, Region
het oorlogsverhaal → die Kriegsgeschichte
onder de rook van de stad → in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
zijn geluk niet op kunnen → überglücklich sein
de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
ontbreken → fehlen
de bezettingsgeschiedenis → die Besatzungsgeschichte
de aanleiding → der Anlass
de ooggetuige → der Augenzeuge
verdwijnen → verschwinden
de voorziening → die Einrichtung
de omslag → der Umschlag
het fietspad → der Fahrradweg
ter beschikking → zur Verfügung
de studiegenoot → der Kommilitone
het verzoek → die Bitte
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) → Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
gepikeerd → pikiert
bot → plump
een vuurtje stoken → ein Feuer machen27.07.2016 | Artikel lesen
het optrekje → die bescheidene Wohnung
voor iets x euro neertellen → für etwas x Euro hinlegen
ooit → aller Zeiten
voor iets tussen zitten → zu tun haben mit (in B)
het schiereiland → die Halbinsel
de medeoprichter → der Mitgründer
de buren → die Nachbarn
onversneden → pur
de minnares → die Geliebte
de serre → der Wintergarten
de overheid → der Staat
afmaken → abrunden
een slordige vijf miljoen → etwa fünf Millionen26.07.2016 | Artikel lesen
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
iemand aan de deur zetten → jemanden vor die Tür setzen, entlassen (in B)
er is geen land met hem te bezeilen → mit ihm ist kein Auskommen
het gehad hebben met iemand → von jemandem genug haben
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
slopen → abreißen
het opstootje → der Tumult
hartstochtelijk → leidenschaftlich
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
het vodje → der Fetzen
tanen → verblassen
iets uitpraten → etwas ausdiskutieren, sich aussprechen
een datum prikken → ein Datum festlegen
de defenestratie → 1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz
uitzonderlijk → ausnahmsweise (in B)
vervangen → vertreten25.07.2016 | Artikel lesen
de wandeling → der Spaziergang
het verhaal → die Geschichte
de oorlogsheld → der Kriegsheld
de belangstelling → das Interesse
onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de reden → der Grund
ontleden → analysieren
de kleurling → der Farbige
het besef → das Bewusstsein
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
drukbezocht → stark besucht, gut besucht
de herdenkingsbijeenkomst → die Gedenkfeier
de uitreiking → die Verleihung
de Militaire Willemsorde → der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden25.07.2016 | Artikel lesen
het kwart → das Viertel
de ruzie → der Streit
de buren → die Nachbarn
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
met name → namentlich, besonders
het aan de stok hebben met iemand → Streit haben mit jemandem
de klacht → die Beschwerde
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
van iets last hebben → unter etwas leiden
harde muziek → laute Musik
de overlast → die Belästigung
overhangend groen → überhängendes Grün
de verbouwing → der Umbau
in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
het recht van overpad → das Wegerecht, das Durchgangsrecht24.07.2016 | Artikel lesen
het kantoor → das Büro, Amt
de rondleiding → die Führung
de eeuw → das Jahrhundert
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
opgebaard liggen → aufgebahrt liegen
beschikbaar → verfügbar21.07.2016 | Artikel lesen
behoorlijk hilarisch → ganz schön heiter, fröhlich, vergnügt
de schoensmeer → die Schuhcreme
de bejaarden → die Senioren
de voorkeur → der Vorzug, die Vorliebe
het witloof → der Chicorée (in B)
de schorseneren → die Scharzwurzeln
de pint → das Glas Bier (in B)
iemand iets voorschotelen → jemandem etwas auftischen / vorsetzen
de hesp → der Schinken (in B)
de stokvis → der Stockfisch
onverdeeld → völlig, vollkommen, ungeteilt, ganz21.07.2016 | Artikel lesen
de klok → die Uhr
de ontwerper → der Designer
de wijzerplaat → das Zifferblatt
de wijzer → der Zeiger
schimmig → schattenhaft, schemenhaft
met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
de verf → die Farbe
de kwast → der Pinsel
de achterzijde → die Rückseite
de emmer → der Eimer
bepalend → bestimmend, entscheidend
de eeuw → das Jahrhundert
toonaangevend → tonangebend, maßgebend20.07.2016 | Artikel lesen
grootscheeps → groß angelegt, umfangreich
afgelopen → vorbei, zu Ende
blijken → sich herausstellen
meten → messen
de spullen → die Sachen
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de winkelier → der Ladeninhaber
de winterjas → der Wintermantel
de uitleg → die Erklärung
de ontmijningsdienst → der Minenräumdienst
het leger → die Armee
uiteindelijk → schließlich
de bezigheid → die Beschäftigung
beschouwen → betrachten
ontplooien → entfalten19.07.2016 | Artikel lesen
beschikbaar → verfügbar
het plafond → die Decke
het nachtkastje → der Nachttisch, das Nachtschränkchen
plassen → pinkeln
wandelen → spazieren (gehen), wandern
ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
de boterham → die Stulle
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
enig in zijn soort → einzigartig
de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum18.07.2016 | Artikel lesen
de bruidsvlucht → der Brautflug
even → für kurze Zeit
de mierenplaag → die Ameisenplage
uitkiezen → wählen
het mannetje → das Männchen
tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
de inteelt → die Inzucht
voorkomen → verhindern
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
zwoel → schwül
afgooien → abwerfen
de vleugel → der Flügel17.07.2016 | Artikel lesen
hervatten → wiederaufnehmen
de couppoging → der Putschversuch
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
blijken → sich herausstellen
de opstandeling → der Aufständische
de luchthaven → der Flughafen
Turks → türkisch17.07.2016 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de ramp → die Katastrophe
neerschieten → abschießen
de toespraak → die Ansprache, Rede
het tijdstip → der Zeitpunkt
net als → genauso wie
het bos → der Wald
op de grond → am Boden
woeden → wüten
bloeien → blühen
de plek → die Stelle15.07.2016 | Artikel lesen
overhandigen → überreichen
de oorlogsheld → der Kriegsheld
leiding geven aan iemand, iets → jemanden, etwas leiten/führen
heroveren → wiedererobern, zurückerobern
de parachutist → der Fallschirmspringer
het verzet → der Widerstand
oppakken → festnehmen, verhaften
vlak voor → kurz vor
ter nagedachtenis aan iemand → zur Erinnerung an jemanden13.07.2016 | Artikel lesen
de haat → der Hass
smakken → schmatzen
de neus ophalen → die Nase hochziehen
slurpen → schlürfen
verkouden → erkältet
de neus snuiten → die Nase putzen, sich schnäuzen
irritant → irritierend
walgen van iets → sich ekeln vor etwas
het geluidje → der Ton, das Geräusch
de aandoening → die Erkrankung
inzetten op iets → sich konzentrieren auf etwas
van iets last hebben → unter etwas leiden
kwaad worden → böse werden
stikken in iets → ersticken
het grind → der Kies
vervelend → unangenehm
opgefokt → reizbar, gereizt11.07.2016 | Artikel lesen
geleden → her
de gebeurtenis → das Ereignis
halfstok → halbmast
het ministerie van Defensie → das Verteidigungsministerium
vlaggen → flaggen
beschermen → schützen
voorkomen → verhindern
z’n 8000 → etwa 8000
scheiden → trennen
de massamoord → der Massenmord09.07.2016 | Artikel lesen
het schot lossen → den Schuss abgeben / abfeuern
de wandelaar → der Spaziergänger, Wanderer
onthalen → empfangen
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
verschillen → unterschiedlich sein
KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) → Stiftung für krebskranke Kinder
de boodschappen → die Einkäufe
de zoute drop → der, das Lakritz
klaar voor iets zijn → auf etwas vorbereitet sein
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
langs de kant → am Wegesrand
de opleiding → die Ausbildung
het manusje-van-alles → das Mädchen für alles
aangezien → da, weil
het lichaam → der Körper
aanmoedigen → ermutigen
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)09.07.2016 | Artikel lesen
veilig → sicher
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
het schiereiland → die Halbinsel
het vasteland → das Festland
de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
de toeristische trekpleister → die Touristenattraktion, der Touristenmagnet
de belangen behartigen → die Interessen vertreten
mogen → dürfen
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
intekenen op iets → zeichnen für etwas
de klus → die Arbeit09.07.2016 | Artikel lesen
geblesseerd → verletzt
tientallen → Dutzende
van tevoren → im Voraus
de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
verstuiken → sich verstauchen
de enkel → der Knöchel, das Fußgelenk
ondanks → trotz
het gezinshoofd → das Familienoberhaupt
het druk hebben → sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
energiek → energisch, tatkräftig
apetrots → stolz wie Oskar
over zijn / gaan → in die nächste Klasse versetzt werden
ontrafelen → entwirren
de grondwet → das Grundgesetz
vat op iets krijgen → etwas in den Griff bekommen
tegemoet komen → entgegenkommen07.07.2016 | Artikel lesen
de nasleep → die Folge(n)
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
de oudejaarsnacht → die Silvesternacht
verstrengen → strenger werden, machen (in B)
de verkrachting → die Vergewaltigung
goedkeuren → verabschieden
de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
vooraleer → bevor, ehe
beschouwen → betrachten
het wetsontwerp → der Gesetzentwurf
de klacht → die Beschwerde, Klage
lastigvallen → belästigen
de verdenking → der (Tat)Verdacht07.07.2016 | Artikel lesen
van iets last hebben → unter etwas leiden
de middelbare school → die weiterführende Schule
de vuilnisbak → der Mülleimer
het reclamebureau → die Werbeagentur
moeilijk → schwierig
de prullenbak → der Papierkorb
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
een holle bolle gijs → ein nimmersatter Dickwanst
de uitdaging → die Herausforderung
de kroeg → die Kneipe07.07.2016 | Artikel lesen
de oudejaarsdag → Silvester
het schrikkeljaar → das Schaltjahr
zeldzaam → selten
draaien → sich drehen
het etmaal → der Zeitraum von 24 Stunden
de deskundige → der Sachverständige
de boosdoener → der Übeltäter
voorkomen → verhindern
het gesteggel → der Streit
beheren → verwalten
van iets af willen → etwas loswerden wollen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
vertragen → verzögern
noemenswaardig → nennenswert
kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen05.07.2016 | Artikel lesen
vies → schmutzig, unappetitlich
zoenen → küssen
de tongkus → der Zungenkuss
beschermen → schützen
het tandbederf → die Zahnfäule, Karies
terecht → richtig, berechtigt04.07.2016 | Artikel lesen
overlijden → sterben
uniek → einmalig
parkeren → parken
de streekgenote → die Landsmännin
het plaatsgebrek → der Platzmangel
het autoraam → das Autofenster
uitstappen → aussteigen
koesteren → hegen
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl04.07.2016 | Artikel lesen
de keten → die Kette
schoon → sauber
ruim x → gut x
beloven → versprechen
duurzaam → nachhaltig
het convenant → die Vereinbarung
het dierenleed → das Tierleid
de milieuvervuiling → die Umweltverschmutzung
iets tegengaan → etwas bekämpfen
zich inspannen → sich anstrengen
de klachten- en geschillencommissie → die Beschwerde- und Konfliktkommission
optreden → eingreifen
ingewikkeld → kompliziert
de productie wegzetten → in Auftrag geben, vergeben03.07.2016 | Artikel lesen
heus → echt
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
steevast → ständig, immer wieder
iets afhouden → etwas von sich weisen
afleiden → ablenken
het verzoek → die Bitte
het komt er toch nog van → es kommt doch noch dazu
de schoolfrik → der Schulmeister
de spelling → die Rechtschreibung
slordig → unordentlich, nachlässig
betreuren → bedauern
dat is foute boel → da stimmt was nicht01.07.2016 | Artikel lesen
de piano → das Klavier
de traptrede → die Treppenstufe
de pianotoets → die Klaviertaste
de laag → die Schicht
eroverheen → darüber
de reiger → der Reiher
de reiziger → der Reisende
de lift → der Fahrstuhl
uitleggen → erklären30.06.2016 | Artikel lesen
het besluit → der Beschluss
uitstellen → verschieben, aufschieben
de openbaar aanklager → der Staatsanwalt
verdagen → vertagen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de vervolging → das Strafverfahren
onmiddellijk → unverzüglich
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
de strafeis → die Strafforderung
het zich makkelijk maken → es sich einfach machen
gebeuren → passieren
zonder meer → ohne Weiteres
zich bemoeien (met) → eingreifen
de staatsveiligheid → die Staatssicherheit
het opsporingsbeleid → die Ermittlungen
terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
de tegenstander → der Gegner30.06.2016 | Artikel lesen
de slavernij → die Sklaverei
Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
leiden → führen
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
verontwaardigd → empört
de splitsing → die Trennung
de toespraak → die Ansprache, Rede
opmerkelijk → bemerkenswert
een teruggetrokken bestaan leiden → ein abgeschiedenes Leben führen29.06.2016 | Artikel lesen
uitrukken → ausrücken
de opblaaspop → die aufblasbare Puppe
de omwonenden → die Anwohner
de overbuurvrouw → die Nachbarin gegenüber
het raam → das Fenster
aanbellen → klingeln
de voordeur → die Haustür
de lol van iets inzien → etwas witzig finden27.06.2016 | Artikel lesen
botsen → in Konflikt geraten
vaker → häufiger, öfter
in de clinch liggen met iemand → mit jemandem im Streit / Clinch liegen
nefast → verhängnisvoll
grootschalig → groß angelegt
de speelplaats → der Spielplatz, Schulhof
roddelen → klatschen, tratschen
het gedrag → das Verhalten
hypothekeren → (mit einer Hypothek) belasten (in B)
het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
beschouwen → betrachten
uitdagen → herausfordern
veeleer → eher
het doel → das Ziel
het gezag → die Autorität
bestendigen → aufrechterhalten, beibehalten
schuilen → sich verbergen / verstecken27.06.2016 | Artikel lesen
de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans
de schuifdeur → die Schiebetür
de waterkering → das Wehr
niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen, nicht glatt über die Bühne gehen
de verwaarlozing → die Vernachlässigung
de sluis → die Schleuse
iets weer oppakken → etwas wieder aufnehmen
afronden → abrunden, beenden
voltooien → vollenden, abschließen
groots → in großem Stil26.06.2016 | Artikel lesen
het plaatje → die Abbildung, das Bild
het tegengeluid → die Gegenmeinung
Bijbels → biblisch
weg zijn van iets → von etwas hingerissen sein
smullen van iets → an etwas seine Freude haben
blijken → hervorgehen
botsen → aufeinanderprallen
de zondvloed → die Sintflut
de draak → der Drache
de middeleeuwen → das Mittelalter
uitroeien → ausrotten
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
het boegbeeld → die Galionsfigur
zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
pijn doen → wehtun
de ruzie → der Streit
plaatsvervangend → stellvertretend23.06.2016 | Artikel lesen
als een lucifershoutje afknappen → wie einen Strohhalm zerknicken/knicken
de lucifer → das Streichholz
de valwind → der Fallwind
de ravage → die Verwüstung
waaien → wehen
terechtkomen → landen
neerwaarts → abwärts
de bui → der Schauer, der Regenguss
de grond → der Boden
afbuigen → abbiegen
de windstoot → die Windböe
de weerman → der Wettermann
de tak → der Ast, Zweig23.06.2016 | Artikel lesen
elektrocuteren → durch Stromschlag töten
ondergelopen → überschwemmt
onder water lopen → überschwemmt werden
het noodweer → das Unwetter
de hennepkwekerij → die Cannabiszucht, der Hanfanbau
de bliksem is ingeslagen → der Blitz ist/hat eingeschlagen
het riooldeksel → der Kanaldeckel21.06.2016 | Artikel lesen
beeldhouwen → meißeln, skulptieren
het ambacht → das Handwerk
bedoeld (voor) → gedacht (für)
de gevel → die Fassade
het pand → das Haus, das Gebäude
de voorbijganger → der Passant
de / het brok → der Brocken
niet tegen iets op kunnen → gegen etwas nicht ankommen
net → gerade, genau
grijnzen → grinsen
klaar → fertig20.06.2016 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden (in B)
de verkiezing → die Wahl
los van → abgesehen von
het feit → die Tatsache
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
de wetgeving → die Gesetzgebung
mogen → dürfen
dergelijke → solche
het welzijn → das Wohlergehen
wellicht → wahrscheinlich (in B)
iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
het gegeven → das Faktum, die Tatsache
de schoonheidswedstrijd → der Schönheitswettbewerb
groeien → wachsen17.06.2016 | Artikel lesen
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
binnenkort → in Kürze
de zakenman → der Geschäftsmann
de kunstverzamelaar → der Kunstsammler
de keer → das Mal
beschikbaar maken → bereitstellen
het bronnenonderzoek → das Quellenstudium
de samenleving → die Gesellschaft
een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen
een klus klaren → eine Arbeit erledigen
beschouwen → betrachten17.06.2016 | Artikel lesen
geslaagd zijn → bestanden haben
blokken → (für eine Prüfung) pauken
de herkansing → die Wiederholungsprüfung
het middelbaar onderwijs → der weiterführende Unterricht
het cijfer → die Note, die Zensur
in verhouding → verhältnismäßig
het goed/slecht doen → gut/schlecht abschneiden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
de onvoldoende → die Note 'mangelhaft'
feliciteren → gratulieren
lukken → gelingen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
't zal mij een zorg zijn → das ist nicht mein Bier17.06.2016 | Artikel lesen
de fietster → die Radfahrerin
opeens → auf einmal, mit einem Mal
het bushokje → das Wartehäuschen an der Bushaltestelle
de hoofdbescherming → der Kopfschutz
te bekennen → zu sehen
last krijgen → Probleme bekommen
verkeerd → falsch
bovendien → außerdem
de keten → die Kette
iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
in het verweer gaan → sich wehren, sich verteidigen
de adverteerder → der Inserent
verwijderen → entfernen15.06.2016 | Artikel lesen
de Hollandse Nieuwe → der Matjeshering
de visafslag → die Fischversteigerung
het vaatje → das Fass, die Tonne
opbrengen → einbringen
fors meer → sehr viel mehr
het goede doel → der gute Zweck
verwaarlozen → vernachlässigen
vluchten → fliehen
de opbrengst → der Erlös
haring kaken → Heringe kaaken / ausnehmen
zouten → salzen14.06.2016 | Artikel lesen
de stekel → der Stachel
prijzen → loben, rühmen
een akkoord sluiten → eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen
het poldermodel → das niederländische Poldermodell
het lot → das Schicksal
tegelijkertijd → gleichzeitig, zugleich
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
vaker → öfter
gemiddeld → durchschnittlich
anderszins → sonstwie
plukken → pflücken
de fitting → die Fassung
storten → gießen
de vloer → der Boden, Fußboden
de praatgroep → die Gesprächsgruppe13.06.2016 | Artikel lesen
inhalen → überholen
Pools → polnisch
vervijfvoudigen → verfünffachen
de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
hoeven → brauchen
aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können
bovenaan → ganz oben
ruim x → gut x12.06.2016 | Artikel lesen
de orgeldraaier → der Drehorgelspieler
gemakkelijk → einfach
behoorlijk wat → ganz schön viel
het wiel → das Rad
de opslagloods → der Lagerschuppen
stoppen → stecken
het busje → die Sammelbüchse
voor twaalven → vor zwölf Uhr
de handhaver → der Ordnungshüter
de tegenslag → der Rückschlag
iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
iets keihard nodig hebben → etwas sehr dringend brauchen
iemand in zijn nek hijgen → jemandem auf den Fersen sitzen
niets geven om → sich nichts aus etwas machen
oubollig → rückständig, altmodisch
douwen → schieben
mansen → mit der Geldbüchse herumgehen
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
tot op de draad versleten zijn → auf dem letzten Loch pfeifen12.06.2016 | Artikel lesen
de suiker → der Zucker
de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)
uitnodigen → einladen
de les → der Unterricht
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
het beleid → die Politik, die Amtsführung
de klant → der Kunde
de vluchteling → der Flüchtling11.06.2016 | Artikel lesen
het ontbijt → das Frühstück
de treinstaking → der Bahnstreik
verzachten → mildern, lindern
trakteren → spendieren, einladen
de reden → der Grund
opgang maken → Beifall / Anklang finden
hulp bieden → helfen
het slachtoffer → das Opfer
de slaapplaats → die Schlafgelegenheit
de autorit → die Mitfahrgelegenheit10.06.2016 | Artikel lesen
toveren → zaubern
de moordenaar → der Mörder
de duvel → der Teufel
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de Krijgsraad → das Militärgericht
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
iets bepalen → etwas bestimmen / festlegen
de amnestiewet → das Amnestiegesetz
rechtsgeldig → rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
de tegenstander → der Gegner
de uitspraak → das Urteil
zegevieren → triumphieren
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
de vervolging → das Strafverfahren
verzinnen → erfinden, sich ausdenken
de deskundige → der Sachverständige
in beroep gaan → Berufung einlegen
iemand gratie verlenen → jemanden begnadigen
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen09.06.2016 | Artikel lesen
om politieke redenen → aus politischen Gründen
de eeuw → das Jahrhundert
de onderscheiding → die Auszeichnung
monddood maken → mundtot machen
terechtkomen → landen
meewegen → mitzählen
bedroefd → traurig
het begrip → das Verständnis
iets toelichten → etwas erklären / erläutern
de overweging → die Erwägung, das Bedenken
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
geen boodschap aan iets hebben → sich für etwas nicht interessieren
dictatoriale trekken → diktatorische Züge08.06.2016 | Artikel lesen
de achterkant → die Rückseite
terechtkunnen → hingehen können
gewend raken aan iets → sich an etwas gewöhnen
aflopen → ablaufen, abklappern
moeite doen → sich Mühe geben
het puttertje → der Distelfink
het oog → das Öhr
het verschil → der Unterschied
het hout → das Holz
het kijkje → der Blick06.06.2016 | Artikel lesen
wakker → 1. in wachem Zustand 2. wacker, tüchtig
kieken → knipsen, fotografieren
snurken → snarchen
het eindexamenreisje → die Abiturreise
dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zitten → das geht jemandem ganz schön unter die Haut
losgaan → ausgelassen feiern
in alle vroegte → in aller Frühe
tot een uur of twee → bis ungefähr zwei Uhr
de vertrekhal → die Abflughalle
vrezen → fürchten
geen kind aan iemand hebben → sich um jemanden nicht zu kümmern brauchen
de enkeling → die / der Einzelne
de nadorst → der Nachdurst
een mooi gebaar → eine schöne Geste
in ruil → im Gegenzug06.06.2016 | Artikel lesen
ontbreken → fehlen
trekken → ziehen, anziehen, anlocken, locken
missen → vermissen
de uitvaartverzekering → die Sterbegeldversicherung
in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
de bedoeling → die Absicht
de fout → der Fehler
iets rechtzetten → etwas korrigieren
het pretpark → der Vergnügungspark
de thuishaven → der Heimatort
de plek → die Stelle, der Ort05.06.2016 | Artikel lesen
vechten → kämpfen
enig → einzig
ontmoeten → begegnen
de landgenoot → der Landsmann
geen schijn van kans maken → nicht die Spur einer Chance haben04.06.2016 | Artikel lesen
aan iets toe zijn → etwas brauchen
iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
hunkeren → fiebern, verlangen, sich sehnen
eruit zijn → die Lösung gefunden haben
het schetsboek → das Skizzenbuch
vrijwel → nahezu, so gut wie
blaken → strotzen
de trapgevel → der Treppengiebel
geraakt → gerührt, bewegt
schraal → karg
sjansen → flirten
de verkering → die feste Beziehung
een wens koesteren → einen Wunsch hegen
de vierkante centimeter → der Quadratzentimeter
gissen → raten
preuts → prüde
voltooien → vollenden, abschließen
wijzigen → ändern
glooien → leicht / schräg abfallen04.06.2016 | Artikel lesen
de ets → die Radierung
veilen → versteigern
het telefoontje → der Anruf
hoeven → brauchen
de doos → die Schachtel
in goede staat → in gutem Zustand
de belegging → die Kapitalanlage
op één na → außer ..., bis auf ...
een goede kijk op iets hebben → einen sicheren Blick, ein sicheres Auge für etwas haben
zich iets veroorloven → sich etwas erlauben
kraakhelder → glasklar
de herder → der Hirt
het stelletje → das Paar
blijkbaar → offensichtlich
ondeugend → schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch
kiezen → wählen
het vertrek → der Raum, das Zimmer
de wenteltrap → die Wendeltreppe03.06.2016 | Artikel lesen
vernoemen naar iemand → nach jemandem benennen
binnenkort → demnächst, bald, in Kürze
lijken op iemand / iets → jemandem / etwas ähneln / gleichen / ähnlich sein
de hagedis → die Eidechse
het geheugen → das Gedächtnis
voordat → bevor
de vondst → der Fund
inlichten → informieren
het bot → der Knochen
het tientje → der Zehneuroschein03.06.2016 | Artikel lesen
de klantenservice → der Kundendienst
iemands hulp inroepen → jemands Hilfe anrufen, jemanden um Hilfe anrufen
de basisschool → die Grundschule (in NL)
de bijenkorf → der Bienenkorb
de kabelexploitant → der Kabelnetzbetreiber
opmerkelijk → bemerkenswert
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
ingewikkeld → kompliziert
opgroeien → aufwachsen
beloven → versprechen
de aanbeveling → die Empfehlung
de weddenschap → die Wette
het verschil → der Unterschied
het ijsje → das Eis
de ijscoman → der Eisverkäufer02.06.2016 | Artikel lesen
bevallen (van) → entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären
het jong → das Junge
de dierentuin → der Zoo
het gedrag → das Verhalten
vertonen → aufweisen, an den Tag legen
loops → läufig
hooguit → höchstens
blijken → sich herausstellen01.06.2016 | Artikel lesen
de pineut zijn → der Dumme sein
de smulpaap → der Schlemmer, Prasser
het huurhuis → das Mietshaus
het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
de shag → der Shagtabak
de belasting → die Steuer
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
de heffing → die Abgabe, Steuer
oftewel → oder
met zijn allen → (alle) zusammen
in pas lopen met → Schritt halten mit
erop achteruitgaan → schlechter werden, nachlassen
in de lift zitten → sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden31.05.2016 | Artikel lesen
de Kamervraag → die Frage im Parlament
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
iets staande houden → etwas aufrechterhalten
daar niet van → zugegeben, darum geht es nicht
de vent → der Kerl
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
verdrietig → traurig
de misser → der Fehler
de samenleving → die Gesellschaft
overkómen → passieren
het besef → das Bewusstsein
de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
splinternieuw → nagelneu
de huidskleur → die Hautfarbe29.05.2016 | Artikel lesen
het onweer → das Gewitter
lelijk huishouden → schlimm wüten
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
onderlopen → überschwemmt werden
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
blank staan → unter Wasser stehen
de hagelbui → der Hagelschauer
gelijkvloers → ebenerdig28.05.2016 | Artikel lesen
de geboortegolf → die Geburtenwelle
mislukken → misslingen, fehlschlagen, missglücken
de duinen → die Dünen
leiden → führen
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
uitzonderlijk → außergewöhnlich
drachtig → trächtig
voorkomen → vorbeugen, verhindern
dichtgroeien → zuwachsen
de struik → der Strauch, Busch
verstoppen → verstecken
de Schotse hooglander → das schottische Hochlandrind28.05.2016 | Artikel lesen
onderuit → um-, nieder-
meppen → schlagen
tot twee keer toe → bis zu zwei Mal
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
het portier → die Autotür
de ramkoers → der Kollisionskurs
de valpartij → der Sturz
gewond raken → verletzt werden, sich verletzen
het overleg → die Beratung(en)
wegfietsen → wegradeln
afleiden → ablenken
nagenoeg → fast, nahezu
misgaan → schiefgehen, danebengehen
opletten → aufpassen
binnenleiden → hereinführen27.05.2016 | Artikel lesen
bellen → klingeln
bellen → telefonieren
iets bij (de) wet bepalen → etwas durch Gesetz, gesetzlich festlegen
voldoende → ausreichend
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
de optie → die Option
uit cijfers blijken → aus Zahlen hervorgehen
de voorlichting → die Beratung, die Information
de middelbare scholier → der Oberschüler26.05.2016 | Artikel lesen
stellen → behaupten
de verwijzing → der Hinweis
thuishoren → hingehören
oog hebben voor iets → sich auf eine Sache besinnen
de anjer → die Nelke
de lidstaat → der Mitgliedstaat
de bemoeial → jemand, der seine Nase in alles steckt
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de bondgenoot → der Verbündete
de thuisblijvers → die Daheimgebliebenen
de nieuwkomers → die Neuankömmlinge
iets aanpakken → etwas angehen, an etwas herangehen
de / het vereiste → die Voraussetzung
benadrukken → betonen25.05.2016 | Artikel lesen
passen → verzichten, sich bedanken
zedig → sittsam, keusch
gaan voor iets → ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
dichtnaaien → zunähen
mouwloos → ärmellos
aandurven → sich zutrauen
de waardigheid → die Würde
uitzonderlijk → außergewöhnlich
hooguit → höchstens
kiezen → wählen
de vlinder → der Schmetterling
borduren → sticken
de verwijzing → der Hinweis25.05.2016 | Artikel lesen
verdwijnen → verschwinden
de walging → der Ekel
uitzwaaien → nachwinken
eeuwig zonde → jammerschade
lichtjes → leicht
de afkeuring → die Missbilligung, Kritik, der Tadel
veilig → sicher
het verzet → der Widerstand
het tegengeluid → die Gegenmeinung
terwijl → während, obwohl
voor zichzelf houden → für sich behalten
te grabbel gooien → leichtfertig aufs Spiel setzen
mis zijn → nicht in Ordnung sein
de bek → das Maul, der Schnabel
weleer → einst
op iemand neerkijken → auf jemanden herabsehen24.05.2016 | Artikel lesen
net op tijd → gerade rechtzeitig
met een rammelende maag → mit einem knurrenden Magen
de beproeving → die Prüfung, Heimsuchung
reden te meer om ... → ein Grund mehr, …
het boodschappenpakket → das Einkaufspakket
snelgroeiend → schnellwachsend
geschikt → geeignet
klaar → bereit, fertig
de slagerij → die Metzgerei, Fleischerei
de sperzieboon → die Brechbohne, Prinzessbohne
pittig → pikant, würzig24.05.2016 | Artikel lesen
zienderogen → zusehends
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
hels → höllisch
de keel → der Hals, die Kehle
beslissen → entscheiden
in nauw overleg → nach intensiver Rücksprache
verlossen → erlösen
missen → vermissen
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben24.05.2016 | Artikel lesen
NTR (NPS, Teleac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
Zwarte Piet → ± Knecht Ruprecht
de lol is eraf → der Spaß ist vergangen
het vertrek → der Abgang
gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
naar zijn zin → seiner Meinung nach
knakken → brechen
beveiligen → sichern, schützen
de intocht → der Einzug
schokken → schockieren
de rellen → die Krawalle
het pleziertje → die Freude, das Vergnügen
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
kwetsend → beleidigend, verletzend
slim → schlau
het is mooi geweest → jetzt reicht es aber22.05.2016 | Artikel lesen
vanochtend → heute Morgen
de herdenkingsplechtigheid → die Gedenkfeier
de hulpverlener → der Helfer
voltallig → vollzählig
de vertrekhal → ± die Wartehalle
de wijk → der Bezirk
fout → falsch
de plek → der Ort
de toespraak → die Ansprache, Rede
het verhaal → die Geschichte
raken → berühren, treffen
de maatschappij → die Gesellschaft
verontwaardigd → empört
de veiligheid → die Sicherheit
de beurt is aan X → X ist an der Reihe
kwijtraken → loswerden, verlieren20.05.2016 | Artikel lesen
het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
de leerling → der Schüler, die Schülerin
terugsturen → zurückschicken
de scheur → der Riss
het tso (technisch secundair onderwijs) → die technische Fachoberschule in Belgien
het bso (beroepssecundair onderwijs) → die Fachoberschule in Belgien
het aso (algemeen secundair onderwijs) → der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien
de spullen → die Sachen
ouderwets → altmodisch
de weerklank → die Resonanz
zijn beklag doen → sich beschweren
kordaat → resolut, entschlossen
iets opblazen → etwas aufbauschen
durven → wagen, sich trauen
deftig → anständig, ordentlich (in B)
de klacht → die Beschwerde
betreuren → bedauern20.05.2016 | Artikel lesen
de stuurknuppel → der Steuerknüppel, Steuerhebel
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
de opleiding → die Ausbildung
het besluit → der Beschluss
los staan van iets → mit etwas nichts zu tun haben
het vliegbrevet → der Flugschein
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) → das Presseamt der niederländischen Regierung
vervangen → ersetzen, austauschen
aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas18.05.2016 | Artikel lesen
het buitenverblijf → das Landhaus, Landgut, der Landsitz
klappen incasseren → Schläge kassieren/einstecken
afgetraind → durchtrainiert
de agent → der Polizist
met klem ontkennen → nachdrücklich bestreiten
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
het gespuis → das Gesindel
net → gerade
voorkomen → verhindern
stuiten op → stoßen auf
behoorlijk wat → ziemlich viel
strak → eng
het spel is op de wagen → der Stein kommt ins Rollen, es geht los (in B)
meteen → sofort
op restaurant → im Restaurant (in B)
de matrak → der Schlagstock, der Gummiknüppel (in B)
raken → treffen
toegetakelen → zurichten
te lijf gaan → zu Leibe rücken18.05.2016 | Artikel lesen
uit de gratie zijn → an Beliebtheit stark eingebüßt haben
althans → zumindest
afgelopen zijn → vorbei / zu Ende sein
de spullen → die Sachen
elders → anderswo
verwaarlozen → vernachlässigen
de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
schamel → dürftig, schäbig
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet
het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
soortgelijk → derartig, ähnlich17.05.2016 | Artikel lesen
iemand geld aftroggelen → jemandem Geld abschwatzen
de fraudeur → der Betrüger
iemand iets afhandig maken → jemandem etwas abnehmen / entwenden
iets lospeuteren → etwas abschwatzen / abluchsen
buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben
aangifte doen → Anzeige erstatten
iemand benaderen → an jemanden herantreten
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
de persoonsgegevens → die Personenbezogenen Daten14.05.2016 | Artikel lesen
het verhaal → die Geschichte
de spin → die Spinne
de verteltraditie → die Erzähltradition
het slavernijverleden → die Sklavereivergangenheit
al eeuwen → bereits seit Jahrhunderten
naoorlogs → Nachkriegs-
de trots → der Stolz
de kikker → der Frosch
gewiekst → gewieft, schlau
iemand beetnemen → jemanden hereinlegen / zum Narren halten
voor schut zetten → blamieren
iets doorhebben → etwas kapieren
de klederdracht → die Tracht
de angisa → das traditionelle Kopftuch kreolischer Frauen in Surinam
de koto → das traditionelle Kleid kreolischer Frauen in Surinam14.05.2016 | Artikel lesen
ontsnappen → entwischen, ausbrechen
de tijger → der Tiger
het plaatsje → das Dorf
het hek → der Zaun
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
op de hoogte brengen → informieren
de dierentuin → der Zoo
terechtkomen → landen13.05.2016 | Artikel lesen
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
Pinksteren → Pfingsten
opmerkelijk → bemerkenswert
de feitelijkheid → die Realität
erkennen → anerkennen
schitterend → hervorragend
verwijten → vorwerfen
heel wat → eine Menge, viele
dubbelzinnig → doppeldeutig, zweideutig
het gebrek → der Mangel
kwetsen → verletzen, kränken
het verleden → die Vergangenheit
broos → schwach
gehuwd → verheiratet12.05.2016 | Artikel lesen
de was doen → die Wäsche waschen
met z’n allen → alle zusammen
op stap gaan → ausgehen
brak zijn → leicht angeschlagen
het zit er (dik) in → es ist (sehr) wahrscheinlich
inwisselen → umtauschen, eintauschen
de verdieping → das Stockwerk
slechts → nur
het ouderlijk huis → das Elternhaus
opzeggen → kündigen
de boodschappen → die Einkäufe
huishoudelijke klusjes → kleine Arbeiten im Haushalt
de gewoonte → der Brauch, die Gewohnheit
de overloop → der Flur, Treppenansatz
de zolder → der Dachboden
op de klippen lopen → scheitern
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen11.05.2016 | Artikel lesen
het Wilhelmus → die niederländische Nationalhymne
op voorspraak → auf Fürsprache
naar iets gissen → mutmaßen, raten
weerbarstig → störrisch, widerspenstig
prijken → prangen
berijmen → reimen, in Verse setzen, in Reime bringen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
wellicht → vielleicht (in NL)
de verbazing → das Erstaunen
iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
oppikken → aufschnappen
het beleg → die Belagerung
geënt zijn op iets → einer Sache nachempfunden
het kreupelrijm → der unreine Reim
vreugdeloos → freudlos
toonzetten → vertonen, komponieren
eigentijds → zeitgenössisch, modern, aktuell
de nieuwlichterij → die Neuerungssucht
in botsing komen → zusammenstoßen10.05.2016 | Artikel lesen
de leus → die Losung
de makamba → weißer Niederländer (Papiamento)
oprotten → sich verpissen, abhauen
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
Nos ke Boneiru bèk → wir wollen Bonaire zurück (Papiamento)
huidig → heutig, derzeitig
strak → unverwandt, starr
lijken op → den Anschein haben
naar buiten komen → ans Tageslicht kommen
overhevelen → übertragen
na twaalven → nach zwölf Uhr
de ophef → die Aufregung
vernielen → zerstören, kaputt machen
steun betuigen → Solidarität bekunden
een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten09.05.2016 | Artikel lesen
het verleden → die Vergangenheit
onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
het gegeven → die Information, Angabe
nauwelijks → kaum
het verhaal → die Geschichte
de duikboot → das Unterseeboot, U-Boot
de onderzeeër → das Unterseeboot, U-Boot
lukken → gelingen
de raffinaderij → die Raffinerie
opblazen → sprengen
het gevechtsvliegtuig → das Jagdflugzeug
de wereldzee → das Weltmeer
de zoektocht → die Suche
amper te bekennen zijn → kaum zu sehen sein
zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
dat is ver van mijn bed → das berührt mich nicht
subsidiëren → subventionieren
een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen07.05.2016 | Artikel lesen
twisten → sich streiten
de struikelsteen → der Stolperstein
mogen → dürfen
de kasseisteen → der Kopfstein (in B)
de gegevens → die Daten
de bedoeling → die Absicht
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
met de vinger naar iemand wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen
de voorstander → der Befürworter
zijn gevoeg doen → seine Notdurft verrichten
spuwen → spucken
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
beslissen → entscheiden06.05.2016 | Artikel lesen
zich uiten → sich äußern
blank → weiß
het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
het basisonderwijs → der Grundschulunterricht
het geluid → die Ansicht, Stimme, Auffassung
het onderwerp → das Thema
fel → scharf, heftig
terugsturen → zurückschicken
moeilijk → schwierig
uitdagen → herausfordern
achterliggend → zugrunde liegend
de reden → der Grund
grenzen stellen → Grenzen setzen
verbreden → erweitern
in gesprek gaan → das Gespräch suchen05.05.2016 | Artikel lesen
even → für kurze Zeit
de veerpont → die Fähre
het gebrek → der Mangel
achter elkaar → hintereinander
de overkant → die gegenüberliegende Seite
de oversteek → die Überquerung
het voedsel → die Nahrung, das Essen
destijds → damals
verzwakt → geschwächt
de stedeling → der Städter
de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
afpakken → abnehmen, wegnehmen
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
uitstellen → verschieben, aufschieben04.05.2016 | Artikel lesen
de herdenking → die Gedenkfeier
de aanleiding → der Anlass
het verzet → der Widerstand
iets met de dood bekopen → etwas mit dem Leben bezahlen
oppakken → festnehmen, verhaften
terechtkomen → landen
overlijden → sterben
de onderscheiding → die Auszeichnung
de taptoe blazen → den Zapfenstreich blasen
uit het hoofd → auswendig03.05.2016 | Artikel lesen
niezen → niesen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
de jeuk → der Juckreiz, das Jucken
op komst zijn → im Anzug sein
de loopneus → die Triefnase
van iets last hebben → unter etwas leiden
de berk → die Birke
de hazelaar → der Haselnussstrauch
de els → die Erle
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten02.05.2016 | Artikel lesen
opdringerig → aufdringlich, zudringlich
maatregelen nemen → Maßnahmen ergreifen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
beperken → begrenzen
rekening houden met iemand → auf jemanden Rücksicht nehmen
de folder → das Faltblatt
het openluchtmuseum → das Freilichtmuseum
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
de dienstregeling → der Fahrplan
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
koesteren → hegen und pflegen
aan alle kanten → von allen Seiten01.05.2016 | Artikel lesen
de koelwagen → der Kühlwagen
de snelweg → die Autobahn
de boodschap → die Nachricht
ontredderd → aufgelöst, erschüttert
het telefoontje → der Anruf
de laadruimte → der Laderaum
met z'n achten → zu acht
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
achterhalen → ermitteln, herausfinden
in de buurt → in der Nähe
de bestuurder → der Fahrer
uiteindelijk → schließlich
de benarde positie → die missliche Lage
terechtkomen → landen, geraten
duwen → stoßen, schieben
steken → stecken29.04.2016 | Artikel lesen
het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
mag niet → ist nicht erlaubt
zijn / haar ogen uitkijken → Stielaugen machen
de grap → der Scherz, Witz
gemoeid zijn met iets → gehen um etwas
het geloof → der Glaube, die Religion
de godsdienst → die Religion
erkennen → anerkennen
een huwelijk voltrekken → eine Trauung vollziehen
terecht → richtig, berechtigt28.04.2016 | Artikel lesen
de stekel → der Stachel
de paus → der Papst
moet dat nou → muss das sein
het gezin → die Familie
hijsen → hier: helfen
lijken → aussehen wie
trouwens → übrigens
zich vergissen → sich irren
fijntjes → ganz fein
het geloof → der Glaube, die Religion
giechelen → kichern
van binnen → innerlich
straks → demnächst, bald
vet → fett
de schoorsteenmantel → der Kaminsims
somber → dunkel, trübe
het weerbericht → der Wetterbericht28.04.2016 | Artikel lesen
struikelen → stolpern
de knuppel → der Gummiknüppel
de fout → der Fehler
het politiepak → die Polizeiuniform
de zak → die Tasche
de wapenstok → der Gummiknüppel
gelijk geven → recht geben
tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
de duim → der Daumen
de trap → die Treppe
de broek → die Hose
de knieholte → die Kniekehle, Kniebeuge
prikken → stechen
de agente → die Polizistin28.04.2016 | Artikel lesen
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen
het baasje → das Herrchen
een man van middelbare leeftijd → ein Mann mittleren Alters
het rondje → die Runde
alarm slaan → Alarm schlagen
oppikken → aufschnappen, auffangen
de hittebron → die Hitzequelle
de singel → der Ringgraben
de brandweerman → der Feuerwehrmann
de duiker → der Taucher
de speurhond → der Suchhund, Spürhund27.04.2016 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
de versiering → der Schmuck
blaffen → bellen
uitgroeien → sich entwickeln
de dwerg → der Zwerg
lijken op iemand → jemandem ähnlich sehen
net → genau
de knipoog → die Anspielung
de klant → der Kunde
lukken → gelingen
het doel → das Ziel
erop zitten → hinter sich haben
zurig → säuerlich
de woordgrap → der Wortwitz26.04.2016 | Artikel lesen
de vorst → der Fürst
de vorst → der Frost
de bui → der Schauer, der Regenguss
buiig → wechselhaft, unbeständig
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
ronduit → schlichtweg
opklaren → (sich) aufheitern, sich aufhellen
het vriespunt → der Gefrierpunkt
de Koningsdag → der Königstag (27. April) (in NL)
de feestvierder → der Festbesucher
wisselvallig → wechselhaft, unbeständig
de maxima → die Höchsttemperatur24.04.2016 | Artikel lesen
het bierkrat → der Bierkasten
lukken → gelingen
ooit → aller Zeiten
een dikke 7000 → gut 7000
afpakken → abnehmen, wegnehmen
de studiegenoot → der Kommilitone, die Kommilitonin
de balk → der Balken
de steiger → das Gerüst
blijken → sich herausstellen23.04.2016 | Artikel lesen
de bondskanselier → die Bundeskanzlerin, der Bundeskanzler
het glas heffen → das Glas heben
ontbreken → fehlen
bepalen → bestimmen
mouten → mälzen
de gist → die Hefe
de hop → der Hopfen
het verzoek → die Bitte
de lachers op zijn / haar hand → die Lacher auf seiner / ihrer Seite
stellen → behaupten
de behoefte → das Bedürfnis
kwaad spreken → lästern
de wet → das Gesetz
de afgunst → der Neid
naar hartenlust → nach Herzenslust
het gemiddelde → der Durchschnitt
dalen → abnehmen, nachlassen
groeien → wachsen
troost putten → Trost schöpfen23.04.2016 | Artikel lesen
de leraars → die Lehrer (in B)
het onderwijs → das Unterrichtswesen
de levensbeschouwing → die Weltanschauung
aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können
maatschappelijk → gesellschaftlich
de migratieachtergrond → der Migrationshintergrund
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
het vak godsdienst → das Fach Religion
vrijzinnig → nicht-konfessionell, irreligiös (in B)
aan bod komen → zum Zug kommen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
behalve → außer
mogen → dürfen22.04.2016 | Artikel lesen
de plofkip → das Masthuhn
de kalkoen → der Puter
even erg → ebenso sehr
net als → genauso wie
onder iets gebukt gaan → an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
de groei → das Wachstum
krap → eng, knapp (bemessen)
besmet → verseucht, infiziert, angesteckt
de zwartekoppenziekte → die Schwarzkopfkrankheit
blijken uit → hervorgehen aus
toestaan → erlauben
pleiten → plädieren22.04.2016 | Artikel lesen
de kwestie → die Angelegenheit
achtergesteld → benachteiligt
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
tonen → zeigen
de opsluiting → der Freiheitsentzug
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
zich verbazen over iets → sich über etwas wundern, über etwas staunen
verwijten → vorwerfen
het gebrek → der Mangel
de marteling → die Folter
achterblijven → zurückbleiben
ludiek → spielerisch
het dranghek → der Sperrzaun
gooien → werfen21.04.2016 | Artikel lesen
wandelen → spazieren
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
de pontveer → die Fähre
meren → festmachen, vertäuen, anbinden
schaars → spärlich, knapp
onstuimig → stürmisch
de vertoning → die Vorführung20.04.2016 | Artikel lesen
de zeemeermin → die Meerjungfrau
heus → echt
sierlijk → zierlich, graziös
kleurrijk → bunt, farbenfroh
veilig → sicher
het Jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
het vakantiepark → der Ferienpark
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden19.04.2016 | Artikel lesen
het topstuk → das Meisterwerk
tentoonstellen → ausstellen
verbouwen → umbauen
in de lift zitten → sich im Aufwind befinden
getuige → aufgrund, wie … beweist
reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)18.04.2016 | Artikel lesen
de boshyacint → die Waldhyazinthe
in volle bloei → in voller Blüte
de stormloop → der Ansturm
rondkuieren → spazieren (gehen), schlendern
de wandelaar → der Spaziergänger
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het stel → das Paar
plaatjes schieten → Bilder machen
sprookjesachtig → märchenhaft
de geur → der Duft
iets aanpakken → etwas angehen, an etwas herangehen
de parking → der Parkplatz (in B)
meertalig → mehrsprachig
nadien → danach
de beuk → die Buche16.04.2016 | Artikel lesen
het stoepkrijt → die Straßenkreide
de snelweg → die Autobahn
het knooppunt → der Verkehrsknotenpunkt, das Autobahnkreuz
zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
op blote voeten → barfuß
meemaken → erleben
behalve → außer
zich verbijten → sich zusammennehmen, sich zurückhalten
de file → der Stau
rolschaatsen → Rollschuh laufen16.04.2016 | Artikel lesen
in eigen zak steken → in die eigene Tasche stecken
de leus → die Losung
geruststellen → beruhigen
de toezegging → die Zusage
de schaarste → die Knappheit, der Mangel
het beleid → die Politik, Amtsführung
dalen → abnehmen
op de been → auf die Beine
het water staat mij tot de lippen → das Wasser steht mir bis zum Hals
er een zooitje van maken → etwas vermasseln, verpfuschen15.04.2016 | Artikel lesen
het lot → das Schicksal, Los
aangifte doen → Anzeige erstatten
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
ontsporen → entgleisen
een pittige straf → eine gepfefferte Strafe
het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
de ophef → die Aufregung
de rel → der Krach, Tumult
bestoken → bedrängen, belästigen, zusetzen
de geitenneuker → der Ziegenficker
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
op iets uitlopen → in etwas enden15.04.2016 | Artikel lesen
het advies → die Empfehlung, der Rat
onbeschermd → ungeschützt
de verspreiding → die Verbreitung
de delegatie → die Delegation
teisteren → heimsuchen
de tijgermug → die Tigermücke
besmetten → anstecken, infizieren
de misvorming → die Fehlbildung
iets oplopen → sich etwas zuziehen, etwas davontragen
de achterstand → der Rückstand
op korte termijn → in Kürze14.04.2016 | Artikel lesen
de / het kaft → der Umschlag
de aanval → der Angriff
stuiten op → stoßen auf
de zoektocht → die Suche
tegenstand ondervinden → Widerstand erfahren
met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
het verzoek → die Bitte
naam noch rang → weder Name noch Dienstgrad
de eis → die Forderung
uitstellen → verschieben, aufschieben
de brokstukken → die Trümmer
de puinhoop → der Trümmerhaufen13.04.2016 | Artikel lesen
vervangen → ersetzen
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen
klaarblijkelijk → offenkundig, offenbar, offensichtlich
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
voor geen meter → überhaupt/gar nicht, nicht im Geringsten
kloppen → stimmen, wahr sein
tientallen jaren → jahrzehntelang, mehrere Jahrzehnte
de toetssteen → der Prüfstein
schrappen → streichen
kan niet, mag niet → geht nicht, nicht erlaubt
het lot → das Schicksal, Los
de Boerenoorlog → der Burenkrieg
gloren → dämmern
het sprankje hoop → der Hoffnungsschimmer
de inspraakprocedure → die Mitbestimmungsregelung
het is einde verhaal → es ist vorbei12.04.2016 | Artikel lesen
de griffie → die Staatskanzlei
de correctionele rechtbank → das Strafgericht (in B)
de paasvakantie → die Osterferien
de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
de splitsing → die Trennung
verlicht → beleuchtet
verluchten → lüften, belüften (in B)
het lokaal → der Raum
opslaan → lagern, aufbewahren
loodzwaar → bleischwer
gammel → klapprig, wackelig
het rek → das Regal, Gestell
het begeven → kaputt gehen, nicht standhalten
het verlof → der (genehmigte) Urlaub
aan de slag → an die Arbeit
wraakroepend → himmelschreiend (in B)
de Regie der Gebouwen → die Staatliche Gebäudeverwaltung (in B)11.04.2016 | Artikel lesen
de flitspaal → die Radarfalle, Blitzanlage, der Blitzer
twee op de drie → zwei von drei
het gewest → die Region
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
de kosten-batenanalyse → die Kosten-Nutzen-Analyse
het agentschap → die Agentur
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
ontbreken → fehlen
achterhalen → herausfinden
beschikken → verfügen
wel degelijk → durchaus
het buurland → das Nachbarland
iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
ontraden → abraten11.04.2016 | Artikel lesen
een zwarte bladzijde → ein dunkles Kapitel
de kerkhervormer → der Reformator
de leugen → die Lüge
het werkkamp → das Arbeitslager
platbranden → in Schutt und Asche legen
de leider → der Führer
onfris → unappetitlich
de kant → die Seite
afzonderlijk → explizit
openlijk → öffentlich
we komen er niet → es reicht nicht aus
akelig → unheimlich
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
gewoonweg → einfach, schlichtweg
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
afwijzen → zurückweisen
de uitlating → die Äußerung
de rabbijn → der Rabbiner
gewraakt → heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
ontsporen → entgleisen09.04.2016 | Artikel lesen
de traan → die Träne
het kamp → das Lager
de tuin → der Garten
aangifte doen → Anzeige erstatten
de verzetstrijdster → die Widerstandskämpferin
opdragen → widmen09.04.2016 | Artikel lesen
de jongeren → die Jugendlichen
het lief → der / die Geliebte
het snufje → die Neuheit
uithangen → stecken, sich herumtreiben
bespioneren → bespitzeln, nachspionieren
in een relatie zitten → eine Beziehung haben
blijken → sich herausstellen
wederzijds → gegenseitig
het prille geluk → das zarte / frühe Glück
ronduit → schlichtweg
verbijsterend → bestürzend, erschütternd08.04.2016 | Artikel lesen
de molen → die Mühle
een verplicht nummer → eine Pflichtübung
gekleurd → farbig
de Hanze → die Hanse
de plek → die Stelle, der Ort
leiden → führen
de moeite → die Mühe
de afstand → die Entfernung08.04.2016 | Artikel lesen
de Amsterdamse School → niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
bruisen → pulsieren
de ontwerper → der Gestalter
de vakbond → die Gewerkschaft
de bestuurder → das Vorstandsmitglied
morrelen → rütteln
de woningbouwvereniging → die Wohnungsbaugenossenschaft
de huisvesting → der Wohnungsbau07.04.2016 | Artikel lesen
doorgaan → stattfinden (in B)
afgelasten → absagen, absetzen
verzamelen → zusammenkommen
de samenleving → die Gesellschaft
de kop → die Spitze
de gruweldaad → die Gräueltat
een les trekken uit iets → von etwas lernen
de optocht → der Umzug
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de veiligheid → die Sicherheit
met iets instemmen → in etwas einwilligen
zwaar uit de hand lopen → völlig außer Kontrolle geraten
de relletjes → die Krawalle07.04.2016 | Artikel lesen
ontmantelen → auflösen
de smokkel → der Schmuggel
uitschakelen → ausschalten
vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
zich schuil houden → sich versteckt/verborgen halten
de oversteek → die Überfahrt
aanscherpen → verschärfen
het voertuig → das Fahrzeug
het moeras → der Sumpf, Morast
omlopen → einen Umweg machen
het achtererf → Platz hinterm Haus
zich opfrissen → sich frisch machen, sich erfrischen
sprake zijn van iets → zu tun haben mit etwas
de SRD (Surinaamse Dollar) → Währung in Surinam
iemand aan de tand voelen → jemandem auf den Zahn fühlen06.04.2016 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de nalatigheid → die Fahrlässigkeit
iets overwegen → etwas erwägen
juridische stappen ondernemen → juristische Schritte einleiten
onvoldoende → unzureichend
poolshoogte van iets nemen → etwas in Augenschein nehmen
het strafblad → das Strafregister
zo lek als een mandje → so leck wie ein Sieb
de bijstandsmoeder → die von der Sozialhilfe lebende, alleinstehende Mutter
samen optrekken → sich zusammen einsetzen06.04.2016 | Artikel lesen
wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!, wie kommst du dazu!
de folder → die Broschüre
gevestigd zijn → seinen / ihren Sitz haben
de verbazing → das Erstaunen
de stembus → die Wahlurne
te kijk staan → bis auf die Knochen blamiert sein
misleiden → täuschen, irreführen
iemand in de kaart spelen → jemandem in die Hände arbeiten
benieuwd → neugierig, gespannt
de uitslag → das Ergebnis
van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de kiezer → der Wähler05.04.2016 | Artikel lesen
minutieus → minutiös, peinlich genau
het onderdeel → das Teil, der Bestandteil
het schilderij → das Gemälde, Bild
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
voorlopig → vorläufig
uiteindelijk → letztendlich
de herkenning → die Erkennung, Wiedererkennung04.04.2016 | Artikel lesen
de lootjes → die Lose
het goed doen → sich gut verkaufen
een publiek geheim → ein offenes Geheimnis
lukken → gelingen, klappen
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
het warmkastje → der Wärmeschrank
de loempia → die Frühlingsrolle
de trekking → die Ziehung
houten → hölzern
de inleg → der Einsatz
de belasting → die Steuer
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
de vergunning → die Genehmigung
zeker weten! → garantiert!03.04.2016 | Artikel lesen
de oldtimer → der Oldtimer
de protestrit → die Protestfahrt
de milieuzone → die Umweltzone
de uitstoot → der Ausstoß
iemand/iets weren → jemanden/etwas nicht zulassen
iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
iets beboeten → etwas mit einer Geldstrafe / Geldbuße belegen
de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein03.04.2016 | Artikel lesen
losgaan → ausflippen
de donsveer → die Daunenfeder
om de oren vliegen → um die Ohren fliegen
iemand te lijf gaan → jemandem zu Leibe rücken
de plek → die Stelle, der Ort
het is weer raak → es ist wieder so weit02.04.2016 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion
de belangstelling → das Interesse
de spullen → die Sachen
de pendule → die Pendeluhr
de toneelkijker → das Opernglas, Theaterglas
het voorwerp → der Gegenstand
de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
ontfutselen → ablisten, abluchsen
uitdagend → herausfordernd
bloedmooi → bildschön, bildhübsch
de bombarie → der Klimbim
soepel → reibungslos
de ondervraging → die Befragung01.04.2016 | Artikel lesen
de uitgeverij → der Verlag
buigen → sich beugen, nachgeben
de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
de eis → die Forderung
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
gebruikelijk → üblich
alom → überall, allerorts
de as → die Asche
de tas → die Tasche
de tegenprestatie → die Gegenleistung
in ruil voor → im Tausch für
tijd in iets steken → in etwas Zeit investieren
de opslag → die Lagerung
last hebben van iets → durch etwas gehindert werden
wijzigen → ändern31.03.2016 | Artikel lesen
vaak → oft
de decennia → die Jahrzehnte
het statieportret → das offizielle Porträt
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film
het feit → die Tatsache
wederzijds → gegenseitig
buitenlands → ausländisch31.03.2016 | Artikel lesen
het appeltje van oranje → die Apfelsine
langskomen → vorbeikommen, vorbeischauen
het dorpshuis → ± das Gemeindezentrum
de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
de voorziening → die Einrichtung
de peuterspeelzaal → ± die Kinderkrippe30.03.2016 | Artikel lesen
alle hens aan dek → alle Mann an Deck
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
de piek → die Stoßzeit
in allerijl → in aller Eile
het is pompen of verzuipen → friss, Vogel, oder stirb
optrekken → erhöhen
vertienvoudigen → verzehnfachen
lukken → klappen
uiteindelijk → letztendlich
Luik → Lüttich30.03.2016 | Artikel lesen
blijken uit → hervorgehen aus
stranden → scheitern
de scheiding → die Trennung, Scheidung
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
het huwelijk → die Ehe
stukgaan → in die Brüche gehen, schiefgehen
trouwen → heiraten
het stel → das Paar30.03.2016 | Artikel lesen
communautair → die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend
blijkbaar → offensichtlich
Waals → wallonisch
de lijn uitgooien → die Angel auswerfen
de hengelaar → der Angler
het mag → es ist erlaubt
de beslissing → die Entscheidung
wellicht → wahrscheinlich (in B)
de vijver → der Teich
de beekforel → die Bachforelle
het gewest → die Region
het visverlof → die Angelerlaubnis, der Angelschein29.03.2016 | Artikel lesen
het ravijn → die Schlucht
met z'n allen → (alle) zusammen
de kant → die Seite
overeind → aufrecht
het achterwiel → das Hinterrad
de brandweer → die Feuerwehr
veilig → sicher
met de schrik vrijkomen → mit dem Schrecken davonkommen29.03.2016 | Artikel lesen
snappen → kapieren, verstehen
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
heulen → gemeinsame Sache machen
vanjewelste → fürchterlich
aanslagen plegen → Anschläge verüben
eisen → fordern
afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
zot → verrückt, dumm
ooit → aller Zeiten
een blunder begaan → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zuur opbreken → sauer aufstoßen
net → gerade
onfris → unsauber, unappetitlich
zich onttrekken → sich entziehen
onmiddellijk → unverzüglich
de smet → der Fleck, Makel
dwarsbomen → behindern, entgegenarbeiten
de nukkigheid → die Launenhaftigkeit
zeiken → quengeln27.03.2016 | Artikel lesen
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) → eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien
sereen → ruhig
het nieuws → die Nachricht(en), Meldung(en)
de bevestiging → die Bestätigung
een zware klap → ein schwerer Schlag
de opluchting → die Erleichterung
gekend → bekannt (in B)
de kijker → der Zuschauer
de verslaggeving → die Berichterstattung
het telefoontje → der Anruf27.03.2016 | Artikel lesen
op zijn gemak → in aller Ruhe
de jongerern → die Jugendlichen
de trui → der Pullover
overdag → tagsüber
opnieuw → erneut
alledaags → alltäglich
de kleren → die Kleidung
het vertrek → die Abreise
veelvuldig → oftmals, häufig, vielfach
de uitkeringen → die Sozialleistungen
opzeggen → kündigen27.03.2016 | Artikel lesen
blokkeren → blockieren, versperren
oppakken → festnehmen, verhaften
het vertrek → die Abfahrt
aan de grond lopen → aufgrund laufen
de loods → der Lotse
blijken → sich herausstellen26.03.2016 | Artikel lesen
afklokken → die Zeit stoppen
de vasten → die Fastenzeit
het milieu → die Umwelt
de ecologische voetafdruk → der ökologische Fußabdruck
de broeikasgassen → die Treibhausgase
uiteenlopend → unterschiedlich
gewijzigd → verändert
de seizoensgroente → das Saisongemüse
beslissen → entscheiden
de uitdaging → die Herausforderung
de verspilling → die Verschwendung26.03.2016 | Artikel lesen
het tij keren → den Trend umkehren, für einen Umschwung sorgen
de pom → Hühnerauflauf mit griebener Tannia (in SR)
in arren moede → in Verzweiflung, am Ende
iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
de veiling → die Versteigerung
iets per opbod verkopen → etwas versteigern
de overheid → der Staat
afkruimelen → abbröckeln
in een klap → mit einem Schlag
iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
tekortschieten → nicht ausreichen, versagen
het beleid → die Politik, Amtsführung
de begrotingsdiscipline → die Haushaltsdiziplin
oplossen → lösen
de belofte → das Versprechen
gokken → spekulieren24.03.2016 | Artikel lesen
de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
onnavolgbaar → unnachahmlich
blijken → sich herausstellen
iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
zich vergissen → sich irren
overal tegen zijn → gegen alles sein
al sla je me dood → und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht)24.03.2016 | Artikel lesen
het urinoir → die öffentliche Toilette
verzinken → versinken
de plaspaal → das Herrenurinal
de plasvoorziening → die Sanitäranlage
wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
de kleine boodschap → das kleine Geschäft
aankunnen → bewältigen können, verkraften
op verzoek → auf Bitten
het doelwit → die Zielscheibe
verhelpen → beheben23.03.2016 | Artikel lesen
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
tussen de wal en het schip vallen → sich zwischen zwei Stühle setzen
de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
ontbreken → fehlen
de wetgeving → die Gesetzgebung
er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
beslissen → entscheiden
bijstand verlenen → Beistand leisten
ontkennen → bestreiten
de betrokkenheid → die Beteiligung
gedogen → tolerieren
uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
dat zit er niet in → das is nicht möglich
slim → schlau23.03.2016 | Artikel lesen
rouwen → trauern
de kaars → die Kerze
aansteken → anzünden
elders → anderswo
tonen → zeigen
de plek → die Stelle, der Ort22.03.2016 | Artikel lesen
geschokt → erschüttert, schockiert
de verklaring → die Erklärung
laf → feige
gruwelijk → grausam, brutal
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
opnieuw → erneut
op de proef stellen → auf die Probe stellen21.03.2016 | Artikel lesen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
het strafblad → das Strafregister
gemeentelijk → kommunal
vernielen → zerstören, kaputt machen, demolieren
er al op hebben zitten → bereits hinter sich haben
de buitenruimte → der öffentliche Raum
de wethouder van handhaving → der Beigeordnete für öffentliche Ordnung
misdoen → falsch/verkehrt machen
herstellen → reparieren21.03.2016 | Artikel lesen
passeren → überschreiten
schommelen → schwanken
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
ergens → irgendwo
de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
de groei → die Zunahme, das Wachstum
halen → schaffen21.03.2016 | Artikel lesen
buizen → durchfallen (in B)
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
de klassieke oudheid → die Antike
de enquête → die Umfrage
het verband → der Zusammenhang
en dergelijke (e.d.) → und Ähnliche(s) (u.Ä.)
slechts → nur, bloß, lediglich
het verleden → die Vergangenheit
onterecht → zu Unrecht
de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
het eenmakingsproces → der Einigungsprozeß
de feitenkennis → das Faktenwissen
de redenering → die Argumentation
het verschil → der Unterschied18.03.2016 | Artikel lesen
opnieuw → erneut
bannen → verbannen, vertreiben
de wiet → das Marihuana
mogen → dürfen
de mijnstreek → das Kohlenrevier
in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
de overlast → die Belästigung, die Probleme
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het verkooppunt → die Verkaufsstelle
de ingezetene → der Einwohner18.03.2016 | Artikel lesen
de uitreiking → die Verleihung
overleden → verstorben
de hechting → das Nähen, Klammern
de onderzoeker → der Forscher
eveneens → ebenfalls
de lucht- en ruimtevaarttechniek → die Luft- und Raumfahrttechnik
het vliegtuig halen → das Flugzeug nicht verpassen18.03.2016 | Artikel lesen
de handen ineenslaan → zusammen (mit) Hand anlegen
het koper → das Kupfer
het hout → das Holz
belangstelling tonen voor iets → für / an etwas Interesse zeigen
aan iets toe zijn → etwas brauchen
slagen → Erfolg haben, bestehen
in het diepe gegooid worden → sich selber helfen müssen
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
achterlopen → zurückbleiben
een schreeuwend tekort → ein eklatanter Mangel
kweken → schaffen, erzeugen
voorkomen → verhindern17.03.2016 | Artikel lesen
het buitenbeentje → der Außenseiter
adembenemend → atemberaubend
het doek → die Leinwand
een verstandelijke beperking hebben → intellektuell beeinträchtigt sein
de verslavingszorg → die Drogenhilfe
schilderen → malen
de bezieling → die Begeisterung
begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
de uitroeiing → die Vernichtung, die Ausrottung
wars zijn → abgeneigt sein
het verschil → der Unterschied
de overstap → das Umsteigen
eeuwenlang → jahrhundertelang
het verzorgingstehuis → das Pflegeheim17.03.2016 | Artikel lesen
het worstenbroodje → das Würstchen in einer Teighülle
gekruid → gewürzt
het varkensgehakt → das Schweinehackfleisch
springlevend → springlebendig, quicklebendig
het ambacht → das Handwerk
handmatig → manuell
de klomp → der Holzschuh
het pijproken → das Pfeifenrauchen
de korst → die Kruste
met uitzondering van (m.u.v.) → mit Ausnahme von
de fietsband → der Fahrradreifen
de peperkoek → der Pfefferkuchen16.03.2016 | Artikel lesen
vervuilen → verschmutzen
het milieu → die Umwelt
iets in de ban doen → etwas verbieten
in de gaten houden → im Auge behalten
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung15.03.2016 | Artikel lesen
slalommen → sich im Slalom fortbewegen, Slalom fahren/laufen
de slagbomen → die Schranken
aan 120 km/uur → mit 120 km/h (in B)
de overweg → der (Bahn)Übergang
de roekeloosheid → die Tollkühnheit, Verwegenheit
de NMBS (Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen) → die belgische Eisenbahngesellschaft
kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
vooraleer → bevor, ehe13.03.2016 | Artikel lesen
de bedevaartganger → der Pilger
de gelovige → der Gläubige
de tocht → die Wanderung
de hostie → die Hostie
naar eigen zeggen → nach eigenen Angaben
de getuige → der Zeuge
de overlevering → die Überlieferung
uitbraken → erbrechen, sich übergeben
het braaksel → das Erbrochene
gooien → werfen13.03.2016 | Artikel lesen
zijn handen ergens niet vuil aan willen maken → sich die Hände nicht mit etwas schmutzig machen wollen
de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln, tüchtig (mit) anpacken
klussen → Kleinigkeiten erledigen
de hogedrukspuit → die Hochdruckspritzpistole
in de weer zijn → beschäftigt sein
de kruiwagen → die Schubkarre
werkjes opknappen → kleine Arbeiten erledigen12.03.2016 | Artikel lesen
de oud-premier → der ehemalige Premierminister
de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
de omkoping → die Bestechung, die Korruption
het witwassen van (zwart) geld → die Geldwäsche
iemand komt onder vuur te liggen → jemand gerät in die Schusslinie
de maffia → die Mafia
voorwaardelijk → mit / auf Bewährung
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft11.03.2016 | Artikel lesen
de schoorsteen → der Schornstein
de kachel aanmaken met iets → etwas völlig ablehnen
(het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
de conceptwet → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
vrijwel → nahezu, so gut wie
het roet → der Ruß
een voorstel afschieten → einen Vorschlag verwerfen
de veer → die Feder
gekleurd → farbig
de pofbroek → die Pluderhose
indienen → einreichen
tegemoetzien → entgegensehen
trek hebben in iets → Lust haben auf etwas
iets hoog in het vaandel hebben → etwas hochhalten, etwas ganz groß schreiben
de noot → 1. die Nuss 2. die Note (Musik)
een harde noot te kraken hebben → eine harte Nuss knacken müssen
te binnen schieten → einfallen
iemand iets in de maag splitsen → jemandem etwas aufhalsen/verpassen11.03.2016 | Artikel lesen
de hondendrol → der Hundehaufen
de verfspuitbus → die Farbspraydose
eropuit sturen → losschicken
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
iets in de verf zetten → etwas anstreichen
het baasje → das Herrchen
beseffen → einsehen, erkennen
achterlaten → zurücklassen
biologisch afbreekbaar → biologisch abbaubar10.03.2016 | Artikel lesen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
de lagere school → die Grundschule
geschikt → geeignet
de advertentie → die Anzeige
de bron → die Quelle
de wijsneus → der Gerneklug
de onderwijskundige → der Schulpädagoge, die Schulpädagogin
de overheid → die Regierung09.03.2016 | Artikel lesen
gewaand → vermeintlich, angeblich
de veiling → die Auktion, Versteigerung
flauwvallen → in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
de reuk → der Geruch
de leeftijd → das Alter
het zintuig → das Sinnesorgan, der Sinn
bij kennis komen → zu(m) Bewusstsein, zu sich kommen09.03.2016 | Artikel lesen
de belangenvereniging → der Interessenverband
de zomerverhuizing → der Sommerumzug
de buitenplaats → der Landsitz
de trekschuit → die Treckschute
de deken → die Decke
het najaar → der Herbst
aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein09.03.2016 | Artikel lesen
het warenhuis → das Kaufhaus
het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
de curator → der Konkursverwalter
het faillissement → der Konkurs, die Pleite
de teloorgang → der Untergang
de doorstart → der Neuanfang, der Neustart
een bieding doen → ein Gebot machen/abgeben
het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub
de malaise → die Malaise, die (wirtschaftliche) Flaute
de retail → der Einzelhandel
in de rekken blijven hangen → in den Regalen liegen bleiben
een bod op iets doen → ein Angebot für etwas machen, auf etwas bieten
winstgevend → gewinnbringend
de schuldeiser → der Gläubiger
de leaseauto → das geleaste Auto, der Leasing-Wagen09.03.2016 | Artikel lesen
overhandigen → übergeben, überreichen
aan de hand van → anhand
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, Asylantenheim
de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
uiteindelijk → schließlich
in puin liggen → in Trümmern liegen
de tolk → der Dolmetscher, die Dolmetscherin
pittig → pikant, würzig
vervolgens → anschließend
de pagina → die Seite
blij verrast → freudig überrascht / erstaunt
achterhalen → herausfinden
weggevaagd → ausradieren09.03.2016 | Artikel lesen
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de klacht → die Beschwerde
poepsimpel → kinderleicht, idiotensicher
bevattelijk → allgemein verständlich
uitleggen → erklären
uitbeelden → darstellen
de kiezer → der Wähler
de wiet → das Marihuana
de bles → die Haarlocke (in B)
vervangen → ersetzen
de flard → das Fragment
de Vlaamse Leeuw → der Flämische Löwe (die Hymne Flanderns)
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
iets op de spits drijven → etwas auf die Spitze treiben08.03.2016 | Artikel lesen
het fruit → das Obst
de groenten → das Gemüse
duurzaam → nachhaltig
de voeding → die Ernährung
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
obees → adipös
slechts → nur
aanbevelen → empfehlen
de hoeveelheid → die Menge
goedkeuren → genehmigen, bewilligen
ergens geld voor uittrekken → für etwas Geld zur Verfügung stellen
de verspilling → die Verschwendung
iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen08.03.2016 | Artikel lesen
plakken → kleben
de reclame → die Werbung
dat stuit mij tegen de borst → das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider
het pak → der Anzug
glijden → gleiten
ludiek → spielerisch, originell
dwars → quer
zuur → sauer07.03.2016 | Artikel lesen
de advocaat → der Anwalt
schrappen → streichen
bevestigen → bestätigen
in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
onwaardig → unwürdig
het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
voorwaardelijk → mit / auf Bewährung
de schorsing → die Suspendierung
de belangenverstrengeling → die Interessenverquickung
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de moordzaak → der Mordfall
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
negeren → ignorieren
de waarschuwing → die Warnung07.03.2016 | Artikel lesen
broodnodig → dringend notwendig
de inhaalslag → die Aufholjagd
het onderwerp → das Thema
wielrennen → Radsport betreiben
de speeltuin → der Spielplatz
indrukwekkend → beeindruckend
aanmaken → anlegen
de hoepelrok → der Reifrock, die Krinoline
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
ondervertegenwoordigd → unterrepräsentiert06.03.2016 | Artikel lesen
de initiatiefwet → die Gesetzesinitiative
beschermen → schützen
toepassen → anwenden
de motie → der Antrag
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
intrekken → abschaffen, einziehen
ontplooien → entfalten
de pesterij → die Triezerei, Schikane
het voorwerp → der Gegenstand
te duchten hebben → zu befürchten haben
de narigheid → der Ärger, die Unannehmlichkeiten
beweren → behaupten
genoegzaam → hinreichend
dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
vrijwel → nahezu, so gut wie03.03.2016 | Artikel lesen
het verkeerslicht staat op oranje → die Ampel zeigt Gelb, die Ampel ist gelb
de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
de bestuurder → der Fahrer
door rood rijden → eine rote Ampel überfahren, über Rot fahren
krap → eng, knapp (bemessen)
op de rem gaan staan → auf die Bremse treten
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
dalen → abnehmen03.03.2016 | Artikel lesen
de dakloze → der Obdachlose, die Obdachlose
de stijging → die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
zonder vaste woon- en verblijfplaats → ohne festen Wohnsitz
de huisuitzetting → die Wohnungsräumung
preventief → präventiv
de opvang → das Heim
de schuldhulpverlening → die Schuldnerberatung, die Schuldenberatung29.02.2016 | Artikel lesen
iemand een hak zetten → jemandem ein Schnippchen schlagen
inventief → innovativ, erfinderisch
de voorgevel → die Fassade, die Straßenfront
de voedingswinkel → das Lebensmittelgeschäft
het raam → das Venster
de vensterbank → das Fensterbrett
allerminst → keineswegs
kantelen → kippen
beschermen → schützen
de knutselaar → der Bastler
bollen → rollen, fahren (in B)28.02.2016 | Artikel lesen
het koppel → das Paar (in B)
hertrouwen → noch einmal heiraten
kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
het orgelpunt → der Höhepunkt (in B)
kwaad → böse
het prieel → die Laube
luidkeels → lauthals
duchtig → tüchtig, gehörig
zwaaien → winken
heuglijk → erfreulich
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen26.02.2016 | Artikel lesen
wakker schrikken → aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
de beving → das Beben
het telefoontje → der Anruf
de gaswinning → die Erdgasgewinnung
het te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
overdonderen → verblüffen, verdutzen, den Atem verschlagen
onveilig → unsicher
de overheid → die Regierung, der Staat
iets kwijt zijn → etwas verlieren26.02.2016 | Artikel lesen
iemand oppakken voor iets → jemanden verhaften / festnehmen wegen etwas
de plofkraak → die Automatensprengung, der Sprengraub
de plofkraker → der Automatensprenger, der Sprengräuber
de geldautomaat → der Geldautomat
de bende → die Bande
iets opblazen → etwas sprengen
de scooter → der Motorroller
de achtervolging → die Verfolgung
het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
de telefoonwinkel → der Telefonladen25.02.2016 | Artikel lesen
ondergronds → unterirdisch
de overlast → die Belästigung, die Probleme
per se → unbedingt
de komst → das Eintreffen, die Ankunft
straks → demnächst, bald
de bocht → die Kurve
de smaak → der Geschmack
het gist → die Hefe
waarborgen → gewährleisten, garantieren
grappen → scherzen
het kraantje → der Zapfhahn24.02.2016 | Artikel lesen
de monnik → der Mönch
enig → einzig
de eilander → der Insulaner
het onderkomen → die Unterkunft, Bleibe
de pij → die Kutte
tijdelijk → vorübergehend23.02.2016 | Artikel lesen
de reep → der Riegel
het verstikkingsgevaar → die Erstickungsgefahr
de afsluitdop → die Verschlusskappe
misgaan → schiefgehen, danebengehen
vervangen → ersetzen
verwijderen → entfernen
terechtkomen → landen, geraten23.02.2016 | Artikel lesen
haast → fast
strraks → demnächst
de spullen → die Sachen
het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...
de besteding → der Aufwand, die Ausgaben
gelijke tred houden → Schritt halten, mithalten
hardlopen → joggen, rennen
kansrijk → aussichtsreich
aan de straatstenen niet kwijtraken → auf seiner Ware sitzen bleiben
ontwrichten → zerrütten, zersetzen22.02.2016 | Artikel lesen
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
het zit erin → es ist zu erwarten
op de seconde af → auf die Sekunde (genau)20.02.2016 | Artikel lesen
de friet → die Pommes
de frituuruitbater → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
de klant → der Kunde
nochtans → allerdings
iets gewoon zijn → etwas gewöhnt sein (in B)
de gids → der Führer, Leitfaden
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas20.02.2016 | Artikel lesen
het vertoon → die Zurschaustellung
opbloeien → aufblühen, erblühen
het meisje van plezier → das Freudenmädchen
uiteenlopend → unterschiedlich, sehr verschieden
open en bloot → unverhüllt, hüllenlos
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
groezelig → schmuddelig
aan/tot zijn gerief komen → befriedigt werden
gehaaid → gewieft, schlau
pezen → ficken, bumsen
wuft → flatterhaft, leichtfertig, frivol
tippelen → auf den Strich gehen
schamel → dürftig, schäbig
weelderig → üppig, aufwendig, luxuriös
ingetogen → maßvoll, enthaltsam19.02.2016 | Artikel lesen
bollen → rollen, fahren (in B)
boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
de rem aantrekken → die Bremse ziehen
het vlak → das Gebiet
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
een hellend vlak → eine schiefe/geneigte Ebene/Fläche
de rails → die Schienen, die Gleise
de blaam → der Verweis
blamen → einen Verweis bekommen (in B)
de vakbond → die Gewerkschaft
het spoorwegpersoneel → das Eisenbahnpersonal
de vermaning → die Ermahnung
het ontslag → die Kündigung19.02.2016 | Artikel lesen
het fruit → das Obst
eenvoudig → einfach
viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
rotsvast → felsenfest
naargelang → je nach, entsprechend
kiezen → wählen
afleiden → ableiten, herleiten
veronderstellen → ausgehen
aandachtig → aufmerksam
evengoed → genauso gut18.02.2016 | Artikel lesen
milieuvriendelijk → umweltfreundlich
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
het statiegeld → das (Flaschen)Pfand
elders → anderswo
het blik → die Dose
het horecabedrijf → die Gaststätte
kort geleden → vor Kurzem
het doel → das Ziel18.02.2016 | Artikel lesen
tijdens → während
het pleidooi → das Plädoyer
trek hebben in iets → Lust haben auf etwas
uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
geen krimp geven → durchhalten
het blikje → die Dose17.02.2016 | Artikel lesen
de Belg → der Belgier
in de lift zitten → sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden
het duin → die Düne
weids → herrlich
de streek → die Gegend, Region
het achterland → das Hinterland
kleinschalig → von kleinem Umfang, in kleinem Maßstab17.02.2016 | Artikel lesen
parten spelen → einen Streich spielen
de hogesnelheidslijn (hsl) → die Hochgeschwindigkeitsstrecke
de eis → die Forderung
maar vijf keer → nur fünf Mal
de windvlaag → der Windstoß, die Böe
de vormgeving → die Gestaltung
gevoelig → empfindlich
de vertraging oplopen → sich verzögern
het windscherm → der Windschutz
de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
notoir → notorisch, allbekannt
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge17.02.2016 | Artikel lesen
vervlaamsen → flämisch werden
weleer → einst
wijlen → selig, verstorben
beseffen → einsehen, erkennen
enkel → nur, bloß
de Vlaming → der Flame16.02.2016 | Artikel lesen
de douane → der Zoll
oppakken → festnehmen, verhaften
slechts → nur, bloß, lediglich
het varkensgebraad → der Schweinbraten
het gemiddelde → der Durchschnitt
onfortuinlijk → glücklos, unglücklich
ophoesten → aufbringen16.02.2016 | Artikel lesen
blootstellen → hier: ans Licht bringen
de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) → Zurück nach Bonaire
volle zalen trekken → volle Häuser haben
het gebrek aan kennis → die Unkenntnis
de werkloosheidsuitkering → das Arbeitslosengeld, die Arbeitslosenhilfe
versteld staan van iets → über etwas verblüfft sein
achter iets komen → etwas entdecken
de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
overhalen → überreden
desnoods → notfalls
de vacature → die freie Stelle
indruisen tegen → verstoßen gegen
de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
klaar zijn → bereit sein16.02.2016 | Artikel lesen
de vlucht → der Flug
de boel op stelten zetten → Rabatz machen, alles auf den Kopf stellen
aanvallen → angreifen
de kopstoot uitdelen → einen Kopfstoß versetzen
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
de reden → der Grund
voorkomen → verhindern
bijten → beißen
de geweldpleging → die Gewalttätigkeit14.02.2016 | Artikel lesen
het reddingvest → die Schwimmweste
achterlaten → dalassen, zurücklassen
oversteken → überqueren
de overtocht → die Überfahrt13.02.2016 | Artikel lesen
daadwerkelijk → tatsächlich
de bron → die Quelle
de bureaula → die Schreibtischschublade
verdwijnen → verschwinden
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
de moordpartij → das Massaker
oppakken → aufgreifen
decennialang → jahrzehntelang
de planken → hier: das regal
de verkrachting → die Vergewaltigung13.02.2016 | Artikel lesen
de mosselman → der Muschelverkäufer
de stiel → das Fach, Handwerk (in B)
twaalf ambachten, dertien ongelukken → dreizehn Handwerke, fünfzehn Unglücke
iets zien in iets → sich etwas von einer Sache versprechen
de voorwaarde → die Bedingung
de bieruitzetter → jemand, der Bier ausfährt, liefert (in B)
de kolenboer → der Kohlenhändler
het gareel → das Kummet
de mandenvlechter → der Korbmacher
de klompenmaker → Holzschuhmacher
op zijn lauweren rusten → sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
het karrenwiel → das Karrenrad
het dienblad → das Serviertablett
de overtreffende trap → der Superlativ
de heemkundige → der Heimatforscher12.02.2016 | Artikel lesen
uitgebreid → ausführlich
de toespraak → die Ansprache, Rede
het scherm → die Leinwand
vergezellen → begleiten
ooit → aller Zeiten
middeleeuws → mittelalterlich
de bruikleen → die Leihgabe
de hooiwagen → der Heuwagen
de vrek → der Geizhals
het gedrocht → das Monstrum
de verleiding → die Verführung
destijds → damals
het belang → die Bedeutung11.02.2016 | Artikel lesen
de bankrekening → das Bankkonto
de inkomenssteun → die Einkommensunterstützung
getrouwd → verheiratet
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de secretaris-generaal → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
de laag → die Schicht
de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin11.02.2016 | Artikel lesen
de parkeerschijf → die Parkscheibe
de boete → das Bußgeld
mogen → dürfen
aan het licht komen → ans Licht kommen
iets verspreiden → etwas verteilen
de klant → der Kunde
schorten → fehlen, hapern, mangeln
tegen de lamp lopen → erwischt werden10.02.2016 | Artikel lesen
een fluitje van een cent → ein Kinderspiel
kinderlijk → kindlich, kindhaft
van iets last hebben → unter etwas leiden
het tentamen → die Prüfung
de studievertraging → die Studienverzögerung
de gz (gezondheidszorg) → die Gesundheitsfürsorge
aantonen → beweisen
de lettergreep → die Silbe
kletsen → schwatzen, quatschen, plaudern
de faalangst → die Angst zu versagen
de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
daadwerkelijk → tatsächlich
onderbouwen → untermauern
vrijgevestigd → (frei) niedergelassen09.02.2016 | Artikel lesen
aanzienlijk → beträchtlich
in de marge → am Rande
de openbare omroep → der öffentlich-rechtliche Sender
de groente(n) → das Gemüse
aanzetten → stimulieren
het beleid → die Politik, das Programm
tevergeefs → vergebens
gezien → angesichts
aanmoedigen → ermutigen
beschouwen → betrachten09.02.2016 | Artikel lesen
de Tweede Kamer → die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlaments)
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
de ontruiming → die Räumung
het Maagdenhuis → Hauptgebäude der Universiteit van Amsterdam
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
het uitvloeisel → die Folge, Auswirkung
het wijzigingsvoorstel → der Änderungsvorschlag
de instemming → die Zustimmung, das Einverständnis
de opleidingscommissie → die Ausbildungskommission
meebeslissen → mitentscheiden
het collegegeld → die Studiengebühren
de / het medezeggenschap → die Mitbestimmung, das Mitspracherecht
het bestuur → die Leitung
het amandement → der Änderungsantrag
het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung (in NL)
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de raad van bestuur → der Vorstand
het niet halen → es nicht schaffen
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung06.02.2016 | Artikel lesen
Nijntje → eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)
de verbouwing → der Umbau
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
het gezin → die Familie
het prentenboek → das Bilderbuch
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het taalspelletje → das Sprachspiel
knutselen → basteln, werkeln
het uitlegbord → das Erklärungsschild
de gevel → die Fassade05.02.2016 | Artikel lesen
geen flauw idee → keine blasse Ahnung
de sneeuwketting → die Schneekette
de woordvoerder → der Sprecher
ik zou ze niet graag de kost willen geven, die … → es gibt viele, die …
de achterbak → der Kofferraum
stuiten op → stoßen auf
de tekortkoming → die Mängel, die Unzulänglichkeit
van iets op de hoogte zijn → etwas wissen
ontbreken → fehlen
het veiligheidshesje → die Warnweste
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
voorkomen → verhindern05.02.2016 | Artikel lesen
de neutbon → der Verzehrbon
de neut → der Schnaps, das Getränk
het betaalmiddel → das Zahlungsmittel
iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
melding maken van iets → etwas melden04.02.2016 | Artikel lesen
Waals → wallonisch
ontsnappen → entkommen
bezig zijn → zugange sein, dabei sein
legen → leeren
achtpotig → mit acht Beinen
de beet → der Stich, Biss
de brandweer → die Feuerwehr
geruststellen → beruhigen
allerminst → keineswegs04.02.2016 | Artikel lesen
intrappen in iets → auf etwas reinfallen reinfallen
ijselijk → schauerlich, grauenerregend
angstaanjagend → furchterregend
het geluid → der Ton
het gegil → das Gekreisch
sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
de koptelefoon → der Kopfhörer
de buren → die Nachbarn
doorverwijzen → verweisen04.02.2016 | Artikel lesen
de aandacht → die Aufmerksamkeit
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de buit → die Beute
de aanpak → die Herangehensweise
gooien → werfen, schmeißen
op de uitkijk staan → Schmiere stehen
buiten → draußen
klaarstaan → bereitstehen
aangifte doen → Anzeige erstatten
het beveiligingsbedrijf → die Sicherheitsfirma
het toezicht → die Überwachung
aan de hand zijn → los sein03.02.2016 | Artikel lesen
de prent → das Bild, Original, der (Kupfer)Stich
beheren → verwalten
de verzameling → die Sammlung
het affiche → das Plakat
beschikbaar → verfügbar
tonen → zeigen
verkleuren → sich verfärben
het trefwoord → das Stichwort, das Lemma
het onderwerp → das Thema
het verhaal → die Geschichte03.02.2016 | Artikel lesen
de griepcommissaris → der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
furieus → fuchsteufelswild, rasend
de bedeling → die Armenfürsorge
de schaamte voorbij → jenseits der Scham
blijkbaar → offensichtlich
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
het betoog → die Argumentation
durven → sich trauen
uitkramen → verzapfen, von sich geben
de uithaal → der Hieb
viseren → kritisieren (in B)
uit de hoek komen → hier: sich aüßern
voederen → füttern
neerpennen → niederschreiben
de aanfluiting → die Verhöhnung
de menslievendheid → die Menschenliebe, Humanität
verdelgen → vertilgen, vernichten
de meeuwenplaag → die Möwenplage
de uitdaging → die Herausforderung02.02.2016 | Artikel lesen
de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
van iets last hebben → unter etwas leiden
het plafond → die Decke
de plas → die Lache, Pfütze
iets aantasten → etwas antasten / angreifen
terechtkunnen → hingehen können02.02.2016 | Artikel lesen
de poging → der Versuch
de jongeren → die Jugendlichen
net als → genauso wie
voor het eerst → zum ersten Mal
de relatiebreuk → das Beziehungsende
het resultaat → das Ergebnis
de gebeurtenis → das Ereignis
de hersenen → das Gehirn
de spoeddienst → die Notaufnahme
het gedrag → das Verhalten01.02.2016 | Artikel lesen
vanop → ab (in B)
de asielzoeker → der Asylbewerber
ontgoocheld → enttäuscht
beloven → versprechen
de smokkelaar → der Schmuggler
duurzaam → nachhaltig
de woordvoerster → die Sprecherin
herhalen → wiederholen01.02.2016 | Artikel lesen
vuil → schmutzig
op ... na → außer ..., bis auf ...
het vlak → das Gebiet
het fijnstof → der Feinstaub
de boosdoener → der Übeltäter
de overlijdens → die Todesfälle
het milieu → die Umwelt
lijken → scheinen
net → gerade
terwijl → während
beslissen → entscheiden31.01.2016 | Artikel lesen
de verjaardag → der Geburtstag
de familiekring → der Familienkreis
vlaggen → flaggen
alsnog → nachträglich, doch noch, hinterher
terugtreden → abdanken
het stokje overnemen → den Stab übernehmen
in het openbaar → in der Öffentlichkeit
dikwijls → oft
ontmoeten → begegnen
neerschieten → abschießen30.01.2016 | Artikel lesen
hemels → himmlisch
het eethuis → das Restaurant
het fruit → das Obst
glunderen → strahlen
de sanctie → die Sanktion
het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
in de buurt → in der Gegend
de boomgaard → der Obstgarten
de komkommer → die Salatgurke
zijn kans pakken → seine Chance wahrnehmen
de voedselveiligheid → die Lebensmittelsicherheit
toejuichen → begrüßen30.01.2016 | Artikel lesen
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
de belangstellende → der Interessent
erbij liggen → daliegen
het ministerie van VWS (Volksgezondheid, Welzijn en Sport) → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
het scherm → der Bildschirm
sporen uitwissen → Spuren beseitigen
de opgraving → die Grabung, Ausgrabung
het treinperron → der Bahnsteig
de herdershond → der Schäferhund
vertonen → zeigen
destijds → damals
de ooggetuige → der Augenzeuge29.01.2016 | Artikel lesen
de samenleving → die Gesellschaft
de Srananman → der Surinamer (in SR)
strijden → kämpfen
benadrukken → betonen
de brand → das Feuer
een stad in de as leggen → eine Stadt in (Schutt und) Asche legen
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
de drukte → starker Verkehr
omzeilen → umschiffen, umgehen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas29.01.2016 | Artikel lesen
een film draaien → einen Film vorführen
verdwalen → sich verirren
Noors → norwegisch
de zoektocht → die Suche
louteren → läutern, reinigen
de verkenning → die Erkundung
wijlen → selig, verstorben
geboeid → gefesselt
de laag → die Schicht
stuiten op → stoßen auf
geharnast → geharnischt, streitbar
onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
oogsten → ernten
uiteindelijk → letztendlich
vilein → gemein, niederträchtig
de zandkorrel → das Sandkorn
zwartgallig → griesgrämig, schwarzseherisch, pessimistisch
het bestaan → die Existenz29.01.2016 | Artikel lesen
zich gedragen → sich benehmen
de folder → die Broschüre
de voorlichting → die Beratung, die Information
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, das Asylantenheim
van buitenaf → von außen
losbandig → zügellos, ausschweifend
aan iemand / iets zitten → jemanden / etwas berühren
het fatsoen → der Anstand
alles mag → alles ist erlaubt
losse handjes hebben → die Finger nicht von etwas lassen können
ongetwijfeld → zweifellos
uitleg geven over iets → etwas erklären29.01.2016 | Artikel lesen
de huisstofmijt → die Hausmilbe
van iets last hebben → unter etwas leiden
blootstellen aan iets → (sich) aussetzen
aantonen → beweisen
de overgevoeligheid → die Überempfindlichkeit
het speelgoed → das Spielzeug
aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
de klacht → die Beschwerde
om de zes weken → alle sechs Wochen
de diepvries → die Tiefkühltruhe28.01.2016 | Artikel lesen
de gelovige → der Gläubige
de preekstoel → die Kanzel
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
verkondigen → verkünden
voor eens en voor altijd → ein für alle Mal
de visie → die Sicht, die Sichtweise, die Perspektive27.01.2016 | Artikel lesen
de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
de scholier → der Schüler
de herdenkingsbijeenkomst → die Gedenkfeier
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
ontsteken → entzünden
het startsein → das Startzeichen
opgroeien → aufwachsen27.01.2016 | Artikel lesen
aftrappen → den Startschuss geben, den Anfang machen
het ontbijt → das Frühstück
de BN’er (Bekende Nederlander) → der/die niederländische VIP
afgaan → ablaufen, abklappern
de basisschool → die Grundschule (in NL)
de geit → die Ziege
verkiezen → wählen
het prentenboek → das Bilderbuch26.01.2016 | Artikel lesen
het rusthuis → das Pflegeheim
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
de tachtigplusser → Person über 80
het tehuis → das Heim
het vastgoed → die Immobilien (Plural)
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
de kloof → die Kluft
opdrijven → beschleunigen
het decennium → das Jahrzehnt
bijbenen → mitkommen, mithalten
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
zakken → abnehmen, nachlassen26.01.2016 | Artikel lesen
ogen → aussehen
ruimtelijk → räumlich
aardig → nett
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
op de achtergrond → im Hintergrund
onherbergzaam → unwirtlich
de golfbaan → der Golfplatz
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
het paneel → die Tafel
getrapt → gestuft
het toneel → die Szene
de tint → der Ton, der Farbton
de keur → die Auswahl
fraai → schön
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de doorkijkjurk → das durchsichtige Kleid
opmerkenswaardig → bemerkenswert
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
overgeschilderd → übermalt
stoppen → (ver)stecken
pas → gerade, soeben
het stadsbestuuur → die Stadtverwaltung
de spatader → die Krampfader25.01.2016 | Artikel lesen
het zakje → die kleine Tasche
de jeansbroek → die Jeans (in B)
iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
de bestaansreden → der Existenzgrund
de eeuw → das Jahrhundert
de speldenknop → der Nadelkopf
de sleutelbos → der Schlüsselbund
bezig houden → beschäftigen
het horloge → die Armbanduhr, die Taschenuhr
voorkomen → verhindern25.01.2016 | Artikel lesen
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
van iets last hebben → unter etwas leiden
van middelbare leeftijd → mittleren Alters
neerslachtig → niedergeschlagen, trübsinnig
vaak → oft
naarmate → in dem Maße wie
hoogopgeleid → hoch qualifiziert, gut ausgebildet25.01.2016 | Artikel lesen
de voorlichting → die Beratung, die Information
de homo → der Homosexuelle
vanzelfsprekend → selbstverständlich
wegpesten → wegekeln, vergraulen
het asielzoekerscentrum (azc) → das Asylbewerberheim, Asylantenheim
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) → Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender
iemand lastigvallen → jemanden belästigen
mordicus tegen iets zijn → etwas rigoros, aufs Entschiedenste ablehnen
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
onveilig → nicht sicher, unsicher
aanpakken → angehen, sich vorknöpfen24.01.2016 | Artikel lesen
de vogelaar → der Vogelbeobachter
verleiden → verführen
de verhuizing → der Umzug
verdwalen → sich verirren
in de war zijn → die Orientierung verloren haben
de roodkeelnachtegaal → das Rubinkehlchen
het naar zijn zin hebben → gerne sein
lijken → scheinen
de bezienswaardigheid → die Sehenswürdigkeit
iets verderop → etwas weiter
ergens verzeild raken → irgendwo landen
ontbreken → fehlen
zich verstoppen → sich verstecken
aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
voorkomen → vorbeugen, verhindern17.01.2016 | Artikel lesen
goed nieuws → eine gute Nachricht
wazig → verschwommen
van dichtbij → aus der Nähe
opgezet → ausgestopft
weliswaar → zwar
de zwerftocht → der Streifzug
aantonen → beweisen
uniek → einmalig
de / het roedel → das Rudel
de strooptocht → der Beutezug
de vriezer → die Gefriertruhe
in beslag nemen → beanspruchen17.01.2016 | Artikel lesen
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
de surfplank → das Surfbrett
bovenhalen → hervorholen (in B)
de beek → der Bach
een heel eind geraken → ein ganzes Stück vorwärts kommen16.01.2016 | Artikel lesen
iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
de koektrommel → die Keksdose
de verbazing → das Erstaunen
raar → komisch, merkwürdig
het suikerklontje → der Zuckerwürfel
een potje van iets maken → schlampen, schludern, etwas vermurksen
iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
inlichten → informieren
achter iets staan → hinter etwas stehen, zu etwas stehen
goedkoop → billig
het bakeliet → das Bakelit
de glimlach → das Lächeln
de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
het voorwerp → der Gegenstand
ouderwets → altmodisch
de bus → die Dose
bekoren → bezaubern, reizen
iets op de kaart zetten → etwas lancieren / publik machen
de stropdas → die Krawatte16.01.2016 | Artikel lesen
Aken → Aachen
eisen → fordern
stappen ondernemen → Schritte unternehmen
de motie → der Antrag
vlakbij → in nächster Nähe
afdwingen → erzwingen
het is er droevig mee gesteld → es ist traurig damit bestellt
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
de heropstart → der Neustart
de scheurtjes → die Risse
overleg plegen → beraten15.01.2016 | Artikel lesen
de potvis → der Pottwal
de helikopter → der Hubschrauber
aan de juiste kant → auf der richtigen Seite
aanspoelen → an Land geschwemmt werden
de kudde → die Herde
de rug → der Rücken
de leider → der Führer
de beslissing → die Entscheidung14.01.2016 | Artikel lesen
flitsen → blitzen
de baan → die Straße (in B)
het pintje → das Glas Bier (in B)
tegen de lamp lopen → erwischt werden
de bestuurder → der Fahrer
het stuur → das Lenkrad
de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
achteraf → hinterher
doen inzien → einsehen lassen
de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
de gedragsverandering → die Verhaltensänderung
plaatsvinden → stattfinden14.01.2016 | Artikel lesen
de plofkip → das Masthuhn
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
afdingen op iets → einwenden gegen etwas
de blits maken → eine Schau abziehen
de belofte → das Versprechen
gewraakt → heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet
groeien → wachsen
terechtkomen → werden aus
het verschil → der Unterschied
ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
het keurmerk → das Gütezeichen
de kreupelheid → die Lahmheit
de gewrichtspijn → die Gelenkschmerzen (Plural)
de zweer → das Geschwür
de schappen → die Regale, Regalfächer13.01.2016 | Artikel lesen
de ramp → die Katastrophe
de watersnood → die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung
tientallen → Dutzende
het vee → das Vieh
destijds → damals
verraderlijk → verräterisch
temmen → zähmen
kwetsbaar → schwach, verletzbar
het Deltaplan → Plan zur Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas
rekening houden met iets → mit etwas rechnen13.01.2016 | Artikel lesen
de worsteling → das Ringen
het oorlogsverleden → die Kriegsvergangenheit
het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
de mogendheid → die Macht
ondanks → trotz
bepalen → bestimmen
de ontkenning → die Negation
het geluid → der Ton
toen → damals
ingebakken zitten → angeboren, eingeboren sein11.01.2016 | Artikel lesen
de plek → der Ort
aangedaan → bewegt, gerührt
vergroeien met iemand → zusammenwachsen
gezaghebbend → maßgebend, maßgeblich
meervoudig → mehrfach
fijntjes → ganz fein
de ochtend → der Morgen, Vormittag
een klus → viel Arbeit
de suppoost → der Museumswärter
het wordt druk → es wird voll
aansteken → anzünden
de kaars → die Kerze
het is hier een gekkenhuis → hier geht's hoch her
de telefoon staat roodgloeiend → das Telefon klingelt pausenlos
klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein09.01.2016 | Artikel lesen
de leider → der Führer
slechts → nur
de schim → der Schatten
de eetlust → der Appetit
in samenspraak met → in Absprache mit
vooraleer → bevor, ehe
ingeslapen worden → eingeschläfert werden09.01.2016 | Artikel lesen
de klant → der Kunde
een flauwe grap → ein schlechter Witz
binnenkort → demnächst, bald, in Kürze
achter iets komen → etwas entdecken
de toezichthouder → der Aufseher, Aufsichtsführende
driekwart → drei Viertel
problemen aanpakken → Probleme in Angriff nehmen
zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
uiteraard → selbstverständlich, natürlich
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
laagdrempelig → einfach, leicht verständlich08.01.2016 | Artikel lesen
winkelen → einkaufen, Einkäufe machen, shoppen
sturen → schicken
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
met iets toekomen → mit etwas auskommen
de boterham → die Stulle
een punt maken van iets → etwas zum Problem machen/aufbauschen
tijdelijk → vorübergehend
het loonbriefje → der Lohnzettel
ter beschikking → zur Verfügung
uiteraard → selbstverständlich
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
spotten → entdecken
schorsen → suspendieren08.01.2016 | Artikel lesen
de kaasboerderij → die Käserei
ambachtelijk → handwerklich
in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
de boerenkaas → der Käse vom Bauern
lijken → scheinen
erachter zitten → dahinter stecken
het is weer raak → es ist (mal) wieder so weit
ontvreemden → entwenden, stehlen
grootschalig → im großen Stil
aanpakken → vorgehen, herangehen07.01.2016 | Artikel lesen
bestaan → bestehen, existieren
de verkiezingen → die Wahlen
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
de deelstaat → das Bundesland
de lidstaat → der Mitgliedstaat
iets in de koelkast steken → etwas auf Eis legen (in B)
de splitsing → die Teilung, Spaltung, Trennung
de gewesten → die Regionen (in B)06.01.2016 | Artikel lesen
de ijzel → der Eisregen
het tentamen → die Prüfung
iets schrappen → etwas streichen
de luchtmacht → die Luftwaffe
de overlast → die Belästigung, die Probleme
slippen → schlittern, rutschen
botsen → zusammenstoßen
de Spoedeisende Hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk → der Knochenbruch
de kneuzing → die Prellung
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
best → am besten (in B)
de melkveehouder → der Milchbauer
de mestput → die Dunggrube
iets onderscheppen → etwas abfangen, aufschnappen, wegnehmen
veilig → sicher
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut06.01.2016 | Artikel lesen
viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
blijken → sein
sjouwen → schleppen
halverwege → auf der Hälfte
destijds → damals, früher, seinerzeit
het fietsgedrag → das Verhalten auf dem Fahrrad
het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
stevig → solide, stabil
netjes → wie es sich gehört
het zitje → der Kindersitz05.01.2016 | Artikel lesen
de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis
de ijzel → der Eisregen
Er is sprake van, dat ... → Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ...
plaatselijk → örtlich, lokal
de sloot → der Graben, Wassergraben
het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
schaatsen → Schlittschuh laufen
de schaatsen onderbinden → die Schlittschuhe anziehen / anschnallen05.01.2016 | Artikel lesen
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
verward → verwirrt
verwonden → verletzen
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
onder meer → unter anderem
de luchtvaartmaatschappij → die Luftfahrtgeselschaft
het letsel → die Verletzung, Verwundung
inmiddels → inzwischen, mittlerweile04.01.2016 | Artikel lesen
aan iets toe zijn → etwas brauchen
vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
in het diepe gegooid worden → sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
voorkomen → verhindern02.01.2016 | Artikel lesen
uitrukken → ausrücken
de agent → der Polizist
de meldkamer → die Zentrale
het stel → das Paar
de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
een kijkje nemen → (um)schauen, sich umsehen, einen Blick werfen
de bedoeling → die Absicht02.01.2016 | Artikel lesen
het boodschappentasje → die Einkaufstüte
boodschappen gaan doen → einkaufen gehen
het plastic tasje → die Plastiktüte
de marktkoopman, de marktkooplui → der Markthändler, die Markthändler
zich ophopen → sich aufhäufen, sich häufen
de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
de detailhandel → der Einzelhandel
de groenteboer → der Gemüsehändler
een oogje dichtknijpen → ein Auge zudrücken01.01.2016 | Artikel lesen
vuurwerk afsteken → Feuerwerk aufsteigen lassen
aftellen → abzählen
het voorzitterschap → der Vorsitz
de plek → die Stelle, der Ort
de overlast → die Probleme
de woonwijk → das Wohnviertel
beperken → einschränken01.01.2016 | Artikel lesen
met oudjaar → zu Silvester
de oliebol → der Krapfen
erdoorheen gaan → verkauft werden
de karrenvracht → die Fuhre
in de weer zijn → beschäftigt sein
de klodder → der Klecks
eeuwenlang → jahrhundertelang
simpelweg → schlichtweg
de tractatie → der Leckerbissen
de huishoudster → die Haushälterin
het gat → das Loch
de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit
het lichaam → der Körper
de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter
de middeleeuwen → das Mittelalter
aan het ... slaan → beginnen zu ...31.12.2015 | Artikel lesen
regenachtig → regnerisch
de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
de jaarwisseling → der Jahreswechsel
al → auch wenn
kans op → Aussicht auf
de regenbui → der Regenschauer
gewend raken aan iets → sich an etwas gewöhnen
de plek → die Stelle
de waaghals → der waghalsige Mensch, Draufgänger
de plons → der Plumps
voor een goed doel → für einen guten Zweck30.12.2015 | Artikel lesen
smelten → schmelzen
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
gebruikelijk → üblich
Zwitsers → schweizerisch
lijken → scheinen
het verschil → der Unterschied
de hitte → die Hitze29.12.2015 | Artikel lesen
tentoonstellen → ausstellen
uitkomen → in Erfüllung gehen
happig op iets zijn → auf etwas erpicht sein
de bruikleen → die Leihgabe
de ruil → der Tausch28.12.2015 | Artikel lesen
met (de) Kerst → zu/an Weihnachten
van slag zijn → durcheinander sein
de asperges → der Spargel
de vlinder → der Schmetterling
oogsten → ernten
de kop opsteken → aufkommen
mis → falsch, verkehrt
de vos → der Fuchs (Tagfalter)
de schuur → die Scheune27.12.2015 | Artikel lesen
schaatsen → Schlittschuh laufen
afblazen → abblasen, absagen
het zwemuitje → der Schwimmausflug
mogen → dürfen
sneu → schade
de kwestie → die Angelegenheit
iets tenietdoen → etwas zunichte machen
belachelijk → lächerlich
overleggen → sich beraten
koek-en-zopie → Erfrischungsstand auf dem Eis26.12.2015 | Artikel lesen
het kerstpakket → das Weihnachtspaket
de groente → das Gemüse
het bord → der Teller
de pompoen → der Kürbis
het konijn → das Kaninchen
aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
de witlof → der Chicorée (in NL)
geen notie hebben → keine Ahnung haben
iemand in het zonnetje zetten → jemanden verwöhnen
waarderen → schätzen
de traktatie → der Leckerbissen
iets doorhebben → etwas kapieren
aan de hand zijn → los sein
iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
scheuren → reißen26.12.2015 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de bescherming → der Schutz
op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen
de uitdaging → die Herausforderung
ontkennen → bestreiten, abstreiten
moed putten → Mut schöpfen
iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
voorkomen → verhindern24.12.2015 | Artikel lesen
opzetten → aufhetzen
de uitdaging → die Herausforderung
het besef → das Bewusstsein
de nasleep → die Folge(n)
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
het hoofd koel houden → einen kühlen Kopf behalten
beogen → beabsichtigen
over één kam scheren → über einen Kamm scheren
de beproeving → die Prüfung24.12.2015 | Artikel lesen
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
iemand moeten → jemanden gern haben
vergallen → vergällen, verleiden
de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
iets eropna houden → etwas haben
net → gerade
de peiling → die Umfrage
aanhalen → zitieren
de afknapper → der Reinfall
buitenechtelijk → außerehelich
lossen → herausrücken, herauslassen
best → am besten (in B)
alles opkroppen → alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken
het ijskonijn → die Froschnatur
de goedzak → der gutmütige Trottel
verkeerd uitpakken → schiefgehen
simpelweg → schlichtweg
verdoezelen → vertuschen
over de hele lijn → auf der ganzen Linie23.12.2015 | Artikel lesen
de zoektocht → die Suche
viraal gaan → viral gehen
uitdossen → herausputzen
blijkbaar → offensichtlich
moeilijk → schwierig
lijken → scheinen
slechts → nur
terwijl → während
wel degelijk → durchaus23.12.2015 | Artikel lesen
schilderen → malen
de zucht → der Seufzer
vrijwel → nahezu, so gut wie
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
het potje → das Töppfchen
de schildersezel → die Staffelei
veilen → versteigern
de verademing → die Erleichterung
veilig → sicher
terechtkomen → landen, dahin kommen
plaatselijk → örtlich, lokal
de werkplek → die Arbeitsecke
het doel → das Ziel
het oorlogsgebied → das Kriegsgebiet
het goede doel → der gute Zweck
opbrengen → einbringen
de bedoeling → die Absicht22.12.2015 | Artikel lesen
ontheffen → entheben
welriekend → wohlriechend
iets op de kop tikken → etwas ergattern
zuur opbreken → sauer aufstoßen
het leger → die Armee
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
Defensie → das Verteidigungsministerium
zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
het tuchtonderzoek → die Disziplinaruntersuchung
een vogel voor de kat zijn → eine leichte Beute sein (in B)
door het slijk halen → in den Dreck ziehen
onnozeliteiten uithalen → Albernheiten aushecken21.12.2015 | Artikel lesen
de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)
pal naast → direkt neben
een broodje halfom → ± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber
de ossenworst → die Ochsenwurst
vandaar → daher, deswegen, deshalb
van de oude stempel → aus der guten alten Zeit
de mop → der Witz
het pekelvlees → das Pökelfleisch
rap → rasch
de gabber → der Kerl, Kumpel (in NL)
de overkant → die gegenüberliegende Seite
roddelen → klatschen, tratschen
de binnenvetter → der verschlossene Mensch
keihard → überlaut, lautstark
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
koddig → drollig
uitleggen → erklären
doorzakken → durchzechen
tijgen → sich begeben
de bedevaart → die Pilgerfahrt, Wallfahrt
de sjoel → die Synagoge
raadplegen → konsultieren
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
een tipje van de sluier oplichten → einen Zipfel des Schleiers lüften
zich uitlaten → sich äußern
penoze → die Unterwelt (in NL)
het pak → der Anzug
over de vloer komen → zu Besuch kommen
de deur bij iemand platlopen → jemandem die Bude einrennen21.12.2015 | Artikel lesen
de etalagebenen → die Schaufensterkrankheit, Claudicatio intermittens
dotteren → (mit einem Ballonkatheter) dilatieren
de vernauwing → die Verengung, Verengerung
van iets last hebben → unter etwas leiden
kans lopen (op) → Gefahr laufen
de oefening → die Übung
aan de slag moeten met iets → anfangen müssen, etwas zu tun
vergoeden → vergüten, erstatten
aanvullend → ergänzend19.12.2015 | Artikel lesen
Nederlandsonkundig → der niederländischen Sprache nicht mächtig (in B)
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
onaanvaardbaar → inakzeptabel
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
de taalwetgeving → die Sprachgesetzgebung
eisen → verlangen, fordern
dichtsbijzijnd → nächst
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
de aanrijtijd → die Anfahrtszeit19.12.2015 | Artikel lesen
de gezaghebber → der Gouverneur
de eilandregering → die Inselregierung
de uitslag → das Ergebnis
de steun → die Stütze, die Unterstützung
de tegenstander → der Gegner
het staatsverband → der Landesverband
de bijzondere gemeente → der Öffentlicher Körper
de stijging → die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung
het levensonderhoud → der Lebensunterhalt
de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
huidig → heutig, derzeitig
beslissen → entscheiden18.12.2015 | Artikel lesen
de spits → die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
moeten → sollen
opleveren → einbringen, bringen
de onderwijsinstelling → die Bildungsstätte, Bildungseinrichtung
spreiden → verteilen
het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
de oud-wethouder → der/die ehemalige Beigeordnete (in NL)
overhandigen → übergeben, überreichen
geld kwijt zijn aan iets → Geld aufbringen müssen für etwas
stoppen → stecken
afleggen → ablegen, zurücklegen
de drukte → das Gedränge
de daluren → Zeiten mit geringem Verkehrsaufkommen
op pad zijn → unterwegs sein18.12.2015 | Artikel lesen
aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
oneigenlijk → zweckwidrig
lichtjes → leicht
de aandachtsstoornis → das Aufmerksamkeitsdefizit
elders → anderswo, woanders
aanscherpen → verschärfen
zou moeten → sollte
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
foutief → falsch
de kijk → die Sicht
de insteek → der Blickwinkel17.12.2015 | Artikel lesen
de truckchauffeur → der Lastwagenfahrer, LKW-Fahrer
Vlaams → flämisch
het toezicht → die Aufsicht
de klacht → die Beschwerde, Klage
het reclamebord → das Werbungsschild
de kilometerheffing → die Kilometerabgabe
op zijn hoofd gevallen zijn → nicht ganz bei Trost sein (in B)
de beslissing → die Entscheidung
trouwens → übrigens
lang doen over iets → lange brauchen für etwas
mogen → dürfen
net na → kurz nach
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
denderen → donnern16.12.2015 | Artikel lesen
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de klacht → die Beschwerde, Klage
de raad → der Stadtrat
instemmen → zustimmen
de overlast → die Belästigung, die Probleme
blijken → sich herausstellen
de bestuurder → der Fahrer
misgaan → schiefgehen, danebengehen
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
wijten → zuschreiben
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können15.12.2015 | Artikel lesen
sjoemelen → schummeln
school maken → Schule machen
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de uitstoot → der Ausstoß
de keuze → die Wahl
ingebed → eingebettet
de zwartrijder → der Schwarzfahrer
het vervoersbewijs → die Fahrkarte
bevallen → entbinden, gebären
het kraambed → das Wochenbett15.12.2015 | Artikel lesen
doodverven → designieren, vorsehen
passeren → übergehen
nergens te bekennen → nirgends zu sehen
de gekte → der Wahnsinn
was getekend → i.O. gez. ... (im Original gezeichnet ...)
de kweekschool → die pädagogische Hochschule
ontslaan → entlassen
de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird12.12.2015 | Artikel lesen
de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
net → gerade
bedoeld (voor) → gedacht (für)
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
faciliteren → ermöglichen
voor alle leeftijden → für alle Altersstufen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
de taakomroep → öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt mit Informations- oder Bildungsauftrag
betrokken → beteiligt
iets verslaan → berichten über etwas12.12.2015 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de kwestie → die Angelegenheit
executeren → exekutieren, hinrichten
de kamercommissie → der Parlamentsausschuss
standrechtelijk → standrechtlich
worstelen → kämpfen, ringen
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/194912.12.2015 | Artikel lesen
arresteren → verhaften
de kerstboom → der Weihnachtsbaum
betrappen → erwischen
de getuige → der Zeuge
de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
de spullen → die Sachen10.12.2015 | Artikel lesen
iets schrappen → etwas streichen
dat kan niet meer → das geht nicht mehr
opborrelen → hochkommen
de handleiding → der Leitfaden
iets opstellen → etwas erstellen
het samenwerkingsverband → die Arbeitsgemeinschaft
de klacht → die Beschwerde
de wijziging → die Änderung
gevoelig → sensibel
de verwerving → der Erwerb
rechtstreeks → direkt
de huidskleur → die Hautfarbe
struikelen → stolpern09.12.2015 | Artikel lesen
lafhartig → feige
bruut → brutal
de tegenstander → der Gegner
de kwestie → die Angelegenheit
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de pandit → der Gelehrte, Dr. (Hindi)
de machtswellust → die Machtgier
laf → feige
de advocaat → der Rechtsanwalt
de couppoging → der Putschversuch
het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur
de omroeper → der Ansager, Sprecher08.12.2015 | Artikel lesen
de afkeer van iets → die Abneigung gegen etwas
de vacature → die freie Stelle
het lef → der Mut
solliciteren → sich bewerben
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
het lid → das Mitglied
oppakken → festnehmen, verhaften
de verleiding → die Verführung
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
de durf → der Mut, die Courage
benadrukken → betonen
er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen08.12.2015 | Artikel lesen
het glazen plafond → die gläserne Decke
het barstje → der Riss, Sprung
de kennisontwikkeling → die Wissensentwicklung
de raad van bestuurder → der Vorstand
schipperen → lavieren, taktieren
beletten → hindern
het paternalisme ten top → der Gipfel der Bevormundung
de excuustruus → die Alibifrau
mislukken → scheitern
de scheikunde → die Chemie
de / het speerpunt → der Schwerpunkt
duurzaam → nachhaltig
een paarse coalitie → eine linksliberale Koalition
het risicobeheer → das Risikomanagement
de bijbaan → der Nebenjob
de SER (Sociaal-economische Raad) → der wichtigste Wirtschaftsrat in den Niederlanden, der aus Vertretern von Arbeitnehmern und Arbeitgebern und unabhängigen Mitgliedern besteht
uitermate → außerordentlich07.12.2015 | Artikel lesen
gauw → schnell, bald
iets aan de orde stellen → etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
het schilderij → das Gemälde, Bild
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
iets serieus nemen → etwas ernst nemen
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein07.12.2015 | Artikel lesen
iets vieren → etwas feiern
de verjaardag → der Geburtstag
jarig zijn → Geburtstag haben
ter gelegenheid van → aus Anlass, anlässlich
net als → genauso wie, genau wie
de basisschool → die Grundschule
uitnodigen → einladen06.12.2015 | Artikel lesen
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
de uitspraak → die Äußerung, die Aussage
hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
aangifte doen → Anzeige erstatten
om juridische redenen → aus juristischen Gründen04.12.2015 | Artikel lesen
pesten → mobben, schikanieren
het leger → die Armee
afscheren → abrasieren
de schoensmeer → die Schuhcreme
het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
het gedrag → das Verhalten
inwrijven → einreiben
de scheerschuim → der Rasierschaum
in eerste aanleg → in erster Instanz
met uitstel → auf Bewährung (in B)
in beroep gaan → Berufung einlegen
kaderen in iets → zu etwas passen (in B)
de waardigheid → die Würde
het arrest → das Urteil30.11.2015 | Artikel lesen
de klimaattop → der Klimagipfel
de onderhandelingen → die Verhandlungen
benijdenswaardig → beneidenswert
de strubbeling → die Streitigkeit
immers → zumindest, jedenfalls
de zwartepiet → der Schwarze Peter
in het verschiet → in Aussicht
dat neemt niet weg dat hij ... → er muss aber trotzdem ...
veil hebben → einsetzen, zur Verfügung stellen
het tegenovergestelde → das Entgegengesetzte
middelen storten → überweisen, einzahlen
uitpikken → herausgreifen, herauspicken
de ploeg → das Team30.11.2015 | Artikel lesen
dumpen → aussetzen
de kip → das Huhn
het dak → das Dach
tegenwoordig → heutzutage
hip zijn → im Trend liegen
de stadsboer → der Stadtbauer
duurzaam → nachhaltig
kakelvers → ganz frisch
uitgekeken raken op iets/iemand → jegliches Interesse an etwas, jemandem verlieren
het pluimvee → das Geflügel
de dierenbescherming → der Tierschutz
er komt heel wat bij kijken → es nicht nicht einfach
de bedoeling → die Absicht
oplopen → ansteigen
de eis → die Forderung
het welzijn → das Wohlergehen28.11.2015 | Artikel lesen
het jacht → die Jacht, die Yacht
de opvarenden → die Schiffsbesatzung
zoek zijn → vermisst werden
de zoektocht → die Suche
water maken → leck sein
de golfslag → der Wellengang, der Seegang
het zomerseizoen → die Sommersaison27.11.2015 | Artikel lesen
de klant → der Kunde
verkeerd → falsch
schatten → schätzen
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
het goedmakertje → die Wiedergutmachung
terwijl → während
een aardigheidje → eine kleine Aufmerksamkeit
de leeftijd → das Alter26.11.2015 | Artikel lesen
de wijk → das Viertel
vernietigend → vernichtend
schetsen → skizzieren
bevoegd → zuständig
tussenkomen → eingreifen (in B)
anders → sonst
groeien → wachsen, zunehmen
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein
de vinger aan de pols houden → in Tuchfühlung bleiben, etwas im Auge behalten26.11.2015 | Artikel lesen
het bibbergeld → die Gefahrenzulage (in B)
durven → wagen, sich trauen
de vervoersmaatschappij → das Transportunternehmen
de vakbond → die Gewerkschaft
heel wat → eine Menge, viele
de dienstverlening → die Dienstleistung
verkeerd → falsch
de kwestie → die Angelegenheit
de beslissing → die Entscheidung
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
de onderwijzer → der Grundschullehrer
de veegploeg → die Straßenreiniger
de vuilkar → der Müllwagen
zich tegen iets kanten → sich einer Sache widersetzen25.11.2015 | Artikel lesen
de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
dat bestaat niet → das gibt es nicht
tijdens → während
de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
dat kan geen kwaad → das schadet nichts
iets op hebben → etwas getrunken haben
het letsel → die Verletzung, Verwundung
neerkomen op → hinauslaufen auf
het affiche → das Plakat
ondanks → trotz
voorzien → vorsehen25.11.2015 | Artikel lesen
oppakken → festnehmen, verhaften
iemand onder schot houden → jemanden mit einer Waffe in Schach halten
meteen → sofort
iemand opzoeken → jemanden besuchen
de veertiger → Person von 40 Jahren
aanvatten → beginnen (in B)
´s ochtends → morgens
de agent → der Polizist
wakker worden → aufwachen
geflipt → außer Fassung
mogen → dürfen
iets doorhebben → etwas kapieren
de nummerplaat → das Nummernschild
het sfeertje → die Stimmung
gestresseerd zijn → gestresst sein (in B)
de heisa → das Trara, Theater
op zijn hoede zijn → auf der Hut sein24.11.2015 | Artikel lesen
tonen → zeigen
de strijder → der Kämpfer
houten → aus Holz
de overwinning → der Sieg
weerstand opwekken → Widerstand erzeugen
het verhaal → die Geschichte
de slavernij → die Sklaverei
de rode draad → der rote Faden
fel → scharf, heftig
het bewind → die Regierung
het adviesbureau → die Beratungsstelle
de slaaf → der Sklave
gezaghebbend → maßgeblich
het gezichtspunt → der Blickwinkel
het kamp → das Lager23.11.2015 | Artikel lesen
de ambassadeur → der Botschafter, die Botschafterin
de zwemles → der Schwimmunterricht
de aandacht → die Aufmerksamkeit
de overkant → die gegenüberliegende Seite
nauwelijks → kaum
binnenhalen → begrüßen
vanzelfsprekend → selbstverständlich
de mouwen → die Ärmel
de plas → der Tümpel, See
oversteken → überqueren20.11.2015 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
de natuurkundige → der Physiker
de schilder → der Maler
trots → stolz
de muurgedichten → die Mauergedichte
vooraanstaand → führend, herausragend
verleiden → verführen
verrukkelijk → entzückend, hinreißend, herrlich
dor → dürr
logeren → sich als Gast aufhalten
de slingertijd → die Schwingungsdauer
de brekingswet → das Brechungsgesetz20.11.2015 | Artikel lesen
inktzwart → tiefschwarz
kil → kühl, frostig
de onderduik → Zeit des Untergetaucht-Seins
de openstaande rekening → die offene Rechnung
achterstallig → ausstehend
de belasting → die Steuer
de overheden → die Behörden
de heffing → die Abgabe, Steuer
aanmerkelijk → beträchtlich
de erfpacht → die Erbpacht
allesbehalve → alles andere als
uitzonderlijk → außergewöhnlich
hardvochtig → gefühllos, herzlos20.11.2015 | Artikel lesen
de stagiair → der Praktikant
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
de geaardheid → die Veranlagung
mogen → dürfen
geraakt → getroffen, gekränkt
de kwestie → die Angelegenheit19.11.2015 | Artikel lesen
de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
de poging → der Versuch
de vertrouweling → die Vertrauensperson
waarschuwen → warnen
inlichten → informieren
de samenzweerder → der Verschwörer
effenen → ebnen
het verzetslid → das Mitglied im Widerstand
op iets tegen zijn → gegen etwas sein
de Engelandvaarder → jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
opschonen → aussortieren, ausmisten
de staat van beleg → der Belagerungszustand
lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen
de ARP (Anti Revolutionaire Partij → frühere niederländische calvinistische Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei19.11.2015 | Artikel lesen
ontluisteren → den Glanz nehmen, enttäuschen
de twist → der Streit
de beheerder van de nalatenschap → der Nachlassverwalter
beschouwen → betrachten
de heruitgave → die Neuauflage
curieus → kurios, sonderbar
aanmerken → betrachten (als), halten (für)
de holocaustontkenner → der Holocaustleugner
de reden → der Grund
de strijd staken → den Streit einstellen
ongeschikt → ungeeignet18.11.2015 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
de nalatenschap → der Nachlass
het drukwerk → das Druckerzeugnis
ooit → aller Zeiten
veilen → versteigern
de opbrengst → der Ertrag
vervaardigen → anfertigen
beslaan → umfassen
toen → damals
het belang → die Bedeutung
karmozijn → Karmesin
de natuurbeschermer → der Naturschützer17.11.2015 | Artikel lesen
afgelasten → absagen, absetzen
de oefenwedstrijd → das Trainingsspiel
het elftal → die Mannschaft, Elf
de aanwijzing → der Hinweis
ontruimen → räumen17.11.2015 | Artikel lesen
oppakken → festnehmen, verhaften
het fruit → das Obst
de groenteman → der Gemüsehändler
de peetmoeder → die Patin
het klasgenootje → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
aanhalen → zitieren
arresteren → verhaften
zouden moeten → solllten
opgroeien → aufwachsen
op het platteland → auf dem Lande17.11.2015 | Artikel lesen
de plek → der Ort
de overheid → die Regierung
de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
huren → mieten
mogen → dürfen
druk → voll
overdag → tagsüber
de bedrijvigheid → die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
de tent → der Laden, die Bude
afschermen → abschirmen, absichern
maatschappelijk → gesellschaftlich
de voorlichting → die Beratung, die Information
de verslavingszorg → die Drogenhilfe
de bemoeienis → die Einmischung
beperken → beschränken
het ontbreekt aan → es mangelt an17.11.2015 | Artikel lesen
de winkelbuurt → die Einkaufsgegend
de mok → der Becher
de / het kaft → der Umschlag
vierkant → quadratisch
het humeur → die Laune
de humor → der Humor
last hebben van iets → durch etwas gehindert werden
het ooglapje → die Augenklappe
aanraken → anfassen
de kwaal → das Leiden
onophoudelijk → ständig, die ganze Zeit
opknappen → renovieren
het hamertje-tik → das Hammerspiel
het gesticht → die Einrichtung
het katern → das Heft17.11.2015 | Artikel lesen
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
het opsporingsbericht → die Suchmeldung
de doodrijder → der Verursacher eines tödlichen Verkehrsunfalls
de naamgenoot → der Namensvetter
het vluchtmisdrijf → die Fahrerflucht
blijken → sich herausstellen
plukken → hier: holen
aangezien → da, weil
het parket → die Staatsanwaltschaft16.11.2015 | Artikel lesen
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
het slachtoffer → das Opfer
indrukwekkend → eindrucksvoll
inzetten → anstimmen
tientallen → Dutzende
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de plek → die Stelle, der Ort16.11.2015 | Artikel lesen
de oorlog → der Krieg
roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus → die Wortwahl
uitwijzen → beweisen, zeigen
het eens zijn met iets → mit etwas einverstanden sein
griezelig → gruselig
billijken → gutheißen
het onderdak → die Bleibe
krankzinnig → geistesgestört, irrsinnig
losbarsten → ausbrechen, losbrechen
de nasleep → die Folge(n)
ondermijnen → unterminieren, untergraben
ontwortelen → seine Wurzeln verlieren
betogen → demonstrieren
beseffen → einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen → hier: genauso sprechen
erintuimelen → auf etwas reinfallen
de rauwdouwer → der Raubauz, der Rüpel
de slappeling → Weichling, Schwächling
de sukkel → der Trottel
met graagte → eifrig, sehr gerne
de poging → der Versuch
kordaat → resolut, entschlossen
de ontplooiing → die Entfaltung
losgeslagen → hemmungslos, zügellos
de onderdompeling → das Eintauchen
opblazen → sprengen
de prutser → der Stümper
de lafaard → der Feigling
de klootzak → das Arschloch
ontsporen → entgleisen
sussen → beschwichtigen
nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
bedenkelijk → zweifelhaft15.11.2015 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de plek → die Stelle
de wijk → das Viertel
de gebeurtenissen → die Ereignisse
de hardloopwedstrijd → der Wettlauf
het overleg → die Beratung, Rücksprache
de beveiliging → die Sicherheitsmaßnahmen
opschalen → erweitern
de wake → die Wache15.11.2015 | Artikel lesen
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
de benen nemen → Reißaus nehmen
de buurt → die Gegend
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
het spoor → die Gleise
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
spiksplinternieuw → nagelneu
uiteraard → selbstverständlich
uiteindelijk → schließlich13.11.2015 | Artikel lesen
de schouwburg → das Theater
de kostschool → das Internat
het bos → der Wald, der Forst
te pas komen → zustattenkommen
een buiging maken → eine Verbeugung machen
de worsteling → das Ringen
durven → wagen, sich trauen
het herseninfarct → der Gehirnschlag
de achterkant → die Rückseite
neerpennen → niederschreiben
de krachtinspanning → die Kraftanstrengung
achter de schermen → hinter den Kulissen
benauwend → beklemmend, bedrückend
iets erin slaan → etwas reinprügeln
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
de aarzelaar → der Zögerer
de lulhannes → der Quatschkopf
zwaar op de hand zijn → alles schwernehmen, schwermütig sein
tobben → sich (herum)quälen12.11.2015 | Artikel lesen
het goud → das Gold
de tentoonstelling → die Ausstellung
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
oplopen → ansteigen
iets opmaken (uit) → etwas schließen (aus)
wettelijk → gesetzlich
opeisen → beanspruchen, einfordern
het schiereiland → die Halbinsel
het sieraad → der Schmuck
inhuren → engagieren, verpflichten
opslaan → einlagern
de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen
de spullen → die Sachen
de poging → der Versuch
betwisten → anfechten, bestreiten
wel degelijk → durchaus
van iets verstoken zijn → etwas entbehren (müssen)
betogen → argumentieren11.11.2015 | Artikel lesen
de twintiger → der Zwanziger
het leger → die Armee
de grote boodschap → das große Geschäft
arresteren → verhaften
ontmijnen → entminen, entschärfen
ter plaatse → an Ort und Stelle
de bestuurder → der Fahrer
de parkeerplaats → der Parkplatz
het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
op de hoogte brengen → informieren
sommeren → auffordern, mahnen
beweren → behaupten
prijken → prangen
nochtans → dennoch
het bord → das Schild
blijken → sich herausstellen
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen10.11.2015 | Artikel lesen
de komkommer → die Salatgurke
het bederf → die Fäulnis
het vocht → die Feuchtigkeit
de rotting → die Fäulnis
de voeding → die Ernährung
het doosje → die Schachtel
het zuivelproduct → das Mölkereiprodukt10.11.2015 | Artikel lesen
de Rijksrecherche → die Kriminalpolizei
achterhalen → ermitteln, herausfinden
iets lekken → etwas zuspielen, (zu)stecken
de veiligheidsdienst → der Sicherheitsdienst
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die militärische Staatsschutzbehörede (in NL)
de gegevens → die Daten
stiekem → heimlich
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
het onderwerp → das Thema
aangifte doen → Anzeige erstatten09.11.2015 | Artikel lesen
van eerste aanleg → in erster Instanz (in B)
iemand gelijk geven → jemandem recht geben
in kort geding → im Eilverfahren
de dwangsom → das Zwangsgeld
bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
ooit → einmal
langskomen → vorbeikommen, vorbeischauen
de interesse → das Interesse
de voorkeur → der Vorzug, die Vorliebe
raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
in de aanloop → im Vorfeld
de waarschuwing → die Warnung
volstaan → genügen, (aus)reichen07.11.2015 | Artikel lesen
de grutto → die Uferschnepfe
ooit → aller Zeiten
de trekvogel → der Zugvogel
het kuiken → das Küken
de verleden tijd → die Vergangenheit
kwijtraken → loswerden, verlieren
de aanleg → der Bau
de schaalvergroting in de landbouw → die Vergrößerung der landwirtschaftlichen Betriebsfläche
het raaigras → das Raigras
het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
de bemesting → die Düngung
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
groeien → wachsen06.11.2015 | Artikel lesen
de kapper → der Frisör
knippen → schneiden
de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
kroelen → wühlen
wrijven → reiben
kennelijk → offenbar, offensichtlich
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
iemand benaderen → an jemanden herantreten
daar trap ik niet in → darauf falle ich nicht herein
lastigvallen → belästigen
de kwestie → die Frage06.11.2015 | Artikel lesen
de paus → der Papst
hinten → andeuten
uniek → einmalig
de daklozenkrant → die Obdachlosenzeitung
de kerkleider → der Kirchenführer
koppen → titeln
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
verleiden → verführen
zich verontschuldigen → sich entschuldigen05.11.2015 | Artikel lesen
de geur → der Geruch, Duft
natuurgeluiden → Naturgeräusche
getrakteerd worden op iets → mit etwas überrascht werden
het vervoerbedrijf → das Transportunternehmen
schoon → sauber
fris → frisch, luftig
zich prettig voelen → sich wohl fühlen04.11.2015 | Artikel lesen
bevallen → entbunden werden
de overheidsdienst → die Behörde
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
pieken en dalen → Höhe- und Tiefpunkte
gedurende → während
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
het kerstkind → das Weihnachtskind
de sinterklaasdag → der Nikolaustag04.11.2015 | Artikel lesen
de nepper → der Nepper
de koolvis → der Köhler
de heek → der Seehecht
de grootoogtonijn → der Großaugen-Thun
de blauwvintonijn → der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch
schokkend → schockierend
iemand besodemieteren → jemanden übers Ohr hauen
vervangen → ersetzen
fraude plegen → betrügen
knoeien → schwindeln, pfuschen
de zalm → der Lachs
het monster → die Probe
achterhalen → ermitteln, herausfinden
de evenknie → das Gegenstück
falen → versagen, scheitern
sjoemelen → schummeln03.11.2015 | Artikel lesen
de makreel → die Makrele
de kabeljauw → der Kabeljau
geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
de tong → die Zunge
de blauwvintonijn → der Blauflossen-Thunfisch, Roter Thunfisch
de kennis → die Kenntnisse03.11.2015 | Artikel lesen
behalen → erreichen
de kennis → die Kenntnisse
de Waal → der Wallone
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
mondig → mündig
blijken → sich herausstellen, sich zeigen
de rangschikking → die Rangordnung
gemiddeld → durchschnittlich03.11.2015 | Artikel lesen
het cijfer → die Note, die Zensur
missen → verpassen
de taak → die Aufgabe
onthouden → sich merken, behalten
spellen → buchstabieren
rekenen → rechnen
stappen → gehen, schreiten
zenuwachtig → nervös
te spreken zijn over iets → zufrieden mit etwas sein
vermoeiend → ermüdend, anstrengend01.11.2015 | Artikel lesen
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
beeldbepalend → markant
de deskundige → der Sachverständige
vrijwel → nahezu, so gut wie
raken → berühren, treffen
opduiken → auftauchen
het gedrocht → das Monstrum
de vondst → der Fund
de filmer → der Filmemacher
ooit → jemals
de bruikleen → die Leihgabe
uniek → einmalig30.10.2015 | Artikel lesen
voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
de stagiair → der Praktikant
plegen → verüben, begehen
overschrijven → abschreiben
knippen en plakken → kopieren und einfügen
het toneelstuk → das Theaterstück
iemand om de tuin leiden → jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen
onvoldoende → unzureichend
opletten → aufpassen
spijt hebben van iets → etwas bedauern
de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) → die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
het werkstuk → die schriftliche Arbeit
vooralsnog → vorerst, vorläufig
iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
de schending → die Verletzung30.10.2015 | Artikel lesen
tillen → heben
de inboedel → der Hausrat
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
misleiden → täuschen, irreführen
zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
het schilderij → das Gemälde, Bild
stilletjes → leise
sluipen → schleichen
frommelen → fummeln
de opwinding → die Aufregung
iets in de gaten hebben → etwas durchschauen
de maat → der Kumpel
vervangen → ersetzen, austauschen
het keukenkastje → der Küchenschrank
ontsteld → entsetzt29.10.2015 | Artikel lesen
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
driekwart → drei viertel
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
zullen → werden
onderdak bieden → eine Bleibe bieten
nergens anders → nirgendwo sonst
de portemonnee trekken → den Geldbeutel zücken
de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
opkijken van iets → staunen, sich wundern über etwas
wrang → bitter, herb, schmerzlich
beschouwen → betrachten, ansehen
de godsdienst → die Religion
af zijn van iets → von etwas erlöst sein
het oorlogsgebied → das Kriegsgebiet29.10.2015 | Artikel lesen
als aan de grond genageld → wie angewurzelt/angenagelt
vervelend → unangenehm, ärgerlich
de bouwvakker → der Bauarbeiter
kuisen → reinigen, putzen (in B)
het babbeltje → die Pauderei, der Schnack
fout lopen → schiefgehen
iemand op het verkeerde been zetten → jemanden in die Irre führen
verhaal halen → sich schadlos halten (an jemandem), einen Regress nehmen
een klacht indienen → eine Klage einreichen
zich vergissen → sich irren
straf → schlimm (in B)28.10.2015 | Artikel lesen
vanmorgen → heute Morgen, heute Vormittag
de nierbekkenontsteking → die Nierenbeckenentzündung
vertrekken → abreisen
de ziekte → die Krankheit
de koorts → das Fieber
de rug → der Rücken
verdwijnen → verschwinden
afmaken → abschließen, beenden28.10.2015 | Artikel lesen
de luchtvervuiling → die Luftverschmutzung
aanpakken → angehen, sich vorknöpfen
errond → darum (herum) (in B)
de bel → die Glocke
de kubieke meter → der Kubikmeter
beperkt tot → beschränkt auf
de vernieuwer → der Erneuerer
louter → bloß, rein, lauter
plaatselijk → örtlich, lokal
proeven → schmecken, kosten
de overheid → die Behörde
de verhouding → das Verhältnis28.10.2015 | Artikel lesen
de jongere → der Jugendliche
de verduistering → die Veruntreuung, Unterschlagung
arresteren → festnehmen, verhaften
plegen → verüben, begehen
de vernieling → die Zerstörung
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de achtergrond → der Hintergrund
de opschudding → die Aufregung
voorkomen → verhindern
veel bekijks hebben / trekken → viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
bekogelen → bewerfen
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften27.10.2015 | Artikel lesen
uitgedroogd → ausgetrocknet
het herstel → die Wiederherstellung
de löss → der Löss
het woestijnlandschap → die Wüstenlandschaft
overstappen → umsteigen
verzoeken → bitten
sappig → saftig
de bestuurder → der leitende Angestellte
opleiden → ausbilden
verstek laten gaan → nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
de nierbekkenontsteking → die Nierenbeckenentzündung26.10.2015 | Artikel lesen
de Vlaming → der Flame
worstelen → kämpfen, ringen
het gebrek → der Mangel
de enquête → die Umfrage
het gezin → die Familie
ontbijten → frühstücken
blijken → sein
nooit → nie
uitkijken (naar) → sich freuen (auf)
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
inkorten → kürzen, verkürzen25.10.2015 | Artikel lesen
veelkleurig → vielfarbig, bunt
de omzwerving → die Irrfahrt
overrompelen → überrumpeln, überraschen
meeslepend → mitreißend
uitstekend → hervorragend, ausgezeichnet
slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas25.10.2015 | Artikel lesen
de wintertijd → die Winterzeit
de zomertijd → die Sommerzeit
ingaan → in Kraft treten
de klok terugzetten → die Uhr zurückstellen
afscheid nemen van iets → von etwas Abschied nehmen von, sich von etwas verabschieden
niet bepaald → nicht gerade
het zonlicht → das Sonnenlicht24.10.2015 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
de collectie → die Sammlung
de notitie → die Notiz
het notitieboekje → das Notizbuch
doneren → schenken, spenden
de neerlandicus → der Niederlandist
de hoogleraar → der Universitätsprofessor, der Hochschullehrer / die Hochschullehrerin
de letterkunde → die Literaturwissenschaft
de knoeiboel → die Schmiererei
droogleggen → trockenlegen, entwässern
de polder → der Polder23.10.2015 | Artikel lesen
het gezin → die Familie
behoudend → konservativ
het grofvuil → der Sperrmüll
de plek → der Platz
het kenmerk → das Merkmal
de ordelijkheid → der Ordnungssinn
blijken uit → hervorgehen aus
de uitslag → das Ergebnis
oververtegenwoordigd → überrepräsentiert
het voedsel → die Nahrung, das Essen
nauwelijks → kaum
iets kraken → etwas verreißen, etwas kritisieren
in kaart brengen → sich eine Übersicht verschaffen
opleveren → ergeben, bringen
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
aan iets waarde hechten → einer Sache Gewicht beilegen
aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel22.10.2015 | Artikel lesen
de longkanker → der Lungenkrebs
droefgeestig → trübselig, traurig
het doelpunt → das Tor, der Treffer
doodgemoedereerd → in aller Seelenruhe, in aller Gemütsruhe
opsteken → anzünden
het hart speelt op → das Herz protestiert / macht Beschwerden
paffen → paffen, qualmen
iets breed uitmeten → etwas ausmalen, ausführlich erörtern
hardop → laut
voor hetzelfde geld → genauso gut
de verslaafde → der / die Suchtkranke22.10.2015 | Artikel lesen
schaars gekleed → spärlich bekleidet
onlangs → neulich, vor kurzem
de doorkijkjurk → das durchsichtige Kleid
op restaurant gaan → ins Restaurant gehen (in B)
het ondergoed → die Unterwäsche
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
verleiden → verführen
een Belgisch tintje → eine belgische Note
de lakens uitdelen → das Sagen haben22.10.2015 | Artikel lesen
de keer → das Mal
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
de wedstrijd → das Wettrennen
de woestijn → die Wüste
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is kat in het bakkie → das ist ein Kinderspiel
opentrekken → sich aufhellen
ongekend → beispiellos, noch nie dagewesen
raar → komisch, merkwürdig, sonderbar, seltsam
beslissen → entscheiden22.10.2015 | Artikel lesen
de kans lopen → Gefahr laufen
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
alert → aufmerksam, bedacht, alert
de stoornis → die Störung
overtuigen → überzeugen
de uitdaging → die Herausforderung
presteren → leisten
het middelbaar → die Oberschule (in B)
aanslepen → sich hinziehen
verdwijnen → verschwinden21.10.2015 | Artikel lesen
piekeren → grübeln
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
tobben met iets → sich (herum)quälen / plagen mit etwas
terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
de onvoldoende → die Note 'mangelhaft'
óverkomen → ankommen, herüberkommen
de klacht → die Beschwerde
het verleden → die Vergangenheit
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
van iets last hebben → unter etwas leiden
de neerslachtigheid → die Niedergeschlagenheit
meepraten → mitreden
falen → versagen, scheitern
ruzie hebben → Streit, Krach haben
de drempel → die Schwelle
de voorlichting → die Aufklärung, Belehrung, Beratung, Information
achter iets komen → etwas entdecken20.10.2015 | Artikel lesen
de deelstaat → das Bundesland
de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
iemand de stuipen op het lijf jagen → jemandem einen Schrecken einjagen
de tulband → der Turban
oversteken → überqueren19.10.2015 | Artikel lesen
de wants → die Wanze
bezig zijn aan → beschäftigt/dabei sein
de ongediertebestrijder → der Schädlingsbekämpfer
almaar → immer
verdelgen → vertilgen, vernichten
de teek → die Zecke
de vlooi → der Floh
de snuit → die Schnauze
vervellen → sich häuten
het bultje → die Beule, Schwellung
jeuken → jucken
het reisgedrag → das Reiseverhalten
blijken → sein
de broeihaard → die Brutstätte17.10.2015 | Artikel lesen
de schommel → die Schaukel
star → unbeweglich, fest
het speelterrein → der Spielplatz
voldoen aan iets → etwas entsprechen
de veiligheid → die Sicherheit
federaal → national (in B)
de overheidsdienst → die Behörde
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
het toestel → das Gerät, der Apparat17.10.2015 | Artikel lesen
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
de taak → die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
voor iemand/iets op de bres staan → sich für jemanden/etwas starkmachen
letterlijk → wortwörtlich, buchstäblich
netelig → heikel
de samenleving → die Gesellschaft
iets aantasten → etwas antasten / angreifen
worstelen → ringen
blijken uit → hervorgehen aus
achteraf → hinterher, im Nachhinein, nachträglich
terloops → am Rande, nebenbei
aanstippen → streifen
ergens wortel schieten → irgendwo Wurzeln schlagen
de klei → der Lehm, Ton
iemand de maat nemen → jemanden beurteilen
de maatschappij → die Gesellschaft
te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen
het gezag → die Autorität
toonzetten → den Ton bestimmen
venijnig → bösartig, giftig16.10.2015 | Artikel lesen
de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
het lichaam → der Körper
de kluis → der Tresor, Safe
het verzet → der Widerstand
huizen → seinen Sitz haben
de greppel → der (Wasser)Graben
de kampong → Dorf, Bezirk in Indonesien (in Malaiisch)
vernietigen → vernichten
onthoofd → enhauptet
de ladenkast → der Schubladenschrank
inruilen → umtauschen, eintauschen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
laat staan dat → geschweige denn
gaaf → unbeschädigt, intakt
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
dienstplichtig → wehrpflichtig15.10.2015 | Artikel lesen
de strijkplank → das Bügelbrett
strijken → bügeln
het kwaad → das Übel
behalve → außer
de was → die Wäsche
netjes → ordentlich
de hoes → der Überzug
eens → sobald (in B)
het stof → der Staub
het feit → die Tatsache
de inkomhal → der Flur (in B)
iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
opfleuren → eine heitere Note geben
simpelweg → schlichtweg
de boodschap → die Nachricht
het rek → das Gestell
het nachtkastje → der Nachttisch
het dressoir → die Anrichte
de kapstok → die Garderobe14.10.2015 | Artikel lesen
verkiezen → wählen
de boomgaard → der Obstgarten
de eeuw → das Jahrhundert
de jeneverstokerij → die Schnappsbrennerei
de brandewijn → der Branntwein
beschermen → schützen, beschützen
de rode beuk → die Blutbuche
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen14.10.2015 | Artikel lesen
de Tweede Kamer → die Zweite Kammer (des niederländsichen Parlamentes)
zich keren → sich wenden
kritiek uiten op iets → etwas kritisieren, Kritik an etwas üben
iets naar voren brengen → etwas vorbringen
dat siert hem → das ehrt ihn
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
grootschalig → groß angelegt
iets over het hoofd zien → etwas übersehen
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
de ooglidcorrectie → die Augenlidkorrektur
de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
de kiezer → der Wähler13.10.2015 | Artikel lesen
de wedstrijd → das Spiel
plaatselijk → örtlich, lokal
het Europees Kampioenschap (EK) → die Europameisterschaft
alleen → nur
het elftal → die Mannschaft, Elf
vervelend → unangenehm
de hoogte → die Höhe
gaan voor iets → ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
op losse schroeven staan → ungewiß sein, sich in der Schwebe befinden
de een-na-laatste → der Vorletzte13.10.2015 | Artikel lesen
neerhalen → abschießen
de makelij → die Bauart
de bron → die Quelle
de veiligheid → die Sicherheit
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de ramp → die Katastrophe
het vierkant → das Quadrat
het leger → die Armee
het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
hoe dan ook → wie auch immer
aan de orde komen → zur Sprache kommen
ontkennen → bestreiten, abstreiten
ten stelligste → mit aller Entschiedenheit, auf das Bestimmteste12.10.2015 | Artikel lesen
het kwart → das Viertel
een grof taalgebruik → eine derbe Ausdrucksweise
de hufter → das Rindvieh
achterlijk → zurückgeblieben
lelijk → hässlich
onbeschaafd → unzivilisiert
getint → gefärbt
van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
zo ben ik gebekt → so ist mir der Schnabel gewachsen
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
bezigen → gebrauchen, verwenden11.10.2015 | Artikel lesen
de stoet → der Zug, Umzug
de milieudefensie → derUmweltschutz
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
vrezen → fürchten, befürchten
de overheid → die Regierung, der Staat
iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
het beleid → die Politik, Amtsführung
de kolencentrale → das Kohlekraftwerk
voldoen aan iets → etwas entsprechen
straks → demnächst
op de been zijn → auf den Beinen sein10.10.2015 | Artikel lesen
de belager → der Verfolger, Bedränger, Nachsteller
gooien → werfen
aanhouden → festnehmen, verhaften
bevestigen → bestätigen
de woordvoerster → die Sprecherin
onaanvaardbaar → inakzeptabel
lukken → gelingen, klappen
omverduwen → umstoßen
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
de geweldpleging → die Gewalttätigkeit
de oorlog → der Krieg
de veiligheidsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
de beveiliging → die Sicherung, der Schutz10.10.2015 | Artikel lesen
de tentoonstelling → die Ausstellung
nooit → nie, niemals
overlijden → sterben
de nalatenschap → der Nachlass
(uit)kiezen → (aus)wählen
felle kleuren → grelle Farben
op iets stuiten → auf etwas stoßen
de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton
iets herkennen → etwas erkennen, wiedererkennen
de muur → die Mauer, Wand
de hoek → die Ecke, der Winkel09.10.2015 | Artikel lesen
de eikel → die Eichel
het beukennootje → die Buchecker
het is oppassen geblazen → jetzt heißt es aufpassen
glibberig → glitschig
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
de oogst → die Ernte
opmerkelijk → bemerkenswert
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
de eekhoorn → das Eichhörnchen
de Vlaamse gaai → der Eichelhäher
de big → das Ferkel
groeien → wachsen
iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
bepalen → bestimmen08.10.2015 | Artikel lesen
de medeoprichter → der Mitbegründer
het schilderij → das Gemälde, Bild
het doek → das Gemälde
de lucht → der Himmel
de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
opmerkelijk → bemerkenswert
verrukkelijk → entzückend, hinreißend, herrlich
flink meer → deutlich mehr
over 6 jaar → in 6 Jahren
lukken → gelingen, klappen
te gek → einfach toll08.10.2015 | Artikel lesen
gemiddeld → durchschnittlich
het marktonderzoeksinstituut → das Marktforschungsinstitut
aansporen → anspornen, anregen
duurzaam → nachhaltig
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
telen → anbauen
in ruil voor → im Tausch für
de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton07.10.2015 | Artikel lesen
in steen gebeiteld → in Stein gehauen
ontmantelen → demontieren, auflösen, abbauen
iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
een openbaar lichaam → eine öffentliche Körperschaft
het kabinet → die Regierung
gevolmachtigd → bevollmächtigt
de overheidsbegroting → der Staatshaushalt
de deugdelijkheid → die Tauglichkeit, Gediegenheit
het openbaar bestuur → die öffentliche Verwaltung
doormodderen → weiterwursteln
uitleggen → interpretieren
waarborgen → gewährleisten, garantieren
al.... → auch wenn....
verslijten → verbrauchen
waarderen → schätzen, anerkennen
het bestel → das System
de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba06.10.2015 | Artikel lesen
de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
de veiligheidsdienst → der Sicherheitsdienst
bevestigen → bestätigen
de gespierde woordenwisseling → der kernige / handfeste Wortwechsel
de schermutseling → das Scharmützel
de ruzie → der Streit, Krach
gooien → werfen
de gemoederen bedaren → die Gemüter beruhigen sich
meteen → sofort
de plooien gladstrijken → die Falten glätten/ausbügeln
de verkiezingsshow → die Wahlshow
muilkorven → einen Maulkorb anlegen, den Mund verbieten, das Wort verbieten
beknotten → beschränken, einschränken06.10.2015 | Artikel lesen
de hooiwagen → der Heuwagen
het drieluik → das Triptychon
alledaags → alltäglich
het tafereel → das Bild, die Szene
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de stoet → der Zug, Umzug
de hel → die Hölle
middeleeuws → mittelalterlich
de staat → der Zustand05.10.2015 | Artikel lesen
de stapper → der Bummler, Kneipengeher
de kroeg → die Kneipe
de kroon spannen → alle(s) übertreffen
het niet zo nauw nemen → es nicht so genau nehmen
blijken → hervorgehen
er is werk aan de winkel → es gibt alle Hände voll zu tun04.10.2015 | Artikel lesen
in de val trappen → in die Falle gehen
betrappen → ertappen, erwischen
vaak → oft
de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
laten verstaan → durchscheinen lassen03.10.2015 | Artikel lesen
uniek → einzigartig, einmalig
het aandeel → die Aktie
opstrijken → kassieren, einstreichen
op iets stuiten → auf etwas stoßen
wijten → zuschreiben
de klerk → der Schreiber
destijds → damals, früher, seinerzeit
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de timmerman → der Zimmermann
de winkelier → der Ladeninhaber
de huishoudster → die Haushälterin
schommelen → schaukeln, schwanken
beschouwen → betrachten, ansehen02.10.2015 | Artikel lesen
zich gepiepeld voelen → sich hereingelegt fühlen
de teleurstelling → die Enttäuschung
klaar → bereit, fertig
zich voor iemands karretje laten spannen → sich vor jemands Karren spannen lassen
wiens → wessen
handig → praktisch
entameren → beginnen
er zit (geen) schot in → es geht (nicht) vorwärts
de evenknie → die Kollegin
het beraad → die Beratung
iemand voor iets warm maken → jemanden für etwas erwärmen
het lid → das Mitglied
een andere toon aanslaan → den Ton wechseln
afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge02.10.2015 | Artikel lesen
zwakbegaafd → schwach begabt, minderbegabt
iemand ronselen → jemanden anwerben
verstandelijk beperkt → geistig behindert
besteden → widmen
het topje van de ijsberg → die Spitze des Eisbergs
aangifte doen → Anzeige erstatten
beschermen → schützen01.10.2015 | Artikel lesen
het damhert → der Damhirsch
op korte termijn → in Kürze
het duin → die Düne
de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
het bezwaar → das Bedenken
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen
gehoopt → erhofft
de handtekening → die Unterschrift
de dierenbescherming → der Tierschutz
onlangs → neulich, vor kurzem
het licht op groen zetten → grünes Licht geben
het beleid → die Politik, das Programm
het beheer → die Verwaltung
de ontheffing → die Befreiung, Entbindung, Enthebung
de gedeputeerde → der Abgeordnete01.10.2015 | Artikel lesen
de schaal van Richter → die Richter-Skala
het telefoontje → der (Telefon)Anruf
de trilling → das Beben
het toezicht → die Kontrolle, die Aufsicht
iemand de stuipen op het lijf jagen → jemandem einen Schrecken einjagen
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
gezien → angesichts
de gaswinning → die Erdgasförderung30.09.2015 | Artikel lesen
Statia (Sint Eustatius) → niederländische Insel in der Karibik
de instructietaal → die Unterrichtssprache
enig → einzig
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
overschakelen op iets → zu einer Sache wechseln, auf eine Sache umsteigen, umstellen auf etwas
de scholier → der Schüler
de middelbare school → die weiterführende Schule
bovendien → außerdem
erkennen → anerkennen30.09.2015 | Artikel lesen
vooruitkomen → weiterkommen
de overheidsdienst → die Behörde
de baan → die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job
de middelbare school → die weiterführende Schule
aangetrekken → anwerben
het daggeld → das Tagegeld
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba
het slagingspersentage → ± die Erfolgsquote
de naturalisatie → die Einbürgerung, die Naturalisation
de gezinsvoogd → der Familienvormund
achterblijven → zurückbleiben29.09.2015 | Artikel lesen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
de / het speerpunt → der Schwerpunkt
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
steunen → unterstützen
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
de onderscheiding → die Auszeichnung
zich met iets bemoeien → sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
het verhaal → die Geschichte, die Erzählung28.09.2015 | Artikel lesen
gênant → peinlich
de taalfout → der Sprachfehler
het affiche → das Plakat
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
de shopper → der Einkäufer
iemand voor iets warm maken → jemanden für etwas erwärmen
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
autoluw → verkehrsberuhigt28.09.2015 | Artikel lesen
uithuwelijken → verheiraten, vermählen
de IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst) → die Immigrations- und Einbürgerungsbehörde
meerderjarig → volljährig
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
erkennen → anerkennen
de hulpverlener → der Sozialarbeiter, Helfer
de tiener → der Teenager
toestaan → erlauben
het COA (Centraal Orgaan Opvang Asielzoekers) → die Zentralstelle für die Erstaufnahme von Asylbewerbern
aan moeten met iets → umgehen mit etwas27.09.2015 | Artikel lesen
de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
gegevens opvragen → Daten anfordern
de rekeninghouder → der Kontoinhaber
de zwartspaarder → der Steuersünder
de inkeerregeling → die Selbstanzeige, die Selbstanzeigeregelung
de coulance → die Kulanz
de belastingontduiking → die Steuerhinterziehung27.09.2015 | Artikel lesen
het polygoonjournaal → Nachrichtenfilm im Kino
de hilariteit → die Heiterkeit, Fröhlichkeit
slechts → nur, bloß, lediglich
een vervolg krijgen → fortgesetzt werden
de verdraagzaamheid → die Toleranz
de verworvenheid → die Errungenschaft
vanzelfsprekend → selbstverständlich, naturgemäß
de toespraak → die Ansprache, Rede05.09.2015 | Artikel lesen
groots → in großem Stil
eeuwenlang → jahrhundertelang
de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
het tweeluik → hier: zweiteiliger Film
blijken → hervorgehen
immers → zumindest, jedenfalls
weliswaar → zwar, allerdings
zich gelegen laten liggen → sich kümmern
niettemin → dennoch, trotzdem
de gouverneur-generaal → der Generalgouverneur
de scepter zwaaien → das Zepter schwingen
ondanks → trotz
de verhoudingen → die Beziehungen
stekelig → stachelig
de staatsgreep → der Putsch
het komt ervan → es kommt dazu
voor de boeg hebben → vor sich haben04.09.2015 | Artikel lesen
vermeend → angeblich, vermeintlich
het paneel → die Tafel
rondrijden → herumfahren, umherfahren
iets vertonen → etwas zeigen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
daadwerkelijk → tatsächlich
de bedoeling → die Absicht, der Zweck
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion03.09.2015 | Artikel lesen
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) → Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler
opduiken → erscheinen, auftauchen
straatarm → bettelarm
de plank → das Brett
de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
de vondst → der Fund02.09.2015 | Artikel lesen
Noors → norwegisch
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
het cellentekort → der Mangel an Gefängniszellen
de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
de veiligheid → die Sicherheit01.09.2015 | Artikel lesen
lulkoek → Quatsch, dummes Zeug
de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
weghonen → weghönen
de luchtfietserij → die Traumtänzerei
van de bovenste plank → erstklassig, Spitzen-
nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos01.09.2015 | Artikel lesen
in de rouw zijn → Trauer tragen, in Schwarz gehen
futloos → kraftlos, energielos, schwunglos
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
beslissen → entscheiden
zachtjes → sanft
missen → vermissen
op korte termijn → in Kürze
het overleg → die Rücksprache
de leeuw → der Löwe31.08.2015 | Artikel lesen
het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
bezig zijn met iets → sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um
schuw → scheu
de schrijfwedstrijd → der Schreibwettbewerb
de schildpad → die Schildkröte
voor de vuist weg → aus dem Stegreif
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
het vervolg → die Fortsetzung29.08.2015 | Artikel lesen
zwelgen → schwelgen
het verleden → die Vergangenheit
in opkomst → im Kommen
welvarend → wohlhabend
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de kiezer → der Wähler
het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
schril → krass, schroff
versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
iemand in iets de baas zijn → jemandem an/in etwas überlegen sein
destijds → damals, früher, seinerzeit
de veldslag → die Schlacht, Feldschlacht
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
het herstel → die Wiederherstellung
hedendaags → heutig, zeitgenössisch
beschermen → schützen
de voltooing → die Vollendung, Fertigstellung
in hun eentje → im Alleingang, allein
iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
niet in staat blijken → offensichtlich nicht in der Lage sein
iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten28.08.2015 | Artikel lesen
de beurs → das Stipendium
overhalen → überreden
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
afronden → abschließen
de tegemoetkoming → die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
niet hoeven → nicht brauchen
bedoeld zijn → bezwecken
de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) → die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer
klassieke talen → Griechisch und Latein
de exacte vakken → die naturwissenschaftlichen Fächer
de wiskunde → die Mathematik
de scheikunde → die Chemie
de voorwaarde → die Bedingung
de onderwijzer → der Grundschullehrer
het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig28.08.2015 | Artikel lesen
iets boycotten → etwas boykottieren
betuigen → bekunden, ausdrücken
steunen → unterstützen
aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
zelfgekozen → selbst gewählt
gevoelig → heikel
ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
belanden → landen27.08.2015 | Artikel lesen
de praat → das Gerede
op iets aandringen → auf etwas drängen
de uitlating → die Äußerung, der Ausspruch
de bekommernis → die Bekümmernis, Sorge
de zienswijze → die Sichtweise, Sicht
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
ondanks → trotz
de klacht → die Beschwerde, Klage
voorkomen → vorbeugen, verhindern
een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
een beroep doen (op) → appellieren (an)27.08.2015 | Artikel lesen
de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
vanochtend → heute Morgen, heute Vormittag
iets kiezen → sich entscheiden für etwas
de leerling → der Schüler, die Schülerin
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung26.08.2015 | Artikel lesen
de droogte → die Trockenheit
de overlast → die Belästigung, die Probleme
het gebrek → der Mangel
het voedsel → die Nahrung, das Essen
onlangs → neulich, vor kurzem
bezwijken → erliegen, einbrechen, zusammenbrechen
iets verwaarlozen → etwas vernachlässigen
zich iets aantrekken → sich etwas zu Herzen nehmen
het lot → das Schicksal, Los
de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
herindelen → neu einteilen, von Neuem einteilen
broodnodig → dringend notwendig
goedkeuren → genehmigen, bewilligen25.08.2015 | Artikel lesen
net → gerade
verderop → weiter
de boerderij → der Bauernhof
de windhoos → die Windhose
het erf → der Hof, das Anwesen
terechtkomen → landen, geraten, sich (wieder) finden
pikdonker → stockdunkel
de dakpan → der Dachziegel
verdwijnen → verschwinden
de schuur → die Scheune, der Schuppen
iets vernielen → etwas zerstören
plaatselijk → örtlich, lokal
met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
de wolkbreuk → der Wolkenbruch
blank staan → unter Wasser stehen24.08.2015 | Artikel lesen
de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
de pijler → der Pfeiler
de zeespiegelstijging → der Anstieg des Meeresspiegels
benadrukken → betonen, hervorheben
de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
oplossen → lösen
het milieuprobleem → das Umweltproblem
duurzaam → nachhaltig
de groeimogelijkheid → die Wachstumsmöglichkeit
het belang → die Bedeutung
het pleidooi → das Plädoyer
de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de algemene beschouwingen → die Haushaltsdebatte (in NL)
te staan komen op iets → etwas einbringen, bringen
fraai → schön
de kant → die Seite
het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag24.08.2015 | Artikel lesen
toosten → toasten, prosten
pakweg → etwa, circa
het verschil → der Unterschied
initieel → anfänglich
handig → praktisch
het pintje → das Glas Bier (in B)24.08.2015 | Artikel lesen
verliezen → verlieren
de wagon → der Waggon
onderweg → unterwegs
slecht werken → schlecht funktionieren
vlak voor → direkt / kurz vor
het rijtuig → der Wagen
de treinbestuurder → der Lokomotivführer
beslissen → entscheiden
overstappen → umsteigen
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
de primeur → das erste Mal
geleidelijk → nach und nach23.08.2015 | Artikel lesen
het gastgezin → die Gastfamilie
het overleg → die Beratung(en)
erkennen → anerkennen
aldus → so
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
klinken → lauten
plaatselijk → örtlich, lokal
luisteren naar iemand → auf jemanden hören
de besparing → die Einsparung
aanpakken → angehen, herangehen
de oplossing → die Lösung23.08.2015 | Artikel lesen
ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
het roer → das Ruder
vorige keer → letztes Mal
veel bekijks hebben / trekken → viel Aufmerksamkeit / großes Aufsehen erregen
zwaaien → winken
de beschermheer → der Schirmherr
de neef → der Cousin, Vetter14.08.2015 | Artikel lesen
oerlelijk → potthässlich, grottenhässlich
angstaanjagend → furchterregend, erschreckend12.08.2015 | Artikel lesen
de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
de aanloop → der Besuch
aandoen → besuchen
de buurt → die Nachbarschaft, Gegend
de drukte → der Betrieb
de klant → der Kunde
roemrucht → weltberühmt, weltbekannt, legendär
de hoerenbuurt → das Rotlichtviertel
van oudsher → von alters her, von jeher
het houden bij → belassen
de klandizie → die Kundschaft
slecht draaien → schlecht wirtschaften
met moeite → mit Mühe
de huur → die Miete
het raam → das Fenster11.08.2015 | Artikel lesen
vergulden → vergolden
de winkelketen → die Ladenkette
de klimpiet → der Kletterpiet
met belangstelling → mit Interesse
het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
zich verschuilen → sich verstecken
het winkelbeleid → das Ladenkonzept
de vestiging → die Niederlassung11.08.2015 | Artikel lesen
het onbegrip → das Unverständnis
de handhaver → der Ordnungshüter
fout geparkeerd → falsch geparkt
waarschuwen → warnen
opzijzetten → beseite stellen10.08.2015 | Artikel lesen
neerschieten → erschießen
achter iemand, iets aangaan → hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen
oppakken → festnehmen, verhaften
de betrokkenheid → die Beteiligung
verwijderen → entfernen
hersendood → der Hirntod
de schietpartij → die Schießerei
de golf → die Welle
het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste
teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken10.08.2015 | Artikel lesen
het ongedierte → das Ungeziefer
de overheidsinstantie → die Behörde
inleveren → abgeben
de douane → der Zoll
de rit → die Fahrt
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de klant → der Kunde
ondanks → trotz
weerbarstig → störrisch, widerspenstig
neerkomen op → hinauslaufen auf
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
beestjes → Tierchen, Ungeziefer08.08.2015 | Artikel lesen
de partijleider → der Parteichef
het luisterboek → das Hörbuch
de spierziekte → die Muskelkrankheit
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
klote- → Scheiß-, Mist-
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
iemand iets ontstelen → jemandem etwas nehmen
de hoek → die Ecke, der Winkel
geen sprake van → das kommt nicht infrage!, von wegen!08.08.2015 | Artikel lesen
het oordopje → der Ohrstöpsel
de jongeren → die Jugendlichen
kassa → es klingelt in der Kasse!
de groei → die Zunahme
aanzetten → anregen
beschermen → schützen, beschützen
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
garen bij iets spinnen → sich eine goldene Nase mit etwas verdienen
de telefoon staat roodgloeiend → das Telefon klingelt pausenlos
verzadigd → gesättigt
glunderen → strahlen08.08.2015 | Artikel lesen
plaatsvinden → stattfinden
tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
knippen → schneiden
het hekwerk → das Gitter, der Zaun
het gat → die Öffnung, das Loch
omzeilen → umschiffen, umgehen
de beveiligingsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
het pand → das Haus, das Gebäude
de kraak → der Einbruch
de klok → die Uhr07.08.2015 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
de nieuwsuitzending → die Nachrichtensendung
de afschuw → der Abscheu
de kijker, de kijkster → der Zuschauer, die Zuschauerin
het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
aanvaarden → akzeptieren
zich verschuilen → sich verstecken
het ongedierte → das Ungeziefer
fatsoenlijk → anständig
volstaan → genügen, (aus)reichen
de nietsnut → der Nichtsnutz, Taugenichts07.08.2015 | Artikel lesen
een plas doen → pinkeln, urinieren
de grote boodschap → das große Geschäft
terechtkomen → landen, dahin kommen
op iets uit zijn → auf etwas bedacht sein
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de plasgoot → die Pinkelrinne
uitgeput → erschöpft
schaars → spärlich, knapp
de mijn → das Bergwerk
ludiek → spielerisch, originell
de ontlasting → der Stuhlgang
de kunstmest → der Kunstdünger07.08.2015 | Artikel lesen
de mosselen → die Muscheln
iets uit de muur trekken → etwas im Automatenrestaurant essen, sich im Automatenrestaurant etwas ziehen06.08.2015 | Artikel lesen
frauderen → betrügen
sjoemelen → schummeln
de parkeerkaart → die Parkgenehmigung
overlijden → sterben
onbeperkt → uneingeschränkt, unbegrenzt, unbeschränkt
het kenteken → das Kennzeichen, das Nummernschild
nauwelijks → kaum
fraudegevoelig → fälschungsanfällig, betrugsanfällig
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei06.08.2015 | Artikel lesen
huren → mieten
slagen voor iets → etwas bestehen
het eindexamen → das Abitur
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas06.08.2015 | Artikel lesen
in de wijk → im Kiez
blijken → sein
verdwijnen → verschwinden
van slag zijn → aus der Fassung sein, durcheinander sein
ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
het pv (proces-verbaal) → die Anzeige, das Strafmandat
plegen → verüben, begehen
achterlaten → dalassen, zurücklassen
voorkomen → verhindern
verwijten → vorwerfen
op voorhand → im Voraus
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)05.08.2015 | Artikel lesen
verdwaald → verirrt
het koppel(tje) → das Paar, Pärchen
de mergelgrot → die Mergelhöhle
de mergelgroeve → die Mergelgrube
het fietstochtje → die Fahrradtour
ronddwalen → umherschweifen, umherirren, umherstreifen
noodgedwongen → notgedrungen
de verluchting → die Lüftung, Belüftung, Ventilation (in B)
verwittigen → warnen (in B)
onfortuinlijk → glücklos, unglücklich04.08.2015 | Artikel lesen
in het voetspoor → nach dem Vorbild
ontmoeten → begegnen
het graanveld → das Kornfeld
in de buurt (van) → in der Umgebung (von), in der Nähe (von)
de kostschool → das Internat
de mijnwerker → der Bergarbeiter
de turfsteker → der Torfstecher
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
de tegenslag → das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg03.08.2015 | Artikel lesen
de smurrie → der Matsch
de alg → die Alge
op last van de politie → im Auftrag der Polizei
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de veiligheid → die Sicherheit
niet meevallen → schwer sein02.08.2015 | Artikel lesen
afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
iets losmaken → etwas auslösen
uiteenlopen → variieren
het is druk → es ist voll, es ist viel los
gesmeerd → wie geschmiert, reibungslos, wie am Schnürchen, glatt31.07.2015 | Artikel lesen
uitspuwen → ausspucken
een pak meer → sehr viel mehr (in B)
de ton → hunderttausend Euro (in NL)
lijken → scheinen
nadien → danach, hinterher, nachher
bakken kritiek → eine Flut von Kritik
de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
besteden → ausgeben, verwenden31.07.2015 | Artikel lesen
in slechte papieren zitten → sich in einer finanziellen Notlage befinden, in finanziellen Schwierigkeiten (in B)
de melkveehouder → der Milchbauer30.07.2015 | Artikel lesen
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
de pineut zijn → der Dumme sein
de eredivisie → vergl. die Bundesliga
balen → sich ganz schön ärgern
doodzonde → jammerschade
de bekerfinale → das Pokalendspiel
de staking → der Streik
doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
de wedstrijd → das Spiel
de supporter → der Fan, Anhänger
overhoopgooien → durcheinanderwerfen
partij kiezen → für, gegen jemanden Partei ergreifen29.07.2015 | Artikel lesen
iemand vervolgen → jemanden (strafrechtlich) verfolgen
het lid → das Mitglied, der Angehörige
zich onthouden → sich enthalten
neerhalen → abschießen
de teleurstelling → die Enttäuschung
de aansprakelijkheid → die Haftung, Verantwortlichkeit
doorgaan → weitermachen, nicht aufhören
vanochtend → heute Morgen, heute Vormittag
de poging → der Versuch
overhalen → überreden28.07.2015 | Artikel lesen
huichelachtig → heuchlerisch
een sterk staaltje → ein krasses Beispiel
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
verantwoording afleggen → sich verantworten
de amnestiewet → das Amnestiegesetz
erdoor drukken → durchdrücken
onwaarachtig → unaufrichtig, verlogen
van mijn leven niet! → mein Lebtag nicht!
de bekentenis → das Geständnis
misleiden → täuschen, irreführen
keer op keer → immer wieder
plannen beramen → Pläne entwerfen
verwijderen → entfernen
doodschieten → erschießen
getuigenis afleggen → aussagen
iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
wankelen → wanken28.07.2015 | Artikel lesen
de spoedreparatie → die Eilreparatur
het hoogheemraadschap → der niederländische öffentlich-rechtliche Wasser- und Bodenverband
de scheur → der Riss
het veen → das Moor, Torfmoor
destijds → damals, früher, seinerzeit
de spons → der Schwamm
aan de kant schuiven → beiseite schieben
verstevigen → verstärken, stärken, sichern, befestigen, festigen
de dijkgraaf → der Deichgraf, Deichvorsteher
de droogte → die Trockenheit
de bui → der Schauer, der Regenguss
op termijn → längerfristig, irgendwann
de belasting → die Steuer25.07.2015 | Artikel lesen
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
het weeralarm → der Wetteralarm
waarschuwen → warnen
de windstoot → die Windböe
trekken → ziehen
de tak → der Ast, Zweig
de dakpan → der Dachziegel
de gevelplaat → die Platte zur Verkleidung der Fassade
de bouwsteiger → das Baugerüst
de bromfietser → der Mopedfahrer, Mofafahrer
wapperen → flattern24.07.2015 | Artikel lesen
de kofferbak → der Kofferraum
oppakken → festnehmen, verhaften
twijfelen → zweifeln, zögern
de aandacht vestigen op iets/iemand → die Aufmerksamkeit auf etwas/jemanden richten, auf etwas/jemanden aufmerksam machen
het rijbewijs → der Führerschein
omzichtig → umsichtig, behutsam, schonend
het bankbiljet → der Geldschein, die Banknote
een smak geld → ein Heidengeld24.07.2015 | Artikel lesen
KU Leuven → Katholische Universität Löwen
dorstig → durstig
hersen- → Hirn-
amper → kaum
de taak → die Aufgabe, der Auftrag
de klacht → die Beschwerde, Klage
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
ingeburgerd → eingebürgert
blijken uit → hervorgehen aus
de kooi → der Käfig23.07.2015 | Artikel lesen
de bursaal → der Stipendiat
dat is wennen → daran muss man sich gewöhnen
de overstap → die Umstellung
klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
beperken → einschränken
de uitdaging → die Herausforderung
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
snappen → kapieren, verstehen
de scriptie → die Examsarbeit
voorkomen → verhindern
de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle22.07.2015 | Artikel lesen
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
sturen → schicken
de fraudeur → der Betrüger
de treinreis → die Zugfahrt, Bahnreise
waarschuwen → warnen
niet mogen → nicht erlaubt sein
de bedoeling → die Absicht
berecht worden → verurteilt werden22.07.2015 | Artikel lesen
de zakkenroller → der Taschendieb
vatten → fassen, festnehmen21.07.2015 | Artikel lesen
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
bezig zijn met iets → an einer Sache arbeiten
uitlopen → bis zum Ende/Finish laufen
per se → unbedingt
de uitdaging → die Herausforderung
ervan komen → dazu kommen
het gaat iemand goed af → es fällt jemandem nicht schwer
mogen → dürfen
het plekje → der Platz
hoeven → brauchen
de fractie → der Bruchteil20.07.2015 | Artikel lesen
teisteren → heimsuchen
het briefje → der Geldschein
de voorbije dagen → die letzten Tage
zijn slag thuishalen → einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen (in B)
de oplichting → der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
voorkomen → verhindern
de uitbater → der Betreiber
voordien → davor
ontkennen → bestreiten, abstreiten
op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen
mislukken → scheitern19.07.2015 | Artikel lesen
heropenen → wieder eröffnen
zo'n → etwa
op last (van) → im Auftrag (von)
de brandweer → die Feuerwehr
achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
voldoen aan iets → etwas erfüllen
de veiligheidseisen → die Sicherheitsvorschriften
het vastgoedbedrijf → das Immobilienunternehmen
stukje bij beetje → nach und nach17.07.2015 | Artikel lesen
halfstok → halbmast
op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
de rampplek → der Katastrophenort
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
de kerkdienst → der Gottesdienst
iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen
bezig zijn met iets → sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um17.07.2015 | Artikel lesen
gul → freigebig, großzügig
de onderscheiding → die Auszeichnung
weggelegd zijn voor iemand → für jemanden vorgesehen / bestimmt sein
ontslag nemen → zurücktreten, kündigen16.07.2015 | Artikel lesen
de fuif → die Party, Fete
de tiener → der Teenager
in de fout gaan → einen Verstoß begehen
temperen → mäßigen
iets tegengaan → einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
het gaat van een leien dakje → es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
de toog → die Theke
iets naleven → etwas befolgen / beachten
iemand buitenkijken → durch Körpersprache klarmachen, dass jemand unerwünscht ist
tegen de lamp lopen → erwischt werden
dat is schering en inslag → das ist gang und gäbe16.07.2015 | Artikel lesen
meer kwaad dan goed doen → mehr schaden als nützen
daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
het bij het verkeerde eind hebben → unrecht haben16.07.2015 | Artikel lesen
de bij → die Biene
de imker → der Imker, Bienenzüchter
de mijt → die Milbe
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
kweken → züchten
het moeilijk krijgen met iets → mit etwas Schwierigkeiten bekommen
de boosdoener → der Übeltäter
het precisiewerk → die Präzisionsarbeit
overwaaien uit → kommen aus
lukken → gelingen15.07.2015 | Artikel lesen
paars → lila
de verf → die Farbe
het gezin → die Familie
een klacht indienen → eine Klage einreichen
de oppasmoeder → die Tagesmutter
janken → heulen
bedolven → bedeckt
het laagje → die Schicht
spijtig → bedauerlich
verdwijnen → verschwinden15.07.2015 | Artikel lesen
spotten → entdecken
het jochie → der Knirps
ontsnappen → entkommen, entwischen, ausreißen, ausbrechen
de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
teleurstellen → enttäuschen
bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
uitkeren → auszahlen, ausschütten
alert → aufmerksam, bedacht, alert14.07.2015 | Artikel lesen
de overheid → die Regierung, der Staat
mogen → dürfen
de wet → das Gesetz
er (niet) onderuit kunnen → (nicht) umhinkönnen
de voedingsindustrie → die Nahrungsmittelindustrie
blijkbaar → offensichtlich
immers → ja, jedenfalls
tegemoetkomen → entgegenkommen
amper → kaum
soortgelijk → derartig, ähnlich
stokoud → steinalt
het voorstel → der Vorschlag14.07.2015 | Artikel lesen
de agent → der Polizist
de arrestant → der Verhaftete
boeien → fesseln
aanhouden → festnehmen, verhaften10.07.2015 | Artikel lesen
de taak → die Aufgabe, der Auftrag
het lichaam → der Körper
de sleutel → der Schlüssel
het overschot → die sterblichen Überreste
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
de vallei → das Tal
het bot → der Knochen
terecht zijn → wiedergefunden sein
opdoen → gewinnen
op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
de opluchting → die Erleichterung10.07.2015 | Artikel lesen
het hoekje → die Ecke
worstelen (met) → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter09.07.2015 | Artikel lesen
plassen → pinkeln, urinieren
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
de meststof → das Düngemittel, der Dünger
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
duurzaam → nachhaltig
nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
geschikt → geeignet
de medicijnen → die Medikamente
de wildplasser → der Wildpinkler
vervelend → unangenehm, ärgerlich
de horecagelegenheid → die Gaststätte, das Hotel
vuurwerk afsteken → (ein) Feuerwerk abbrennen
de gerst → die Gerste09.07.2015 | Artikel lesen
de achterkant → die Rückseite
piepklein → klitzeklein, winzig
cilindervormig → zylindrisch
blijken → sich herausstellen
tentoonstellen → ausstellen
achterop → auf der Rückseite
de schoonvader → der Schwiegervater
de omtrek → der Umfang
doorbreken → den Durchbruch schaffen
onomstotelijk → unumstößlich, unverrückbar
de handtekening → die Unterschrift09.07.2015 | Artikel lesen
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
de mossel → die Muschel
blijken → sein
het is wachten tot → man muss warten bis
de kotter → der Kutter
zilt → salzig
de schelp → die Muschel
de mosselkweker → der Muschelzüchter08.07.2015 | Artikel lesen
de pladijs → die Scholle (in B)
volwassen → erwachsen
groeien → wachsen
de tarbot → der Steinbutt
de griet → der Glattbutt
verlagen → senken, herabsetzen
uiteindelijk → letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes08.07.2015 | Artikel lesen
het doel voorbijschieten → übers Ziel hinausschießen
morsen → kleckern
het frietkot → die Pommesbude (in B)
verleiden → verführen
het prijskaartje → das Preisschild, der Preis
de bedenking → das Bedenken
op iets mikken → auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
de weg kwijt zijn → die Orientierung verloren haben, den Weg nicht mehr finden
achteraf → abseits
primeren → prävalieren
de doelmatigheid → die Zweckmäßigkeit08.07.2015 | Artikel lesen
loslopen → frei herumlaufen
de spin → die Spinne
het bosje → das Wäldchen
verdelgen → vertilgen
de beet → der Biss07.07.2015 | Artikel lesen
plaatsen → stellen
verdwijnen → verschwinden
terugvinden → wiederfinden
het kenmerk → das Merkmal
zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
beheren → verwalten
geleidelijk aan → nach und nach
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad06.07.2015 | Artikel lesen
met gemak → spielend, leicht, mit links
geld achter de hand hebben → ein finanzielles Polster haben, Geld in der Hinterhand haben
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
goedkoop → billig
de overheidsdienst → die Behörde
de rente → der Zins, die Zinsen
doelbewust → gezielt, mit Absicht
aanzienlijk → beträchtlich
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
verstandig → vernünftig
vergaren → anhäufen
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
beperkt → begrenzt, eingeschränkt, beschränkt
verstrekken → verschaffen, erteilen
de versoepeling → die Flexibilisierung
rondkomen → auskommen05.07.2015 | Artikel lesen
het leger → die Armee
het gevaarte → das Ungetüm
in goede staat zijn / verkeren → sich in gutem Zustand befinden, gut erhalten sein
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
de rupsband → die Raupe, Raupenkette
de wapenwet → das Waffengesetz
overtreden → verstoßen
de keldergarage → die Tiefgarage
het bestaan → die Existenz
sommigen → manche
klinken → lauten04.07.2015 | Artikel lesen
de verzoening → die Versöhnung, Aussöhnung
het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
de pianospeler → der Klavierspieler
het menselijk tekort → das menschliche Defizit
de luchtsteun → die Luftunterstützung
voorkomen → verhindern
op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
het feit → die Tatsache
verbazen → erstaunen
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
bezwijken → erliegen, einbrechen, zusammenbrechen
wiens → wessen
tekortschieten → versagen
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
vooruit → vorwärts02.07.2015 | Artikel lesen
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
iets in de wacht slepen → etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen
proeven → kosten, probieren
de zolder → der Dachboden
aan de haal gaan → durchbrennen, sich aus dem Staub machen
de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
de gember → der Ingwer
de bloesem → die Blüte
trots → der Stolz02.07.2015 | Artikel lesen
kritiek → kritisch, gefährlich, heikel, misslich
het slachtoffer → das Opfer
plots → plötzlich
zich voordoen → sich ereignen, passieren02.07.2015 | Artikel lesen
stoppen → stecken
het ondergoed → die Unterwäsche
de lepel → der Löffel
de spiekpen → der Spickstift
uithuwelijken → verheiraten
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
verstoppen → verstecken
de beveiliging → die Sicherung
afgaan → losgehen
zijn verhaal doen → berichten, seine Geschichte erzählen
uitreiken → verleihen
de visboer → der Fischhändler
drievoudig → dreifach
de deskundige → der Sachverständige
durven → wagen, sich trauen01.07.2015 | Artikel lesen
zuur opbreken → sauer aufstoßen
het ver schoppen → es weit bringen
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
de vrijgezel → der Junggeselle
een huwelijk voltrekken → eine Trauung vollziehen
homologeren → staatlich anerkennen (in B)30.06.2015 | Artikel lesen
de rellen → die Krawalle
de menigte → die Menge
de spullen → die Sachen
gooien → werfen
de wijk → das Viertel, der Stadtteil
de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
bekogelen → bewerfen, bombadieren
uitschelden → beschimpfen
de bouwkeet → die Baubaracke, die Bauhütte
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
belagen → bedrängen, bedrohen
de vernieling → die Zerstörung
aanhouden → festnehmen, verhaften
iemand in een nekklem hebben → jemanden im Schwitzkasten halten
iemand in bedwang houden → jemanden in Schach halten
geen twijfel lijden → keinem Zweifel unterliegen
het spandoek → das Transparent
de allochtoon → der Immigrant, der Einwanderer
er is voor mij veel aan gelegen → mir liegt viel daran, ich lege großen Wert darauf29.06.2015 | Artikel lesen
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
zich tonen → sich zeigen
teleurgesteld → enttäuscht
de bovenhand → die Oberhand
niettemin → dennoch, trotzdem
de uitstap → der Ausstieg
evenwichtig → ausgeglichen, ausgewogen, gleichgewichtig
de overheid → die Regierung, der Staat
kracht bijzetten → Nachdruck verleihen26.06.2015 | Artikel lesen
gevestigd zijn → untergebracht / angesiedelt sein, seinen Sitz haben
het pand → das Haus, das Gebäude
de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
gitzwart → pechschwarz
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit26.06.2015 | Artikel lesen
de wielklem → die Parkkralle
terug van weggeweest → wieder da
het paardenmiddel → das Radikalmittel, die Rosskur
iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
de uitwisseling → der Austausch
iets ontduiken → etwas umgehen, sich einer Sache entziehen
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
iets aan de / zijn laars lappen → sich einen Dreck um etwas scheren
de naheffing → die Nachforderung25.06.2015 | Artikel lesen
toerekeningsvatbaar → zurechnungsfähig
zweverig → vage, verschwommen
kenschetsen → charakterisieren
overspelig → ehebrecherisch
het belang → die Bedeutung
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
de gebedsgenezeres → die Gesundbeterin
de buitenwacht → die Außenwelt
de oogkwaal → das Augenleiden
misgaan → schiefgehen, danebengehen
buitenechtelijk → außerehelich
zich laven → sich laben, erquicken
informatie lekken → Informationen weitergeben, Informationen durchsickern lassen
het omslagverhaal → die Titelgeschichte
wegzetten → hinstellen24.06.2015 | Artikel lesen
de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)
in verval raken → verfallen
het persagentschap → die Presseagentur
aftands → abgenutzt, verschlissen
herstellen → reparieren
vereist → erforderlich
onderhandelingen aanknopen → Verhandlungen aufnehmen
ophoesten → aufbringen
het optrekje → die bescheidene Wohnung24.06.2015 | Artikel lesen
het opiniestuk → der Kommentar
een pleidooi houden voor iets → für etwas plädieren
de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
op iemand / iets afstevenen → zielstrebig auf jemanden, etwas zugehen
het taalbegrip → das Sprachverständnis
de hamvraag → die Gretchenfrage
er zijn → am Ziel sein
onderlegd → beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
voorspiegelen → vorspiegeln, vortäuschen, vorgaukeln
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
het betoog → die Argumentation, die Darlegung, die Erörterung
oppikken → aufschnappen, auffangen
de horde → die Hürde
peilen → untersuchen, ergründen23.06.2015 | Artikel lesen
kwijtraken → loswerden, verlieren
schoon → sauber
iemand voorzien van iets → jemanden mit etwas versehen / versorgen
vergezellen → begleiten
de overstap → das Umsteigen
alsnog → nachträglich, doch noch, hinterher22.06.2015 | Artikel lesen
toegeven aan iemand → jemandem nachgeben, entgegenkommen
de streamingdienst → der Streamingdienst
de felle kritiek → die scharfe Kritik
het platenlabel → das Label, das Plattenlabel
het muzieklabel → das Musiklabel
de vergoeding → die Vergütung
de proefperiode → die Testphase
de afgelopen dagen → in den letzten Tagen
kritiek uiten op iets → etwas kritisieren, Kritik an etwas üben22.06.2015 | Artikel lesen
de afkeer van iets → die Abneigung gegen etwas
het poedertje → das Pulver
iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen
met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
iets lanceren → etwas einführen, etwas lancieren
vriezen → einfrieren20.06.2015 | Artikel lesen
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
sturen → schicken, senden, lenken
pas → erst
waarschuwen → warnen19.06.2015 | Artikel lesen
zeuren → nörgeln
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de vervuiler → der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
het pretpark → der Vergnügungspark
het moeten ontgelden → es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
het lawaai → der Lärm
wildpissen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
de drukte → der Betrieb, Rummel, die Geschäftigkeit, Hektik, das Gedränge
in een behoefte voorzien → den Bedarf decken19.06.2015 | Artikel lesen
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
los → einzeln
versnellen → beschleunigen, schneller werden
betoveren → bezaubern
stormachtig → stürmisch
voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
het plekje → der Platz
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
missen → vermissen
ambiëren → anstreben18.06.2015 | Artikel lesen
de schending → die Verletzung
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
terechtkomen → landen, geraten
het lid, de leden → das Mitglied, die Mitglieder
de bescherming → der Schutz
bij uitstek → par excellence, schlechthin
miskennen → leugnen, verleugnen
het kort geding → die einstweilige Verfügung
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten16.06.2015 | Artikel lesen
het ollekebolleke → daktylische Gedichtform
de rouwadvertentie → die Traueranzeige
de lettergreep → die Silbe
de klemtoon → die Betonung, der Akzent15.06.2015 | Artikel lesen
het deuntje → die Melodie, das Lied
afzien → absehen, verzichten auf etwas
de betrekking → die Beziehung
de zelfkwelling → die Selbstquälerei
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de welvaart → der Wohlstand
de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
vrijaf → frei, schulfrei, arbeitsfrei
de evenaar → der Äquator
polsen → sondieren, vorfühlen
bepalen → bestimmen15.06.2015 | Artikel lesen
de burgemeester → der Bürgermeister
uitgaan van → ausgehen von
de gerichte actie → die gezielte Aktion
iets in brand steken → etwas anzünden
ontploffen → explodieren
de vuurzee → das Flammenmeer
in brand vliegen → in Brand geraten, Feuer fangen14.06.2015 | Artikel lesen
alom → überall, allerorts
de vondst → der Einfall, die Idee
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
de gevoelsuitstorting → der Gefühlsausbruch
de gebeurtenis → das Ereignis
ongebreideld → unbändig
geestig → geistreich, witzig
de achterbank → der Rücksitz
de afkomst → die Herkunft
ondanks → trotz
de kant → die Seite
dragelijk → erträglich
op zijn beurt → seinerseits
de dodenrit → dieTodesfahrt13.06.2015 | Artikel lesen
de fietsostrade → die Fahrradschnellstrasse (in B)
inhuldigen → einweihen
trouwens → übrigens
de aanleg → der Bau
op … na → außer ..., bis auf ...
de spoorwegen → die Bahngleise
afwerken → fertigstellen
ondanks → trotz
vermanen → ermahnen, mahnen13.06.2015 | Artikel lesen
belichten → beleuchten
het buurland → das Nachbarland
vertalen → übersetzen
iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
de kuil → die Grube12.06.2015 | Artikel lesen
het lijk → der Leichnam
het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
de achterkamer → das Hinterzimmer
de raadpensionaris → der Ratspensionär
onthoofden → enthaupten
het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
bijzetten → beisetzen, bestatten
bijkans → nahezu, fast, beinahe
onderhouden → instandhalten, pflegen
op de schop moeten → umgestaltet / umgebaut / renoviert werden müssen11.06.2015 | Artikel lesen
grappig → spaßig, lustig, witzig
pesten → mobben, ärgern
tegen de zin → gegen den Willen
in de pan hakken → in die Pfanne hauen
oplopen → sich zuziehen, davontragen
opgezet zijn → sehr vergnügt, quietschvergnügt sein (in B)
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
de zet → der Zug11.06.2015 | Artikel lesen
zomers → sommerlich
de uitleg → die Erklärung
het leefgedrag → die Lebensweise, der Lebensstil
het broodjeaapverhaal → die moderne Sage, die Großstadtlegende
waarschuwen → warnen
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
alert → aufmerksam, bedacht, alert
het Bargoens → die Gaunersprache, das Rotwelsch
verruilen (voor) → tauschen (gegen)
de opschudding → die Aufregung
iets met een korreltje zout nemen → etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
de gevel → die Fassade10.06.2015 | Artikel lesen
op iemand afsturen → auf jemanden ansetzen
de tiener → der Teenager
de cafébaas → der Kneipenwirt
iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
de leeftijd → das Alter
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
verstrengen → strenger werden, machen (in B)
huidig → heutig, jetzig, derzeitig
de wetgeving → die Gesetzgebung10.06.2015 | Artikel lesen
maar → nur, bloß, lediglich
de veiling → die Auktion, Versteigerung
de opbrengst → der Erlös, Ertrag10.06.2015 | Artikel lesen
knutselen → basteln, werkeln
de spullen (pluralis) → das Zeug, die Sachen
bloedmonsters → Blutproben
slechts → nur, bloß, lediglich
het tientje → der Zehneuroschein
zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
bepaald niet → keineswegs, durchaus nicht
overkomen → Eindruck machen
de lol → der Spaß, Jux, Gaudi
iemand wegzetten → jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
solderen → löten
het belang → die Bedeutung
de stofjas → der Kittel, Arbeitsmantel
onwijs veel → irrsinnig / wahnsinnig viel
de techneut → ± der Technikfanatiker08.06.2015 | Artikel lesen
terechtkomen → landen, geraten
verteren → verdauen
verzet tegen iets aantekenen → Einspruch gegen etwas erheben
faciaal → fazial, das Aussehen betreffend
de goedkeuring → die Billigung, Zustimmung, das Einverständnis
ondermijnen → unterminieren, untergraben, unterhöhlen
het sleutelmoment → der entscheidende Moment
geblesseerd → verletzt08.06.2015 | Artikel lesen
het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
blijken → hervorgehen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
blank → weiß
onderbelicht → vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
verkrachten → vergewaltigen
mogen → dürfen
troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
droppen → absetzen
de ploeg → das Team
afrasteren → einzäunen, umzäunen
de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
rijmen → sich reimen
het vonnis → das Urteil
het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) → Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
de verpleegster → die Krankenschwester
evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht07.06.2015 | Artikel lesen
de vwo'er → der Abiturient
het voorbereidend wetenschappelijk onderwijs (vwo) → der niederländische Gymnasialzweig
vanzelfsprekend → selbstverständlich, naturgemäß
niet hoeven → nicht brauchen / müssen / nötig sein
het vwo-diploma → das Abitur
hogerop willen → höher hinaus wollen
de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
iets tegengaan → einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen
korten → kürzen, beschneiden
de studiebeurs → das Stipendium, die Studienbeihilfe
worstelen → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)05.06.2015 | Artikel lesen
de duiker → der Taucher
de kruik → der Krug
aanhouden → festnehmen, verhaften
betrappen → ertappen, erwischen
de middeleeuwen (pluralis) → das Mittelalter
iets vervoeren → etwas transportieren05.06.2015 | Artikel lesen
de neusaap → de Nasenaffe
de tegenslag → das Unglück, Pech, der Rückschlag, Misserfolg05.06.2015 | Artikel lesen
het over een andere boeg gooien → einen anderen Kurs einschlagen
de koopjesjacht → die Schnäppchenjagd
omdopen → umbenennen, umtaufen
de aanwinst → die Erwerbung, der Erwerb
niet van de grond komen → nicht aus den Startlöchern kommen, nicht vom Fleck kommen, nicht vorankommen
marktaandeel winnen → Marktanteile (hinzu) gewinnen
een nieuw likje verf → einen neuen Anstrich
de langetermijnstrategie → die langfristige Strategie
in beeld blijven → interessant bleiben04.06.2015 | Artikel lesen
de haag snoeien → die Hecke zurückschneiden / stutzen
de kanker → der Krebs
de knip → der Schnitt
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)
iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
uitrukken → ausrücken03.06.2015 | Artikel lesen
belast zijn met iets → beauftragt (mit), zuständig (für)
klassiek → klassisch
het kader → der Rahmen
de culturele uitwisseling → der Kulturaustausch
de lettergreep → die Silbe
beschouwen → betrachten, ansehen02.06.2015 | Artikel lesen
gillen → schreien
dolblij → riesig froh, irre froh
schilderen → malen
het doek → das Gemälde
kleurig → farbig
de houtzagerij → das Sägewerk02.06.2015 | Artikel lesen
vertraging oplopen → sich verspäten
het maatje → der Matjeshering
de ton → die Tonne, das Fass
proeven → schmecken, probieren
het gebrek → der Mangel
iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
iets verplaatsen → etwas versetzen / verlegen
spijtig → bedauerlich
het begrip → das Verständnis01.06.2015 | Artikel lesen
dat komt goed uit → dat trifft sich gut
uitbarsten → ausbrechen
opbloeien → aufblühen, erblühen
een snaar raken → eine Saite anschlagen
de streektaal → die Mundart, der Regiolekt, der Dialekt
schaften → schaffen, zu tun haben
het pikketanissie → der Schnapps
oppikken → aufgabeln29.05.2015 | Artikel lesen
mogen → erlaubt sein
toekomen → aankomen, arriveren (in B)
ontzeggen → verweigern, verwehren
kleurig → bunt, farbenfroh
de jurk → das Kleid
toelichten → erläutern, klarmachen
plaatsvervangend → stellvertretend
de stoep → der Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg, Aufgang, die Eingangstreppe
de heup → die Hüfte
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein29.05.2015 | Artikel lesen
neerkomen → niedergehen, landen
de vergeefsheid → die Vergeblichkeit
de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
de langgerekte schreeuw → der lang gezogene Schrei
de aanleg → der Bau
iets verwaarlozen → etwas vernachlässigen
het stelsel → das System
de onderwaterzetting → die Überflutung
verhoudingsgewijs → verhältnismäßig
volslagen → völlig, vollkommen
aan de gang gaan → loslegen
verbeelden → vorstellen, darstellen
achterhaald → überholt
misleiden → täuschen, irreführen
schuilen → sich verbergen / verstecken, Schutz suchen28.05.2015 | Artikel lesen
de racefiets → das Rennrad
rondtrekken → umherziehen
toeslaan → zuschlagen
gemiddeld → durchschnittlich
de buit → die Beute
rechtstreeks → direkt, unmittelbar
wielrennen → Radsport betreiben
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
diefstal plegen → Diebstahl begehen / verüben
op verkenning → auf Erkundung
het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
het profpeloton → das Profipeloton
blijkbaar → offensichtlich27.05.2015 | Artikel lesen
de kranslegging → die Kranzniederlegung
de studiebeurs → das Stipendium
onderdak vinden → unterkommen
veilig → sicher
de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
steevast → ständig, immer wieder
onthalen → empfangen
de achtergrond → der Hintergrund
de voorouders → die Vorfahren
het bestaan → die Existenz
het emigratiebeleid → die Auswanderungspolitik
de voetbalster → die Fußballspielerin
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft27.05.2015 | Artikel lesen
afvallig → abtrünnig
zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
een oogje toeknijpen → ein Auge zudrücken
dergelijk → derartig, solch27.05.2015 | Artikel lesen
Zwitsers → schweizerisch, Schweizer
iemand van zijn bed lichten → jemanden aus dem Schlaf heraus verhaften
de omkoping → die Bestechung, die Korruption
de afpersing → die Erpressung
een voor een → einer nach dem anderen
beplakken → bekleben
op verzoek → auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
aanhouden → festnehmen, verhaften
oppakken → festnehmen, verhaften
de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung26.05.2015 | Artikel lesen
de bretels → die Hosenträger
prijken → prangen
het doodshoofd → der Totenkopf, Totenschädel
op verzoek → auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
opsnorren → aufstöbern, hervorkramen
de enquêtecommissie → der Untersuchungsausschuss
de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn26.05.2015 | Artikel lesen
de verkiezing → die Wahl
lijken → scheinen
de rebellenleider → der Rebellenführer
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
verslaan → schlagen, besiegen
iets behalen → etwas erringen / erzielen
afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
de opieniepeiling → die Meinungsumfrage
de frictie → die Reibung
op iets hameren → auf etwas drängen
in haar eentje → im Alleingang, allein
het bestuur → die Regierung, Führung21.05.2015 | Artikel lesen
de drugs → die Drogen
Zr. Ms. (Zijner Majesteits) → seiner Majestät
onderscheppen → abfangen
aanhouden → festnehmen, verhaften
de vondst → der Fund
jammer → bedauerlich
de begroting → der Haushalt, der Etat21.05.2015 | Artikel lesen
een aankoop doen → etwas kaufen, anschaffen
de woordvoerder → der Sprecher
tonen → zeigen
de inslag → die Art
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas21.05.2015 | Artikel lesen
zijn intrede doen → erscheinen, antreten, Einzug halten
maatschappelijk → gesellschaftlich
de gebeurtenis → das Ereignis
gevleugelde woorden → geflügelte Worte
de wetgeving → die Gesetzgebung21.05.2015 | Artikel lesen
van iets af willen → etwas loswerden wollen
de majesteitsschennis → die Majestätsbeleidigung
het kiesrecht → das Wahlrecht
de smaad → die üble Nachrede
aangifte doen → Anzeige erstatten
in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
de betoging → die Demonstration
achterhaald → überholt, veraltet
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het initiatiefwetsvoorste → die Gesetzesinitiative
de dagvaarding → die Vorladung
van de baan zijn → nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
de wetswijziging → die Gesetzesänderung
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft19.05.2015 | Artikel lesen
aftreden → zurücktreten
huidig → heutig, jetzig, derzeitig
arresteren → festnehmen, verhaften
grootschalig → im großen Stil
toentertijd → damals
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
de poging → der Versuch
het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
klaarliggen → bereitliegen
de aanhouding → die Festnahme
beveiligen → sichern, schützen
het buurland → das Nachbarland
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
iemand zat zijn → jemanden satt haben
bij verstek → in Abwesenheit
niet geschoten is altijd mis → wer nicht wagt, der nicht gewinnt
het begrip → das Verständnis19.05.2015 | Artikel lesen
de schepen → der Beigeordnete (in B)
ontzet → entsetzt, fassungslos
de kasseien → das Kopfsteinpflaster (in B)
heraanleggen → neu anlegen
de steengroeve → der Steinbruch
de werkomstandigheden → die Arbeitsbedingungen
het bestek → der Plan, das Konzept
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
blijkbaar → offensichtlich
goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
doorslaggevend → ausschlaggebend
mogen → dürfen, können, sollen, erlaubt sein19.05.2015 | Artikel lesen
ruim x → gut x
heus → wirklich, tatsächlich, wahrhaftig, echt
het mis hebben → sich irren
blijken → hervorgehen
het belang → die Bedeutung19.05.2015 | Artikel lesen
van iets last hebben → unter etwas leiden
blijken → hervorgehen
gepassioneerd voor iets zijn → eine Passion für etwas haben, sich leidenschaftlich für etwas begeistern
Kuifje en Bobbie → Tim und Struppi
de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
zonder veel erg → ohne ernste Folgen (in B)
opmerken → bemerken
mocht → hier: sollte
het levend wezen → das Lebewesen
de aanleiding → der Anlass
het ongemak → die Beschwerde
oftewel → oder
bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können
kwetsbaar → verletzbar
de metgezel → der Gefährte, Kamerad18.05.2015 | Artikel lesen
zijn kar keren → seine Meinung ändern
nochthans → dennoch
het tiental → das Dutzend
de kampeerplek → der Lagerplatz
het overleg → die Beratung(en)
zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten, sich widersetzen
de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein18.05.2015 | Artikel lesen
de horecazaak → der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
de tafelschuimer → der Schmarotzer, Nassauer
over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
de klant → der Kunde, die Kundin
opstappen → weggehen
het lef → der Mut, der Schneid, die Chuzpe
verklaren → erklären
te pakken krijgen → erwischen
iemand in de kraag vatten → jemanden beim Kragen packen
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
iemand bij de lurven pakken → jemanden am Schlafittchen packen
iemand te slim af zijn → jemanden überlisten
aangifte doen → Anzeige erstatten17.05.2015 | Artikel lesen
de vlag → die Fahne
trakteren → hier: überraschen
een prijs uitreiken → einen Preis verleihen / überreichen
de rits → die Reihe
publiek → öffentlich17.05.2015 | Artikel lesen
bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
een prijs toekennen → einen Preis verleihen
adembenemend → atemberaubend
de muurschildering → die Wandmalerei
de trofee → die Trophäe
met iets aan de haal gaan → etwas ergattern, etwas erhalten16.05.2015 | Artikel lesen
de raad van toezicht → der Aufsichtsrat
noodlijdend → notleidend
de interim-directeur → der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
opgaan in → aufgehen in
vernietigend → vernichtend
in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
het vertrek → der Abgang, der Rücktritt
de collectie → die Sammlung15.05.2015 | Artikel lesen
aanstekelijk → ansteckend
de waarschuwing → die Warnung
opfleuren → aufblühen, auffrischen, aufmuntern, aufleben
de lachbui → der Lachanfall, Lachkrampf
raadplegen → konsultieren
voor eens en altijd → ein für alle Mal
besmettelijk → ansteckend15.05.2015 | Artikel lesen
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
de verwoesting → die Zerstörung
het verleden → die Vergangenheit
helder voor de geest staan → noch in lebhafter Erinnerung haben
sommige → manche
het Wilhelmus → die niederländische Nationalhymne15.05.2015 | Artikel lesen
de Ajacied → der Spieler des Amsterdamer Fußballvereins Ajax
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren13.05.2015 | Artikel lesen
een klacht indienen → eine Klage einreichen
het verblijf → der Aufenthalt
de toepassing → die Anwendung
wettelijk → gesetzlich
de media (pluralis) → die Medien (Plural)
ondervinden → erfahren
de tocht → die Fahrt
een regel overtreden → eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen
mogen → dürfen13.05.2015 | Artikel lesen
strakblauw → strahlend blau
kiezen → wählen
opgewonden → aufgeregt, erregt
pauselijk → päpstlich
voorstaan → vertreten, befürworten, eintreten für
het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
op de bok → am Pult
inleveren → abgeben
een legertje reporters → eine Armee von Reportern
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
loslaten → herausrücken, herauslassen
oefenen → proben12.05.2015 | Artikel lesen
even ... als → genauso.... wie
net → gerade, genau
een keuze maken → eine Wahl / Entscheidung treffen, sich entscheiden
de oorlog → der Krieg
de kloof → die Kluft
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
vernederen → erniedrigen11.05.2015 | Artikel lesen
stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
de misdaadroman → der Kriminalroman, Krimi
amper → gerade mal, kaum
naderen → sich nähern
de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)09.05.2015 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion, Versteigerung
het schilderij → das Gemälde, Bild
vermeerderen → zunehmen
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
opleveren → einbringen
ten faveure van → zugunsten
leren → Leder-, aus Leder
de spijkerbroek → die Jeans, Nietenhose
de capuchon → die Kapuze
het madeliefje → das Gänseblümchen
de klaproos → der Klatschmohn
iets uit de grond stampen → etwas aus dem Boden stampfen
overhalen → überreden
Romeins → römisch
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
het scheermes → das Rasiermesser09.05.2015 | Artikel lesen
de kassa rinkelt! → es klingelt in der Kasse!
de plantenveiling → das Auktionshaus für Pflanzen
de bloemengids → der Blumenführer
de bloementeelt → die Blumenzucht
nabootsen → nachahmen, nachmachen, imitieren
koploper zijn → Spitzenreiter sein, führend sein
mis zijn → nicht in Ordnung sein
de klacht → die Beschwerde
de benauwdheid → die Beklemmung
de leidinggevende → der Vorgesetzte
de ruil → der Tausch09.05.2015 | Artikel lesen
op de helling moeten → überholungsbedürftig sein
lef tonen → Mut zeigen
het drugsbeleid → die Drogenpolitik
gedogen → dulden, zulassen, tolerieren
kiezen → sich entscheiden
de achterdeur → die Hintertür
het gebrek → der Mangel
de durf → der Mut, die Courage
het spul → der Stoff
doormodderen → weiterwursteln
achterhaald → überholt, veraltet
een regel overtreden → eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen08.05.2015 | Artikel lesen
de slechtvalk → der Wanderfalke
kluisteren → fesseln
versuft → benommen, betäubt
pluizig → flauschig
een dutje doen → ein Nickerchen machen
alvast → schon mal, inzwischen, einstweilen
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
niet aan te slepen zijn → zahlreich vorhanden sein
de bever → der Biber
de vos → der Fuchs
verslaafd zijn aan iets → süchtig sein nach etwas, abhängig / besessen sein von etwas
benieuwd → neugierig, gespannt07.05.2015 | Artikel lesen
afvallen → (Gewicht) abnehmen
terwijl → während
iets voorspellen → etwas voraussagen, etwas vorhersagen
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
de volwassenen → die Erwachsenen
een greep → einige Beispiele
dalen → abnehmen, nachlassen
de overheid → die Regierung, der Staat
voorkomen → vorbeugen, verhindern05.05.2015 | Artikel lesen
uitzwaaien → nachwinken
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
de jongeren → die Jugendlichen
de wreedheid → die Grausamkeit
opstappen → einsteigen
het tiental → das Dutzend05.05.2015 | Artikel lesen
niet geweten zijn → nicht bekannt sein (in B)
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich03.05.2015 | Artikel lesen
de boswachter → der Förster
op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben
het milieu → die Umwelt
het lespakket → ± die Unterrichtseinheit
slagen → bestehen
het natuurbeheer → der Naturschutz, Landschaftsschutz
herbebossen → aufforsten
de wetgeving → die Gesetzgebung
zijn tanden op iets stukbijten → sich an etwas die Zähne ausbeißen
afhaken → abhaken, abspringen, passen
beseffen → erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
hervormen → reformieren, erneuern03.05.2015 | Artikel lesen
de ronde doen → die Runde machen
kloek → stattlich
net zo → genauso
de kindersterfte → die Kindersterblichkeit
de vent → der Kerl, Bursche, Mann
schateren → schallend lachen
groeien → wachsen
grappig → spaßig, lustig, witzig
de etser → der Radierer
dergelijk → derartig, solch
de poging → der Versuch
ongeletterd → ungebildet
pas → erst
wijten → zuschreiben
ternauwernood → kaum, mit knapper/genauer Not
de glimlach → das Lächeln
trouwens → übrigens02.05.2015 | Artikel lesen
de vertaler, vertaalster → der Übersetzer, die Übersetzerin
betogen → darlegen, argumentieren
koesteren → hegen und pflegen
het toneel → die Bühne
iets toelichten → etwas erklären / erläutern
de taak → die Aufgabe
de verontrusting → die Beunruhigung, Sorge
intrekken → abschaffen, einziehen
tal van → eine Menge, zahlreiche
het belang → die Bedeutung
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
voltijd → in Vollzeit, vollzeitig02.05.2015 | Artikel lesen
het verzet → der Widerstand
de klerelijer → der Scheißkerl, Dreckskerl
de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
spoedig → bald
de voortrekker → der Wegbereiter
het verschil → der Unterschied
de welvaart → der Wohlstand
zich ontrekken → sich entziehen
onderduiken → untertauchen
ontsnappen → entkommen
een aanslag plegen → einen Anschlag / ein Attentat verüben
tijdig → rechtzeitig
elders → anderswo, sonst wo, woanders02.05.2015 | Artikel lesen
Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
tijdelijk → vorübergehend
de rouwstoet → das Trauergeleit
de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste30.04.2015 | Artikel lesen
de oudgediende → der alte Hase
het ereschavot → das Siegerpodest
bezield → begeistert, beschwingt
klemrijden → einkeilen
amper → gerade mal, kaum
het achterkamertje → das Hinterzimmer
met metier → mit fachlichem Können
de snippers → die Schnippsel
sprokkelen → sammeln, auflesen
iemand deelgenoot maken van iets → jemanden an einer Sache teilhaben lassen
de zoektocht → die Suche
ontroerend → bewegend, ergreifend, rührend
schetsen → skizzieren
verbluffen → überraschen
dat leest als een trein → das liest sich bestens/prima
doorwrocht → (gut) durchgearbeitet, ausgereift
de achtbaan → die Achterbahn
op hoge hakken → auf Stöckelschuhen30.04.2015 | Artikel lesen
de uitgeverij → der Verlag
literair → literarisch
de klassieker → das immer wieder gelesene Buch
toestaan → genehmigen, erlauben
de aandeelhouder → der Teilhaber
schatrijk → steinreich, schwerreich
het had niet veel gescheeld → um ein Haar
geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
het pand → das Haus, das Gebäude
de slaande ruzie → der Riesenkrach
eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig30.04.2015 | Artikel lesen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen
de staat van dienst → die Erfahrung, die Leistungen
gevestigd → niedergelassen30.04.2015 | Artikel lesen
de veertiger → Person von 40 Jahren
over de kop gaan → sich überschlagen
omstreeks → um etwa
de bosbouwwerkzaamheden → die Forstarbeiten
vuur vatten → Feuer fangen
zich voordoen → sich ereignen, passieren
tussenkomen → eingreifen (in B)
het parket → die Staatsanwaltschaft28.04.2015 | Artikel lesen
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
met z’n allen → (alle) zusammen
het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
het verschil → der Unterschied
verdwijnen → verschwinden
de overheid → die Regierung, der Staat28.04.2015 | Artikel lesen
afkalven → abnehmen
de voorkeur krijgen → bevorzugt werden
de kiezer → der Wähler
de bevoegdheid → die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich
het beslissingscentrum → das Entscheidungszentrum
lager dan ooit → niederiger denn je
lijken → scheinen
omgebogen → gewechselt
de verkiezingen → die Wahlen
het denkpatroon → das Denkmuster
de bocht → die Kurve
het herstel → die Wiederherstellung
gaan voor iets → ± etwas anstreben, sich einsetzen für etwas
allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
de eis → die Forderung
de onderhandelingstafel → der Verhandlungstisch27.04.2015 | Artikel lesen
afzonderlijk → getrennt, separat
aanpakken → angehen, herangehen
plaatsen → stellen, aufstellen
overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
best → am besten (in B)
kappen → hacken
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
los daarvan → abgesehen davon
iets slopen → etwas abreißen24.04.2015 | Artikel lesen
Waals → wallonisch
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
zich vestigen → sich niederlassen
maatschappelijk → gesellschaftlich
afgelopen → vergangen, vorig, letzt
vooralsnog → vorerst, vorläufig, fürs Erste, zunächst
verkassen → umziehen
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest → die Region der Hauptstadt Brüssel
de termijn → die Frist
optrekken → verlängern
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
op maat → passend
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel23.04.2015 | Artikel lesen
iets kraken → etwas verreißen, etwas kritisieren
geen goed woord voor iets over hebben → etwas völlig ablehnen/abweisen
betwijfelen → anzweifeln
ontzeggen → verweigern, verwehren
de schending van de mensenrechten → die Menschenrechtsverletzung
de uitzetting → die Ausweisung, Abschiebung
het beleid → die Politik, Amtsführung
laken → tadeln, rügen, missbilligen
de Veiligheidsraad → der Sicherheitsrat
zodra → sobald
doorhebben → kapieren
bezwaren zien → Bedenken haben
in verzet komen → sich auflehnen/empören
de uitgeprocedeerde asielzoeker → der Asylbewerber, dessen Asylantrag in allen Instanzen abgelehnt wurde23.04.2015 | Artikel lesen
mislukt → gescheitert, misslungen
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
een pak → viel (in B)
raken → berühren, treffen
doelbewust → gezielt, mit Absicht
nadien → danach, hinterher, nachher
oppakken → aufgreifen22.04.2015 | Artikel lesen
proeven → kosten, probieren, testen
prikkelen → reizen
het zintuig → das Sinnesorgan, der Sinn
mogen → dürfen
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
het fluweel → der Samt
de plankenvloer → der Dielenboden
het tapijt → der Teppich
het hout → das Holz21.04.2015 | Artikel lesen
de machinist → der Lokführer, der Lokomotivführer
de staking → der Streik
de treinreiziger → der Zugreisende, der Bahnpassagier
de reiziger → der Fahrgast, der/die Reisende
de machinistenvakbond → die Lokführergewerkschaft
de passagierstrein → der Personenzug
de goederentrein → der Güterzug
ingeroosterd → eingeplant, eingeteilt
toezeggingen intrekken → Zusagen zurückziehen
de spoorwegvakbond → die Eisenbahnergewerkschaft, die Bahngewerkschaft20.04.2015 | Artikel lesen
aangeschoten → angetrunken, angeheitert
de houthakker → der Holzfäller
tussenkomen → eingreifen, sich einmischen, intervenieren (in B)
iets bekopen → etwas bezahlen, für etwas büßen
de poging → der Versuch
het parket → die Staatsanwaltschaft
afzakken naar iets → anreisen (in B)
aanschuiven → sich an die Theke / an den Tisch setzen
iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
voorleiden → vorführen
het aanhoudingsmandaat → der Haftbefehl (in B)
iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen20.04.2015 | Artikel lesen
Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
het verzet → der Widerstand
achterblijven → zurückbleiben
belichten → beleuchten
uitgebreid → umfangreich, ausgiebig, ausführlich, umfassend
bezwijken → erliegen, einbrechen, zusammenbrechen, kaputtgehen
het gebrek → der Mangel
wreed → grausam, brutal
onverschillig → gleichgültig
iets te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen17.04.2015 | Artikel lesen
overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
de raadsvergadering → die Ratssitzung, Gemeinderatssitzung
het overleg → die Beratung(en)
schrappen → streichen, durchstreichen, absagen
vertegenwoordigen → vertreten
indruisen tegen → verstoßen gegen
het hamerstuk → der Tagesordnungspunkt, der ohne Diskussion genehmigt wird
aftikken → abhaken
zonder slag of stoot → widerstandslos
van iets af willen → etwas loswerden wollen
de stemmen staken → es besteht Stimmengleichheit
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
de Kamervraag → die Frage im Parlament
ongegrond → unbegründet17.04.2015 | Artikel lesen
de blok(periode) → die Paukphase, Büffelzeit (in B)
grappig → spaßig, lustig, witzig
het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss
de billen → der Hintern
zich bloot geven → sich eine Blöße geben, sich bloßstellen
blokken → (für eine Prüfung) pauken
opmerkelijk → bemerkenswert
de klacht → die Beschwerde
inlassen → einschieben
het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
afleiden → ablenken
de unief → die Universität (in B)
verleiden → verführen17.04.2015 | Artikel lesen
op iets stuiten → auf etwas stoßen
onder vuur → unter Beschuss
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
de doelstelling → die Zielsetzung
schuil gaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
stoelen op → gründen auf, fußen auf
de aanpak → die Herangehensweise15.04.2015 | Artikel lesen
de tentoonstelling → die Ausstellung
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) → das Presseamt der niederländischen Regierung
de plek → die Stelle, der Ort
het belang → das Interesse
de aanleiding → der Anlass15.04.2015 | Artikel lesen
het koppel → das Paar (in B)
trouwen → heiraten
iemand op iets onthalen → jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de gevel → die Fassade
de bierbak → der Bierkasten
verscholen → versteckt, verborgen15.04.2015 | Artikel lesen
lelijk → hässlich
over smaak valt te twisten → über den Geschmack lässt sich streiten
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
gruwelijk → grauenhaft
gruwen → sich grauen
het leer → das Leder
zomaar → einfach so
aan bod komen → an die Reihe kommen
de vondeling → der Findling
doodsaai → total langweilig
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
kleurrijk → bunt, farbenfroh, farbenprächtig13.04.2015 | Artikel lesen
de uitgever → der Verleger, der Verlag
de naoorlogse literatuur → die Nachkriegsliteratur
bepalen → bestimmen
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
verslaan → schlagen, besiegen
de opkomst → der Aufstieg
de tak → der Zweig
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
betrokken raken → sich engagieren
bevlogen → leidenschaftlich, schöpferisch12.04.2015 | Artikel lesen
waarschuwen → warnen
opruien → aufhetzen
de deelstaat → das Bundesland
de PVV-voorman → der PVV-Führer12.04.2015 | Artikel lesen
de promotieplechtigheid → die Promotionsfeier
de receptie → der Empfang
tetteren → schnattern
iets kunnen maken → sich etwas erlauben können
langsgaan → vorbeigehen, vorbeischauen
misdoen → falsch/verkehrt machen
de mijlpaal → der Meilenstein
er niet onderuit kunnen → nicht umhinkönnen
gehoor geven aan een uitnodiging → einer Einladung Folge leisten
saai → langweilig
verstek laten gaan → nicht erscheinen, sich nicht blicken lassen
de ontsnappingsmogelijkheid → die Fluchtmöglichkeit
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
voor de eer bedanken → dankend ablehnen
zich sappel maken → besorgt sein, sich Sorgen machen
geen schijn van kans hebben → nicht die Spur einer Chance haben
de aandacht → die Aufmerksamkeit
wegkapen → hier: ablenken12.04.2015 | Artikel lesen
het doorgangskamp → das Durchgangslager
afvoeren → abtransportieren
het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
onlangs → kürzlich, vor kurzem, neulich
destijds → damals, früher, seinerzeit
het spoor → das Gleis
de plek → die Stelle, der Ort
de overkapping → die Überdachung
voorzien zijn van iets → mit etwas versehen / ausgestattet sein12.04.2015 | Artikel lesen
de knokpartij → die Schlägerei, Prügelei, Rauferei
arresteren → festnehmen, verhaften
op een gegeven moment → irgendwann
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen12.04.2015 | Artikel lesen
scheren → streifen
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
banjeren → herumgehen
het koppeltje → das Pärchen
de vorst → der Frost
slinken → abnehmen
de vlakte → die Fläche, Ebene
het tiental → das Dutzend
beschut → beschützt, geschützt
de beek → der Bach
mazzel hebben → Glück haben (in NL)
het getwiet → das Gezwitscher27.03.2015 | Artikel lesen
onderduiken → untertauchen
het kamp → das Lager
de onderscheiding → die Auszeichnung
de erkenning → die Anerkennung
schitterend → glänzend
iemand sparen → jemanden verschonen
tewerkstellen → beschäftigen, einsetzen
de Spoorwegstaking → der Eisenbahnerstreik
de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer27.03.2015 | Artikel lesen
zich gedragen → sich verhalten / benehmen
het afval → der Abfall, Müll
het milieu → die Umwelt
de tiener → der Teenager
amper → kaum
de vervuiling → die Verschmutzung
zijn doel missen → sein Ziel verfehlen25.03.2015 | Artikel lesen
het vingerkootje → der Fingerknochen
kraken → knarren
iemand rillingen bezorgen → jemanden schaudern lassen
het geluid → der Ton
het gasbelletje → die Gasblase
ontploffen → explodieren
het gewricht → das Gelenk
uitrekken → dehnen
de vloeistof → die Flüssigkeit
de pees → die Sehne
het bot → der Knochen
ongemoeid laten → unbehelligt lassen
opleveren → einbringen, bringen
de grip → der Griff
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
het weetje → das Wissenswerte25.03.2015 | Artikel lesen
laagdrempelig → einfach, leicht verständlich
dwingend → fordernd
hinder van iets ondervinden → durch etwas beeinträchtigt / gehindert werden
een lastig parket → eine missliche Lage
stoer doen → sich aufspielen, eine Schau abziehen
de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle
betrokken → engagiert
worstelen → ringen25.03.2015 | Artikel lesen
de bouwwerf → der Bauplatz (in B)
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de nederzetting → die Siedlung, Ansiedlung, Niederlassung, Kolonie
geweten zijn → bekannt sein (in B)
onlangs → kürzlich, vor kurzem, neulich
de waterput → der Brunnen
het vlechtwerk → das Flechtwerk, Geflecht
het aardewerk → das Steingut, die Töpferware
ter plaatse → vor Ort, an Ort und Stelle
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
de ruienstad → Stadt innerhalb eines Ringgrabens
de singel → der Ringgraben
de afbakening → die Abgrenzung
vestigen → gründen, errichten24.03.2015 | Artikel lesen
de betrokkenheid → die Beteiligung
de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
aangifte doen → Anzeige erstatten
de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
bij verstek → in Abwesenheit
de verklaring → die Erklärung
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
de raadsvrouw → die Rechtsanwältin
de civiele procedure → der Zivilprozess, das Zivilverfahren
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
het herzieningverzoek → der Revisionsantrag
op zijn verklaring terugkomen → seine Erklärung widerrufen
overleggen → sich beraten23.03.2015 | Artikel lesen
het parkeervak → der Parkplatz, Stellplatz
schilderen → malen
de verf → die Farbe
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
verwijderen → entfernen
de inbreuk → der Verstoß
de buurtbewoner, buurtbewoonster → der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft23.03.2015 | Artikel lesen
waarschuwen → warnen
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
dubieus → fragwürdig, dubios
de achtergrond → der Hintergrund
op iets uitlopen → in etwas enden
de overlast → die Belästigung, die Probleme
de bruiloft → die Hochzeit
vlak bij → direkt / nahe (bei)20.03.2015 | Artikel lesen
de salarisverhoging → die Lohnerhöhung, die Gehaltserhöhung
een graat in de keel → eine ärgerliche Angelegenheit
het enthousiasme → die Begeisterung
het herstel → die Erholung, die Besserung, die Genesung
de bankwereld → die Bankenwelt
de wetswijziging → die Gesetzesänderung
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
het bewindslid, de bewindsleden → der Minister, die Minister20.03.2015 | Artikel lesen
de optocht → der Umzug
het niet eens zijn → sich nicht einig sein
geen fluit → nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
pikzwart → pechschwarz
de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
wegzetten → hinstellen
aanhalen → zitieren
iets aan de kaak stellen → etwas anprangern / an den Pranger stellen
de ophef → das Aufheben, das Trara, Brimborium
de wreedheid → die Grausamkeit
de rubber → der Kautschuk
voorkomen → verhindern19.03.2015 | Artikel lesen
de plaats → der Ort
het speelbord → das Spielbrett
bevestigen → bestätigen
uitgekiend → raffiniert, ausgeklügelt
pal → direkt, unmittelbar19.03.2015 | Artikel lesen
de brugklasser → der Schüler der Orientierungsstufe
het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
een aanzuigende werking hebben → eine Sogwirkung haben
de middelbare school → die weiterführende Schule
de kanshebber → der Favorit
het atheneum → mit dem Realgymnasium vergleichbarer Schultyp in den Niederlanden
het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
levensbeschouwing → Philosophie
het verplicht vak → das Pflichtfach
de grondslag → die Grundlage
de medeleerling → der Mitschüler
hoe dan ook → wie auch immer
dat zit er niet in → das ist nicht drin, darauf besteht keine Ausicht18.03.2015 | Artikel lesen
roet in het eten gooien → den Spaß verderben
de zonsverduistering → die Sonnenfinsternis
de weersvoorspelling → die Wettervorhersage
beperken → einschränken
de verlaging → die Senkung
zakken → fallen
vochtig → feucht
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
panikeren → den Kopf verlieren (in B)17.03.2015 | Artikel lesen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
het overspel → der Ehebruch
de relatie → die Beziehung
verfrissen → auffrischen
het tegengeluid → die Gegenmeinung
waarschuwen → warnen
afkeuren → missbilligen, verwerfen, verurteilen
de trouw → die Treue
het rund → das Rind
stunten → Kunststücke vorführen17.03.2015 | Artikel lesen
het rusthuis → das Pflegeheim
de achtertuin → der Garten hinter dem Haus
twee vliegen in één klap slaan → zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
de genegenheid → die Zuneigung
verplaatsbaar → transportabel
de mantelzorg → die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen
het ziekenfonds → die Krankenkasse
de inboedel → der Hausrat
zonder bezwaar → ohne Bedenken
wettelijk → gesetzlich, von Gesetzes wegen16.03.2015 | Artikel lesen
de kunstbeurs → die Kunstmesse
schilderen → malen
verbeelden → vorstellen, darstellen
in één klap → mit einem Schlag
de zeespiegel → der Meeresspiegel
iets laten zien → etwas zeigen
het begeven → versagen, kaputt gehen, nicht standhalten
toen → damals
inpolderen → einpoldern, eindeichen
overleggen → sich beraten
wapperen → flattern
nietig → nichtig
de begunstiger → der Förderer16.03.2015 | Artikel lesen
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
eenvoudig → einfach
het pv (proces-verbaal) → die Anzeige, das Strafmandat
de verkeersovertreding → das Verkehrsdelikt
beterschap beloven → Besserung versprechen
heerlijk helder (Heineken) → Heineken-Werbung
helder → klar10.03.2015 | Artikel lesen
juist → gerade
de beleidsbepaler → der Entscheidungsträger
uitblinken → sich auszeichnen
halen → schaffen
het uittreksel → das Exerpt, der Auszug
gretig aftrek vinden → reißenden Absatz finden
het gros → das Gros, der überwiegende Teil
spellen → buchstabieren
opkijken van iets → staunen, sich wundern über etwas
R&D (Research and Development) → Forschung und Entwicklung
veruit → bei weitem, weitaus
trappelen → in, mit Ungeduld abwarten
eisen stellen aan iemand → Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
het tentamen → die Prüfung
het genadezesje → die Gnadenvier
de afgestudeerde → der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium
weggelegd zijn voor iemand → jemandem vorbehalten sein
tekortschieten → nicht ausreichen, versagen09.03.2015 | Artikel lesen
op visite → zu Besuch
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
het beeldje → die Figur
de kerststal → die Weihnachtskrippe
het statieportret → das offizielle Porträt
de genegenheid → die Zuneigung, das Wohlwollen
bij iemand langsgaan → jemanden besuchen08.03.2015 | Artikel lesen
de gekte → die Verrücktheit
de versnelling → die Gangschaltung
de billen → der Hintern
smoezelig → schmuddelig
blijkbaar → offensichtlich
per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen, versehentlich
de worsteling → das Ringen
uitkomen voor iets → sich zu etwas bekennen
het mag → es ist erlaubt
ziekelijk → krankhaft
truttig → tuntenhaft, zickig
vlotten → (gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen
de poging → der Versuch
de puinhoop → das Durcheinander
overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
de stacaravan → der Wohnwagen
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen05.03.2015 | Artikel lesen
sluikstorten → illegal abladen von Müll (in B)
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
iemand een koekje van eigen deeg geven → jemandem mit gleicher Münze heimzahlen
de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
ludiek → spielerisch, originell
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit04.03.2015 | Artikel lesen
plassen → pinkeln, urinieren
iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
wildplassen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
ludiek → spielerisch, originell
verzoeken → bitten
beschilderen → bemalen
de verf → die Farbe
terugkaatsen → zurückspritzen, zurückwerfen
bazig → autoritär, herrisch04.03.2015 | Artikel lesen
benieuwd → neugierig, gespannt
bellen → anrufen, telefonieren
het onderwerp → das Thema
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
de vakbond → die Gewerkschaft
op veel plekken → vielerorts
bijsturen → korrigieren, anpassen
de laag → die Schicht
de medezeggenschapsraad → der Mitbestimmungsrat, das Mitbestimmungsorgan
de opleidingscommissie → die Ausbildungskommission
verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
de handen ineenslaan → zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
eisen → fordern
het rendement → der Ertrag, Nutzen03.03.2015 | Artikel lesen
de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
de bus → der Briefkasten
rechtsomkeert maken → umkehren
het hazenpad kiezen → flüchten, die Flucht / das Hasenpanier ergreifen
het heethoofd → der Hitzkopf, Heißsporn
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen03.03.2015 | Artikel lesen
de Edison → niederländischer Preis für Musikaufnahmen
lobi da basi → Liebe ist die Basis (in SR)
iemand iets opleveren → jemandem etwas bringen
het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
de inspanning → die Anstrengung
meedelen → teilhaben03.03.2015 | Artikel lesen
het kleinkind → das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin
hartverscheurend → herzzerreißend
het pleeggezin → die Pflegefamilie
iets belemmeren → etwas behindern
in het belang van → im Interesse von
voor iets in aanmerking komen → für eine Sache in Betracht / Frage kommen
aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
iets schrappen → etwas streichen
doorslaggevend → ausschlaggebend
de kwaal → das Leiden01.03.2015 | Artikel lesen
de kerkdienst → der Gottesdienst
beschermen → schützen
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
kwetsbaar → schwach, verletzbar
Aramees → aramäisch
de volgeling → der Jünger, Anhänger26.02.2015 | Artikel lesen
(een gebouw) binnendringen → (in ein Gebäude) eindringen
klaarzetten → bereitstellen
de slinger → die Girlande
in een kringetje zitten → im Kreis sitzen
de anekdote → die Anekdote
iemand afschepen met iets → jemanden mit etwas abspeisen
(een land/gebied/plek) binnenvallen → (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen
iemand serieus nemen → jemanden ernst nehmen25.02.2015 | Artikel lesen
de aardbeving → das Erdbeben
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
de trilling → das Beben
stevig → kräftig
de aardschok → der Erdstoß
de gaswinning → die Erdgasgewinnung25.02.2015 | Artikel lesen
unaniem → einstimmig
zich tegen iets keren → sich gegen etwas wenden
de gaswinning → die Erdgasgewinnung
de motie → der Antrag
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen
onlangs → neulich, vor kurzem
de vergunning → die Genehmigung
voorkomen → verhindern
maatschappelijk → gesellschaftlich25.02.2015 | Artikel lesen
het gedenkteken → das Denkmal, Monument
het oorlogsgeweld → die Kriegsgewalt
het onderdak → die Bleibe, das Unterkommen, die Unterkunft
het vluchtelingenhuis → das Flüchtlingsheim
omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
het verdriet → der Kummer, die Betrübnis, Trauer
heengaan → dahinscheiden
de familieleden → die Familienangehörigen
aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen24.02.2015 | Artikel lesen
de lijkkist → der Sarg
de / het schrijn → der Schrein
loden → bleiern
de omzwerving → die Irrfahrt
hartje Brugge → im Herzen der Stadt Brugge
het inzicht → die Erkenntnisse
het voedingspatroon → die Ernährungsweise, Essgewohnheiten
het verleden → die Vergangenheit23.02.2015 | Artikel lesen
grappen en grollen → Späße und Faxen
het mikpunt → die Zielscheibe
de hoedanigheid → die Eigenschaft
het kapsel → die Frisur
het beleid → die Politik, Amtsführung22.02.2015 | Artikel lesen
betogen → demonstrieren
rellen → Krawall machen
de rellen → die Krawalle
de supporter → der Fan, Anhänger
de vuilnisbelt → der Müllabladeplatz
in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
het gedrag → das Verhalten, Benehmen20.02.2015 | Artikel lesen
de onenigheid → der Streit, die Differenzen
opgetrokken wenkbrauwen → hochgezogene Augenbrauen
de nep → der Nepp, der Schwindel
het pand → das Haus, das Gebäude
het bestemmingsplan → der Flächennutzungsplan
de supermarktketen → die Supermarktkette20.02.2015 | Artikel lesen
zakken voor iets → bei etwas durchfallen
slagen voor iets → etwas bestehen
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
de taalbeheersing → die Sprachkompetenz
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
iets bijspijkeren → etwas auffrischen / nachholen
krakkemikkig Engels → gebrochenes Englisch
belang hebben bij iets → Interesse haben an etwas
de stuiptrekking → die Zuckung
de miserie → der Jammer, das Elend
uniek → einzigartig, einmalig20.02.2015 | Artikel lesen
tijd kwijt zijn aan iets → Zeit für etwas aufbringen müssen, Zeit an etwas verlieren
de onderzoeksbeurs → die Forschungsmittel, die Forschungsgelder
de kans op succes → die Erfolgsaussichten
de basisvoorziening → die Grundausstattung
een aanvraag honoreren → einen Antrag honorieren
het pijnpunt → der wunde Punkt
de respondent → der Befragte
de knak → der Knacks
de scheefgroei → die Fehlentwicklung20.02.2015 | Artikel lesen
de zwaargewonde → der / die Schwerverletzte
de seniorenflat → das Seniorenheim, das Altersheim
de hoogwerker → der Hubsteiger
het puin → der Schutt, die Trümmer
de crisiswoordvoering → der Krisensprecher
de serviceflat → die Seniorenwohnung20.02.2015 | Artikel lesen
de bezetter → der Besetzer
de bezetting → die Besetzung
de ontruiming → die Räumung
overgaan tot iets → etwas einleiten
iets bezet houden → etwas besetzt halten
het ultimatum → das Ultimatum
verlopen → ablaufen
de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher, der Vollstreckungsbeamte
het vonnis → das Urteil, der Entscheid, der Urteilsspruch
de dwangsom → das Zwangsgeld
vasthouden aan iets → an etwas festhalten
het bezuinigingsbeleid → die Sparpolitik18.02.2015 | Artikel lesen
iemand aanvallen → jemanden angreifen
het slachtoffer → das Opfer
de reden → der Grund
aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
het gebeuren → das Ereignis, Geschehen, der Vorfall
de verdraagzaamheid → die Toleranz18.02.2015 | Artikel lesen
de omroep → die Rundfunkanstalt
destijds → damals, früher, seinerzeit
de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
in groten getale → in großer Zahl
de schaatser → der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin
iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
de schaatskoorts → das Schlittschuhfieber
iets rechtstreeks uitzenden → etwas direkt übertragen
verslag doen → berichten
de buis → die Glotze17.02.2015 | Artikel lesen
de bisser → der Sitzenbleiber (in B)
aanmodderen → klüngeln
een vogel voor de kat zijn → eine leichte Beute sein (in B)
het studiepunt → der Leistungspunkt
het middelbaar → die Oberschule (in B)
in actie schieten → in Aktion kommen, anfangen zu protestieren
de proef → die Probe
overleggen → sich beraten
de VLOR (Vlaamse Onderwijsraad) → der Bildungsrat16.02.2015 | Artikel lesen
de erkenning → die Anerkennung
ruim x → gut x
het voorstel → der Vorschlag
mogen → dürfen
meertalig → mehrsprachig
de MULO → ± Sekundarschule
iets kiezen → etwas wählen16.02.2015 | Artikel lesen
de dialoog aangaan → den Dialog beginnen / aufnehmen
de openbaarheid → die Öffentlichkeit
het bestuur → die Leitung, Verwaltung
zich verschansen → sich verschanzen
herleven → wiederaufleben
de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
dat is schering en inslag → das ist gang und gäbe
aangifte doen → Anzeige erstatten
doorgang vinden → stattfinden
de ontruiming → die Räumung
het krakersbolwerk → die Hausbesetzerhochburg
actievoeren → eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
meebeslissen → mitentscheiden
het flexcontract → der flexible Arbeitsvertrag16.02.2015 | Artikel lesen
draaien → drehen
niet te spreken zijn over iemand, iets → auf jemanden, etwas nicht gut zu sprechen sein
de afspraak → die Verabredung, der Termin
beschouwen → betrachten, ansehen
de schending → die Verletzung
naar de rechter stappen → ein Gericht anrufen12.02.2015 | Artikel lesen
de volharding → die Ausdauer
de beslissing → die Entscheidung
onbaatzuchtig → uneigennützig, selbstlos
uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
onthalen → empfangen
de peulschil → der Pappenstiel (in B)
iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
voor de dag komen → zum Vorschein kommen, hervortreten
het tij keert → die Stimmung schlägt um12.02.2015 | Artikel lesen
de vlucht → der Flug
bevestigen → bestätigen
bedroefd → traurig
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
een tirade afsteken → eine Tirade loslassen
de laksheid → die Laschheit
het staatsbestel → das Staatssystem
iets aan de kaak stellen → etwas anprangern / an den Pranger stellen
de onderscheiding → die Auszeichnung09.02.2015 | Artikel lesen
de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
incassseren → einnehmen, einstecken
de spoorlijn → die Bahnlinie
onlangs → neulich, vor kurzem
het rechtsherstel → die Wiederherstellung des Rechts
missen → verpassen
dan wel → oder
onvoldoende → unzureichend
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
van niets weten → von nichts eine Ahnung haben
iets opheffen → etwas auflösen
achterhalen → ermitteln, herausfinden
raadplegen → konsultieren
er is een jaar mee gemoeid → das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch09.02.2015 | Artikel lesen
ontslag nemen → zurücktreten, kündigen
spenderen → ausgeben
de baan → die Stelle
onder vuur → unter Beschuss
de plaatsing → die Aufstellung, das Aufstellen
de sloppenwijk → das Elendsviertel, der Slum
de vervolging → das Strafverfahren
de schikking → der Vergleich
de bron → die Quelle09.02.2015 | Artikel lesen
een voorstel indienen → einen Vorschlag einreichen
aan bod komen → an die Reihe kommen, zum Zug kommen
verrijzen → sich erheben, entstehen
niettemin → dennoch, trotzdem
waarderen → schätzen, anerkennen
zout op de patatten brengen → der Suppe die Würze geben (in B)
aanmoedighen → ermutigen08.02.2015 | Artikel lesen
alsnog → nachträglich, doch noch, hinterher
beogen → bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen
de bedoeling → die Absicht
wijzigen → ändern
ontmantelen → demontieren
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen
het berouw → die Reue
in en in → durch und durch
verknipt → bekloppt, nicht ganz gescheit06.02.2015 | Artikel lesen
kapseizen → kentern
het binnenvaartschip → das Binnenschif
zoek zijn → vermisst werden
de zandzuiger → der Saugbagger
meteen → sofort
verkleinen → verkleinern, verringern
aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
zodoende → somit, also, folglich, mithin04.02.2015 | Artikel lesen
de knuffel → das Kuscheltier
uitkiezen → auswählen, aussuchen, wählen
de wedstrijd → der Wettbewerb
gek → komisch
de klodder → der Klecks
het schepsel → das Geschöpf
schattig → süß, goldig, schnuckelig, niedlich
kansarm → unterprivilegiert03.02.2015 | Artikel lesen
de spijtoptantenregeling → die Reueregelung, die Kronzeugenregelung
de / het matchfixing → die Spielmanipulation, der Wettbetrug
de matchfixer → der Wettbetrüger
zaken doen met iemand → mit jemandem Geschäfte machen
de coalitiegenoot → der Koalitionspartner
de clementie → die Nachsicht, die Milde
vervalsen → fälschen, verfälschen
de strafvermindering → die Strafmilderung03.02.2015 | Artikel lesen
ten onder gaan → zugrunde gehen
in zwaar weer verkeren → schwierige Zeiten durchmachen, in Schwierigkeiten sein (in NL)
de bezuinigingen → die Einsparungen
de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
opleiden → ausbilden
de dierenbeul → der Tierquäler
ondergesneeuwd raken → zugeschüttet werden
de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
van meet af aan → von Anfang an
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen02.02.2015 | Artikel lesen
een rechtse rakker → ein rechter Aktivist
de betoging → die Demonstration
afgelasten → absagen, absetzen
opdagen → erscheinen
verward → verwirrt, durcheinander
het perron → der Bahnsteig
iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen01.02.2015 | Artikel lesen
het kleed → das Kleid (in B)
de goesting → der Appetit, die Lust (in B)
het kraantjeswater → das Leitungswasser (in B)
de schoonbroer → der Schwager (in B)
de parking → der Parkplatz (in B)
plezant → angenehm, vergnüglich, schön, nett (in B)
de plattekaas → der Quark (in B)
de motard → der Motorradfahrer (in B)
zo helder als pompwater → so klar wie Kloßbrühe (in B)
iemand van haar noch pluim kennen → jemanden überhaupt nicht kennen (in B)
als de kat op de koord komt → wenn es darauf ankommt (in B)
de pannen van het dak spelen → die Sterne vom Himmel spielen (in B)30.01.2015 | Artikel lesen
ontzet → entsetzt, fassungslos
de oorlogsmisdaad → das Kriegsverbrechen
heroverwegen → erneut erwägen / abwägen
het oorlogsverleden → die Kriegsvergangenheit
de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
wegkomen → davonkommen
het bezwaar → das Bedenken
afbouwen → fertigstellen30.01.2015 | Artikel lesen
verwijderen → entfernen
flossen → Zähne mit Zahnseide reinigen
gooien → werfen
zomaar → einfach so
de proefpersoon → die Versuchsperson
vervangen → ersetzen
het speeksel → der Speichel
het zuur → die Säure
aantasten → angreifen, anfressen
achterblijven → zurückbleiben30.01.2015 | Artikel lesen
het winterweer → das Winterwetter
hinderen → behindern, beeinträchtigen
het vriespunt → der Gefrierpunkt
er is een vrachtwagen geschaard → ein Lastwagenanhänger hat sich quergestellt
de middenberm → der Mittelstreifen, der Grünstreifen
de gladheid → die Glätte
spekglad → spiegelglatt
de omleidingsroute → die Umleitung
de klapband → der geplatzte Reifen
er staat een file → es hat sich ein Stau gebildet, es gibt einen Stau
het winterse weer → das winterliche Wetter
de bovenleiding → die Oberleitung29.01.2015 | Artikel lesen
bij iemand aankloppen → bei jemandem anklopfen, sich an jemanden wenden
de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
voordien → früher
het met iets doen → mit etwas auskommen
de middenklasser → Person aus der Mittelklasse
de uitzondering → die Ausnahme
de origine → die Herkunft, die Abstammung28.01.2015 | Artikel lesen
allemaal lichtjes → lauter Lichter
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
verbazingwekkend → erstaunlich
tonen → zeigen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de spreiding → die Verteilung
bekroond → preisgekrönt
letterlijk → buchstäblich
voor de hand liggen → auf der Hand liegen
de achtergevel → die Hinterfront
uiteraard → selbstverständlich27.01.2015 | Artikel lesen
beheren → verwalten
het doorvoerkamp → das Durchgangslager
de rails → die Schienen, die Gleise
het penseel → der Pinsel
de belettering → die Beschriftung
doorsturen → weiterschicken
de schets → die Skizze
de ruil → der Austausch
de / het affiche → das Plakat26.01.2015 | Artikel lesen
de vrijmarkt → ± der Flohmarkt
het paneel → die Tafel
schilderen → malen
kattenkwaad uithalen → Unfug treiben
plassen → pinkeln, urinieren
de billen → der Hintern
het stel → das Paar
rommelig → ungeordnet, unordentlich25.01.2015 | Artikel lesen
het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
de partij-alliantie → das Parteienbündnis, die Parteienallianz
onthullen → enthüllen
felle kritiek leveren op iets → etwas scharf kritisieren
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
iemand aan de kant zetten → jemanden rauswerfen
de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht
de felle discussie → die heftige Diskussion
de zetelverdeling → die Sitzverteilung, die Mandatsverteilung23.01.2015 | Artikel lesen
eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
bij toeval → durch Zufall, zufällig
de doodlopende steeg → die Sackgasse
de bestrating → die Pflasterung
metselen → mauern
het rioolstelsel, het riolenstelsel → das Abwassersystem, die Kanalisation
gaaf → unbeschädigt, intakt, vollständig
iets toegankelijk maken → etwas zugänglich machen, etwas erschließen23.01.2015 | Artikel lesen
het schoothondje → das Schoßhündchen, der Schoßhund
de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
de MIVD (Militaire Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) – die militärische Staatsschutzbehörede → NL
aan de leiband lopen → am Gängelband gehen
de wet → das Gesetz
op eigen houtje → auf eigene Faust22.01.2015 | Artikel lesen
aankunnen → bewältigen können, verkraften
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
het overleg → die Beratung(en)
de opleiding → die Studienrichtung
het prijskaartje → das Preisschild
iets kwijt zijn → bezahlen müssen
de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
het leenstelsel → die Studienfinanzierung
afhaken → abhaken, abspringen, passen
wellicht → wahrscheinlich (in B)22.01.2015 | Artikel lesen
de groepsleidster → die Erzieherin
het kinderdagverblijf → die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
stel dat ... → angenommen, dass ...
aan de slag willen → arbeiten wollen
beschouwen → betrachten, ansehen
vereisen → erfordern
immers → zumindest, jedenfalls
de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
de godsdienst → die Religion
nastreven → anstreben
zijn handen branden (aan iets) → sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
verband leggen → einen Zusammenhang herstellen
de eis → die Forderung
het verschil → der Unterschied
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
de voeding → die Ernährung, Nahrung
toetsen → testen
vrijgemaakt gereformeerd → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
de ouderling → der Kirchenälteste
info kerken → http://kerkzoeker.nl/21.01.2015 | Artikel lesen
pauselijk → päpstlich
slecht vallen → Missfallen hervorrufen, Anstoß erregen
de konijnenkweker → der Kaninchenzüchter
de bedenking → das Bedenken
de drift → der Trieb
op kwantitatief vlak → in quantitativer hinsicht
met iets op de proppen komen → etwas aufs Tapet bringen, mit etwas herausrücken
de plaatsvervanger → der Stellvertreter
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich20.01.2015 | Artikel lesen
betogen → demonstrieren
verlagen → senken, herabsetzen
de doelstelling → die Zielsetzung
het beleid → die Politik, das Programm
opsommen → aufzählen
de verdraagzaamheid → die Toleranz
koppen → titeln
haat zaaien → Hass säen
beslissen → entscheiden
de vergunning → die Genehmigung
weldra → bald
de wake → die Mahnwache
uitschakelen → ausschalten
een kort lontje hebben → schnell wütend werden20.01.2015 | Artikel lesen
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
kweken → zeugen
het konijn → das Kaninchen
voorkomen → vorbeugen, verhindern
het voorbehoedsmiddel → das Verhütungsmittel
hartverscheurend → herzzerreißend
de gezinsplanning → die Familienplanung
het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de periodieke onthouding → ± die periodische Enthaltsamkeit20.01.2015 | Artikel lesen
de vorming → die Entwicklung, Bildung, Erziehung
het gedoe → das Getue, der Aufwand
ocharm → ach!, leider!
bovendien → außerdem
terechtkomen → landen, dahin kommen
opleiden → ausbilden
de KUL (Katholieke Universiteit Leuven) → die Katholische Universität Löwen
laagdrempelig → einfach, leicht verständlich
pakweg → etwa, circa19.01.2015 | Artikel lesen
slikken of stikken → friss oder stirb!
het wantrouwen → das Misstrauen
aftreden → zurücktreten
ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
de landsverordeningen → die Landesbestimmungen
van mening verschillen → unterschiedlicher Meinung sein
een vinger in de pap hebben → ein Wörtchen mitzureden haben
de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
het bestuur → die Verwaltung
het bederf → die Fäulnis, der Verfall
de laag → die Schicht
het plan van aanpak → der Aktionsplan, Maßnahmenkatalog
hij op zijn beurt → er seinerseits
het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
de geschillenregeling → die Konfliktregelung
de beroepsmogelijkheid → die Berufungsmöglichkeit
aan zet zijn → am Zug sein19.01.2015 | Artikel lesen
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
de scooter → der (Motor)Roller
de bakfiets → das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
het is druk → es ist voll, es ist viel Verkehr
de ruimte → der Platz, Raum
het knelpunt → das Problem, der Problembereich
de file → der Stau
voorkomen → vorbeugen, verhindern
opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen18.01.2015 | Artikel lesen
de huisarts → der Hausarzt
de zogverzekeraar → die Krankenkasse (in NL)
de wurggreep → der Würgegriff
de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
de praktijkhoudende huisarts → der praktizierende Hausarzt
het contract → der Vertrag
de verdeling van de macht → die Machtverteilung14.01.2015 | Artikel lesen
instemmen met iets → einer Sache zustimmen
het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
beweren → behaupten
buitenechtelijk → außerehelich
blijken uit → hervorgehen aus14.01.2015 | Artikel lesen
een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
lijken → aussehen
mogen → dürfen
kievitseieren rapen → Kiebitzeier sammeln
de Raad van State → der niederländische Staatsrat
de commissaris van de Koningin → der Kommissar der Königin (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)13.01.2015 | Artikel lesen
beschikken → verfügen
de aantrekkelijkheid → die Anziehungskraft
het perron → der Bahnsteig
immers → ja, jedenfalls
prijken → prangen
hartverscheurend → herzzerreißend11.01.2015 | Artikel lesen
onstuimig → stürmisch
de overlast → die Probleme
uitwaaien → frische Luft schnappen
de wandelaar → der Spaziergänger
de windstoot → die Windböe
vergen → erfordern, fordern, verlangen
de golf → die Welle
uitgeteld zijn → fertig / k.o. sein
de frikandel → die frittierte Hackfleischrolle (in NL)11.01.2015 | Artikel lesen
feest vieren → feiern
het koppel → das Paar (in B)
bevallen → gebären
aangifte doen bij de burgerlijke stand → (das Kind) beim Standesamt anmelden
omslachtig → umständlich09.01.2015 | Artikel lesen
afmeren → anlegen
afmonteren → fertig montieren, betriebsbereit machen
betrokken → beteiligt
de put → die Grube
de hijsbalk → der Hebebalken
de werkzaamheden → die Arbeiten
de oprichter → der Gründer
de topman → der Topmanager08.01.2015 | Artikel lesen
steun betuigen → Solidarität bekunden
tonen → zeigen
de tekenaar → der Zeichner
afzakken → anreisen (in B)
de schietpartij → die Schießerei
het potlood → der Bleistift
hard aankomen → hart treffen
overleden → verstorben, gestorben06.01.2015 | Artikel lesen
de hagedis → die Eidechse
de ruggengraat → das Rückgrat
de wervelkolom → die Wirbelsäule
de ruggenwervel → der Rückenwirbel
het heiligbeen → das Kreuzbein
de alligator → der Alligator
de varaan → der Waran
het reptiel → das Reptil
evolutionair → evolutionär
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de versimpeling → die Vereinfachung06.01.2015 | Artikel lesen
de kuub → der Kubikmeter
zand storten → Sand abkippen
de zeebodem → der Meeresgrund
de zeespiegel → der Meeresspiegel
het waddeneiland → die Wattinsel, die Watteninsel
niets doen is geen optie → nichts zu tun ist keine Alternative; abwarten ist keine Option05.01.2015 | Artikel lesen
de klank → der Laut
de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler, die Sprachwissenschaftlerin
de tong → die Zunge
misgaan → schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen
gauw → schnell, bald
de huig-r → das Zäpfchen-R
de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de gekrulde tongpunt → die gerollte Zungenspitze
naar achter → nach hinten
nauwelijks → kaum04.01.2015 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade, der Giebel
de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
geblakerd → versengt, angesengt
de dienst → der Gottesdienst
de kerkganger → der Kirchgänger
onwennig → nicht heimisch, unbehaglich
centraal staan → im Mittelpunkt stehen
tranen wegvegen → Tränen wegwischen
de preek → die Predigt
tinnen → zinnen, aus Zinn
het orgel → die Orgel02.01.2015 | Artikel lesen
de steekpartij → die Messerstecherei
op klaarlichte dag → am helllichten Tag
de aanleiding → der Anlass
de borst → die Brust02.01.2015 | Artikel lesen
de zoen → der Kuss
de kant → die Seite
de ochtend → der Morgen, Vormittag
de adem → der Atem(geruch)
hoe je het ook wendt of keert → wie man die Sache auch dreht und wendet
makkelijk → bequem, einfach, leicht
de hand schudden → die Hand schütteln
zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
soepeltjes → geschmeidig, reibungslos
doorlopen → weitergehen, weiterlaufen02.01.2015 | Artikel lesen
doven → löschen
aanspringen → angehen
de baan → die Straße (in B)
de uitleg → die Erklärung
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
de belijning → die Linienführung
het milieu → die Umwelt
grif toegeven → gerne zugeben
beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
overvloedig → reichlich30.12.2014 | Artikel lesen
de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
de bestuurder → der Autofahrer
bemoedigen → ermutigen, Mut machen
voorbarig → verfrüht
afgelopen zijn → vorbei / zu Ende sein
heden → heute
dalen → abnehmen, nachlassen30.12.2014 | Artikel lesen
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
pleiten → plädieren
het pleidooi → das Plädoyer
de erkenning → die Anerkennung
de holebi → der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle (in B)
het koppel → das Paar (in B)
duurzaam → dauerhaft
het gezin → die Familie
het einddoel → das Endziel
het huwelijk → die Ehe
zondig → sündhaft, sündig
iets bestempelen als → etwas bezeichnen als29.12.2014 | Artikel lesen
iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
oud en nieuw → Silvester
de veiligheid → die Sicherheit
opblazen → sprengen
vuurwerk afsteken → (ein) Feuerwerk abbrennen
ordentelijk → ordentlich, anständig
de overlast → die Belästigung, die Probleme
losgaan → ausflippen, ausrasten
de kant-en-klare oplossing → die Fertiglösung, Patentlösung29.12.2014 | Artikel lesen
de drol → der Kot, Haufen, Kötel
het vertrek → der Raum, das Zimmer
bezaaien → besäen
de klont → der Klumpen
het petje → die Mütze
verknoopt → verknotet
op zijn zachtst gezegd → gelinde gesagt
het klokhuis → das Kerngehäuse
de negerzoen → der Negerkuss (Süßigkeit)
hoekig → eckig
de gehaktbal → die Bulette, Frikadelle
in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
bruisen → sprudeln
de toneelknecht → der Bühnenarbeiter
saai → langweilig
de pindakaas → die Erdnussbutter
de vloer → der Boden, Fußboden
de gekte → der Wahnsinn24.12.2014 | Artikel lesen
zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
de minister van Defensie → der Verteidigungsminister
het leger → die Armee
de beroering → die Aufregung22.12.2014 | Artikel lesen
de harde wind → der starke Wind
vertraagd → verspätet
de windstoot → die Windböe
de gezagvoerder → der Kapitän
stormachtig → stürmisch22.12.2014 | Artikel lesen
gevreesd → befürchtet
de toestroom → der Zustrom
de asielzoeker → der Asylbewerber
uitblijven → ausbleiben
bij lange na niet → bei weitem nicht
de asielaanvraag → der Asylantrag
teruglopen → zurückgehen, sinken
de daling → die Abnahme, der Rückgang21.12.2014 | Artikel lesen
de schade → der Schaden
iemand van het kastje naar de muur sturen → jemanden von Pontius zu Pilatus schicken
de bodemdaling → die Bodenabsenkung
de gaswinning → die Erdgasgewinnung
de emeritus hoogleraar → der emeritierte Professor
de autoriteit → die Autorität
toezien op iets → etwas beaufsichtigen
nauwe banden hebben met iemand → jemandem nahestehen21.12.2014 | Artikel lesen
een praatje slaan → plaudern, ein Schwätzchen / einen Plausch halten (in B)
de buur → der Nachbar
opmerkelijk → bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
ontfermen → erbarmen21.12.2014 | Artikel lesen
het presidentieel paleis → der Präsidentenpalast
dekoloniseren → dekolonisieren
het fronton → das Frontispiz, das Giebeldreieck
de herstelbetalingen → die Entschädigung, die Wiedergutmachung, die Reparationszahlung
de slavernij → die Sklaverei
iemand tot slaaf maken → jemanden versklaven
de houten beeltenis → das Holzbildnis, das Bildnis aus Holz
het merkteken → das Kennzeichen, das Merkmal
voor representatieve doeleinden → für repräsentative Zwecke
het zeil → die Plane
op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde20.12.2014 | Artikel lesen
gemiddeld → durchschnittlich
nergens → nirgends
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
het gedrag → das Verhalten, Benehmen19.12.2014 | Artikel lesen
de voertaal → die Verkehrssprache
het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
achtereenvolgens → nacheinander
het onderwijsniveau → das Bildungsniveau18.12.2014 | Artikel lesen
goedgekeurd → für gut befunden, zugelassen
een ruime greep → ein großzügiger Griff
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt18.12.2014 | Artikel lesen
het onderbroekje → die Unterhose
de uitreiking → die Verleihung
de bedoeling → die Absicht, der Plan
de verdrukten → die Unterdrückten, Geknechteten
de krottenwijk → das Elendsviertel, der Slum
het afleggen tegen iemand → unterliegen, den Kürzeren ziehen (gegenüber jemandem)
in volle glorie → in voller Pracht
vleeskleurig → fleischfarben
niet doorgaan → ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
de beslissing → die Entscheidung
het overleg → die Rücksprache
kuisen → von Anstößigem reinigen / säubern17.12.2014 | Artikel lesen
het bestand → der Waffenstillstand
de loopgraaf → der Schützengraben
de kerstavond → Heiligabend
het tegen iemand / iets opnemen → es mit jemandem / etwas aufnehmen
het partijtje → das Spiel
het doel → das Tor
de gebeurtenis → das Ereignis
de bedenker → der Erdenker
destijds → damals, früher, seinerzeit
kans op → Aussicht auf
betwist → umstritten16.12.2014 | Artikel lesen
verkiezen → wählen
de moestuin → der Gemüsegarten
in zwang raken → aufkommen, Mode werden15.12.2014 | Artikel lesen
de tol → die Maut
het beginsel → das Prinzip, die Regel
inzage hebben → Einsicht haben
het wetsontwerp → der Gesetzentwurf
voorzien → vorsehen
de wegenbelasting → die Kraftfahrzeugsteuer
de ingezetene → der Einwohner
daadwerkelijk → tatsächlich
neerkomen op → hinauslaufen auf12.12.2014 | Artikel lesen
als zoete broodjes over de toonbank vliegen → weggehen wie warme Semmeln
de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
niet aangesleept krijgen → die Nachfrage ist sehr groß
blijkbaar → offensichtlich
kennelijk → offenbar, offensichtlich
de doelgroep → die Zielgruppe
de brontekst → der Ausgangstext12.12.2014 | Artikel lesen
de oudjes → die Senioren
het verkeersbord → das Verkehrsschild, Straßenschild
oversteken → überqueren
niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
in iemands zog varen → in jemands Kielwasser segeln
goed ter been zijn → gut auf den Beinen sein
de rijopleiding → der Fahrunterricht10.12.2014 | Artikel lesen
opstappen → weggehen
worstelen → ringen
het bestuur → die Verwaltung
vertrekken → hier: abdanken
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
kwetsbaar → schwach, verletzbar
chantabel → erpressbar
daar heb je de poppen aan 't dansen → da haben wir die Bescherung
ontsteld → entsetzt
in de gaten houden → im Auge behalten
op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
bekrompen → engstirnig
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
de burgervader → der Bürgermeister
de geaardheid → die Veranlagung
het gezag → die Autorität
koesteren → hegen und pflegen
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
binnen de lijntjes → innerhalb der Grenzen
naar de strot grijpen → an der Gurgel/Kehle packen10.12.2014 | Artikel lesen
de machinist → der Lokführer, der Lokomotivführer
het spoor → die Bahn
uitoefenen → ausüben
wisselen → wechseln
het spoorvervoer → der Bahntransport
toejuichen → begrüßen10.12.2014 | Artikel lesen
de verkleuring → die Verfärbung
dimmen → abblenden
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
de voltooiing → die Fertigstellung
paars → lila, violett
vrezen → fürchten, befürchten
beschermen → schützen, beschützen
de achterwand → die Rückwand08.12.2014 | Artikel lesen
de onrechtvaardigheid → die Ungerechtigkeit
plegen → verüben
doodschieten → erschießen
de hoofdverdachte → der Hauptverdächtige
de rechtsvervolging → die gerichtliche Verfolgung
betrappen → erwischen
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de kous is af → die Sache ist erledigt
het zit hem niet lekker → er hat kein gutes Gefühl dabei
vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
zegevieren → triumphieren
onheus → ungerecht
teneergeslagen → niedergeschlagen07.12.2014 | Artikel lesen
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
de bevalling → die Geburt, Entbindung
de telg → der Spross
iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
naken → nahen
weer op adem komen → wieder zu Atem kommen
de laatste loodjes wegen het zwaarst → die Länge trägt die Last
beurtelings → abwechselnd
bevallen → gebären
de paringspoging → der Paarungsversuch05.12.2014 | Artikel lesen
sukkelen → sich abquälen, sich herumplagen, kränkeln
de botten → die Knochen
het zuurstoftekort → der Sauerstoffmangel
herstellen → sich erholen, genesen
verstek geven → nicht wahrnehmen können
de woordvoerster → die Sprecherin
het sprookje → das Märchen
iets aanvaarden → etwas akzeptieren / annehmen / übernehmen
wankel → wackelig, schwankend
in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
oprichten → gründen
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
verwijten → vorwerfen
de heisa → der Heckmeck, das Trara, Theater
opdoeken → auflösen
de dotatie → die Apanage05.12.2014 | Artikel lesen
verkeerd vallen → schlecht ankommen
losmaken → auslösen
de belangenorganisatie → der Interessenverband
misnoegd → verstimmt, verärgert
mogen → dürfen
bij de gratie Gods → von Gottes Gnaden
het homostel → das homosexuelle Paar
inkleuren → sich ausmalen
het plaatje → die Abbildung, das Bild
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
het gemiereneuk → die Haarspalterei
meetronen → mitlotsen
de ouderling → der Kirchenälteste04.12.2014 | Artikel lesen
aan de kant! → zur Seite!
de oorbel → der Ohrring
bakkeleien → sich herumstreiten
beslechten → schlichten, glätten
ietsje → etwas
eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
de ets → der Stich
de bijsmaak → der Beigeschmack, Nebengeschmack
de doolhof → der Irrgarten
verstrikt raken → sich verstricken04.12.2014 | Artikel lesen
inruilen → umtauschen, eintauschen
hoge hakken → Stöckelschuhe
de netkousen → die Netzstrümpfe
de reuzenlolly → der riesige Lutscher
Sinterklaas, goedheilig man → gütiger, heiliger Sankt Nikolaus
bijstaan → beistehen, zur Seite stehen, unterstützen, helfen
strooien → streuen
het snoepgoed → die Süßigkeiten
amper → kaum
publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
de ophef → das Aufheben, das Trara, Brimborium
iets voor zijn → etwas zuvorkommen
onderweg → unterwegs
uitdagend → herausfordernd
lijken → scheinen
het onderwerp → das Thema
de schoen zetten → am Nikolausabend die Schuhe an den Kamin stellen
fel → scharf, heftig
teleurstellen → enttäuschen03.12.2014 | Artikel lesen
het ontslag → die Kündigung
de kerstman → der Weihnachtsmann
de leeftijd → das Alter
aan de kant zetten → entlassen
de muur → die Mauer, Wand
behangen → tapezieren
plakken → kleben
de drukte → die Aufregung02.12.2014 | Artikel lesen
kwellen → quälen
maatschappelijk → gesellschaftlich
juist → gerade
laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
het gemiddelde → der Durchschnitt
de 65-plusser → die Person über 65
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
met zich meebrengen → mit sich bringen
kwetteren → plappern, schnattern
opgeleid → ausgebildet
het belang → die Bedeutung
vereisen → erfordern
geletterd → studiert, gebildet
redelijk → angemessen, ziemlich gut
afleiden → ablenken
wellicht → vielleicht (in NL)
het verkiezingsprogramma → das Wahlprogramm
zou moeten → sollte
bovenaan → ganz oben
de op twee na hoogste → die zweithöchste
mouwen oprollen → Ärmel hochkrempeln
aan de slag → an die Arbeit02.12.2014 | Artikel lesen
de klacht → die Beschwerde
het pestgedrag → das Mobbing
de leidinggevende → der / die Vorgesetzte
het personeelsbeleid → die Personalpolitik
de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
dat is schering en inslag → das ist gang und gäbe
huidig → heutig, jetzig, derzeitig
snauwen → schnauzen
iemand buitenpesten → jemanden rausmobben (in B)
iemand intimideren → jemanden einschüchtern01.12.2014 | Artikel lesen
onberispelijk → tadellos, tadelfrei
een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
zou zijn geweest → wäre gewesen
de meerderen → die Vorgesetzten
het leger → die Armee
verankeren → verankern, verwurzeln
het verzet → der Widerstand
weliswaar → zwar, allerdings
de trawant → der Kumpan, der Handlanger
overeind → aufrecht
iets doorpluizen → nachspüren, einer Sache auf den Grund gehen
de tegenspraak → der Widerspruch
gespleten → gespalten
het lid → das Mitglied, der Angehörige
wemelen → wimmeln29.11.2014 | Artikel lesen
de hondenfokkerij → die Hundezucht
het roer moet om → das Ruder muss herumgerissen werden / Zeit für eine Kursänderung
de kliniek → die Klinik
het ras → die Rasse
de rashond → der Rassehund
de erfelijke afwijking → der Erbschaden, die Erbkrankheit
met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen; mit allen sich daraus ergebenden Folgen
het schoonheidsideaal → das Schönheitsideal28.11.2014 | Artikel lesen
de kaasmakerij → die Käsefabrik
verrijken → bereichern
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
in één oogopslag → auf einen Blick
sommigen → manche
saai → langweilig
de gulden snede → der Goldene Schnitt
de lintbebouwing → der Reihenbau
de kavel → die Parzelle
de stolpboerderij → das Gulfhaus, der Haubarg
het hoogstandje → die Glanzleistung
de gevel → die Fassade, der Giebel
duurzaam → nachhaltig
het hergebruik → die Wiederverwendung
belemmeren → behindern, hemmen
de boomtop → die Baumkrone, der Baumwipfel
de sloot → der Graben, Wassergraben
wrongelen → gerinnen
pekelen → pökeln
bij uitstek → par excellence, schlechthin
belichamen → verkörpern
ontmantelen → demontieren
de weipoeder → das Molkepulver27.11.2014 | Artikel lesen
de kerstverlichting → die Weihnachtsbeleuchtung
wettelijk → gesetzlich, von Gesetzes wegen
strijken → bügeln
de panne → die (technische) Störung (in B)
doven → löschen
waarschuwen → warnen
het gebrek → der Mangel
geen oor hebben naar iets → keine Lust haben zu etwas, nicht begeistert sein von etwas
zuinig → sparsam
de etalage → das Schaufenster
het gezin → die Familie
de droogkast → der Wäschetrockner (in B)
iets naleven → etwas befolgen / beachten27.11.2014 | Artikel lesen
wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
het paardenmiddel → das Radikalmittel, die Rosskur
het quotum → die Quote
voorkomen → verhindern
de aansporing → der Ansporn
die waarschuwing → die Warnung
een stap zetten → einen Schritt machen
verplichten → zwingen, verpflichten
lukken → gelingen
uitleggen → erklären, darlegen
de raad van bestuur → der Vorstand
de raad van commissarissen → der Aufsichtsrat
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
dat is een lachertje! → das ist doch wohl ein Witz!
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
debet zijn aan iets → an etwas schuld sein
de achterstand → der Rückstand
tergen → quälen, reizen
laks → lasch, schlapp, träge26.11.2014 | Artikel lesen
de frieten → die Pommes (in B)
de erkenning → die Anerkennung
het frietkot → die Pommesbude (in B)
Waals → wallonisch
bevestigen → bestätigen
uniek → einzigartig, einmalig
het ambacht → das Handwerk
opleveren → ergeben, bringen26.11.2014 | Artikel lesen
zullen → werden
de besparing → die Einsparung
de hervorming → die Reform
in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
de dotatie → die Apanage
blijken uit → hervorgehen aus
de veiligheid → die Sicherheit
de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)26.11.2014 | Artikel lesen
afstappen → aussteigen (in B)
verwittigen → informieren, benachrichtigen
de halte → die Haltestelle
de toepassing → die Anwendung
de vervoersmaatschappij → das Transportunternehmen, die Verkehrsbetriebe (Plural)
inspelen op iets → auf etwas reagieren, sich auf etwas einstellen
kiezen → wählen
de Lijn → flämisches Personenverkehrsunternehmen
de lijn → die Linie
de aansluiting → der Anschluss24.11.2014 | Artikel lesen
de uitglijder → der Schnitzer, Bock
ooit → einmal
lukken → gelingen
loodsen → lotsen
blijken → sich herausstellen
langzamerhand → langsam, allmählich, nach und nach
de uitdaging → die Herausforderung
vermaken → amüsieren
de thuiswedstrijd → das Heimspiel
bepalen → bestimmen
het perspraatje → das Pressegespräch
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
dat is andere koek! → das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
het is altijd hetzelfde liedje → es ist immer dieselbe alte Leier / dasselbe Lied23.11.2014 | Artikel lesen
ingewikkeld → kompliziert
de ontmoeting → das Treffen, die Begegnung
feitelijk → tatsächlich, faktisch
de taak → die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
tonen → zeigen
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
met de pet naar iets gooien → schludern, pfuschen
zou hebben → hätte
goede sier maken → Eindruck machen
doeltreffend → wirksam, effektiv
kantoor houden → sein / ihr Büro haben
zich verre houden van iets → vorenthalten23.11.2014 | Artikel lesen
de grensruzies → die Grenzstreitigkeiten
toestemming vragen → um Erlaubnis bitten
de irritatie → die Irritation
het wapen → die Waffe
de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
de kranslegging → die Kranzniederlegung
de advocaat-generaal → der stellvertretende Generalstaatsanwalt
het incident → der Vorfall, der Zwischenfall
ratificeren → ratifizieren20.11.2014 | Artikel lesen
overleden → verstorben
de bron → die Quelle
ontkennen → bestreiten
ontslaan → entlassen
een behandeling ondergaan → sich einer Behandlung unterziehen20.11.2014 | Artikel lesen
oud en nieuw → Silvester
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de brievenbus → der Briefkasten
eraan moeten geloven → dran glauben müssen
ontploffen → explodieren
de voordeur → die Haustür
de ruit → die Glasscheibe
eruit geblazen → rausgesprengt
het afdak → das Vordach
iets vernielen → etwas zerstören
het rolluik → der Rollladen
schudden → wackeln
gooien → werfen
erachter zitten → dahinter stecken
de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
blijken → sich herausstellen
de voorruit → die Windschutzscheibe
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe19.11.2014 | Artikel lesen
het verkeerslicht → die Ampel
vervangen → ersetzen
het quotum → die Quote
veilig → sicher
immers → zumindest, jedenfalls
het kleed → das kleid (in B)
de voorstander → der Befürworter
het in Keulen horen donderen → wie vom Schlag getroffen sein
zich met iets bezighouden → mit etwas befasst sein, sich mit etwas befassen / beschäftigen
nochtans → dennoch
voor de bijl gaan → kapitulieren müssen, in die Knie gehen
de vlecht → der Zopf
het broekpak → der Hosenanzug
op hoge hakken → auf Stöckelschuhen18.11.2014 | Artikel lesen
het feit → die Tatsache
de advocaat → der Rechtsanwalt
voorkomen → vorbeugen, verhindern
vertrekken → abreisen
trouwen met iemand → jemanden heiraten
een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
de zoektocht → die Suche
opleveren → ergeben, bringen
onverrichter zake terugkeren → unverrichteter Dinge zurückkehren
onlangs → neulich, vor kurzem
de noodkreet → der Hilferuf
bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
bemiddelen → vermitteln18.11.2014 | Artikel lesen
de samenvatting → die Zusammenfassung
mogen → dürfen
het universiteitsbestuur → die Universitätsleitung
de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
bloeiend → blühend
juridische stappen ondernemen → juristische Schritte einleiten
aanmoedigen → ermutigen
uitwisselen → austauschen
gebeuren → geschehen
zodra → sobald
de les → die Lehrveranstaltung (in B)17.11.2014 | Artikel lesen
iets vertikken → sich weigern, etwas zu machen
de taaltest → der Sprachtest
een examen afleggen → ein Exam / eine Prüfung machen
de stand van zaken → die Sachlage, der Stand, die Lage der Dinge
de proffen → die Hochschullehrer (in B)
iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein15.11.2014 | Artikel lesen
de muizenplaag → die Mäuseplage
het grasland → das Weideland
de melkveehouder → der Milchbauer
het holletje → das Loch, die Höhle
het perceel → das Grundstück, die Parzelle
het maanlandschap → die Mondlandschaft
de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
de vorst → der Frost
omploegen → umpflügen
inzaaien → einsäen15.11.2014 | Artikel lesen
het kopstuk → der Prominente, das hohe Tier
een campagne voeren → eine Kampagne führen
de graadmeter → der Gradmesser
op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
aandoen → besuchen14.11.2014 | Artikel lesen
de twist → die Streitigkeit
splijten → spalten
het journaal → die Fernsehnachrichten
althans → jedenfalls, zumindest, wenigstens
in opleiding → in der Ausbildung
de roetveeg → der Rußstreifen
barsten → platzen
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
de beurt → die Reihe
witheet van woede → fuchsteufelswild13.11.2014 | Artikel lesen
fietsen → Fahrrad fahren, radfahren
lichtgevend → leuchtend
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
gebaseerd zijn op iets → auf etwas basieren
in de buurt → in der Nähe
de plek → die Stelle, der Ort
het schilderij → das Gemälde, Bild
de aftrap → der Auftakt12.11.2014 | Artikel lesen
de prent → der Stich
uitknippen → ausschneiden
de eeuw → das Jahrhundert
in zijn eentje → im Alleingang, allein
een land aandoen → ein Land besuchen
het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
het schoolhoofd → der Schulleiter, die Schulleiterin
getint → gefärbt
de karaktertrek → der Charakterzug
de kruisridder → der Kreuzritter
een pak rammel → eine Tracht Prügel12.11.2014 | Artikel lesen
straks → demnächst
de snelweg → die Schnellstraße
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
de file → der Stau
klaar → fertig
op stapel staan → im Bau sein, in der Planung sein
aanleggen → bauen
ontbreken → fehlen
afzonderlijk → getrennt, separat
het kruispunt → die Kreuzung
gemiddeld → durchschnittlich
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar11.11.2014 | Artikel lesen
de Wapenstilstand → der Waffenstillstand (11. November: Belgien erinnert an das Ende des Ersten Weltkrieges)
de Groote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
herinrichten → neu einrichten
de gesneuvelden → die Gefallenen10.11.2014 | Artikel lesen
de roofkunst → die Raubkunst
de bewering → die Behauptung
het veilinghuis → das Auktionshaus
de spil → der Mittelpunkt, die Seele
bevestigen → bestätigen
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
blijken uit → hervorgehen aus
destijds → damals, früher, seinerzeit
opslaan → einlagern
te goeder trouw → gutgläubig
iets laken → etwas tadeln / missbilligen
zich afvragen → sich fragen
de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung10.11.2014 | Artikel lesen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
neerschieten → abschießen
rechtstreeks → direkt
leiden → leiten
de genodigde → der Gast, der Eingeladene
de ramp → die Katastrophe
de betrokkenen → die Betroffenen
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
het overheidsgebouw → das Amtsgebäude
veelal → vielfach, meistens05.11.2014 | Artikel lesen
wildplassen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
het schriklicht → der Bewegungsmelder
de gevel → die Fassade
de steigers → das Gerüst
funest → fatal
spuiten → spritzen
onvoldoende → unzureichend
het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
aan iets afbreuk doen → einer Sache abträglich sein
het urinoir → die öffentliche Toilette
dat geld hoeft niet op → wir brauchen den Fonds nicht auszuschöpfen
de vervuiling → die Verschmutzung05.11.2014 | Artikel lesen
de treinkaping → die Zugentführung
iemand aanklagen → jemanden anklagen / verklagen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
opzettelijk → absichtlich, vorsätzlich
de marinier → der Marinesoldat
de bestorming → der Sturmangriff
het verzet → der Widerstand
het letsel → die Verletzung, Verwundung
van buitenaf → von außen
onlangs → neulich, vor kurzem
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung05.11.2014 | Artikel lesen
bombarderen → unverhofft zum Sieger küren
de gids → der Führer, Leitfaden
proeven → kosten, probieren, testen
immers → ja, jedenfalls
de consternatie → die Bestürzung, die Betroffenheit
juichen → jauchzen, jubeln
Luik → Lüttich
de stoker → hier: der Destillateur
mouten → mälzen
de gerst → die Gerste03.11.2014 | Artikel lesen
de doodskist → der Sarg
de vloedlijn → die Strandlinie
stopzetten → stoppen, einstellen, stillegen
vervangen → ersetzen
de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
slechts → nur
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
opmerkelijk → bemerkenswert03.11.2014 | Artikel lesen
zouden moeten → sollten
de zin → der Satz
de enquête → die Umfrage
solden → der Ausverkauf, Schlußverkauf (in B)
een hard hoofd in iets hebben → schwarzsehen
de occasion → das Schnäppchen
aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
het journaal → die Fernsehnachrichten
de kaskraker → der Kassenschlager
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
bijstellen → korrigieren, anpassen
negeren → ignorieren31.10.2014 | Artikel lesen
uithangen → herauskehren
de snelheidsduivel → der Raser
het rijbewijs → der Führerschein
iets kwijtraken → etwas loswerden, verlieren
de werkzaamheden → die Straßenarbeiten
toegestaan → erlaubt
de strook → der Streifen
inhalen → überholen
de zondaar → der Sünder
iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
iemand staande houden → jemanden anhalten
iemand op de bon slingeren → jemandem ein Strafmandat, einen Strafzettel aufbrummen29.10.2014 | Artikel lesen
het haasje zijn → der/die Dumme sein
de bromfietser → der Mopedfahrer
de snorfiets → das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
de bestuurder → der Fahrer
rekenen op iets → rechnen mit etwas
in werking stellen → einschalten, in Betrieb setzen
het gesteggel → der Streit
de drukte → starker Verkehr29.10.2014 | Artikel lesen
einde verhaal → das Aus
voluit → vollauf, ganz und gar
de uitgever → der Verleger, der Verlag
inlichten → informieren
weldra → bald
overkoepelend → übergreifend
gebeuren → passieren
gevestigd → etabliert
de bezige bij → die fleißige/emsige Biene
de Bezige Bij → niederländischer Verlag28.10.2014 | Artikel lesen
de grijpstuiver → ein paar Groschen, billiges Geld
de dwangarbeid → die Zwangsarbeit
draaien → arbeiten
schappelijk → fair, kulant
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
misleiden → täuschen, irreführen
het voorwendsel → der Vorwand
stoffig → staubig, verstaubt
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
de leverancier → der Lieferant
de instorting → der Einsturz
rampzalig → katastrophal
misgaan → schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen28.10.2014 | Artikel lesen
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
de onderwaterzetting → die Überflutung
de slag → die Schlacht
het ruiterstandbeeld → die Reiterstatue
is voorzien → ist geplant, vorgesehen
nadien → danach, hinterher, nachher
de plechtigheid → die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit
rekening houden met iets → mit etwas rechnen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
de veiligheidsfouillering → die Sicherheitsdurchsuchung
de waterkans → eine sehr geringe Chance (in B)27.10.2014 | Artikel lesen
de veiligheid → die Sicherheit
beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
zullen → werden
iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
blijken → sich herausstellen
vooraleer → bevor, ehe24.10.2014 | Artikel lesen
blank → weiß
onaanvaardbaar → inakzeptabel
geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen/Schranken setzen, etwas nicht ausufern lassen
blijken uit → hervorgehen aus
verontwaardigd → empört, entrüstet
indruisen tegen iets → gegen etwas verstoßen, einer Sache widersprechen
nefast → verhängnisvoll
het verzoek → die Bitte23.10.2014 | Artikel lesen
afschakelen → abschalten
de was → die Wäsche
de strijk → das Bügeln (in B)
het gezin → die Familie
het piekmoment → die Spitzenzeit
de beheerder → der Verwalter, Geschäftsführer, Administrator
de verontwaardiging → die Empörung
het stroomtekort → der Strommangel
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
de droogkast → der Wäschetrockner (in B)
de kerncentrale → das Atomkraftwerk, Kernkraftwerk
de overheden → die Behörden
opdat → damit
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
in het putje van de winter → im tiefsten Winter (in B)22.10.2014 | Artikel lesen
overslaan → auslassen
nooit → nie, niemals
blijken uit → hervorgehen aus
de bedelaar → der Bettler
iets binnenspelen → etwas essen (in B)
de voedingsdeskundige → der Ernährungsexperte, die Ernährungsexpertin
les hebben → Unterricht haben
net → gerade, genau
falen → versagen, scheitern
de mutualiteit → die Krankenkasse (in B)
het moeilijk hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben22.10.2014 | Artikel lesen
kwijt → weg
ondanks → trotz
peperduur → sündhaft teuer
betrappen → erwischen
achter het stuur → hinter dem Steuer, am Steuer
verbeurdverklaren → beschlagnahmen, einziehen
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen21.10.2014 | Artikel lesen
met de schrik vrij (gekomen) → mit dem Schrecken davongekommen
de archipel → der Archipel, die Inselgruppe
de slagregen → der Platzregen
de opruimwerkzaamheden → die Aufräumarbeiten
voorspoedig verlopen → reibungslos verlaufen
in kracht afnemen → schwächer werden
afrukken → abreißen, wegreißen, herunterreißen
welgesteld → wohlhabend, gut situiert21.10.2014 | Artikel lesen
het inschrijfgeld → die Immatrikulationsgebühr
optrekken → erhöhen
ten opzichte van (t.o.v.) → im Bezug / Hinsicht auf, hinsichtlich, bezüglich, gegenüber
terwijl → während
ophoesten → aufbringen17.10.2014 | Artikel lesen
ruim x → gut x
de zeehond → der Seehund, die Robbe
een dier uit zijn lijden verlossen → ein Tier von seiner Qual erlösen
verzwakt → geschwächt
de sterfte → das Sterben
zich beperken tot iets → sich auf etwas beschränken17.10.2014 | Artikel lesen
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
inzetten op iets → auf etwas setzen
de echtscheiding → die Ehescheidung
aan bod komen → zum Zug kommen
uiteraard → selbstverständlich
durven → wagen, sich trauen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
thuishoren → hingehören16.10.2014 | Artikel lesen
iemand voorzien van iets → jemanden mit etwas versehen / versorgen
de eerstejaarsstudent → der Studienanfänger, das Erstsemester
de bedoeling → die Absicht, der Zweck
kweken → schaffen
de scholier → der Schüler
de middelbare school → die weiterführende Schule
van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
de tas → die Tasche
iets nodig hebben → etwas brauchen
verstrekken → verschaffen, erteilen
de leiding → die Leitung, Führung15.10.2014 | Artikel lesen
zullen → werden
de maatschappij → die Gesellschaft
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
de HermeLijntram → besondere Tram in Antwerpen
uitrusten (met) → ausstatten (mit)
de flank → die Seite
bijkomend → zusätzlich
de toepassing → die Anwendung
aantrekkelijk → attraktiv14.10.2014 | Artikel lesen
blijf van mijn lijf → bleib mir vom Leibe
huiselijk geweld → Gewalt in der Familie
iemand / iets een halt toeroepen → jemandem / etwas Einhalt gebieten
zich inspannen voor iets → sich einsetzen für etwas
op maat → passend13.10.2014 | Artikel lesen
cdH (Centre Démocrate Humaniste) → französischsprachige christdemokratische Partei (in B)
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
zonder slag of stoot → widerstandslos
gênant → peinlich
de zaklamp → die Taschenlampe
opwinden → aufziehen
de aandoening → die Erkrankung, Behinderung
uit het lood geslagen → fassungslos, total verwirrt13.10.2014 | Artikel lesen
kwaad kunnen → schaden
de rilling → das Zittern, der Schauder
overtollig → überflüssig
plassen → pinkeln
het poosje → das Weilchen
de kikker → der Frosch
uitzonderlijk → außergewöhnlich
het umc (universitair medisch centrum) → das Universitätsklinikum
opslaan → speichern
het laagje → die Schicht
het slijmvlies → die Schleimhaut
doorlaatbaar → durchlässig
de hardloper → der Läufer, der Wettläufer
tussen de oren zitten → psychische Ursachen haben
de zenuw → der Nerv
onmiddellijk → unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
uitrekken → ausdehnen
de binnenbekleding → die Innenverkleidung
een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen11.10.2014 | Artikel lesen
omringen → umgeben
met een straatlengte → mit großem Vorsprung,
Volksgezondheid en Sociale Zaken → Gesundheit und Soziales
de aanleiding → der Anlass
het gegniffel → das Geschmunzel
ooit → einmal
in één klap → mit einem Schlag
het grapje → der Scherz, Spaß, Witz
zich bezondigen → sich versündigen
een zware post → ein schweres Amt
zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
het beleid → die Politik, Amtsführung
de koelbloedigheid → die Kaltblütigkeit
de doortastendheid → das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten
de Walen → die Wallonen09.10.2014 | Artikel lesen
de onderzoeker → der Forscher
het reclamebord → das Werbungsschild
de bedoeling → die Absicht, der Zweck
de particulier → die Privatperson
de ruimte → der Weltraum, das All
de snelheid → die Geschwindigkeit
de advertentie → die Anzeige
schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
steunen → unterstützen08.10.2014 | Artikel lesen
het zinnetje → der (kurze) Satz
ontkennen → bestreiten, abstreiten
uitbreiden → erweitern
trouwens → übrigens
de begroting → der Haushalt, der Etat
de klant → der Kunde, die Kundin
verderop → weiter
haar gading vinden → etwas nach ihrem Geschmack finden, das Richtige finden08.10.2014 | Artikel lesen
de parel → die Perle
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
iets voor hebben op → etwas voraushaben vor
de blikvanger → der Blickfang08.10.2014 | Artikel lesen
de blindengeleidehond → der Blindenhund
de geleidehond → der Blindenhund
weigeren → ablehnen, abweisen, zurückweisen
de taxichauffeur → der Taxifahrer
de blinde → der/die Blinde
de slechtziende → der/die Sehbehinderte
er is (te) weinig van terechtgekomen → es ist (zu) wenig dabei herausgekommen
geruststellen → beruhigen
de vervoerplicht → die Beförderungspflicht06.10.2014 | Artikel lesen
ontslag nemen → zurücktreten, kündigen
aan het licht komen → ans Licht kommen
letterlijk → buchstäblich
beslissen → entscheiden
afstralen op iets → ausstrahlen auf etwas
van iets op de hoogte zijn → etwas wissen
de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
herkiezen → wiederwählen
de raad van bestuur → der Vorstand
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit30.09.2014 | Artikel lesen
rood staan → das Konto überzogen haben, in den Miesen sein
de betalingsherinnering → die Mahnung, die Zahlungserinnerung
de jaarlijkse monitor → der Jahresbericht, der jährliche Report
de (financiële) buffer voor de korte termijn → der finanzielle Puffer / das finanzielle Polster für kurzfristige Ausgaben
in loondienst → in einem (festen) Arbeitsverhältnis
de financiën → die Finanzen, die finanziellen Mittel
onvoorziene gebeurtenissen → unvorhergesehene Ereignisse28.09.2014 | Artikel lesen
de peer → die Birne
halveren → halbieren
gehalveerd → halbiert
de fruitteler → der Obstbauer
faillissement aanvragen → Konkurs anmelden / beantragen
op grote schaal → in großem Ausmaß, im großen Stil, in großem Umfang
de schaderegeling → die Schadensregulierung27.09.2014 | Artikel lesen
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
kiezen → wählen
blond bier → Bier mit mehr Geschmack und einem höheren Alkoholgehalt als Pils
zuur → sauer
heel wat → eine Menge, viele
de uitslag → das Ergebnis26.09.2014 | Artikel lesen
sneuvelen → draufgehen
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) → ± Fahrrad- und Automobilindustrie
de bui zien hangen → dunkle Wolken heraufziehen sehen
iets de nek omdraaien → einer Sache ein Ende bereiten
onbelast → steuerfrei
besteden → ausgeben, verwenden
het personeelsuitje → der Betriebsausflug
het kerstpakket → das Paket, das Arbeitnehmer als Weihnachtsbonus bekommen
bepalen → bestimmen, festlegen
sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
vereenvoudigen → vereinfachen
tegenwerken → durchkreuzen24.09.2014 | Artikel lesen
de verkiezing → die Wahl
stemmen → stimmen, wählen
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
lenen → leihen
de uitblinker → die Koryphäe, das Ass
de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
bekokstoven → aushecken23.09.2014 | Artikel lesen
verslag uitbrengen → Bericht erstatten, berichten
overhandigen → übergeben
de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
opleiden → ausbilden
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
de lening → der Kredit, das Darlehen
de spaarrekening → das Sparkonto
de Algemene Vergadering → die Generalversammlung23.09.2014 | Artikel lesen
de bottelarij → die Abfüllstelle
net buiten → gerade außerhalb
het milieu → die Umwelt23.09.2014 | Artikel lesen
beslissen → entscheiden
het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
de goedkeuring → die Zustimmung
het bezwaar → das Bedenken
de bezieler → der Inspirator22.09.2014 | Artikel lesen
iemand met een mes neersteken → jemanden mit einem Messer niederstrecken / niederstoßen
het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
de steekpartij → die Messerstecherei
het knipperlicht → das Blinklicht
de relatie → die Beziehung, das Verhältnis
aanhouden → festnehmen, verhaften22.09.2014 | Artikel lesen
het ijsstadion → das Eisstadion
niet doorgaan → ausfallen, nicht stattfinden, nicht realisiert werden
een brug te ver zijn → zu hoch gegriffen sein
iets stopzetten → etwas einstellen, etwas stoppen
als eerste/beste uit de bus komen → das beste Ergebnis erzielen, gewinnen21.09.2014 | Artikel lesen
de groente → das Gemüse
de pompoen → der Kürbis
de teler → der Gemüsebauer
het kampioenschap → die Meisterschaft21.09.2014 | Artikel lesen
de slokop → der Abräumer
de prent → der Film
het beeldje → die (kleine) Skulptur
het vonnis → das Urteil
de kers op de taart → das Sahnehäubchen
het klapstuk → das Glanzstück
de uitdager → der Herausforderer21.09.2014 | Artikel lesen
groen → grün
vervolgens → anschließend
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
de netheid → die Sauberkeit
het milieubeleid → die Umweltpolitik
iets in de wacht slepen → etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen19.09.2014 | Artikel lesen
de koets → die Kutsche
op hol slaan → durchgehen
keren → wenden, umdrehen
de kruising → die Kreuzung
kantelen → kippen, umkippen
de koetsier → der Kutscher19.09.2014 | Artikel lesen
wettelijk → gesetzlich
ondergaan → sich unterziehen
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
aangezien → da, weil19.09.2014 | Artikel lesen
de algemene beschouwingen → die Haushaltsdebatte (in NL)
de kiezer → der Wähler
de vondst → der Einfall, die Idee
het verwijt → der Vorwurf
iemand de maat nehmen → jemanden beurteilen
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
rondbazuinen → ausposaunen
de welvaart → der Wohlstand
de folder → das Faltblatt, Prospekt, die Broschüre
het belastingstelsel → das Steuersystem
iets spuugzat zijn → von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
de zorginstelling → die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung
ontdoen → entledigen
de magnetron → die Mikrowelle
afraffelen → hinschludern
nastreven → anstreben
de pijpleiding → die Pipeline19.09.2014 | Artikel lesen
het kampement → das Lager
opleveren → einbringen, bringen
bepaald → bestimmt
de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
uniek → einzigartig, einmalig
de fee → der Beitrag19.09.2014 | Artikel lesen
de opmars → der Vormarsch
dat is koren op zijn molen → das ist Wasser auf seine Mühle
verslag doen → berichten
de nalatenschap → der Nachlass
oprukken → vorrücken
het pantsergeschut → der Panzerbeschuss
het (foto)rolletje → der Film19.09.2014 | Artikel lesen
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
de mist → der Nebel
de overlast → die Probleme
vrij beperkt → ziemlich eingeschränkt
de kettingbotsing → die Massenkarambolage17.09.2014 | Artikel lesen
iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
de wijnkeuring → die Weinqualitätsprüfung
tevens → zugleich, auch, gleichzeitig
de wijngaard → das Weinfeld, der Weinberg
heuvelachtig → hügelig17.09.2014 | Artikel lesen
de rubberboot → das Schlauchboot
oppikken → an Bord nehmen, aufnehmen
de vondst → der Fund
gammel → klapprig, wackelig17.09.2014 | Artikel lesen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
kleuren → sich färben
de noorderburen → die Niederländer (in B)
luchtig → locker, luftig
de drapage → die Drapage16.09.2014 | Artikel lesen
de uitkering → die Zuwendung
de miljoenennota → der niederländische Haushaltsentwurf
de begroting → der Haushalt, der Etat
het rijtuigenpark → der Wagenpark
de belkosten → die Telefonkosten
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung15.09.2014 | Artikel lesen
blij → froh, glücklich
de jager → der Jäger
de brandweer → die Feuerwehr
publiek → öffentlich
de verontwaardiging → die Empörung
het jachtbeleid → die Jagdpolitik
naar de letter → wörtlich
de Kamervraag → die Frage im Parlament
inleveren → abgeben15.09.2014 | Artikel lesen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
de bui → der Schauer, der Regenguss
niet hoeven te → nicht brauchen zu
zich gedeisd houden → sich zurückhalten14.09.2014 | Artikel lesen
het pintje → das Glas Bier (in B)
de weddenschap → die Wette
uitdagen → herausfordern
de gok → die Wette
blijken → sich herausstellen
het beleid → die Politik, Amtsführung13.09.2014 | Artikel lesen
de kabel → das Drahtseil
knappen → reißen, zerreißen
breken → reißen, zerreißen
het getijde → die Gezeiten, die Tide
het neergaand tij → die Ebbe
de hefbrug → die Hubbrücke12.09.2014 | Artikel lesen
bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
iets in de wacht slepen → etwas an Land ziehen, etwas ergattern / einheimsen
de Looienaar → Spitzname für Einwohner der Stadt Tessenderlo (in B)
zopas → soeben, gerade12.09.2014 | Artikel lesen
de lokfiets → das Lockfahrrad
een versnelling hoger schakelen → einen höheren Gang einlegen
de curatie → die Verbesserungsmaßnahmen (in B)
niettegenstaande → obwohl (in B)
aangifte doen → Anzeige erstatten
verhuren → vermieten
de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
het slachtofferonthaal → die Opferbetreuung (in B)12.09.2014 | Artikel lesen
de deeleconomie → die Share Economy, die Shareconomy
belemmeren → behindern, hemmen
de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling, der Newcomer
grof geschetst → grob skizziert, grob umrissen, in groben Zügen
niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
het schemergebied → die Grauzone
de omzetderving → der Umsatzverlust, die Umsatzeinbuße
aan de bak moeten → am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein12.09.2014 | Artikel lesen
het noorderlicht → das Polarlicht, das Nordlicht
het poollicht → das Polarlicht
het verschijnsel → das Phänomen, die Erscheinung
de uitbarsting → die Eruption
uitstoten → ausstoßen
roet in het eten gooien → den Spaß verderben11.09.2014 | Artikel lesen
het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
misleiden → täuschen, irreführen
ambachtelijk → handwerklich
opspuiten → aufspritzen
het koekje → der Keks, das Plätzchen
stellen → behaupten
de smaakversterker → der Geschmacksverstärker
de gist → die Hefe
wettelijk → gesetzlich
de slager → der Fleischer, Metzger
bedoeld → gedacht, gemeint11.09.2014 | Artikel lesen
de Koninklijke Marachaussee → der niederländische Grenzschutz
slim → schlau
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
voorkomen → vorbeugen, verhindern
zich opsplitsen → sich aufteilen
achterlaten → zurücklassen
aanslaan → anspringen
de gedraging → die Verhaltensweise
de beveiliger → der Sicherheitsbeamte
waarschuwen → warnen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
kwaad → böse
het TNO (Toegepast Natuurwetenschappelijk Onderzoek) → niederländisches Institut für angewandte naturwissenschaftliche Forschung
bepalen → bestimmen
zenuwachtig → nerveus
koud → kalt11.09.2014 | Artikel lesen
de wildgroei → der Wildwuchs
de leraars → die Lehrer (in B)
ondermaats → (qualitativ) minderwertig
het bewijs van goed gedrag → das Führungszeugnis
zedelijk → sittlich
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de terugval → der Rückfall10.09.2014 | Artikel lesen
het vleugje → der Hauch, der Schimmer
gekend zijn → bekannt sein (in B)
zwierig → schwungvoll, elegant
schilderachtig → malerisch
de lente → der Frühling
luchtig → luftig, leicht
de keuze → die Wahl
spotten → entdecken10.09.2014 | Artikel lesen
iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
van iets de dupe zijn → das Opfer einer Sache sein, etwas ausbaden müssen
dalen → abnehmen, nachlassen
ontzien → schonen
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
putten → schöpfen
het inschrijvingsgeld → die Immatrikulationsgebühr
wellicht → wahrscheinlich (in B)
slinken → abnehmen09.09.2014 | Artikel lesen
Wakker Dier → eine niederländische Stiftung für Tierschutz
het liegebeest → der Lügenbold, Lügenpeter
het kooi-ei → das Käfigei
de plofkip → das Masthuhn
de wei → die Weide, Wiese
dartelen → sich tummeln, munter umherspringen
blij → froh, glücklich
het plaatje → die Abbildung, das Bild
geen fluit → nicht die Bohne, kein Körnchen, (rein) gar nix
dolblij → riesig froh, irre froh
de vleesvervanger → der Fleischersatz
de stalkaas → Käse bereitet in der Stallzeit09.09.2014 | Artikel lesen
Noors → norwegisch
iets beschikbaar stellen → etwas bereitstellen, etwas zur Verfügung stellen
de leegstand → das Leerstehen
het tekort → der Mangel
de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
de moeite waard zijn → sich lohnen
maatschappelijk → gesellschaftlich
het verlof → die Beurlaubung, der (genehmigte) Urlaub
benadrukken → betonen, hervorheben
de samenleving → die Gesellschaft08.09.2014 | Artikel lesen
zijn leven slijten → sein Leben fristen
klungelig → stümperhaft
tegen een stootje kunnen → einiges vertragen können
niet over rozen gaan → nicht auf Rosen gebettet sein
teisteren → heimsuchen
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
sukkelig → stümperhaft, trottelhaft, trottelig
ten deel vallen → zuteilwerden
meeliften → mitfahren
de sterftegolf → die Sterbewelle
zompig → sumpfig
de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
de das omdoen → zum Verhängnis werden
de achterpoten → die Hinterbeine08.09.2014 | Artikel lesen
missen → verpassen
het IJ → Bucht der ehemaligen Zuiderzee (jetzt IJsselmeer) bei Amsterdam
de pont → die Fähre
de zwemster → die Schwimmerin
de omstanders → die Umstehenden, die Passanten
de overkant → die gegenüberliegende Seite
arresteren → festnehmen, verhaften
voor de zekerheid → sicherheitshalber
aanhouden → festnehmen, verhaften05.09.2014 | Artikel lesen
de envelop → der Umschlag
de unief → die Uni (in B)
op stelten zetten → auf den Kopf stellen
vergezeld → begleitet
niettegenstaande → obwohl (in B)
het zekere voor het onzekere nemen → auf Nummer Sicher gehen
onderscheppen → abfangen
het labo → das Laboratorium (in B)05.09.2014 | Artikel lesen
aanleunen bij iets → mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
de vertaling → die Übersetzung
het toneelstuk → das Theaterstück04.09.2014 | Artikel lesen
de vluchtheuvel → die Verkehrsinsel
roze → rosa
de kleur → die Farbe
schilderen → anstreichen, streichen
overschilderen → überstreichen, neu streichen
de kleurcode → der Farbcode
aankleden → dekorieren04.09.2014 | Artikel lesen
een klacht indienen → eine Klage einreichen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
de OAS → die Organisation Amerikanischer Staaten
afwijzen → ablehnen
niet ontvankelijk → unzulässig
de raadsman → der Rechtsberater, der Rechtsanwalt
het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de slagingskans → die Erfolgsaussichten
schenden → verletzen
de Krijgsraad → das Militärgericht
een wet goedkeuren → ein Gesetz verabschieden
de eis → die Forderung04.09.2014 | Artikel lesen
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
de opvolger → der Nachfolger, die Nachfolgerin
Noors → norwegisch
zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen
de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
beschermen → schützen
hechten aan iets → auf etwas Wert legen
de aandacht → die Aufmerksamkeit, Beachtung04.09.2014 | Artikel lesen
doof → taub, gehörlos
de middelbare school → die weiterführende Schule
de oordop → der Ohrstöpsel
voorkomen → vorbeugen, verhindern
lawaaierig / lawaaiig → (ziemlich) laut
de gymzaal → die Sporthalle
het geluid → der Ton, Lärm
de docent lichamelijke opvoeding → der Sportlehrer
de gehoorbescherming → der Gehörschutz
de wetgeving → die Gesetzgebung
schelen → einen Unterschied machen03.09.2014 | Artikel lesen
de botanist → der Botaniker
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
vloeiend → fließend
beslissen → entscheiden
de oudheid → die Antike
achteruit → rückwärts03.09.2014 | Artikel lesen
veiligstellen → sicherstellen, sichern
de beul → der Schinder
de paardenmishandelaar → der Pferdequäler
pakken → festnehmen
de / het halster → der, das Halfter
verstandig → vernünftig
het achterlijf → der Hinterleib
tal van ... → zahlreiche ...
de merrie → die Stute02.09.2014 | Artikel lesen
met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
een operatie ondergaan → sich einer Operation unterziehen
de uitgeverij → der Verlag
spoedig → bald
herstellen → sich erholen, genesen
zich bezig houden met iets → sich mit etwas beschäftigen01.09.2014 | Artikel lesen
mogen → erlaubt sein
zuinig → sparsam
dalen → abnehmen, nachlassen
op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
op stapel staan → ins Haus stehen
van niets weten → von nichts eine Ahnung haben
verontwaardigd → empört, entrüstet
met iets toekunnen → mit etwas auskommen
voldoen aan iets → etwas erfüllen
straks → demnächst
iets toestaan → etwas erlauben
de aanwijzing → der Hinweis
de winkelier → der Ladeninhaber
aan de vraag voldoen → die Nachfrage decken / befriedigen
inslaan → sich eindecken (mit)
de hardloper → der Verkaufsschlager
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten31.08.2014 | Artikel lesen
het buurland → das Nachbarland
bepalen → bestimmen, festlegen
het Vrijthof → zentraler Platz in Maastricht
de verhouding → das Verhältnis, die Beziehung
de betrekkingen → die Beziehungen
iets herstellen → etwas wiederherstellen
de lidstaat → der Mitgliedstaat
het wereldtoneel → die Weltbühne
de zakenrelatie → der Geschäftspartner
het Gouvernement → die Provinzverwaltung (in Limburg)
preuven → kosten, probieren (in Limburg)29.08.2014 | Artikel lesen
klissen → schnappen, festnehmen
het tienermeisje → der weibliche Teenager
overmeesteren → überwältigen, bezwingen
tegenhouden → zurückhalten, aufhalten, stoppen
inrekenen → festnehmen
de duw → der Stoß
het er niet bij laten zitten → etwas nicht auf sich beruhen lassen, den Mut nicht aufgeben
de achtervolging → die Verfolgung
de correctionele rechtbank → das Strafgericht (in B)29.08.2014 | Artikel lesen
afmeren → anlegen
de overlevende → der Überlebende
de weduwe → die Witwe
de vuurzee → das Flammenmeer
vlam vatten → sich entzünden, Feuer fangen
het tijdperk → die Ära, Epoche, das Zeitalter
de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film29.08.2014 | Artikel lesen
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
vergezellen → begleiten
de minister van Buitenlandse Zaken → der Außenminister
de minister van Economische Zaken → der Wirtschaftsminister
de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
het oorlogsslachtoffer → das Kriegsopfer
uitstekend → hervorragend, ausgezeichnet
onder iets gebukt gaan → an etwas schwer zu tragen haben, unter etwas leiden
het ondergane leed → das erfahrene Leid29.08.2014 | Artikel lesen
de wielerlegende → die Fahrradlegende
de hartklachten → die Herzbeschwerden
in elkaar zakken → zusammenbrechen, umfallen, kollabieren
de profrenner → der Fahrradprofi
onwel → unwohl, unpässlich
buiten westen zijn, raken → bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
het gesukkel → die Kränkelei
de kannibaal → Spitzname für Eddy Merckx (wegen seines Siegeshungers)29.08.2014 | Artikel lesen
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het foutje → der kleine Fehler
het journaal → die Fernsehnachrichten
onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
de flater → der Schnitzer, Bock
zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
ontkennen → verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten
de veiligheidsraad → der Sicherheitsrat
de spoedzitting → die Dringlichkeitssitzung, kurzfristig einberufene Sitzung28.08.2014 | Artikel lesen
wanen → wähnen, glauben
de mopsvleermuis → die Mopsfledermaus
het gebrek → der Mangel
geschikt → geeignet
het lawaai → der Lärm
uitzonderlijk → außergewöhnlich
gedrongen → gedrungen
stomp → stumpf
de snuit → die Schnauze
de vacht → das Fell, der Pelz
de oorschelp → die Ohrmuschel
raken → berühren, treffen
de nachtvlinder → der Nachtfalter
de schors → die Rinde
de spleet → die Spalte
ondergronds → unterirdisch28.08.2014 | Artikel lesen
betwist → umstritten
opeisen → beanspruchen, einfordern
ruziën → sich streiten
ingewikkeld → kompliziert
vrijwel → nahezu
de eiser → der Kläger, Forderer
het getouwtrek → das Tauziehen
afpakken → abnehmen, wegnehmen
de spullen → die Sachen
de zwaardschede → die Schwertmuschel
de advocaat → der Rechtsanwalt
inhuren → engagieren, verpflichten
het geschil → der Konflikt
rechtsstreeks → direkt, unmittelbar28.08.2014 | Artikel lesen
de voedselbank → die Lebensmittelbank
de groente → das Gemüse
in werking stellen → in Kraft setzen
het overschot → der Überschuss
de teler → der Obst- und Gemüsebauer
verstrekken → übergeben
de wortel → die Möhre, Karotte
de komkommer → die Salatgurke
de augurk → die Gurke
het fruit → das Obst
de tuinder → der Obstbauer, der Gemüsebauer28.08.2014 | Artikel lesen
het immersieonderwijs → Unterrichtsform, bei der andere als Sprachfächer in einer Fremdsprache unterrichtet werden (in B)
het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
de goedkeuring → die Zustimmung
de bedoeling → die Absicht, der Plan
meestappen → mitmachen
pakweg → etwa, circa
goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
doen denken → erinnern
Waals → wallonisch27.08.2014 | Artikel lesen
publiek → öffentlich
de toespraak → die Ansprache, Rede
doorklinken → durchklingen
constant → dauernd, ständig
bepaald → bestimmt
openbaar → öffentlich
maatschappelijk → gesellschaftlich
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
de participatiesamenleving → eine Gesellschaft, in der der Bürger für sein Wohlergehen nicht vom Staat abhängig ist, sondern Eigenverantwortung übernehmen soll
van oudsher → von alters her, von jeher
uitgesproken → deutlich
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)27.08.2014 | Artikel lesen
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
pesten → mobben, ärgern, schikanieren
de pestkop → der Quälgeist, Plagegeist
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
gooien → werfen
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
het MC (medisch centrum) → das Gesundheitszentrum
de groei → das Wachstum
de zwaarlijvigheid → die Dickleibigkeit26.08.2014 | Artikel lesen
iets kwijt zijn → etwas verlieren
dumpen → wegwerfen
iemand op staande voet ontslaan → jemanden fristlos entlassen
de rouwkaart → der Trauerbrief
de zender → der Absender
de rouwdienst → die Trauerfeier
missen → verpassen
verdrietig → traurig
de ramp → die Katastrophe
een proces-verbaal opmaken → ein Strafmandat erteilen26.08.2014 | Artikel lesen
barmhartig → barmherzig
kapen → kapern
zwartmaken → anschwärzen
het overlegorgaan → das Beratungsgremium
het gros → das Gros, der überwiegende Teil
gruwelijk → grauenhaft
het tegengeluid → die Gegenmeinung
iets tegenkomen → etwas entdecken, auf etwas stoßen
herhaaldelijk → wiederholt
uiteraard → selbstverständlich
de veiligheid → die Sicherheit
niet op de hoogte zijn → nicht informiert sein
aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
lukken → gelingen, klappen25.08.2014 | Artikel lesen
maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
bewieroken → beweihräuchern
uniek → einzigartig, einmalig25.08.2014 | Artikel lesen
de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
de tewerkstellingsvergunning → die Genehmigung zur Arbeitsbeschaffung
de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
de boete → die Geldbuße, Geldstrafe, das Bußgeld
voldoen aan iets → etwas entsprechen
mogen → dürfen
op iets stuiten → auf etwas stoßen25.08.2014 | Artikel lesen
de klassieker → das immer wieder gelesene Buch
de keuze → die Wahl, Auswahl, Entscheidung
het najaar → der Herbst
de bundel → der Band
de beschouwing → die Betrachtung, Beobachtung20.08.2014 | Artikel lesen
de crimineel → der Kriminelle, der Verbrecher
het crimineel circuit → die kriminelle Szene
het automatische vuurwapen → die automatische Schusswaffe
het kaliber → das Kaliber
roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
te werk gaan → vorgehen, verfahren
het burgerslachtoffer → das zivile Opfer
de mitrailleur → das Maschinengewehr
de liquidatie → die Liquidierung
liquideren → liquidieren
het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste19.08.2014 | Artikel lesen
de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
de herkenbaarheid → die Wiedererkennbarkeit, der Wiedererkennungswert
de naamswijziging → die Namensänderung18.08.2014 | Artikel lesen
de schoonmaak → die Reinigung
de schoonmakers → das Reinigungspersonal
het abattoir → der Schlachthof
op orde zijn → ordentlich sein, in Ordnung sein
de slachterij → die Schlachterei, der Schlachthof
de infectieziekte → die Infektionskrankheit
de beknelling → das Einklemmen, die Quetschung
de elektrocutie → der (Tod durch) Stromschlag
lunchen → mittagessen, zu Mittag essen17.08.2014 | Artikel lesen
de grijze golf → die Überalterung
de jachthaven → der Jachthafen
de boot → das Boot
stoppen met varen → die Schifffahrt aufgeben
inspringen op iets → sich auf etwas einstellen
het hoofd boven water houden → sich über Wasser halten
de watersporter → der Wassersportler16.08.2014 | Artikel lesen
het beschermd natuurgebied → das Naturschutzgebiet
voor iets in aanmerking komen → für eine Sache in Betracht / Frage kommen
de onderscheiding → die Auszeichnung
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
iemand voorbijstreven → jemanden ausstechen
de nieuwsgaring → die Informationsbeschaffung15.08.2014 | Artikel lesen
het Onzevader → das Vaterunser
de woordkeuze → die Wortwahl
uiteenlopen → sich unterscheiden, variieren, auseinandergehen
de bekoring → die Verführung, die Versuchung
bekoorlijk → bezaubernd, charmant, reizend
de aantrekking → die Anziehung
de beproeving → die Prüfung
bedoelen → meinen15.08.2014 | Artikel lesen
pronken → prahlen, prunken
iemand spotten → jemanden entdecken
de makelij → die Machart
de verwijzing → der Hinweis
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het prijskaartje → das Preisschild
afwerken → vollenden14.08.2014 | Artikel lesen
binnen zijn → seine Schäfchen im Trockenen haben
de spijkerbroek → die Jeans, Nietenhose
sjezen → rasen
de kwezel → der Tölpel, der Einfaltspinsel
de oppoetsbeurt → die Erfrischungskur, das Aufpolieren
de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
achterhalen → ermitteln, aufspüren
de poging → der Versuch
spaak lopen → schief gehen
uitgekeken zijn op iets, iemand → jegliches Interesse an etwas, jemandem verloren haben
soelaas bieden → Trost bringen
aan spaanders vliegen → zersplittern
de nieuwlichter → der Erneuerer
op zijn beurt → seinerseits
in zijn eentje → im Alleingang, allein
erdoorheen jagen → durch ... jagen
aan het dirigeren slaan → anfangen zu dirigieren
eruitzien als de dood van Pierlala → aussehen wie der Tod
kraken → knarren
dubbelgeklapt → zusammengefaltet14.08.2014 | Artikel lesen
verwijderen → entfernen
de fietsenstalling → die Fahrradabstellplätze, Fahrradaufbewahrung
aankunnen → gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iets verzinnen → sich etwas ausdenken, etwas erfinden
de kroon spannen → alle(s) übertreffen
U. is goed voor → U. kommt auf
doorslijpen → kaputt schleifen
snerpen → kreischen
de laadbak → der Behälter, der Container
de gegevens → die Daten
rijendik → reihenlang, in langen Reihen
de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
de forens → der Pendler
kwakken → schmeißen
de haast → die Eile
bekijk het maar! → dein Problem!
de klootzak → der Scheißkerl, der Arsch, das Arschloch
de blindengeleidestrook → der Blindenstreifen13.08.2014 | Artikel lesen
ontroostbaar → untröstlich
een spuitje geven → einschläfern
afleiden → ablenken
in het wild → in freier Wildbahn / Natur13.08.2014 | Artikel lesen
gemaskerd → maskiert
opblazen → sprengen
de bankautomaat → der Geldautomat
de voorgevel → die Fassade, die Vorderfront
het pand → das Haus, das Gebäude
de brokken → der Schade
stutten → stützen13.08.2014 | Artikel lesen
falen → versagen, scheitern
met de noorderzon vertrekken → bei Nacht und Nebel verschwinden
het tuchtcollege → die Disziplinarbehörde
schorsen → suspendieren
iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
zich onttrekken → sich entziehen13.08.2014 | Artikel lesen
dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten
verleidelijk → verführerisch
de bevinding → der Befund, die Erkenntnis, die Beobachtung
de aandoening → die Erkrankung
onevenredig → unverhältnismäßig
eruit zijn → die Lösung gefunden haben
uitwijzen → beweisen
gewoonweg → einfach, schlichtweg
erfelijk → erblich, vererblich
zich vertalen in iets → sich in etwas ausdrücken
onhandig → ungeschickt, unbeholfen
de zwarte mis → die schwarze Messe
het bijgeloof → der Aberglaube
voldoen aan iets → etwas entsprechen
de godsdienst → die Religion
slinks → krumm, tückisch, hinterlistig12.08.2014 | Artikel lesen
de leiding → die Führung
enig → einzig
de gebeurtenis → das Ereignis
schetsen → skizzieren, in Umrissen beschreiben, umreißen
plechtig → feierlich, festlich10.08.2014 | Artikel lesen
de peer → die Birne
steunen → unterstützen
de dupe worden → das Opfer werden
de oogst → die Ernte
tof → toll, spitze10.08.2014 | Artikel lesen
na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
geestelijk goed bij zijn → bei klarem Bewusstsein sein
na afloop → nach dem Ende
soepel → geschmeidig10.08.2014 | Artikel lesen
eraankomen → sich aufmachen, unterwegs sein, sich nähern
eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
de bui → der Schauer, der Regenguss
lelijk huishouden → schlimm wüten
de rukwind → der Windstoß, die Windbö(e)
zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
de voorspelling → die Vorhersage
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
vrijwaren → bewahren, behüten, schützen07.08.2014 | Artikel lesen
de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
het attractiepark → der Vergnügungspark
diep in de buidel tasten → tief in die Tasche / den Geldbeutel greifen
het prijspeil → das Preisniveau
de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
dalen → abnehmen, nachlassen
de bezuiniging → die Einsparung
de uitbreiding → die Erweiterung
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
duur uit zijn → viel Geld ausgeben müssen07.08.2014 | Artikel lesen
het fruit → das Obst
de groenten → das Gemüse
de zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse
het gevogelte → das Geflügel
de beslissing → die Entscheidung
een zware klap → ein schwerer Schlag
landbouwproducten → landwirtschaftliche Erzeugnisse
de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
morsdood → mausetot05.08.2014 | Artikel lesen
botsen → zusammenstoßen
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
de zegsvrouw → die Gewährsfrau
rechtsomkeert maken → umkehren
de inzittenden → die Insassen
neerhalen → abschießen05.08.2014 | Artikel lesen
Iers → Irisch
een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten
terechtkomen → landen, dahin kommen
de persoon, de zaak in kwestie → die fragliche/bewusste Person, Sache
laten slingeren → herumliegen lassen
vervolgens → dann, darauf, danach, anschließend05.08.2014 | Artikel lesen
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
de peer → die Birne
de oogst → die Ernte
verschillen → sich unterscheiden
fel smaken → sehr gut smecken
de teler → der Obstbauer
geschikt → geeignet04.08.2014 | Artikel lesen
de martelaarstad → die Märtyrerstadt
de beiaard → das Glockenspiel
nadien → danach, hinterher, nachher
iets in brand steken → etwas anzünden
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
de herstelvergoeding → die Wiedergutmachung02.08.2014 | Artikel lesen
zodra → sobald
met opgeheven hoofd → erhobenen Hauptes
een bod uitbrengen → ein Gebot machen/abgeben
eruit zijn → die Lösung gefunden haben
wakker → wacker, tüchtig
de chocoladeletter → der Schokoladenbuchstabe (niederländisches Nikolausgeschenk) (in NL)
uitleggen → erklären, darlegen
de kwestie → die Frage, die Sache, die Angelegenheit
waarborgen → gewährleisten, garantieren
gluiperig → hinterhältig, heuchlerisch
de roddelkont → das Klatschmaul01.08.2014 | Artikel lesen
snikheet → knallheiß
achterlaten → zurücklassen
voorzien → voraussehen, vorhersehen
waarschuwen → warnen
oplopen → ansteigen
het parket → die Staatsanwaltschaft
de agent → der Polizist
benadrukken → betonen, hervorheben01.08.2014 | Artikel lesen
de schutter → der Schütze
omstreden → umstritten
de advocaat → der Rechtsanwalt
vertegenwoordigen → vertreten
de opschudding → die Aufregung
net als → genauso wie, genau wie
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
de waarschuwing → die Verwarnung01.08.2014 | Artikel lesen
durven → wagen, sich trauen
een paar meter verderop → ein paar Meter weiter
een bange wezel → ein Angsthase
verhit → heiß
de vakbond → die Gewerkschaft
tegenhouden → verhindern
het perron → der Bahnsteig
de drommen (pluralis) → Haufen, Scharen (Plural)
gloednieuw → nagelneu
stappen → gehen, laufen
onguur → zwielichtig
pak en das → Anzug und Krawatte
de prooi → die Beute, das Opfer
de daver op het lijf hebben → eine Heidenangst haben (in B)
onveilig → unsicher31.07.2014 | Artikel lesen
het cijfer → die Note, die Zensur
presteren → leisten
opmerkelijk → bemerkenswert
de frieten → die Pommes (in B)
aan de ene / andere kant → auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits
een examen afleggen → ein Exam / eine Prüfung machen
de middelbare school → die weiterführende Schule
invullen → ausfüllen
daadwerkelijk → tatsächlich31.07.2014 | Artikel lesen
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
de aannemer → der Bauunternehmer
blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
trakteren → hier: überraschen
vanjewelste → fürchterlich
de schepen voor Openbare Werken → der Beigeordnete für Bauwesen (in B)
de vangrail → die Leitplanke
het talud → die Böschung
de bocht → die Kurve
sneuvelen → draufgehen
het foutje → der kleine Fehler
de aanbesteding → die Ausschreibung30.07.2014 | Artikel lesen
de rivierkreeft → der Flusskrebs
klimmen → steigen, klettern
de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
verbaasd → verwundert, erstaunt
tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
het waterleidingbedrijf → das Wasserwerk
van iets af willen → etwas loswerden wollen
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
ongerust → beunruhigt
wat moet ik aan met → was soll ich anfangen mit? wie soll ich umgehen mit?
de reiger → der Reiher
een makkelijke prooi → eine einfache Beute
loslopen → frei herumlaufen30.07.2014 | Artikel lesen
geschokt → erschüttert, schockiert
toestaan → genehmigen, erlauben
in daden omzetten → in die Tat umsetzen
de woordvoerder → der Sprecher
de leuzen → die Parolen30.07.2014 | Artikel lesen
Nijntje → eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)
de uitgever → der Verleger, der Verlag
bevestigen → bestätigen
de tekenspullen → die Zeichenutensilien
ongekend populair → beispiellos beliebt
het straatbeeld → das Straßenbild
het beeld → die Skulptur
verdwijnen → verschwinden30.07.2014 | Artikel lesen
dreigen → drohen
de olieraffinaderij → die Ölraffinerie
de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
op verzoek → auf Bitten / Ersuchen / Verlangen
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
de bedoeling → die Absicht
voormalig → ehemalig
de beoogd consul → der Konsul in spe, der künftige Konsul
beweren → behaupten
iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
de betrekkingen → die Beziehungen
langskomen → vorbeikommen, vorbeischauen29.07.2014 | Artikel lesen
de doop → die Inkorporation (in B)
terechtkomen → landen, geraten, sich (wieder) finden
betrokken → beteiligt
de peter → der Pate, der Taufpate
de meter → die Patin, Taufpatin
vernederen → erniedrigen
het hondenvoer → das Hundefutter
het parket → die Staatsanwaltschaft
de slag → der Schlag
onopzettelijk → unabsichtlich, unbeabsichtigt28.07.2014 | Artikel lesen
de Venezolaan → der Venezolaner
Venezuela → Venezuela
Venezolaans → venezuelanisch, venzolanisch
de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
iemand terugfluiten → jemanden zurückpfeifen
de onschendbaarheid → die Immunität
woest → rasend, wütend28.07.2014 | Artikel lesen
de overlast → die Probleme
het noodweer → das Unwetter
de bui → der Schauer, der Regenguss
de neerslag → der Niederschlag
de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
blank staan → unter Wasser stehen28.07.2014 | Artikel lesen
de dreiging → die Drohung
het rovershol → die Räuberhöhle
de wereldbol → die Erdkugel, der Globus
de gesel → die Geißel
de korpsoverste → der Offizier, der militärische Vorgesetzte (in B)
een passionele moord → ein Mord im Affekt27.07.2014 | Artikel lesen
Libië → Libyen
(zijn) biezen pakken → die Koffer packen
op eigen gelegenheid → selbständig
de ambassade → die Botschaft27.07.2014 | Artikel lesen
de rampplek → der Katastrophenort
de nationale veiligheidsraad → der nationale Sicherheitsrat
het leger → die Armee, das Heer
de regeringstroepen → die Regierungstruppen
de rookwolk → die Rauchwolke
de straaljager → der Düsenjäger
het luchtalarm → der Luftalarm
nabijgelegen → benachbart26.07.2014 | Artikel lesen
Oekraïne → die Ukraine
de luchtvaartmaatschappij → die Fluggesellschaft, Airline
de topman → der Topmanager
het luchtruim → der Luftraum
de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
de vlucht → der Flug
gesofisticeerd → raffiniert, kompliziert, technisch ausgereift
de waarschuwing → die Warnung26.07.2014 | Artikel lesen
de race tegen de klok → das Zeitfahren
de tijdrit → das Zeitfahren
de ploegentijdrit → das Mannschaftszeitfahren
de meute → die Meute
iemand iets voorschotelen → jemandem etwas auftischen / vorsetzen
de witte trui → das weiße Trikot (für den besten jungen Fahrer der Tour de France)
op de loer liggen → auf der Lauer liegen26.07.2014 | Artikel lesen
de vliegbasis → der Luftstützpunkt, der Militärflugplatz
de kist → der Sarg
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
de rouwwagen → der Leichenwagen
de marechaussee → der Feldjäger, der Militärpolizist
de forensisch onderzoeker → der Gerichtsmediziner24.07.2014 | Artikel lesen
de klaproos → der Klatschmohn
de Groote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
de weersomstandigheden → die Wetterverhältnisse
mislukken → scheitern
de gruweldaad → die Gräueltat
bekomen → bekommen (in B)
vandaar → daher, deswegen, deshalb
lukken → gelingen, klappen
beperkt → eingeschränkt, beschränkt
beschouwen → betrachten, ansehen
kurkdroog → trocken wie Zunder, knochentrocken
het labo → das Laboratorium (in B)
slagen → gelingen24.07.2014 | Artikel lesen
de schutter → der Schütze
iemand neerschieten → jemanden erschießen
het hof van cassatie → der Kassationshof
de autocar → der Reisebus22.07.2014 | Artikel lesen
de nationale rouw → die Nationaltrauer
de rijksoverheid → die staatlichen Behörden
de verbazing → das Erstaunen
uiten → äußern, zum Ausdruck bringen
zeldzaam → selten
officieus → inoffiziell22.07.2014 | Artikel lesen
de rouwadvertentie → die Traueranzeige
verdrietig → traurig
de overheid → die Regierung, der Staat
neerstorten → abstürzen22.07.2014 | Artikel lesen
de eeuw → das Jahrhundert
blijken → sich herausstellen
de / het koolstof → der Kohlenstoff
het kader → der Rahmen
terwijl → während, obwohl21.07.2014 | Artikel lesen
men kon er over de koppen lopen → eine große Menschenmenge war auf den Beinen
errond → darum (herum) (in B)
onthalen → empfangen
verdwalen → sich verirren, sich verlaufen
de benen losgooien → das Tanzbein schwingen21.07.2014 | Artikel lesen
met de vuist op tafel slaan → mit der Faust auf den Tisch schlagen
de boosheid → der Ärger, der Zorn
het gesjor → das Gezerre
de verontwaardiging → die Entrüstung, die Empörung
iemand met een kluitje in het riet sturen → jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
onaanvaardbaar → inakzeptabel
iemand mores leren → jemanden Mores lehren, jemandem die Meinung sagen
op eigen houtje → auf eigene Faust
de lakmoesproef → die Nagelprobe
de repatriëring → die Repatriierung, die Rückführung
de mogendheid → die Macht
de dure plicht → die verdammte Pflicht
iets smoren → etwas ersticken21.07.2014 | Artikel lesen
ruim x → gut x
de schildpad → die Schildkröte
aandacht vragen voor iets → aufmerksam machen auf etwas
de stroperij → die Wilderei
iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
waarnemend → stellvertretend
volwassen → erwachsen
de wet → das Gesetz
de naleving → die Einhaltung
opsluiten → verhaften
het behoud → der Erhalt
de bescherming → der Schutz20.07.2014 | Artikel lesen
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
de tol → die Maut
doorgaan → hier: eingeführt werden
de tegoedbon → der Gutschein
iets zien in → sich Erfolg versprechen von
iets in elkaar draaien → etwas hinpfuschen20.07.2014 | Artikel lesen
rouwen → trauern
de klasgenoot → der Klassenkamerad, die Klassenkameradin
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
vreselijk → entsetzlich, furchtbar, schrecklich
het slachtoffer → das Opfer18.07.2014 | Artikel lesen
de hongerstaking → der Hungerstreik
de minister van Volksgezondheid → der Gesundheitsminister
bevestigen → bestätigen
de begroting → der Haushalt, der Etat
goedkeuren → genehmigen
het tekort → der Mangel / das Defizit
inperken → eindämmen
ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun17.07.2014 | Artikel lesen
de spaak → die Speiche
omlaag kunnen → gesenkt werden können
de handen ineenslaan → zusammenhalten, zusammen (mit) Hand anlegen
de spoedeisende hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
de botbreuk → der Knochenbruch
vrijwel → nahezu, so gut wie
achterop → hintendrauf
deugdelijk → solide, geeignet
de voorlichtingscampagne → die Aufklärungskampagne17.07.2014 | Artikel lesen
de pieterman → das Petermännchen (Drachenfisch)
de stekel → der Stachel
ferm → tüchtig, ordentlich
pootjebaden → barfuß im Wasser waten
venijnig → gemein
fiks → tüchtig, ordentlich
last hebben van → Beschwerden haben
de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die Erste Hilfe, Unfallhilfe16.07.2014 | Artikel lesen
aansprakelijk → haftbar, haftpflichtig
de moordpartij → das Massaker
de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
omheinen → einzäunen
het ontbreken → das Fehlen
de oorlogsmisdaad → das Kriegsverbrechen
voorzien → voraussehen, vorhersehen
tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
de nabestaanden → die Hinterbliebenen
het vonnis → das Urteil
het hoger beroep → die Berufung
het overleg → die Rücksprache
nodeloos → unnötig, unnötigerweise
meedogenloos → erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos16.07.2014 | Artikel lesen
misleiden → täuschen, irreführen
verantwoord → zu verantworten, vertretbar
beweren → behaupten
de veehouderij → die Viehhaltung
de plofkip → das Masthuhn
belabberd → mies, elend, miserabel
de ruimte → der Platz, Raum
de vierkante meter → der Quadratmeter
dat kan niet door de beugel → das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit
iets bestempelen als → etwas bezeichnen als16.07.2014 | Artikel lesen
toeslaan → zuschlagen
de opslagruimte → der Lagerraum
iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen16.07.2014 | Artikel lesen
de schietpartij → die Schießerei
de omstanders → die Umstehenden
iemand opwachten → jemanden erwarten, auf jemanden warten
in verband brengen → in Verbindung bringen
ter paatse → an Ort und Stelle
de doorvoerhaven → der Transithafen
fors toenemen → stark steigen, massiv zunehmen
de teller → der Zähler
aankunnen → gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit
iemand oppakken → jemanden verhaften / festnehmen
voorwaardelijk → mit / auf Bewährung15.07.2014 | Artikel lesen
overwegen → erwägen, überlegen, bedenken
lijken → scheinen
beschermen → schützen, beschützen
de vergadering → die Sitzung, Besprechung
afluistervrij → abhörsicher
grappen → scherzen, spaßen, witzeln
de verbazing → das Erstaunen, Staunen, die Verwunderung15.07.2014 | Artikel lesen
de rolstoeler → der Rollstuhlfahrer
de Nijmeegse Vierdaagse → die Nimwegener Viertagewanderung
iemand de loef afsteken → jemanden ausstechen, jemandem den Rang ablaufen
dispensatie aanvragen → um Dispens ersuchen, nachsuchen, Dispens erbitten
de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung15.07.2014 | Artikel lesen
het aan de stok krijgen → aneinander geraten
uitwijzen → zeigen
beschouwen → betrachten, ansehen
voorschotelen → auftischen
achtereenvolgens → nacheinander
uitgesproken → unverkennbar
blozen → erröten
achterlaten → zurücklassen12.07.2014 | Artikel lesen
de hongerstaking → der Hungerstreik
instrueren → instruieren, anweisen
tekenen → unterzeichnen
zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
onrechtmatig → unrechtmäßig
indruisen tegen → verstoßen gegen
raadplegen → hinzuziehen, konsultieren, zurate ziehen11.07.2014 | Artikel lesen
de kapper → der Frisör
onlangs → neulich, vor kurzem
iemand onder handen nemen → jemanden behandeln
friemelen → herumfummeln, fummeln, herumfingern, fingern
kennelijk → offenbar, offensichtlich
opgewonden raken → erregt werden
nep → falsch, nicht echt, gefälscht, Pseudo-
knippen → schneiden
op iets kicken → etwas gibt einen Kick, törnt an
verknipt → verschnitten
het kapsel → die Frisur
de aanranding → der Angriff
de voorwaardelijke straf → die Bewährungsstrafe
de werkstraf → soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe10.07.2014 | Artikel lesen
het wentelteefje → der arme Ritter
klutsen → verquirlen, quirlen, schlagen
aanhangen → folgen, sich bekennen zu
de wiskunde → die Mathematik
de boterham → die Brotscheibe
de uitkomst → das Resultat, Ergebnis09.07.2014 | Artikel lesen
het is dik aan tussen ... → ... sind dicke Freunde
de rode loper → der rote Teppich
de leider → der Führer
vilein → gemein, niederträchtig, infam08.07.2014 | Artikel lesen
Leuven → Löwen
Luik → Lüttich
de herdenking → die Gedenkfeier
het kerkhof → der Friedhof07.07.2014 | Artikel lesen
iets spuugzat zijn → von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
het is genoeg geweest → jetzt reicht’s, jetzt ist Schluss
een knauw krijgen → einen Knacks abbekommen
zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
de klokkenluider → der Whistleblower
het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
iemand van repliek dienen → jemandem Kontra geben
op het matje roepen → herbeizitieren
de mol → der Maulwurf (Spion)07.07.2014 | Artikel lesen
de loopgraaf → der Schützengraben
terechtstellen → hinrichten
tekeergaan → wüten
de sluipschutter → der Heckenschütze
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
onvermurwbaar → unerbittlich
faliekant aflopen → sehr schlecht ausgehen
doorprikken → entkräften
hardvochtig → hartherzig, gefühllos, herzlos, schonungslos
komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
het been, de poot stijf houden → hart bleiben
overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben, sich überreden lassen04.07.2014 | Artikel lesen
inschakelen → einschalten
de advocaat → der Rechtsanwalt
het voorwerp → der Gegenstand
de inlijving → die Einverleibung
het schiereiland → die Halbinsel
het getouwtrek → das Tauziehen
opeisen → beanspruchen, einfordern
inhuren → engagieren, verpflichten
het geschil → der Konflikt
bekrompen → engstirnig
het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
iets benaderen → an etwas herangehen, etwas von einer Seite betrachten
rechtstreeks → direkt, unmittelbar04.07.2014 | Artikel lesen
de herdenking → die Gedenkfeier
groots → in großem Stil
de stoet → der Zug, Umzug
de legertent → das Armeezelt
de uitbeelding → die Darstellung
tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher
desondanks → trotzdem, dennoch
iets uitleggen → etwas erklären04.07.2014 | Artikel lesen
een leidinggevende functie → eine leitende Funktion
de onderzoekster → die Forscherin
de botsing → der Zusammenprall
de deeltjesversneller → der Teilchenbeschleuniger
op één na → bis auf eins
bepalen → bestimmen
opleveren → einbringen, bringen04.07.2014 | Artikel lesen
ongezien → etwas ganz Neues
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
iemand aan zijn mouw trekken → jemanden am Ärmel zupfen, jemanden ansprechen
besmettelijk → ansteckend
bekampen → bekämpfen (in B)
de injectiespuit → die Injektionsspritze
de opstoot → die rasche und plötzliche Zunahme (in B)
verhelpen → beheben
daar knelt de schoen → da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken
iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen02.07.2014 | Artikel lesen
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
heropenen → wieder eröffnen
bedoelen → meinen
het vel → das Blatt
de oppervlakte → die Grundfläche
ondergronds → unterirdisch01.07.2014 | Artikel lesen
duurzaam → nachhaltig
het keurmerk → das Gütezeichen
het beheer → die Verwaltung
hoog scoren op iets → gut abschneiden bei etwas
de put → die Grube
de opslag → der Speicher
scheiden → trennen
het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel30.06.2014 | Artikel lesen
de verwevenheid → die Verbundenheit
vrijwel → nahezu, so gut wie
zich op de borst slaan → sich mit etwas brüsten
het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
desondanks → trotzdem, dennoch
zich vestigen → sich niederlassen
de herdenkingfsdienst → der Gedächtnisgottesdienst
de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
sari → Trauer (in SR)
ala kondre dron → Trommelkonzert (in SR)27.06.2014 | Artikel lesen
iemand pesten → jemanden schikanieren, jemanden ärgern, jemanden mobben
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
liefst → nicht weniger als
de onderwijsvakbond → die Lehrergewerkschaft
de boodschap → die Devise
koploper zijn → Spitzenreiter sein, führend sein
peilen naar iets → etwas untersuchen, ergründen, ausloten27.06.2014 | Artikel lesen
de bijstand → die Sozialhilfe (in NL)
de weigeraar → der Verweigerer
iemand korten op iets → jemandem etwas kürzen
iets inhouden → etwas einbehalten
oplopen tot → (an)steigen bis
iets onder de knie krijgen → etwas lernen
het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage26.06.2014 | Artikel lesen
het doktersbriefje → der ärztliche Attest
iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren, gegen etwas / jemanden wettern
onaanvaardbaar → inakzeptabel
een examen afleggen → ein Exam / eine Prüfung machen
de voedselvergiftiging → die Lebensmittelvergiftung
wijd verspreid → weit verbreitet
het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
in het gedrang brengen → gefähren, in Gefahr bringen26.06.2014 | Artikel lesen
iemand wordt onwel → jemandem wird schlecht / unwohl
het optreden → der Auftritt
ter plaatse → vor Ort, an Ort und Stelle
het ambulancepersoneel → das Rettungspersonal
de concertganger → der Konzertbesucher
het ging mis → es ging schief25.06.2014 | Artikel lesen
uitbreiden → erweitern
de middeleeuwen (pluralis) → das Mittelalter
het trefwoord → das Stichwort, das Lemma23.06.2014 | Artikel lesen
door elkaar halen → verwechseln
de misser → der Fehler
feliciteren (met) → beglückwünschen / gratulieren (zu)
het doelpunt → das Tor, der Treffer
met tegenzin → widerwillig
de teleurstelling → die Enttäuschung
doorspoelen → hier: verarbeiten
iemand een verwijt naar het hoofd slingeren → jemandem einen Vorwurf an den Kopf werfen
strooien → streuen
de vergissing → der Irrtum, Fehler22.06.2014 | Artikel lesen
kiezen → wählen
de kenspreuk → die Devise
wapperen → flattern
beslissen → entscheiden
de overheerser → der Herrscher, der Gewaltherrscher
de kwartslag → die Vierteldrehung
kantelen → kippen, drehen
vasthechten → anheften
netjes → wie es sich gehört
naslaan → nachschlagen
letterlijk → buchstäblich22.06.2014 | Artikel lesen
het beeld → die Skulptur
sieren → schmücken
faam maken → sich einen Namen erwerben
destijds → damals, früher, seinerzeit21.06.2014 | Artikel lesen
bevestigen → bestätigen
net → anständig
afdwalen → abkommen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
ontbreken → fehlen
de kopvodden → (geringschätzend) die Kopftücher
iets bepleiten → für etwas eintreten / plädieren21.06.2014 | Artikel lesen
afhaken → abhaken, abspringen, passen
de soloslim → der Alleingang (in B)
wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
zijn kat sturen → nicht erscheinen (in B)
wellicht → wahrscheinlich (in B)
publiek → öffentlich
het forfait → das Nicht-Erscheinen (in B)
binnenskamers → privat
de blijk → das Zeichen
verscheurd → gespalten21.06.2014 | Artikel lesen
het pied-à-terre → die Bleibe
verbouwen → umbauen
het woonoppervlak → die Wohnfläche
het pand → das Haus, das Gebäude
vervangen → ersetzen, austauschen
buitensporig → übermäßig
de beveiliging → die Sicherung, der Schutz
opleveren → übergeben
de uitleg → die Erklärung
besteden → verwenden, aufwenden (für)
de benedenverdieping → das Erdgeschoss, das Parterre, das untere Stockwerk
het vertrek → der Raum, das Zimmer20.06.2014 | Artikel lesen
des duivels zijn → wütend sein, fuchsteufelswild sein
de camping → der Campingplatz
de compensatie → die Entschädigung, der Ausgleich
een deal sluiten → eine Vereinbarung treffen, ein Geschäft abschließen
het toernooi → das Turnier
amper → gerade mal, kaum
morren → murren
het hoongelach → das Hohngelächter, das höhnische Gelächter
iemand in zijn gezicht uitlachen → jemandem ins Gesicht lachen19.06.2014 | Artikel lesen
de bon → der Gutschein
de kortingbon → der Gutschein
eisen → fordern
de tuinmeubelen → die Gartenmöbel
afdrukken → drucken
telkens → immer wieder
de raadsman → der Rechtsanwalt, Rechtsberater
ruimschoots → reichlich
het goede doel → der gute Zweck19.06.2014 | Artikel lesen
de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
onderzoek doen → ermitteln
de aanranding → der Angriff
aangifte doen → Anzeige erstatten
geboeid → gefesselt
schoppen → treten
bespuiten → bespritzen18.06.2014 | Artikel lesen
de entomoloog → der Insektenforscher
het woud → der Wald
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
kersvers → frischgebacken
de schildwesp → die Brackwespe18.06.2014 | Artikel lesen
de beurs → die Börse
de supporter → der Fan, Anhänger
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
vlekkeloos → einwandfrei
elders → anderswo, sonst wo, woanders
de kerktoren → der Kirchturm
slaags raken → handgreiflich werden, es kommt zu einem Handgemenge17.06.2014 | Artikel lesen
bidden → beten
de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt
neerstrijken → ankommen, eintreffen13.06.2014 | Artikel lesen
iemand om het leven brengen → jemanden umbringen
zelfmoord plegen → Selbstmord begehen
het parket → die Staatsanwaltschaft
een stommiteit begaan → eine Dummheit begehen
de verslagenheid → die Niedergeschlagenheit
joviaal → umgänglich, herzlich
goedlachs → fröhlich13.06.2014 | Artikel lesen
de klacht → die Beschwerde
opduiken → erscheinen, auftauchen
de vestiging → die Niederlassung
de woordvoerster → die Sprecherin
te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
afbakenen → abstecken, abgrenzen
keihard → knallhart
de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband13.06.2014 | Artikel lesen
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
weten hoe de vork in de steel zit → wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
blijken uit → hervorgehen aus
voeden → nähren
amper → gerade mal, kaum
de boodschap → die Nachricht
overzien → überschauen
het dierenwelzijn → das Wohl der Tiere
geweld plegen → gewalttätig werden12.06.2014 | Artikel lesen
zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
de ooievaar → der Storch
het gezin → die Familie
het voedsel → die Nahrung, das Essen
het onweer → das Gewitter
beseffen → erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
treuren → trauern
het verlies → der Verlust
klepperen → klappern
teneergeslagen → niedergeschlagen
de borrel → der Empfang
ringen → beringen
de vingers kruisen → den / die Daumen drücken12.06.2014 | Artikel lesen
de vaste boekenprijs → die Buchpreisbindung
achterhaald → überholt, veraltet
het e-book → das E-Book
verschralen → sich verknappen, dürftiger werden
het zomerreces → die Sommerpause
de marktwerking → der Wettbewerb11.06.2014 | Artikel lesen
het kroeshaar → das Kraushaar
het pak → der Anzug
de tegenstander → der Gegner
de voorstander → der Befürworter
naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
het verkennend onderzoek → die Pilotstudie
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
kleinschalig → in kleinem Maßstab/Umfang
het bezwaar → das Bedenken11.06.2014 | Artikel lesen
de garagist → der Autowerkstattinhaber
herstellen → reparieren
blutsen → verbeulen
schade verhalen op iets / iemand → etwas / jemanden für den Schaden aufkommen lassen
neerstrijken → ankommen, eintreffen
tussenbeide komen → eingreifen, sich einschalten
de fractie → der Bruchteil
gehavend → ramponiert
volstaan → genügen, (aus)reichen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de hagelbol → das Hagelkorn (in B)10.06.2014 | Artikel lesen
vooraanstaand → herausragend
de milieutechnoloog → der Umwelttechnologe
de vogeltrek → der Vogelzug
de topwetenschapper → der Spitzenwissenschaftler
de koploper → der Tabellenführer, der Spitzenreiter
de waterzuivering → die Wasseraufbereitung
de grutto → die Schnepfe
de kanoet → der Kanut
tientallen → Dutzende
het najaar → der Herbst08.06.2014 | Artikel lesen
iets bijwonen → teilnehmen an etwas, anwesend sein bei etwas
het huwelijk → die Hochzeit, die Trauung
de ceremonie → die Zeremonie
de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
voor de wet trouwen → standesamtlich heiraten
de receptie → der Empfang
de toeristische trekpleister → die Touristenattraktion, der Touristenmagnet08.06.2014 | Artikel lesen
versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
slopend → kräftezehrend
de zuurstoftent → das Sauerstoffzelt
het charmeoffensief → die Charmeoffensive
lenig → geschmeidig
tanig → drahtig07.06.2014 | Artikel lesen
de eikenprocessierups → der Eichenprozessionsspinner
overlast van iets → Probleme mit etwas, Belästigung durch etwas
het grensgebied → das Grenzgebiet
de rups → die Raupe
het brandhaar → das Brennhaar
de huiduitslag → der Hautausschlag06.06.2014 | Artikel lesen
de cilinder → der Zylinder
de buitenkant → die Außenseite
de marktkraam → der Marktstand
het plafond → die Decke
haarscherp → haargenau
de markthal → die Markthalle05.06.2014 | Artikel lesen
beëindigen → beenden
het kuiken → das Küken
een eind maken aan iets → etwas beenden
willekeurig → beliebig, willkürlich
de doos → die Schachtel, die Kiste, der Karton
verweesd → verwaist
iets bijsluiten → etwas beifügen, hinzugeben
iemand op heterdaad betrappen → jemanden auf frischer Tat erwischen / ertappen
de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen05.06.2014 | Artikel lesen
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
plots → plötzlich
iets bevatten → etwas enthalten
de publiekstrekker → der Publikumsmagnet
de laag verf → die Farbschicht
tijdens → während
verkleuren → sich verfärben
lijken → scheinen
overschilderen → übermalen
afstotelijk → abstoßend05.06.2014 | Artikel lesen
de waarschuwing → die Warnung
Pinksteren → Pfingsten
de onderkoeling → die Unterkühlung
in touw zijn → beschäftigt sein, in Aktion sein
de wetsuit → der Neoprenanzug, der Nasstauchanzug04.06.2014 | Artikel lesen
jubileren → ein Jubiläum feiern
majesteitelijk → majestätisch
een porseleinen servies → ein Porzellanservice
het banket → das Festessen
uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
het serviesgoed → das Tafelgeschirr04.06.2014 | Artikel lesen
het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
de ploeg → das Team
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
nipt → knapp03.06.2014 | Artikel lesen
de postzegel → die Briefmarke
het velletje → das Blatt
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
kwetsbaar → schwach, verletzbar
kansen creëren → Möglichkeiten schaffen02.06.2014 | Artikel lesen
de schietpartij → die Schießerei
de aanval → der Angriff
soortgelijk → derartig, ähnlich
de overheden → die Regierungen
een misdrijf plegen → ein Verbrechen / eine Straftat begehen
de afvaardiging → die Delegation
afzakken → anreisen (in B)30.05.2014 | Artikel lesen
in de knel komen → in Bedrängnis geraten
de studielening → das Studiendarlehen
loden → bleiern
Jan Modaal → Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer
afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
het collegegeld → die Studiengebühren30.05.2014 | Artikel lesen
het pak → der Anzug
juichen → jauchzen, jubeln
de verwijzing → der Hinweis
met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
verwijderen → entfernen
duivels → teuflisch
iemand op zijn donder geven → jemandem eins aufs Dach geben
de geloofsovertuiging → die religiöse Überzeugung
(protestants-) christelijk → evangelisch, protestantisch26.05.2014 | Artikel lesen
ontslagen → entlassen
de aardbei → die Erdbeere
weldra → bald
aan de slag → an die Arbeit
geschikt → geeignet, passend
de hoofddocent → der Universitätsdozent
de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
snoeihard → sehr hart
het scholenbeleid → die Schulpolitik
toenmalig → damalig
iemand aan de deur zetten → jemanden entlassen (in B)
blijkbaar → offensichtlich
bruusk → brüsk
wettelijk → gesetzlich
VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) → Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt (in B)
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) → Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle (in B)22.05.2014 | Artikel lesen
opleveren → einbringen
de opbrengst → der Erlös, Ertrag
besteden → verwenden / aufwenden (für)
de stoutste verwachtingen → die kühnsten Erwartungen
tegemoet → entgegen
de tentoonstelling → die Ausstellung21.05.2014 | Artikel lesen
verplicht → verpflichtet, verpflichtend, Pflicht-, obligatorisch, vorgeschrieben
het stembureau → das Wahllokal
iets ontlopen → einer Sache entgehen
het smoesje → die Ausrede
de verkiezing → die Wahl
de dagvergoeding → das Tagegeld
de zoektocht → die Suche
ooit → je
sukkelen → sich herumplagen, sich herumschlagen
de reden → der Grund, Anlass, die Ursache, Begründung
op voorhand → im Voraus
de vrederechter → ± der Amtsrichter (in B)
ontglippen → entwischen
iemand / iets beu zijn → jemanden / etwas satthaben
iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
de schorsing → die Sperre, Suspension
doordeweeks → während der Woche, an Werktagen, werktäglich, alltäglich, Alltags-
veilig → sicher20.05.2014 | Artikel lesen
iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
iets bevestigen → etwas bestätigen
iemand opwachten → jemanden erwarten, auf jemanden warten
het witwassen van (zwart) geld → die Geldwäsche
de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
de cash-storting → die Bareinzahlung
de gedeputeerde → der Abgeordnete
de maffia → die Mafia
de maffiabaas → der Mafiaboss
geld storten → Geld überweisen / einzahlen20.05.2014 | Artikel lesen
de stier → der Stier
de toreador → der Stierkämpfer
het stierengevecht → der Stierkampf
de stierenvechter → der Stierkämpfer
opjutten → aufstacheln, anstacheln, reizen20.05.2014 | Artikel lesen
krijtlijnen trekken → die Grenzen einer Diskussion bestimmen
de aula → der Hörsaal
op de schop gaan → umgestaltet / umgebaut / renoviert werden
het overleg → die Beratung(en)
het herexamen → die Wiederholungsprüfung
grootscheeps → groß angelegt, umfangreich, aufwendig, großzügig
gewag maken van iets → etwas erwähnen
herkansen → (eine Prüfung) wiederholen
de dupe worden → das Opfer werden
daadwerkelijk → tatsächlich
de werf → der Bauplatz (in B)19.05.2014 | Artikel lesen
de hooikoorts → der Heuschnupfen
last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
de bloei → die Blüte
de klacht → die Beschwerde19.05.2014 | Artikel lesen
de ruimte → der Weltraum, das All
het ruimteveer → die Raumfähre
de wiskunde → die Mathematik
de kop → die Überschrift, Schlagzeile
de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
vergevorderd → fortgeschritten
verwijderen → entfernen
de uitzaaiingen → die Metastasen18.05.2014 | Artikel lesen
openen → eröffnen
het benefietgala → die Benefizgala
de bestrijding → die Bekämpfung
de hiv-infectie → die HIV-Infektion
de weduwe → die Witwe16.05.2014 | Artikel lesen
het windpark → der Windpark
van start kunnen → starten können
de windmolen → das Windrad
het windmolenpark → der Windenergiepark
boven iets uitsteken → aus etwas herausragen16.05.2014 | Artikel lesen
aftakelen → verfallen
in verval raken → verfallen
de kalklaag → die Kalkschicht
loslaten → sich ablösen
de scheur → der Riss
de handtekening → die Unterschrift
de wachtkamer → das Wartezimmer15.05.2014 | Artikel lesen
iemand wordt onwel → jemandem wird schlecht / unwohl
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
de koekjesfabriek → die Keksfabrik
een vermoeide indruk geven → einen müden Eindruck machen
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
het gezwel → das Geschwulst, der Tumor
overhouden → zurückbehalten
de uitzaaiingen → die Metastasen
de inspuiting → die Injektion
de verkiezingsnederlaag → die Wahlniederlage
de verwezenlijking → die Verwirklichung, Ausführung
de staatshervorming → die Staatsreform
het kleinkind → das Enkelkind, der Enkel, die Enkelin14.05.2014 | Artikel lesen
de tantebetjestijl → der holzige/holprige Stil
toevoegen (aan) → hinzufügen
terechtkomen → landen, geraten, sich (wieder) finden13.05.2014 | Artikel lesen
de taalfout → der sprachliche Fehler
iets bevatten → etwas enthalten
stemmen op iets, iemand → etwas, jemanden wählen
vertalen → übersetzen
de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
indienen → einreichen
zou moeten → sollte13.05.2014 | Artikel lesen
hoog oplopen met iemand / iets → für jemanden / etwas schwärmen (in B)
op gang trappen → den Startschuss geben (in B)
iets niet aan zijn hart laten komen → sich nichts daraus machen (in B)13.05.2014 | Artikel lesen
nog geen derde → nicht mal ein Drittel
de peiling → die Umfrage, die Meinungsumfrage, die Untersuchung
desondanks → trotzdem, dennoch
de / het animo (voor iets) → die Lust (zu / auf etwas)
iets rooskleurig inzien → etwas rosig sehen
het opinieonderzoek → die Meinungsumfrage12.05.2014 | Artikel lesen
wiskundig → mathematisch
slechts → nur
dichtstbijzijnd → nächste
de aardbol → die Erdkugel
aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
opmerkelijk → bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
de dwergstaat → der Zwergstaat
iets inpikken → sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen
het Paaseiland → die Osterinsel12.05.2014 | Artikel lesen
iemand opwachten → jemanden erwarten, auf jemanden warten
met iemand op de foto gaan → sich mit jemandem fotografieren lassen
feesten → feiern, ein Fest feiern
de roes → der Rausch
de overwinning → der Sieg10.05.2014 | Artikel lesen
het hartfalen → das Herzversagen
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de beursberichten → die Börsennachrichten
de verdovende middelen → die Drogen
de oprichter → der Gründer10.05.2014 | Artikel lesen
de beiaardier → der Glockenspieler
het carillon → das Glockenspiel
de inzending → der Beitrag
het deuntje → die Melodie, das Lied09.05.2014 | Artikel lesen
gemengd → gemischt
de openingsscène → die Anfangssszene
het toneelstuk → das Theaterstück
de theatrale bewerking → die Theaterbearbeitung
de benauwenis → die Beklommenheit
onderduiken → untertauchen
het onheil → das Unheil, das Unglück
de camouflage → die Tarnung
de boekenkast → das Bücherregal
cinematografisch → filmisch, kinematographisch09.05.2014 | Artikel lesen
de otter → der Otter
uitzetten → aussetzen
uitsterven → aussterben
zich verspreiden → sich verbreiten, sich ausbreiten
het leefgebied → der Lebensraum
het verkeersknelpunt → der Verkehrsengpass
maatregelen nemen → Maßnahmen ergreifen
beschermen → schützen, beschützen
de inteelt → die Inzucht08.05.2014 | Artikel lesen
het vonnis → das Urteil
iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
het herzieningsverzoek → der Revisionsantrag
de kroongetuige → der Kronzeuge
bij verstek → in Abwesenheit
de valse verklaring → die Falschaussage
de cocaïne → das Kokain
de notaris → der Notar
onrustbarend → beunruhigend
het proefverlof → der Hafturlaub
onvindbaar → unauffindbar
ongeoorloofd → unerlaubt, unzulässig
de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
op niets uitlopen → zu nichts führen07.05.2014 | Artikel lesen
de herziening → die Revision
het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de betrokkenheid → die Beteiligung
de dwaling → der Irrtum
getuigen → (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
in ruil voor → im Tausch für
terugkomen op iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
iemand benaderen → jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten
het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
benadrukken → betonen, hervorheben
zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
de misleiding → die Täuschung, Irreführung
de schending → die Verletzung
iets voorkomen → etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen06.05.2014 | Artikel lesen
plukken → hier: holen
de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
op weg zijn → auf dem Weg, unterwegs sein
de vluchtstrook → der Seitenstreifen, die Standspur
lijken → scheinen05.05.2014 | Artikel lesen
de huismijt → die Hausmilbe
aan iets allergisch zijn → gegen etwas allergisch sein (in B)
van iets last hebben → unter etwas leiden
de ULB (Université Libre de Bruxelles) → die Freie Universität Brüssel
de huidschilfer → die Hautschuppe
ademhalen → atmen
moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
de vermoeidheid → die Müdigkeit
de klacht → die Beschwerde
uitschakelen → ausschalten
het tapijt → der Teppich
het gordijn → der Vorhang05.05.2014 | Artikel lesen
de teek → die Zecke
de speelbeurt → das Spielen
beschermen → schützen, beschützen
de bossen intrekken → in die Wälder ziehen/gehen
tegenkomen → begegnen, treffen, stoßen auf
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
de tekentang → die Zeckenzange
de broekspijp → das Hosenbein
het zenuwweefsel → die Nervenfasern
het gewricht → das Gelenk05.05.2014 | Artikel lesen
de troep → der Dreck
de treinreiziger → der Zugreisende, der Bahnpassagier
de coupé → das Abteil
genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
de schoonmakers → das Reinigungspersonal
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
last hebben van iets → an / unter etwas leiden, Ärger / Probleme mit etwas haben, sich stören an etwas
iets staken → etwas einstellen, mit etwas aufhören
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) → der Tarifvertrag
neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben05.05.2014 | Artikel lesen
toepassen → anwenden
de plek → die Stelle, der Ort
nat → nass
slepen → schleppen
de natuurkundige → der Physiker, die Physikerin
de slee → der Schlitten
de trekkracht → die Zugkraft
evenredig → entsprechend, proportional
de stevigheid → die Festigkeit
vlakbij → in nächster Nähe
op de hoogte zijn van iets → im Bilde sein / Bescheid wissen / informiert sein über etwas, von etwas Kenntnis haben05.05.2014 | Artikel lesen
herdenken → gedenken
het slachtoffer → das Opfer
de zondagsrust → die Sonntagsruhe
de plechtigheid → die Feier, Feierlichkeit, Zeremonie, Festlichkeit
de wet → das Gesetz30.04.2014 | Artikel lesen
het schuldpapier → der Schuldschein
opleveren → erzielen, ergeben, (ein)bringen, verursachen
de veiling → die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude
(hand)geschept → handgeschöpft
de hoeksteen → der Eckstein
oprichten → gründen
beursgenoteerd → börsennotiert
het aandeel → die Aktie
de obligatie → die Schuldverschreibung30.04.2014 | Artikel lesen
de eerstejaarsstudent → der Studienanfänger, das Erstsemester
tientallen → Dutzende
het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung (in NL)
aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
de vergissing → der Irrtum, Fehler
verbijsterend → bestürzend, erschütternd
beroerd → erbärmlich, miserabel
iemand bijspijkeren → jemandem Nachhilfeunterricht geben29.04.2014 | Artikel lesen
het kroost → die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft
de strekking → der Tenor
de reclame → die Werbung
met iets in aanraking komen → mit etwas in Berührung kommen
iets tegenkomen → etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen
vrijen → Geschlechtsverkehr haben28.04.2014 | Artikel lesen
de shovel → der Radlader
de benzinepomp → die Tankstelle
het benzinestation → die Tankstelle
er zijn geen gewonden gevallen → es gab keine Verletzten
iets buitmaken → etwas erbeuten, etwas stehlen
de ooggetuige → der Augenzeuge26.04.2014 | Artikel lesen
opeten → auffressen
de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
de leeuw → der Löwe
de / het welp → der Welpe
de verzorger → der Pfleger
het moederschap → die Mutterschaft26.04.2014 | Artikel lesen
tot ieders verrassing → zur allgemeinen Überraschung
zwaaien → winken
de kei → der Kiesel, der Findling
de vrijmarkt → ± der Flohmarkt
een plas droogleggen → einen Tümpel trockenlegen
de waaierdans → der Fächertanz
laten doorschemeren → durchblicken lassen25.04.2014 | Artikel lesen
de slagingskans → die Erfolgsaussichten
fuseren → fusionieren
op schema liggen → nach Plan laufen
ontkennend antwoorden op een vraag → eine Frage verneinen
dat is trekken aan een dood paard → das ist vergebene Liebesmüh
verstandig → vernünftig
de randvoorwaarde → die Rahmenbedingung, die Vorbedingung25.04.2014 | Artikel lesen
iemand / iets beu zijn → jemanden / etwas satthaben
uitgeblust → erschöpft, zermürbt, sterbensmatt, matt
het gebrek → der Mangel
het eisenpakket → der Forderungskatalog
er (niet) onderuit kunnen → (nicht) umhinkönnen
de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
het anti-pestbeleid → Maßnahmen gegen Mobbing
pesten → mobben, ärgern, schikanieren24.04.2014 | Artikel lesen
het draaiorgel → die Drehorgel, der Leierkasten
prijken → prangen
de postzegel → die Briefmarke
in al zijn / haar glorie → in voller Pracht
de speelklok → die Glocke in einem Glockenspiel
uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
versieren → schmücken, dekorieren
wedijveren → wetteifern, konkurrieren
onmiskenbaar → unverkennbar, unverwechselbar, unleugbar24.04.2014 | Artikel lesen
de raadzaal → der Sitzungssaal im Rathaus
de plek → die Stelle
de beschouwer → der Betrachter
invullen → ausfüllen, ergänzen
door ... heen → durch ... hindurch
de voorbijganger → der Passant
andersom → umgekehrt, andersherum23.04.2014 | Artikel lesen
de lichting → das Kontingent
de vliegbasis → der Luftstützpunkt, der Militärflugplatz
de missie → die Mission
de marinier → der Marinesoldat
de wapenopslagplaats → das Waffenlager
de gevechtshelikopter → der Kampfhubschrauber
het verkenningsvliegtuig → das Aufklärungsflugzeug
de kwartiermaker → der Quatiermacher23.04.2014 | Artikel lesen
de onderbroek → die Unterhose
onder de hamer gaan / komen → unter den Hammer kommen
stikken → steppen
het veilinghuis → das Auktionshaus
het ondergoed → die Unterwäsche23.04.2014 | Artikel lesen
zich misdragen → sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen
het ministerie van Buitenlandse Zaken → das Außenministerium, Auswärtige Amt
de verkeersboete → die Verkehrsstrafe, Verkehrsbuße
de onschendbaarheid → die Immunität
over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
het lichamelijk letsel → der Körperschaden
het verzoek → die Bitte, der Antrag, das Ersuchen
de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
de heffing → die Abgabe, Steuer
iets voorkomen → etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen
iets met iemand overleggen → sich mit jemandem beratschlagen / beraten
iets afpakken van iemand → jemandem etwas wegnehmen
een heel gedoe → viel Aufwand
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen17.04.2014 | Artikel lesen
de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
aandoen → besuchen
de bloembol → die Blumenzwiebel16.04.2014 | Artikel lesen
het kuiken → das Küken
met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
Pasen → Ostern
het schilderij → das Gemälde, Bild
iets op de kop tikken → etwas ergattern
de veiling → die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude16.04.2014 | Artikel lesen
de tjeef (tsjeef) → der Christdemokrat (in B)
pikken → klauen, stibitzen, nehmen
in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein, nahen
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
doodleuk → in aller Ruhe, seelenruhig
kwaad → böse, schlecht, schlimm, bösartig, verärgert15.04.2014 | Artikel lesen
een project Europees aanbesteden → ein Projekt EU-weit ausschreiben
tal van ... → zahlreiche ...
althans → jedenfalls, zumindest, wenigstens
de deelstaat → das Bundesland14.04.2014 | Artikel lesen
dat zal hem zuur opbreken → das wird ihm sauer aufstoßen
vervuilen → verschmutzen, verunreinigen
de verzuring → die Versauerung
iets bevatten → etwas enthalten
het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
de geur → der Geruch, Duft14.04.2014 | Artikel lesen
de asielzoeker → der Asylbewerber
iemand is gebaat bij iets → jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem
het pardon → die Amnestie, die Begnadigung
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis, die Aufenthaltsgenehmigung
de gezinsleden → die Familienangehörigen
de naturalisatie → die Einbürgerung, die Naturalisation
het kinderpardon → das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind13.04.2014 | Artikel lesen
verhelpen → beheben, beseitigen, abstellen
een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
de lekke band → die Reifenpanne, der platte Reifen
de versnelling → die Gangschaltung
de boosdoener → der Übeltäter
het fietspad → der Fahrradweg, Radweg
het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung, Pflege10.04.2014 | Artikel lesen
het herstel → die Erholung, die Besserung, die Genesung
de huizenmarkt → der Immobilienmarkt
het kwartaal → das Quartal, das Vierteljahr
het dieptepunt → der Tiefpunkt
de daling → die Abnahme, der Rückgang
vrijstaand → freistehend
de tussenwoning → das Reihenhaus, das Reihenmittelhaus
de hoekwoning → das Reiheneckhaus
de twee-onder-een-kapwoning → die Doppelhaushälfte09.04.2014 | Artikel lesen
pinnen → bargeldlos zahlen, mit Karte bezahlen
terugstorten → zurücküberweisen
retourpinnen → mit Karte zurücküberweisen (lassen)
langgekoesterd → lang gehegt
een bedrag bijschrijven → einen Betrag gutschreiben
het contant geld → das Bargeld
de detailhandel → der Einzelhandel08.04.2014 | Artikel lesen
neerstorten → abstürzen
neerhalen → abschießen
de huurling → der Söldner
het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
de luchtmacht → die Luftwaffe
achterhalen → ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen07.04.2014 | Artikel lesen
achterraken op → zurückfallen hinter
iemand voor iets waarschuwen → jemanden vor etwas warnen
de werkgeversorganisatie → der Arbeitgeberverband
de welvaart → der Wohlstand
wegebben → nachlassen, zurückgehen
hervormen → reformieren, erneuern
een blunder begaan → einen Fehler machen
de stoommachine → die Dampfmaschine
de industriebeurs → die Industriemesse
iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen05.04.2014 | Artikel lesen
voorgoed → endgültig, ein für alle Mal, definitiv, auf immer
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
daar kun je naar fluiten → das kannst du in den Wind schreiben, das kannst Du vergessen
iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen
vrijwaren → bewahren, behüten, schützen
iets staande houden → etwas aufrechterhalten
ondersneeuwen → unter den Tisch fallen
zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden, etwas akzeptieren, es bei etwas belassen, sich einer Sache fügen
een plan laten varen → ein Vorhaben aufgeben, einen Plan fallen lassen
overhevelen → überführen, umleiten, übertragen05.04.2014 | Artikel lesen
iemand voor iets waarschuwen → jemanden vor etwas warnen
de ooievaar → der Storch
plaatsen → stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen
iets voorkomen → etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen
amper → gerade mal, kaum
dikwijls → oft, des Öfteren, häufig
op zijn dooie gemak → ganz gemächlich, in aller Gemütsruhe
in de weer zijn → beschäftigt sein05.04.2014 | Artikel lesen
de klaproos → der Klatschmohn
ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) → Agentur für Natur und Wald
zaaien → säen
op de kar springen → einsteigen04.04.2014 | Artikel lesen
het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
het rekeningnummer → die Kontonummer
het internetbankieren → das Onlinebanking
het goede doel → der gute Zweck
de cybercriminaliteit → die Cyberkriminalität
de phishingmail → die Phishingmail
iets aan iemand ontfutselen → jemandem etwas abluchsen
geld overmaken → Geld überweisen (in NL)04.04.2014 | Artikel lesen
de Rijksoverheid → der niederländische Staat
een contract sluiten → einen Vertrag abschließen
de ondersteuning → die Unterstützung
iets (niet) kwijt willen → etwas (nicht) sagen wollen
niets loslaten → nichts herauslassen, sich ausschweigen
overstappen naar → umsteigen auf, wechseln zu
het onderhoudscontract → der Wartungsvertrag
de veiligheidsupdate → das Sicherheitsupdate
het besturingssysteem → das Betriebssystem04.04.2014 | Artikel lesen
het vleermuisportaal → die Fledermausbrücke
zogeheten → sogenannt
het bosgebied → das Waldgebiet
bezig zijn met iets → mit etwas beschäftigt sein03.04.2014 | Artikel lesen
de zware crimineel → der Schwerverbrecher
de tikfout → der Tippfehler
afgelopen nacht → letzte Nacht
een straf uitzitten → eine Strafe verbüßen / absitzen
de plofkraak → die Automatensprengung, der Sprengraub
spoorloos zijn → spurlos verschwunden / verschollen sein
de straftermijn → die Strafdauer
het voorarrest → die Untersuchungshaft
het hoger beroep → die Berufung, das Berufungsverfahren03.04.2014 | Artikel lesen
de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
wegsturen → fortschicken, wegschicken
onder de voet lopen → überfallen
aansprakelijk → haftbar, verantwortlich
teleurstellen → enttäuschen
de landsadvocaat → der Anwalt des Staates
iets met iemand overleggen → sich mit jemandem beratschlagen / beraten
luisteren naar iemand → auf jemanden hören03.04.2014 | Artikel lesen
de cantus → der Kantus, das studentische Gesangsfest
de beiaard → das Glockenspiel
evenwel → dennoch, jedoch, allerdings, gleichwohl
het scherm → die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm03.04.2014 | Artikel lesen
iemand kwaad maken → jemanden verägern
iemand schofferen → jemanden beleidigen
de alinea → der Absatz, der Textabschnitt
het gebrek → der Mangel
de waardering → die Wertschätzung, die Achtung, die Anerkennung
eerherstel krijgen → rehabilitiert werden
iemand verwittigen → jemanden benachrichtigen / verständigen03.04.2014 | Artikel lesen
kwetsbaar → verletzlich, empfindlich, verwundbar
verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen, verteilen
voordien → davor
ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
bekwaam → fähig, kompetent
ontwaken → aufwachen
dag na dag → Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich
zorg baren → Sorge machen / bereiten
zich ontplooien → sich entfalten
waarderen → schätzen, anerkennen
de ploeg → das Team
de aandacht → die Aufmerksamkeit
voorts → ferner02.04.2014 | Artikel lesen
iemand een handje helpen → jemandem helfen / unter die Arme greifen
de paling → der Aal
de glasaal → der Glasaal
uitzetten → aussetzen
de bedreigde diersoort → die bedrohte Tierart
het zoete water → das Süßwasser
de waterkering → das Wehr
de natuurbeschermer → der Naturschützer
de overbevissing → die Überfischung
een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
de woordvoerder → der Sprecher, der Pressesprecher02.04.2014 | Artikel lesen
op de sukkel zijn → sich herumquälen, sich abquälen, sich herumplagen, sich herumschlagen (in B)
02.04.2014 | Artikel lesen
worstelen → kämpfen, ringen
een kleine ... → knapp ...
de vreemdeling → der Fremde
beschouwen → betrachten, ansehen
lijken → scheinen
wijdverspreid → weit verbreitet
de achterdocht → der Argwohn
opmerkelijk → bemerkenswert, ungewöhnlich, beachtlich
hoe ... hoe → je ... desto01.04.2014 | Artikel lesen
de zoutlaag → die Salzschicht
de beving → das Beben
het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
soortgelijk → derartig, ähnlich
grofweg → rund, grob gerechnet
trillen → beben, zittern, vibrieren
de meevaller → der Glückstreffer, Glücksfall
het steenzout → das Steinsalz
de schokdemper → der Stoßdämpfer
verstrooien → streuen, verteilen
weerkaatsten → zurückwerfen, sich widerspiegeln, widerhallen, reflektieren
destijds → damals, früher, seinerzeit
achterblijven → zurückbleiben
uiteindelijk → letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes31.03.2014 | Artikel lesen
de aftrap → der Auftakt
de burcht → die Burg
verwoesten → zerstören, verwüsten
verblijven → sich aufhalten, residieren
de heerser → der Herrscher
iemand tot keizer kronen → jemanden zum Kaiser krönen
iemand heilig verklaren → jemanden heiligsprechen29.03.2014 | Artikel lesen
de grondwet → das Grundgesetz, die Verfassung
goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
het vrouwenkiesrecht → das Frauenwahlrecht27.03.2014 | Artikel lesen
buizen → durchfallen, jemanden durchfallen lassen (in B)
het studiepunt → der Leistungspunkt
iets opvragen → etwas anfordern / abrufen
slagen voor een examen → eine Prüfung bestehen
doorgaans → in der Regel, (für) gewöhnlich
de rode lantraarn → das Schlusslicht
de ijkingsproef → der Eignungstest
het secundair onderwijs → die weiterführenden Schulen (in B)
de unief → die Uni (in B)26.03.2014 | Artikel lesen
het toezicht → die Kontrolle, die Aufsicht
keuren → prüfen
de vleeskeuring → die Fleischbeschau
het bedrijfsleven → die Wirtschaft
de aanbeveling → die Empfehlung
terugschroeven → zurückschrauben
de FIOD (Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst) → die Steuerfahndung
de fraude → der Betrug
de concurrentiepositie → die Wettbewerbsfähigkeit
behapbaar → verständlich26.03.2014 | Artikel lesen
de foorkramer → der Schaubudenbesitzer (in B)
de kermisexploitant → der Schaubudenbesitzer
de betoging → die Demonstration
de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
de rellen → die Krawalle
de Sinksenfoor → jährlicher großer Kirmes in Antwerpen (in B)
optrommelen → zusammentrommeln
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de grieven → die Beschwerden, Bedenken26.03.2014 | Artikel lesen
opduiken → erscheinen, auftauchen
bijstellen → korrigieren, anpassen
een beeld ophangen → ein Bild verbreiten
de vinger opsteken → den Finger heben
thuishoren → hingehören, zu Hause sein25.03.2014 | Artikel lesen
de grootgrutter → der Supermarkt
iets opvoeren → etwas erhöhen / steigern / verstärken
verlagen → senken, herabsetzen
prijsvechter → der Billiganbieter, der Preiskämpfer
neerstrijken → sich niederlassen, landen, eintreffen
iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
een neerwaartse spiraal → eine Abwärtsspirale
het syndicaat → die Gewerkschaft (in B)
durven → wagen, sich trauen
het schap → das Regal(fach)
geen kat → keine Menschenseele
boeren → Bauer sein, Landwirtschaft betreiben24.03.2014 | Artikel lesen
lukken → gelingen, klappen
wiebelen → wippen
de blok(periode) → die Paukphase, Büffelzeit (in B)
het brein → das Gehirn, Hirn
versnellen → beschleunigen, schneller werden
vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
voor aap staan → eine lächerliche Figur abgeben
slim → klug, gescheit, intelligent, schlau, geschickt
schoppen → treten
oprapen → aufheben, aufsammeln, aufschnappen
blijken uit → hervorgehen aus
blijken → sein24.03.2014 | Artikel lesen
een veiligheidsoperatie vanjewelste → eine gewaltige Sicherheitsoperation
van Amerikaanse makelij → amerikanischer Bauart
van de modernste snufjes voorzien zijn → mit den modernsten Raffinessen ausgestattet sein
zijn reis vervolgen → seine Reise fortsetzen
de beveiliger → der Sicherheitsbeamte22.03.2014 | Artikel lesen
het gala → die Gala
iemand vergezellen → jemanden begleiten
de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
authentiek → authentisch
het sleutelthema → das Schlüsselthema
in de voetsporen treden van iemand → in jemands Fußstapfen treten22.03.2014 | Artikel lesen
geen excuses aanbieden → sich nicht entschuldigen
doorgaan → weitermachen
binnen de marges van de wet blijven → innerhalb der gesetzlichen Grenzen bleiben
de pers te woord staan → eine Pressekonferenz geben, sich der Presse stellen
iemand het land uit knikkeren → jemanden aus dem Land schmeißen
een kwestie benoemen → ein Problem benennen, ansprechen
iets aan de orde stellen → etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen
abject → verabscheuungswürdig, verächtlich20.03.2014 | Artikel lesen
het verkiezingsfeestje → die Wahlparty
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
iemand van de troon stoten → jemanden vom Thron stoßen
het sterkst → am stärksten
uitkomen op 10 procent → 10 Prozent erreichen, auf 10 Prozent kommen, bei 10 Prozent landen
de koppositie → die Spitzenposition, die Führung
iets afstaan → etwas abgeben / abtreten
het niet veel beter doen → nicht viel besser abschneiden
de opsteker → der Glücksfall, die angenehme Überraschung
in de lift → im Aufwind18.03.2014 | Artikel lesen
de staking → der Streik
de luchtvrachtafhandeling → die Luftfrachtabfertigung
het kort geding → die einstweilige Verfügung
de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) → der Tarifvertrag
de atv (arbeidstijdverkorting) → die Arbeitszeitverkürzung
de loonsverhoging → die Lohnerhöhung
de uitzendkracht → der Leiharbeiter
het werk neerleggen → die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
een vliegtuig afhandelen → ein Flugzeug abfertigen
geen hinder ondervinden → nicht beeinträchtigt werden17.03.2014 | Artikel lesen
de motorclub → der Motorradclub, der Rockerclub
voet zetten op Nederlandse bodem → (den) Fuß auf niederländischen Boden setzen
de rivaal → der Rivale
het chapter → das Chapter
gevreesd → gefürchtet
gewelddadig → gewalttätig
de schietpartij → die Schießerei
iemand iets afhandig maken → jemandem etwas abnehmen / entwenden
zich in Nederland vestigen → sich in den Niederlanden niederlassen16.03.2014 | Artikel lesen
de zeehond → der Seehund, die Robbe
schuw → scheu
de sportduiker → der Sporttaucher
speels → verspielt
bijtgraag → bissig
iets signaleren → etwas bemerken / wahrnehmen
uitzonderlijk → außergewöhnlich
de vin → die Flosse
geslachtsrijp → geschlechtsreif
de soortgenoot → der Artgenosse16.03.2014 | Artikel lesen
de primeur → die Premiere
het internetdomein → die Internetdomain, die Internetdomäne
aanmaken → anfertigen, anlegen, herstellen
de domeinverhuurder → die Domain-Vergabestelle
eerder deze week → früher in dieser Woche
het stokje overnemen → den Stab übernehmen15.03.2014 | Artikel lesen
de app → die App, das Computerprogramm
beschikbaar → verfügbar
de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
de schermgrootte → die Bildschirmgröße
de smartphone → das Smartphone
het digibord → das Smartboard, das (digitale) Whiteboard, die digitale Tafel15.03.2014 | Artikel lesen
de crèche → die Kinderkrippe, die Kindertagesstätte, die Kita
inenten → impfen
vaccineren → impfen
doelbewust → gezielt, mit Absicht
de mazelen → die Masern
iemand aan iets blootstellen → jemanden einer Sache aussetzen
de wettelijke plicht → die gesetzliche Verpflichtung14.03.2014 | Artikel lesen
in armoede leven → in Armut leben
de bijstandsuitkering → die Sozialhilfe, Hartz IV
het armoedebeleid → die Armutspolitik
een stuk beter → ein Stück besser
het gevolg → die Folge, die Auswirkung
de achterstandsleerling → der Schüler mit Lernrückstand
de kindermishandeling → die Kindesmisshandlung
de leefsituatie → die Lebensbedingungen13.03.2014 | Artikel lesen
de uitspraak → die Äußerung, die Aussage, der Ausspruch
afkeer wekken → Abscheu wecken
als het even kan → wenn irgend möglich
schrikken van iets → sich bei etwas erschrecken
de bevolkingsgroep → die Bevölkerungsgruppe
idioot → idiotisch, blödsinnig12.03.2014 | Artikel lesen
iets kraken → etwas verreißen, etwas kritisieren
de initiatiefwet → die Gesetzesinitiative
de vestiging → die Ansiedlung
principiële bezwaren hebben tegen iets → grundsätzliche Bedenken gegen etwas haben
aan bepaalde voorwaarden voldoen → bestimmte Bedingungen erfüllen
iets aantonen → etwas nachweisen
de ongebreidelde instroom → der ungeregelte / zügellose Zustrom
van cruciaal belang → von entscheidender Bedeutung
over één kam scheren → über einen Kamm scheren, in einen Topf werfen
op zijn grondvesten schudden → in seinen Grundfesten erschüttert werden12.03.2014 | Artikel lesen
de verkiezingsposter → das Wahlplakat
de eilander → der Inselbewohner, der Insulaner
fel tegen zijn → strikt dagegen sein
grootschalig → groß angelegt
de splijtzwam → das spaltende Element
de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht11.03.2014 | Artikel lesen
de comazuiper → der Komasäufer, die Komasäuferin
de alcoholvergiftiging → die Alkoholvergiftung
de kinderarts → der Kinderarzt
omlaag gaan → sinken
de 18-minners → die unter 18-Jährigen
niettemin → dennoch, trotzdem
schrikbarend → erschreckend, beängstigend10.03.2014 | Artikel lesen
de belastingontduiking → die Steuerhinterziehung
de bankrekening → das Bankkonto
de voorwaardelijke straf → die Bewährungsstrafe
de belastingschuld vereffenen → die Steuerschulden begleichen
de accreditatie → die Akkreditierung
de belastingfraude → der Steuerbetrug
de raad van toezicht → der Aufsichtsrat
aanblijven → bleiben, im Amt verbleiben10.03.2014 | Artikel lesen
de betutteling → die Bevormundung
het milieubeleid → die Umweltpolitik
de staatssecretaris → der Staatssekretär, die Staatssekretärin
een einde maken aan iets → mit etwas Schluss machen, etwas beenden
belerend → belehrend
duurzaam → nachhaltig
de aanbeveling → die Empfehlung
verspillen → verschwenden
recyclen → recyceln
alert zijn op iets → auf etwas achten
de gezondheidsklachten → die Gesundheitsbeschwerden09.03.2014 | Artikel lesen
de nuntius → der Nuntius
de gezant → der Gesandte
het Vaticaan → der Vatikan
iemand benoemen tot iets → jemanden zu etwas ernennen
iemand tot bisschop wijden → jemanden zum Bischof weihen
het bisdom → das Bistum, die Diözese
blij zijn met iets → sich über etwas freuen
iemand afstaan → jemanden abgeben / abtreten
contacten onderhouden → Kontakte unterhalten / pflegen08.03.2014 | Artikel lesen
de batterij → die Batterie
opladen → (sich) aufladen
iets op punt stellen → etwas entwickeln, perfektionieren (in B)
de capaciteit → die Kapazität, die Leistung
de toepassingsmogelijkheid → die Anwendungsmöglichkeit, die Verwendungsmöglichkeit
de technologie → die Technologie
de autosector → der Autosektor, die Autobranche
de opslagcapaciteit → die Speicherkapazität
een tiental uur → ungefähr zehn Stunden
op middellange termijn → mittelfristig
op korte terrmijn → kurzfristig, in Kürze
verstrekkende gevolgen → weitreichende Folgen, weitreichende Konsequenzen
een patent indienen → ein Patent anmelden08.03.2014 | Artikel lesen
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
de nieuwsbron → die Nachrichtenquelle
achterblijven bij → zurückbleiben hinter
nieuwswaardig → beachtenswert
de volksvertegenwoordiger → der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied
de twitteraar → der Twitterer, die Twitterin07.03.2014 | Artikel lesen
de ophef → die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s)
discriminerend → diskriminierend
afstand doen van iets → auf etwas verzichten
het Nederlands machtig zijn → Niederländisch beherrschen, des Niederländischen mächtig sein
op gang komen → in Gang kommen, in Fahrt komen07.03.2014 | Artikel lesen
de diesel → der Diesel
het lpg → das Autogas, das Flüssiggas, das LPG
instorten → einbrechen, zusammenbrechen
de brandstofaccijnzen → die Mineralölsteuern, die Kraftstoffsteuern
de particulier → die Privatperson
de daling → die Abnahme, der Rückgang
de accijnsverhoging → die Steuererhöhung
in zijn vuistje lachen → sich ins Fäustchen lachen07.03.2014 | Artikel lesen
de zakkenrollerij → der Taschendiebstahl
de zakkenroller → der Taschendieb
de mobiele telefoon → das Handy, das Mobiltelefon
de misdaad → das Verbrechen
het misdrijf → die Straftat, das Verbrechen
de straatroof → der Straßenraub
de woninginbraak → der Wohnungseinbruch
de insluiping → das Einsteigen (in eine Wohnung)06.03.2014 | Artikel lesen
de gojibes → die Gojibeere, die chinesische Wolfsbeere (Goji = Bocksdorn)
het hennepzaad → der Hanfsamen
het tarwegras → das Weizengras
het chiazaad → der Chia-Samen
de marketingpraat → die Werbesprüche
het wondermiddel → das Wundermittel
iemand op kosten jagen → jemanden in Unkosten stürzen
doorslaan → zu weit gehen, über das Ziel hinaus schießen
het toverwoord → das Zauberwort
de groei → die Zunahme, das Wachstum05.03.2014 | Artikel lesen
het kwart → das Viertel
de tiener → der Teenager
zich te kijk zetten → sich bloßstellen
publiek → öffentlich
stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
beseffen → erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über
plaatsen → stellen, aufstellen, plazieren, hinstellen, anbringen, setzen
verwijderen → entfernen
schaars gekleed → spärlich bekleidet
uiteenlopend → unterschiedlich, sehr verschieden05.03.2014 | Artikel lesen
tjilpen → zwitschern, tschilpen
(uit)kiezen → (aus)wählen
lijken → scheinen
kloppen → stimmen, wahr sein
het voedsel → die Nahrung, das Essen
in zijn eentje → im Alleingang, allein
ingewikkeld → kompliziert
redeneren → argumentieren
betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein05.03.2014 | Artikel lesen
de VN (Verenigde Naties) → die UNO, die Vereinten Nationen
de speciale pleitbezorger van de VN → der/die Sondervertreter/in der UNO
net name → besonders, vor allem, hauptsächlich, insbesondere
de landbouwregio → die landwirtschaftliche Region
geld verstrekken → Geld/Gelder gewähren
doorreizen (naar) → weiterreisen (nach)04.03.2014 | Artikel lesen
de koffietafel → die ausgedehnte Brotmahlzeit
de uitvaartplechtigheid → die Beisetzungsfeier
iets opluisteren → einer Sache Glanz verleihen
de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
iemand ter aarde bestellen → jemanden der Erde übergeben, jemanden bestatten
de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte03.03.2014 | Artikel lesen
de promovendus, promovenda → der Doktorand, die Doktorandin
het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen
iets op zijn buik kunnen schrijven → etwas vergessen können
voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen03.03.2014 | Artikel lesen
strak → eng (anliegend)
prijken → prangen
het rugnummer → die Rückennummer
de international → der Nationalspieler
het tenue → die Kleidung, das Outfit
de oefeninterland → das freundschaftliche Länderspiel02.03.2014 | Artikel lesen
de hond uitlaten → den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen
het baasje → das Herrchen
de viervoeter → der Vierbeiner
het prikbord → die Pinnwand02.03.2014 | Artikel lesen
de scheids → der Schiedsrichter, der Schiri
iets niet onder stoelen of banken steken → aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
de domper → der Dämpfer
de precedentwerking → die Präzedenzwirkung01.03.2014 | Artikel lesen
een man met vele gedaantes → ein Mann mit vielen Gesichtern
kraakhelder → glasklar
een gezworen vijand → ein Erzfeind
de exacte opleiding → die naturwissenschaftliche Ausbildung
iemand op het verkeerde been zetten → jemanden in die Irre führen28.02.2014 | Artikel lesen
de oudere jongere → der ältere Jugendliche, der Berufsjugendliche
herontdekken → wiederentdecken
de motorfiets → das Motorrad
de 55-plusser → Person über 55
de heropstapper → hier: Person, die wieder aufs Motorrad steigt
de groei → die Zunahme, das Wachstum
veelal → meistens
een hypotheek aflossen → eine Hypothek tilgen
het prepensioen → der Vorruhestand
de doelgroep → die Zielgruppe28.02.2014 | Artikel lesen
naar de vaantjes → kaputt (in B)
naar de knoppen / naar de maan → kaputt
terug van weggeweest → wieder da
eraan moeten geloven → dran glauben müssen
de remvloeistof → die Bremsflüssigkeit
stilaan → allmählich, langsam27.02.2014 | Artikel lesen
ritsen → nach dem Reißverschlussverfahren einfädeln
geen sinecure → kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
de wenkbrauwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
scheef bekeken worden → schief angesehen werden26.02.2014 | Artikel lesen
tot op de draad versleten → total verschlissen
vuur vatten → Feuer fangen
voorbijsteken → überholen (in B)
de baan → die Straße (in B)
schrijnend → bitter, herb, himmelschreiend, aufrüttelnd, schmerzlich, schlimm
de vakbond → die Gewerkschaft
pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
met kunst- en vliegwerk → mit allen möglichen Tricks
aan de praat houden → in Gang halten11.12.2013 | Artikel lesen
de woninginbraak → der Wohnungseinbruch
de insluiping → das Einsteigen (in eine Wohnung)
een woning insluipen → in eine Wohnung einsteigen
de narigheid → der Ärger, die Unannehmlichkeiten
het cilinderslot → das Zylinderschloss
de stoeptegel → die Gehwegplatte, der Pflasterstein
favoriet zijn → beliebt sein23.11.2013 | Artikel lesen
de sneeuwvlok → die Schneeflocke
de lucht → der Himmel
meevallen → nicht / halb so schlimm sein
redelijk → ziemlich22.11.2013 | Artikel lesen
een handje noten → eine Hand voll Nüsse
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
de kans op sterfte → die Sterbewahrscheinlichkeit
lager → niedriger, geringer21.11.2013 | Artikel lesen
een flauwe bocht → eine schwache / sanfte Kurve
de plek → die Stelle, der Ort20.11.2013 | Artikel lesen
mogen → dürfen
het gras maaien → Gras mähen / schneiden
straks → demnächst18.11.2013 | Artikel lesen
op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
betrappen → ertappen, erwischen
de plaspauze → die Pinkelpause
een sanitaire stop houden → eine Toilettenpause einlegen
de agent → der Polizist18.11.2013 | Artikel lesen
kommer en kwel → Kummer und Sorge
de groei → die Zunahme
doormaken → erleben17.11.2013 | Artikel lesen
de voorronde → die Vorrunde, die Qualifikationsrunde
het dictee → das Diktat
inmiddels → inzwischen, mittlerweile
de kommaneuker → der Federfuchser
de scherpslijper → der Wortklauber
opgelet → aufgepasst
de plek → der Platz
de krant → die Tageszeitung17.11.2013 | Artikel lesen
de wildernis → die Wildnis
de eeuw → das Jahrhundert
nauwelijks → kaum
aanraken → berühren
het stuifzand → der Flugsand
het bos → der Wald
de vogelsoort → die Vogelart
het hert → der Hirsch14.11.2013 | Artikel lesen
buizen → durchfallen, jemanden durchfallen lassen (in B)
een tiental → etwa zehn
mogen → dürfen
de opleiding → die Ausbildung
het toelatingsexamen → die Zulassungsprüfung13.11.2013 | Artikel lesen
het incident → der Vorfall, der Zwischenfall
de havenarbeider → der Hafenarbeiter
opnemen → aufnehmen
het ziekenhuis → das Krankenhaus
de rampenambtenaar → der Katastrophenbeauftragte (in B)
uiteindelijk → letztendlich, schließlich, letztlich, letzten Endes
een tijdje → für kürzere Zeit12.11.2013 | Artikel lesen
de historicus → der Historiker
op iets stuiten → auf etwas stoßen
bewegende beelden → bewegte Bilder
de feministe → die Feministin
tijdens → während12.11.2013 | Artikel lesen
de huismus → der Stubenhocker, die Stubenhockerin
iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
de moederkloek → die Glucke
bezig zijn met iets → sich mit etwas beschäftigen, sich kümmern um
de oorlog → der Krieg12.11.2013 | Artikel lesen
de plaspauze → die Pinkelpause
de ochtend → der Morgen
het station → der Bahnhof
de rit → die Fahrt
inlassen → einschieben
ergens → irgendwo
de file → der Stau
het feit → die Tatsache
achter iets aanhollen → etwas hinterherlaufen
ontbreken → fehlen12.11.2013 | Artikel lesen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
de classicus, de classica, de classici → der Altphilologe, die Altphilologin, die Altphilologen
in spe → künftig, zukünftig
dalen → abnehmen, nachlassen
terwijl → während
klassieke talen → Griechisch und Latein12.11.2013 | Artikel lesen
verlagen → senken, herabsetzen
de verkeersleider → der Fluglotse
dreigen → drohen
vertrekken → weggehen, abwandern07.11.2013 | Artikel lesen
het Verkavelingsvlaams → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
oprukken → vorrücken
gangbaar → gängig
de spreektaal → die gesprochene Sprache, die Umgangssprache07.11.2013 | Artikel lesen
paars → lila, violett
de postzegel → die Briefmarke
Sinterklaas → der Nikolaus
zwarte Piet → ± Knecht Ruprecht07.11.2013 | Artikel lesen
de slotenmaker → der Schlosser
goedgelovig → gutgläubig, vertrauensselig
ontvreemden → entwenden, stehlen07.11.2013 | Artikel lesen
kwispelen → wedeln
opletten → aufpassen
de staart → der Schwanz
de gemoedstoestand → die Gemütsverfassung, Gemütslage
de soortgenoot → der Artgenosse
rondzingen → die Runde machen (Gerüchte, Geschichten)
de blijdschap → die Freude31.10.2013 | Artikel lesen
de eurocommissaris → der EU-Kommissar
geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
de graat → die Gräte
het tolvignet → die Gebührenvignette
de snelweg → die Autobahn
de eis → die Forderung
Beiers → Bayrisch31.10.2013 | Artikel lesen
de werkdruk → die Arbeitsbelastung, der Leistungsdruck
aan iets tillen → eine Sache schwer nehmen
de baas → der Chef, der Vorgesetzte
de neerslachtigheid → die Niedergeschlagenheit
de werkvloer → der Arbeitsplatz31.10.2013 | Artikel lesen
op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
zich aandienen → sich melden, sich präsentieren
vrijwel → nahezu, so gut wie
de vuilcontainer → der Müllcontainer
verdwijnen → verschwinden29.10.2013 | Artikel lesen
de sloot → der Graben, Wassergraben
doorbrengen → verbringen
hoogbejaard → hochbetagt
de voorbijganger → der Passant
de buurt → die Nachbarschaft, Gegend29.10.2013 | Artikel lesen
het Staatsbosbeheer → ± die staatliche Forstverwaltung
huishouden → wüten29.10.2013 | Artikel lesen
klussen → Kleinigkeiten erledigen
de heg → die Hecke
knippen → schneiden
ramen lappen → Fenster putzen
dergelijk → derartig, solch
net zo goed → genauso gut
het klusje → die kleine Arbeit, Gelegenheitsarbeit
de beroerte → der Schlaganfall
de hartaanval → die Herzattacke
iets voorkomen → etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen29.10.2013 | Artikel lesen
de slaaf → der Sklave
het kwart → das Viertel
uitbuiten → ausbeuten, ausnutzen29.10.2013 | Artikel lesen
de twintiger → der Zwanziger
de streek → die Gegend, Region
overlijden → sterben
de grond → der Boden
de buitenwipper → der Rausschmeißer (in B)
de uitsmijter → der Rausschmeißer (in NL)
in burger → in Zivil29.10.2013 | Artikel lesen
treinen → mit der Bahn reisen / fahren
ver → weit
vaak → häufig
in vergelijking met → im Vergleich zu
(ook) al zijn er ... → (auch) wenn es ... gibt29.10.2013 | Artikel lesen
de radarverklikker → die Radaranzeige, der Radaranzeiger
de hardrijder → der Schnellfahrer
flitsen → blitzen
het Belgisch Instituut voor Verkeersveiligheid → das Belgische Institut für Verkehrssicherheit29.10.2013 | Artikel lesen
verlagen → senken, herabsetzen
de luchtverkeersleider → der Fluglotse
dreigen → drohen
vertrekken → weggehen22.10.2013 | Artikel lesen
de verkeers-aso → der asoziale Verkehrsteilnehmer
in de fout gaan → einen Verstoß begehen
keer op keer → immer wieder
de misstap → der Fehltritt
de boete → das Bußgeld
het gedrag → das Verhalten, Benehmen22.10.2013 | Artikel lesen
de woonlasten → die Wohnkosten
de eindjes niet aan elkaar kunnen knopen → mit seinem Geld nicht, nur ganz knapp auskommen
de huurder → der Mieter22.10.2013 | Artikel lesen
de slaaf → der Sklave
het kwart → das Viertel
uitbuiten → ausbeuten, ausnutzen22.10.2013 | Artikel lesen
stichten → gründen
de Waal → der Wallone
het verhaal → die Geschichte, die Erzählung
tonen → zeigen16.10.2013 | Artikel lesen
het wassen beeld → das Wachsbild
logeren → als Gast verbleiben
verkassen → umziehen
tijdelijk → vorübergehend16.10.2013 | Artikel lesen
het naaktschilderij → der Akt, das Aktbild
vermist → verschollen
vernietigen → vernichten
blijken → sich herausstellen
overschilderen → übermalen16.10.2013 | Artikel lesen
het slachtoffer → das Opfer
het puin → der Schutt, die Trümmer
de brokstukken → die Trümmer16.10.2013 | Artikel lesen
dat brengt geld in 't laatje → das bringt Geld in die Kasse, in den Beutel
de geldschieter → der Geldgeber
het opvangtehuis voor daklozen → das Obdachlosenheim
aan iets toe zijn → etwas brauchen
de paus → der Papst16.10.2013 | Artikel lesen
gebruik maken van iets → etwas verwenden
mondjesmaat → spärlich
nog maar → bislang nur16.10.2013 | Artikel lesen
de stervensbegeleiding → die Sterbebetreuung
tekortschieten → versagen
toepassen → anwenden
palliatief → palliativ, schmerzlindernd
de sedatie → die Sedierung
benauwd zijn → Atemnot haben
verlagen → dämpfen
overlijden → sterben
de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
onvoldoende → unzureichend
de verpleegkundige → der Krankenpfleger, die Krankenpflegerin16.10.2013 | Artikel lesen
vermiljoenrood → zinnoberrot
het kwik → das Quecksilber
het schilderij → das Gemälde, Bild
de onderzoeker → der Forscher
verkleuren → sich verfärben
vormen → bilden16.10.2013 | Artikel lesen
goedkeuren → genehmigen, für gut befinden
de postzegel → die Briefmarke
de beeltenis → das Bildnis09.10.2013 | Artikel lesen
vernoemen → benennen
de bol → die Kugel
kersvers → frischgebacken27.09.2013 | Artikel lesen
de opwarming → die Erwärmung
gaan over → überschreiten
een grens stellen → eine Grenze setzen
het broeikasgas → das Treibhausgas27.09.2013 | Artikel lesen
de kloof → die Kluft
de versobering → die Einschränkung
de uitkeringen → die Sozialleistungen
de achteruitgang → die Verschlechterung25.09.2013 | Artikel lesen
iets promoten → Werbung machen für etwas
het kraantjeswater → das Leitungswasser (in B)
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe, die Gastronomie
instemmen → zustimmen
het voorstel → der Vorschlag
unaniem → einstimmig
de gemeenteraad → die Stadtverordnetenversammlung24.09.2013 | Artikel lesen
de holebi → der Homosexuelle, die Lesbierin, der / die Bisexuelle (in B)
24.09.2013 | Artikel lesen
het wangedrag → die schlechte Führung
de valsheid in geschrifte → die Urkundenfälschung
openbaar maken → veröffentlichen
oud- → ehemalig24.09.2013 | Artikel lesen
kippen → werfen, gebären
het kalf, kalveren → das Kalb, Kälber24.09.2013 | Artikel lesen
gepakt worden → bluten müssen
het hardst → am härtesten
verfoeien → verabscheuen
de jongeren → die Jüngeren, die Jugendlichen24.09.2013 | Artikel lesen
duperen → schädigen
het overspel → der Ehebruch
de reclame → die Werbung
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de kruistocht → der Kreuzzug
let op! → pass auf!24.09.2013 | Artikel lesen
het regent klachten → es hagelt Beschwerden
de achterblijver → der Zurückgebliebene
het perron → der Bahnsteig
onwel → unwohl, unpässlich
de drukte → das Gedränge
de vertraging → die Verspätung, Verzögerung24.09.2013 | Artikel lesen
het collegejaar → das Studienjahr
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
oprukken → vorrücken
het hoger onderwijs → die Hochschulen24.09.2013 | Artikel lesen
de veiling → die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude
het stripalbum → das Comicheft
het beeldje → die Figur
de tekening → die Zeichnung
de verzamelaar → der Sammler, der Liebhaber
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) → Tim und Struppi24.09.2013 | Artikel lesen
slechts → nur
de vleeseter → der Fleischesser
de keuze → die Auswahl
ruim → groß23.09.2013 | Artikel lesen
kwetsbare groepen → Risikogruppen
de griepprik → die Grippeimpfung23.09.2013 | Artikel lesen
onfortuinlijk → unglücklich
de huiselijke kring → der Familienkreis
het jukbeen → das Jochbein18.09.2013 | Artikel lesen
ernstig toetakelen → schlimm zurichten
17.09.2013 | Artikel lesen
Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
de vuurdoop → die Feuertaufe
de jurk → das Kleid
de gouden koets → die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
de derde dinsdag in september → der dritte Dienstag im September, Tag, an dem die jährliche Thronrede ausgesprochen wird17.09.2013 | Artikel lesen
beloven → versprechen
de opmaat → der Auftakt
het najaar → der Herbst17.09.2013 | Artikel lesen
iets voorkomen → etwas verhindern / vermeiden / verhüten, einer Sache vorbeugen / zuvorkommen
door te… → indem man …
de hoofdhuid → die Kopfhaut
koelen → kühlen
de kanker → der Krebs
schelen → einen Unterschied machen17.09.2013 | Artikel lesen
worstelen → kämpfen, ringen
chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
opeens → auf einmal, mit einem Mal
eureka → heureka (ich hab´s)
zich aandienen → eintreten, sich ergeben
hardlopen → rennen13.09.2013 | Artikel lesen
de koe, koeien → die Kuh, Kühe
in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
op de lachspieren werken → die Lachmuskeln reizen
aanzetten → anregen13.09.2013 | Artikel lesen
de wichelroedeloper → der Wünschelrutengänger
schoon → sauber
plaatselijk → örtlich, lokal
verwijderen → entfernen
sommige → manche
de gezondheidsklachten → die Gesundheitsbeschwerden13.09.2013 | Artikel lesen
klote- → Scheiß-, Mist-
het schilderij → das Gemälde, Bild
de kunstpaus → der Kunstpapst
slim → schlau
de minister van Staat → der Staatsminister (Ehrentitel)13.09.2013 | Artikel lesen
excuses aanbieden → sich entschuldigen
tijdens → während
de executie → die Exekution13.09.2013 | Artikel lesen
de onderzoeker → der Forscher
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
oogsten → ernten
in vervoering brengen → verzücken13.09.2013 | Artikel lesen
het roetdeeltje → das Rußteilchen
de huisgenoot → der Mitbewohner
het spitsuur → die Stoßzeit, Hauptverkehrszeit11.09.2013 | Artikel lesen
bespuiten → bespritzen
de brandweerlui → die Feuerwehrleute
het kabinet → das Amt
het dertigtal → etwa dreißig
de gevel → die Fassade
natspuiten → nass spritzen
Ecolo → Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien11.09.2013 | Artikel lesen
het kenmerk → das Merkmal
bepalen → bestimmen
de kankerbehandeling → die Krebsbehandlung
rekening houden met iets → etwas berücksichtigen10.09.2013 | Artikel lesen
het manusje-van-alles → das Mädchen für alles
de postbode → der Postbote, Briefträger
de energieleverancier → der Energieversorger
de watermaatschappij → der Wasserbetrieb10.09.2013 | Artikel lesen
de taks → die Steuer, die Abgabe, die Gebühr (in B)
kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
betreuren → bedauern
een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen
de oplossing → die Lösung10.09.2013 | Artikel lesen
bepalen → bestimmen
mede → mit, auch
de aandacht → die Aufmerksamkeit
de ballen → die Hoden
afdingen → einwenden
vallen → sein
de conclusie → die Schlussfolgerung
het verband → der Zusammenhang
het jong → das Junge
de gedragsbioloog → der Verhaltensbiologe06.09.2013 | Artikel lesen
grootschalig → im großen Stil
het suikerriet → das Zuckerrohr
in één klap → auf einen Schlag
in verval raken → verfallen06.09.2013 | Artikel lesen
de schoolslag → das Brustschwimmen
de zwemslag → die Schwimmart
moeilijk → schwierig
iets onder de knie krijgen → etwas lernen
de belemmering → das Hindernis05.09.2013 | Artikel lesen
het hoongelach → das Hohngelächter
ten deel vallen → zuteilwerden
toen → als
de speurneus → die Spürnase
want → denn
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
bruin → braun
loslopen → frei herumlaufen
de geurproef → der Geruchstest
de kooi → der Käfig
het speeltoestel → das Spielgerät05.09.2013 | Artikel lesen
de eeuw → das Jahrhundert
het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
de kaap → ± der Markstein (in B)
het is geleden van → leztes Mal war (in B)
de weerman → der Wetteransager
gebeuren → passieren04.09.2013 | Artikel lesen
weigeren → sich weigern
beschouwen → betrachten, ansehen04.09.2013 | Artikel lesen
de gebarentaal → die Gebärdensprache
het Frans → das Französisch
het loket → der Schalter
vlakbij → in nächster Nähe
mogen → dürfen
de klant → der Kunde, die Kundin
de balie → der Schalter
lukken → gelingen, klappen
soelaas bieden → Abhilfe schaffen04.09.2013 | Artikel lesen
op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen
het bestuur → die Leitung03.09.2013 | Artikel lesen
de kou → die Kälte
de verkoudheid → die Erkältung
de hartaanval → der Herzanfall
induffelen → einmummeln
guur weer → raues, unfreundliches Wetter
het onderzoek → die Untersuchung02.09.2013 | Artikel lesen
het Koninklijk Besluit → der Königliche Erlass
zopas → soeben, gerade
immers → zumindest, jedenfalls
de reclame → die Werbung
over 6 maanden → in 6 Monaten
ingaan → in Kraft treten02.09.2013 | Artikel lesen
de gevel → die Fassade
pronken → prunken, schmücken
de badstad → der Badeort
het legoblokje → der Legostein
de eeuw → das Jahrhundert02.09.2013 | Artikel lesen
gemiddeld → durchschnittlich
de afspraak → der Termin
de dokter → der Arzt
komen opdagen → erscheinen
zonder → ohne
oplopen tot → (an)steigen bis
het inkomensverlies → der Einkommensverlust30.08.2013 | Artikel lesen
de dip → das Tief
zomeren → sommern30.08.2013 | Artikel lesen
intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
de luier → die Windel
het kabinet → die Regierung
de zorginstelling → die Pflegeeinrichtung
de wasbeurt → die Wäsche
schoon → sauber
een ongelukje → ein kleines Malheur29.08.2013 | Artikel lesen
aan de haal gaan → durchbrennen, sich aus dem Staub machen
rooien → roden
met de noorderzon vertrekken → bei Nacht und Nebel verschwinden29.08.2013 | Artikel lesen
de flitser → das Blitzgerät
de vuilniszak → der Müllsack
vermommen → tarnen
betrappen → erwischen
de snelheidsovertreder → der Geschwindigkeitssünder28.08.2013 | Artikel lesen
gereformeerd → (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
de ouderling → der Kirchenälteste
de preek → die Predigt
onlangs → neulich, vor kurzem
kort na elkaar → kurz nacheinander
zich vergissen → sich irren
de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
iemand wanhopig maken → jemanden zur Verzweiflung bringen
de leegte → die Leere
tot in de nacht → bis in die Nacht
het zelfverwijt → der Selbstvorwurf, die Gewissensbisse
zwoegen → sich abmühen, sich abplagen, sich abarbeiten
worstelen → ringen
de voorspelbaarheid → die Vorhersagbarkeit´
de luiheid → die Faulheit, Trägheit
geestelijk → geistig
toevoegen (aan) → hinzufügen28.08.2013 | Artikel lesen
door het lint gaan → ausrasten
slikken → schlucken
het oorzakelijk verband → der Kausalzusammenhang28.08.2013 | Artikel lesen
in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
de keuze → die Entscheidung, die Wahl
de beslissing → die Entscheidung
de romslomp → die Scherereien
met zich meebrengen → mit sich bringen
de verbouwing → der Umbau
alleszins → jedenfalls (in B)
het verschil → der Unterschied
trouwen → heiraten
wettelijk → gesetzlich
fiscaal → steuerlich, steuertechnisch28.08.2013 | Artikel lesen
het loopt storm → es herrscht großer Andrang
de labotechnologie → die Labortechnologie (in B)
blijken uit → hervorgehen aus
het labowerk → die Laborarbeit (in B)28.08.2013 | Artikel lesen
vlak → direkt
tal van → eine Menge, zahlreiche
de vacature → die freie Stelle
de leerkracht → die Lehrkraft
broodnodig → dringend notwendig
de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
geen benul hebben van iets → keine Ahnung von etwas haben
schaars → spärlich, knapp
beslissen → entscheiden
oversteken → überqueren28.08.2013 | Artikel lesen
de kieslijst → die Wahlliste
het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
zich verkiesbaar stellen → sich zur Wahl stellen
nul op het rekest geven → ablehnen
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
de besloten vergadering → die Klausurtagung
het lijsttrekkerschap → die Spitzenkandidatur
de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
ooit → jemals
de oprichting → die Gründung
polsen → sondieren, vorfühlen28.08.2013 | Artikel lesen
een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
beseffen → einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden
toen → als
de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
de kieslijst → die Wahlliste
openstellen → öffnen
door de zure appel (heen)bijten → in den sauren Apfel beißen
er gezamenlijk uitkomen → zusammen eine Lösung finden27.08.2013 | Artikel lesen
de budgetuitvaart → die Low-Budget-Beerdigung
de belangstelling → das Interesse
groeien → wachsen, zunehmen
de kist → der Sarg
overkomen → herüberbringen
de budgetcrematie → die Low-Budget-Einäscherung
in opkomst → im Kommen
beknibbelen op iets → sparen an etwas
de uitvaartondernemer → der Bestattungsunternehmer
de begrafeniskosten → die Kosten einer Beerdigung
de wet op de lijkbezorging → das Gesetz über das Leichen- und Bestattungswesen
met 350 tegelijk → zu jeweils 350
een vrij beroep → ein freier Beruf
de vergunning → die Genehmigung, Lizenz
vereist → erforderlich27.08.2013 | Artikel lesen
uitpakken → hier: ausfallen
de aardappeloogst → die Kartoffelernte
van iets last hebben → unter etwas leiden
de droogte → die Trockenheit
tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben27.08.2013 | Artikel lesen
de troep → der Dreck
het vuil → der Abfall
ontdoen van vuil → säubern
ruim 560 → gut 560
de peuk → die Kippe, der Zigarettenstummel
het naaktstrand → der FKK-Strand, Nacktbadestrand
over het algemeen → im Allgemeinen
schoon → sauber27.08.2013 | Artikel lesen
de praatpaal → die Notrufsäule
de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) → mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
wiens → dessen
de kotter → der Fischkutter
omslaan → kentern
de drenkeling → der ins Wasser gefallene, der Ertrinkende
de kant → das Ufer
zijn verhaal doen → berichten, seine Geschichte erzählen26.08.2013 | Artikel lesen
een op de vier → einer von vier
de lichaamsgeur → der Körpergeruch
gemiddeld → durchschnittlich
de vrijpartij → der Geschlechtsverkehr
vrijen → Geschlechtsverkehr haben
geneigd zijn → dazu neigen
uitwijzen → zeigen
scheren → rasieren
beter kunnen → verbesserungswürdig sein
de oksel → die Achselhöhle
tegenover → gegenüber
de wenkbrauwen bijwerken → die Augenbraue nachziehen21.08.2013 | Artikel lesen
de koelkast → der Kühlschrank
vreten → fressen
volgens → nach
de luchtvaartindustrie → die Luftfahrtindustrie
het misverstand → das Missverständnis
enkel → nur
het stopcontact → die Steckdose
steken → stecken21.08.2013 | Artikel lesen
in het verzet gaan → protestieren
in het geweer komen → auf die Barrikaden gehen
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas, verbunden sein21.08.2013 | Artikel lesen
de zittijd → die Prüfungsperiode (België)
betrappen → ertappen, erwischen
overschrijven → abschreiben
de bronvermelding → die Quellenangabe
het academiejaar → das akademische Jahr (België)21.08.2013 | Artikel lesen
in staat zijn → in der Lage sein
het broeikaseffect → der Treibhauseffekt
iets tegengaan → etwas bekämpfen
oud → alt21.08.2013 | Artikel lesen
het excuus → die Entschuldigung
het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
de gemeenteraad → der Gemeinderat, Stadtrat
de aankoop → die Anschaffung
goedkeuren → genehmigen, billigen
de beiaard → das Glockenspiel
juist lopen → richtig gehen21.08.2013 | Artikel lesen
de hoogwerker → der Hubsteiger
de brandweer → die Feuerwehr
het kattenkwaad → der Dummejungenstreich
de hoogte → die Höhe21.08.2013 | Artikel lesen
lopen → gehen
verschillen → sich unterscheiden
de mensaap → der Menschenaffe
tot nu toe → bislang
althans → jedenfalls, zumindest, wenigstens
neerzetten → aufsetzen
tijdens een wandeling → beim Gehen21.08.2013 | Artikel lesen
de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
de kleuter → das Kind im Vorschulalter
de achterstand → der Rückstand, das Defizit
tekortschieten → nicht ausreichen, versagen
steken laten vallen → Fehler begehen
wegwerken → wegschaffen, beheben
de taalachterstand → die Sprachschwäche, das Sprachdefizit
de gemeente → die Kommune
het onderwijs → der Unterricht21.08.2013 | Artikel lesen
de mantelzorg → die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen
de verpleeg- en verzorgingsorganisatie → die Pflegeorganisation
verplichten → verpflichtend machen
het uur → die Stunde
moreel → moralisch
de maand → der Monat20.08.2013 | Artikel lesen
burlen → röhren
de bronst → die Brunft, Brunst
het edelhert → der Rothirsch
op zoek zijn naar iets → auf der Suche nach etwas sein
uniek → einmalig
geluid maken → Laute von sich geben
kenbaar → kenntlich
de deskundige → der Sachverständige
de leeuw → der Löwe
loeien → brüllen
tussen iets in zitten → die Mitte halten zwischen
tijdens → während
de schemering → die Dämmerung
vaak → häufig20.08.2013 | Artikel lesen
verkiezen → bevorzugen, vorziehen
goedkoop → billig, preiswert
de lichting → der Jahrgang
gedeelde voorzieningen → Gemeinschaftsräume (gegebenenfalls mit Einrichtung)
duur → teuer19.08.2013 | Artikel lesen
de vechtjas → der Schläger, Schlägertyp
het straatverbod → das Verbot, sich in bestimmten Straßen aufzuhalten
ontzeggen → verweigern, verwehren
voorstellen → vorschlagen
de vechtersbaas → der Schläger / Schlägertyp
bepaald → bestimmt19.08.2013 | Artikel lesen
verslaafd raken aan iets → süchtig werden nach etwas, von einer Sache abhängig werden
blowen → kiffen
raken → geraten
de jongvolwassene → der junge Erwachsene19.08.2013 | Artikel lesen
bestaan → existieren
het bestaat → es gibt
wel → schon
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het anker → der (die) Präsentator(in)
allochtoon → ausländisch
iets aan den lijve ondervinden → etwas am eigenen Leibe erfahren16.08.2013 | Artikel lesen
het geheugenverlies → der Gedächtnisschwund
de hartklopping → das Herzklopfen
het nierfalen → das Nierenversagen
het zenuwstelsel → das Nervensystem
zich blootstellen aan iets → sich etwas aussetzen
het kwik → das Quecksilber
de vloek → der Fluch
dat is / staat buiten kijf → das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
de jeuk → der Juckreiz, das Jucken
de vermoeidheid → die Müdigkeit16.08.2013 | Artikel lesen
nekken → das Genick brechen
de fraude → der Betrug
de prof → der Professor (in B)
opnieuw → aufs Neue, wiederum, erneut
de keer → das Mal
tegen de lamp lopen → erwischt werden15.08.2013 | Artikel lesen
het lelijke eendje → das hässliche Entlein
de lelijke eend → die Ente / der Citroën 2CV
krimpen → schrumpfen
lijken → scheinen
de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag13.08.2013 | Artikel lesen
de topfunctie → die Spitzenposition
een functie vervullen → eine Stellung bekleiden, innehaben
het voorkeursbeleid → die Förderpolitik, die Quotenpolitik
het resultaat → das Ergebnis
de zegsman → der Sprecher
het bedrijfsleven → die Wirtschaft
de overheidsinstantie → die Behörde
vlotten → (gute) Fortschritte machen, zügig vorangehen
de doorstroom → das Weiterkommen13.08.2013 | Artikel lesen
een blunder begaan → einen Bock schießen
de aanmaning → das Mahnschreiben
de boete → die Geldbuße, Geldstrafe, das Bußgeld
de overheid → die Obrigkeit, Regierung, der Staat, die Behörden
maar liefst 12.000 → gut 12.000
achterstallig → ausstehend
binnen → innerhalb
overschrijven → überweisen (in B)
de inbeslagname → die Beschlagnahmung09.08.2013 | Artikel lesen
de thesis → die Examsarbeit B
recto verso → beidseitig
de geneeskunde → die Medizin08.08.2013 | Artikel lesen
mierzoet → übersüß
iets vieren → etwas feiern
het suikerfeest → das Zuckerfest
gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas, verbunden sein
overvloedig → üppig, überreich
de zoetigheid → die Süßigkeit05.08.2013 | Artikel lesen
Luiks → aus Lüttich
de onderzoeker → der Forscher
de karper → der Karpfen
het lijk → der Leichnam
opsporen → ausfindig machen, entdecken, lokalisieren
trainen → trainieren04.08.2013 | Artikel lesen
er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
in de soep draaien → in die Hosen gehen
de muzikant → der Musiker02.08.2013 | Artikel lesen
verguizen → schmähen
de geboortestad → der Geburtsort
het borstbeeld → die Büste01.08.2013 | Artikel lesen
iemand / iets beu zijn → genug haben von jemandem / etwas
de coöperatie → die Genossenschaft
de mores → die Sitten und Gebräuche
huidig → heutig
oprichten → gründen01.08.2013 | Artikel lesen
opstomen naar iets → etwas entgegendampfen
drukkend warm → schwül
wellicht → wahrscheinlich (in B)
wellicht → vielleicht (in NL)
het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
de kaap → ± der Markstein (in B)
puffen → schnaufen, japsen
zweten → schwitzen
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) → das Königliche Meteorologische Institut01.08.2013 | Artikel lesen
de bourgondiër → der Lebensgenießer
de ramp → die Katastrophe
de oogst → die Ernte
faliekant aflopen → sehr schlecht ausgehen
de aardappel → die Kartoffel
de frieten → die Pommes (in B)30.07.2013 | Artikel lesen
de fratsen → die Extratouren
de dotatie → die Apanage
in ruil voor → im Tausch für
zullen → werden
in de pas lopen → sich benehmen, nicht aus der Reihe tanzen
de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
de wet → das Gesetz30.07.2013 | Artikel lesen
traditiegetrouw → traditionsgemäß
de Blijde Intrede → der Antrittsbesuch eines Fürstenpaares in den wichtigsten Städten des Landes B30.07.2013 | Artikel lesen
de geboortedag → der Geburtstag
iets herdenken → einer Sache gedenken, erinnern an
de schilder → der Maler
zogeheten → sogenannt
het tekeningetje → die Zeichnung
vervangen → ersetzen30.07.2013 | Artikel lesen
dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
de topman → der Topmanager
iets aanpakken → etwas angehen, an etwas herangehen
de overheid → die Obrigkeit, Regierung, der Staat, die Behörden30.07.2013 | Artikel lesen
ontbijten → frühstücken
kans maken op iets → etwas riskieren
het hartprobleem → das Herzproblem
het resultat → das Ergebnis
overslaan → auslassen30.07.2013 | Artikel lesen
de expat → der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer
het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben
heus wel → wirklich, tatsächlich
beginnen tegen iemand → jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen
de horecagelegenheid → die Gaststätte, das Hotel
in het Engels → auf Englisch
bedoelen → meinen
wellicht → vielleicht (in NL)
leiden tot → führen zu
de wrevel → der Unmut, Ärger
klagen → sich beschweren / beklagen
de winkel → der Laden, das Geschäft
iemand te woord staan → angesprochen werden, jemandem antworten
iets in praktijk brengen → etwas (in die Praxis) umsetzen
Haags → aus Den Haag30.07.2013 | Artikel lesen
de goesting → die Lust (in B)
frauderen → betrügen
de werkloze → der Arbeitslose
tegen de lamp lopen → erwischt werden
de RVA-uitkering → das Arbeitslosengeld (in B)
de uitkeringsfraude → der Sozialhilfebetrug
dalen → abnehmen, nachlassen30.07.2013 | Artikel lesen
het smeerseltje → die Lotion, das Gel
de spuitbus → die Sprühdose, das Spray
de mug → die Mücke
de pleister → das Pflaster
de doorbraak → der Durchbruch
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
het West-Nijlvirus → das West-Nil-Virus
de knokkelkoorts → das Siebentagefieber / Denguefieber
de strijd → der Kampf24.07.2013 | Artikel lesen
het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
goedkoop → billig
indruisen tegen iets → einer Sache widersprechen
de huurprijs → der Mietpreis, die Miete24.07.2013 | Artikel lesen
de keer → das Mal
de kost → die Kosten (Plural) B
dalen → abnehmen
terwijl → während
zich sterk maken → pochen (auf), insistieren (in B)24.07.2013 | Artikel lesen
omzeilen → umschiffen, umgehen
DE (Douwe Egberts) → ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen
de wetgeving → die Gesetzgebung
opstrijken → kassieren, einstreichen22.07.2013 | Artikel lesen
kansloos → chancenlos, ohne Chance
geen al te beste beurt maken → nicht besonders gut abschneiden, keine gute Figur machen
het oefenduel → das Freundschaftsspiel22.07.2013 | Artikel lesen
het waterschap → die Wasserbehörde
bekeuren → ein Strafmandat erteilen
de rivierzwemmer → der Flussschwimmer
de brugspringer → der Brückenspringer
vrij laag → relativ niedrig
de oever → das Ufer
het strandje → der (Bade)Strand
onweerstaanbaar → unwiderstehlich
de aantrekkingskracht → die Anziehungskraft
de dagjesmensen → die Tagesausflügler
de schipper → der Schiffsführer
het vrachtschip → das Frachtschiff, der Frachter
uittorenen boven iemand / iets → hinausragen über jemanden / etwas22.07.2013 | Artikel lesen
de brandweer → die Feuerwehr
vergeefs → umsonst, vergebens
de grote brand → der Großbrand
in de hens staan → in Flammen stehen
de houtopslag → das Holzlager
de loods → die Lagerhalle
zou staan → stünde
alarm slaan → Alarm schlagen
ter plaatse → vor Ort, an Ort und Stelle
tot stomme verbazing → zum großen Erstaunen
de spuitgast → der Feuerwehrmann
geen vuiltje aan de lucht → alles in Ordnung, die Luft ist rein
met allerlei toeters en bellen → mit großem Tatütata18.07.2013 | Artikel lesen
het foutje → der kleine Fehler
splinternieuw → nagelneu, brandneu
optrekken → hochziehen, errichten
voorzien → hier: planen
iemand de vinger wijzen → jemandem die Schuld geben
de gerechtelijke politie → die Kriminalpolizei
de Regie der Gebouwen → die Staatliche Gebäudeverwaltung (in B)15.07.2013 | Artikel lesen
(geen) hoge toppen scheren → (nicht) gut abschneiden (in B)
het overspel → der Ehebruch
uitsteken boven iets → etwas übertreffen, sich herausheben
het gemiddelde → der Durchschnitt15.07.2013 | Artikel lesen
Walibi → ein Vergnügungspark
te ver gaan → zu weit gehen
voorsteken → sich vordrängen (in B)
iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
de wachtrij → die Warteschlange
niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
moet het kunnen dat … → soll es möglich sein, dass …
de voorsteekpas → der Vorzugspass (in B)15.07.2013 | Artikel lesen
de rodehond → die Röteln
de basisschool → die Grundschule
zogeheten → sogenannt
de gezindte → die Konfession
afzien van iets → verzichten auf etwas
de mazelen → die Masern
besmet raken → sich infizieren
toen → damals
de geboorte → die Geburt
ernstig → schwer, ernst
op de leeftijd van → im Alter von
inenten → impfen
de bof → der Mumps, der Ziegenpeter15.07.2013 | Artikel lesen
de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
de gelovige → der Gläubige
iets adviseren → zu etwas raten
inenten → impfen
gereformeerd → reformiert
de geloofsovertuiging → die religiöse Überzeugung
de taak → die Aufgabe, der Auftrag, die Pflicht
weggelegd zijn voor iemand → jemandem vorbehalten sein12.07.2013 | Artikel lesen
de bijles → die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht
het Frans → das Französisch
er zijn grote veranderingen op til → große Veränderungen stehen bevor
op iets staan → auf etwas großen Wert legen, auf etwas bestehen
tweetalig → zweisprachig, bilingual12.07.2013 | Artikel lesen
het pintje → das Glas Bier (in B)
goedkoop → billig
het flesje → die Flasche
slabakken → nachlassen, abflauen (in B)
de bak bier → der Kasten Bier (in B)
op café → in der Kneipe (in B)12.07.2013 | Artikel lesen
de plofkip → das Masthuhn
het ziekenhuis → das Krankenhaus
iets schrappen → etwas streichen
toedienen → verabreichen12.07.2013 | Artikel lesen
de Vlaming → der Flame
buiten de taal → von der Sprache abgesehen, außer der Sprache
het zonnetje in huis → der Sonnenschein des Hauses / der Familie
de brompot → der Griesgram
´s ochtends → morgens
en al helemaal niet → und schon gar nicht
koffie zetten → Kaffee kochen
er is → es gibt11.07.2013 | Artikel lesen
handtekenen → unterschreiben
mogen → dürfen
zullen → werden
de wettekst → der Gesetzestext
ondertekenen → unterschreiben, unterzeichnen09.07.2013 | Artikel lesen
het vaatje → das Fass, die Tonne
het vat → das Fass, die Tonne
de haring → der Hering
de Hollandse Nieuwe → der Matjeshering
de veiling → die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude
de visafslag → die Fischversteigerung
woensdag → Mittwoch
de opbrengst → der Erlös
voor een goed doel → für einen guten Zweck
paaien → laichen
op zijn best zijn → glänzend in Form sein
de verbastering → die Verballhornung
de maatjesharing → der Matjeshering
maagdelijk → jungfräulich
vandaar → daher, deswegen, deshalb
de smaak → der Geschmack
op krachten komen → zu Kräften kommen
het vetgehalte → der Fettgehalt
smelten → zergehen09.07.2013 | Artikel lesen
de hersenen (pluralis) → das Gehirn
maken → dafür sorgen
de spijsvertering → die Verdauung
de patat → die Pommes frites (in NL)
zin krijgen in iets → Lust / Appetit auf etwas bekommen
de bloedsuikerspiegel → der Blutzuckerspiegel
(lang) werk hebben aan iets → (viel) Zeit für etwas brauchen
het snel verterend voedsel → die leicht verdauliche Nahrung
westers → westlich09.07.2013 | Artikel lesen
de soldenweek → der Schlussverkauf (in B)
lager → niedriger, geringer
de omzet → der Umsatz09.07.2013 | Artikel lesen
de opsteker → der Glücksfall, die angenehme Überraschung
de kust → die Küste
op voorhand → im Voraus
de afgelopen dagen → während der letzten Tage
de kusttoeristen → die Badetouristen / Strandurlauber09.07.2013 | Artikel lesen
zonovergoten → sonnenbeschienen
de heuvel → der Hügel
filevrij → staufrei
de snelweg → die Autobahn
lonken naar iemand → jemanden locken
Je zal er maar wonen → 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen
opzichtig → auffällig, auffallend
de reclamespot → der Werbespot
de noorderling → der Niederländer aus dem Norden
aarden → sich einleben / eingewöhnen
de Hollander → der Holländer, Niederländer aus dem Norden08.07.2013 | Artikel lesen
iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
onder de indruk van iemand raken → von jemandem (sehr) beeindruckt sein, jemand hat jemanden sehr beeindruckt
diep geraakt → tief gerührt, bewegt
het gezag → die Autorität
de oprechtheid → die Aufrichtigkeit08.07.2013 | Artikel lesen
de eeuw → das Jahrhundert
mogelijk → möglicherweise
iemand doodrijden → jemanden totfahren / überfahren03.07.2013 | Artikel lesen
pinnen → bargeldlos zahlen, mit Karte bezahlen
de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL)
cash afrekenen → (in) bar bezahlen
zou je moeten kunnen → sollte man können
de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe, die Gastronomie
de pintransactie → die Kartentransaktion, die elektronische Transaktion02.07.2013 | Artikel lesen
vergeven → verzeihen
de slavernij → die Sklaverei02.07.2013 | Artikel lesen
de werkstraf → soziale Dienstleistung als Ersatz für eine Freiheitsstrafe
de fraudeur → der Betrüger
de woede wekken van iemand → jemanden in Wut versetzen
de hoogleraar → der Universitätsprofessor, der Hochschullehrer / die Hochschullehrerin
de verhouding → das Verhältnis
vegen → fegen, kehren
de collega → der Kollege, die Kollegin02.07.2013 | Artikel lesen
het loodje leggen → den Löffel abgegeben, den Kürzeren ziehen, auf der Strecke bleiben
de grauwe gans → die Graugans, die Wildgans30.06.2013 | Artikel lesen
op zijn bek gaan → eine große Niederlage erleiden, sein Gesicht verlieren
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
de verkiezingen → die Wahlen30.06.2013 | Artikel lesen
de agressieveling → der aggressive Mensch, der aggressive Typ
bijten → beißen
de agent → der Polizist
met iemand veel te stellen hebben → seine liebe Not mit jemandem haben
boeien → fesseln20.06.2013 | Artikel lesen
iets ontwijken → einen Bogen machen um etwas
enig → einzig
tot ophef leiden → zu Aufregung führen
claimen → fordern
de tussenlanding → die Zwischenlandung
de celstraf → die Freiheitsstrafe
uitzitten → verbüßen
de drugssmokkel → der Drogenschmuggel
hij zou willen... → er wolle...
wegwuiven → beiseite schieben19.06.2013 | Artikel lesen
het frituurvet → das Frittierfett
de avondspits → der abendliche Berufsverkehr
omstreeks → um etwa
de vrachtwagen → der Lastwagen
verliezen → verlieren18.06.2013 | Artikel lesen
nu → jetzt, wo
boven → über
trekken → ziehen
massaal → in Massen, scharenweise
aanschuiven → im Stau stehen
anderhalf → anderthalb18.06.2013 | Artikel lesen
erkennen → anerkennen
zich onderwerpen aan iets → sich etwas unterziehen
beschikken → verfügen
het gezag → die Autorität
iemand de les spellen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen (in B)18.06.2013 | Artikel lesen
de mantelmeeuw → die Mantelmöwe
zich tegoed doen aan iets → von etwas genießen
de zeemeeuw → die Möwe
trekken → ziehen16.06.2013 | Artikel lesen
door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
stuntelen → stümpern
de fietsendief → der Fahrraddieb
de agent → der Polizist16.06.2013 | Artikel lesen
worstelen → ringen
met inkijk → (tief) ausgeschnitten
zich ongemakkelijk voelen → sich unbehaglich fühlen
het broekje → die Hose
moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
blijken uit → hervorgehen aus
het tienermeisje → der weibliche Teenager13.06.2013 | Artikel lesen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen
fout → politisch nicht korrekt
de arbeidsomstandigheden → die Arbeitsbedingungen04.01.2013 | Artikel lesen
de opwekking → die Erweckung
de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
het broedseizoen → die Brutzeit
ruim → gut04.01.2013 | Artikel lesen
het schilderij → das Gemälde, Bild
beschadigen → beschädigen03.01.2013 | Artikel lesen
de diersoort → die Tierart
bedreigen → bedrohen
piepklein → klitzeklein, winzig
de buidel → der Beutel
kruipen → kriechen, krabbeln03.01.2013 | Artikel lesen
de zebrafink (Taeniopygia guttata) → der Zebrafink
dronken → betrunken
onzuiver → falsch
slordig → unordentlich, nachlässig03.01.2013 | Artikel lesen
het voedsel → die Nahrung, das Essen
de vreemdeling → der Fremde
uitbreiden → erweitern
afstaan → abgeben, weggeben
de groepsgenoot → das Mitglied der Gruppe
zelfs → sogar
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
opvallend → auffällig
de mensaap → der Menschenaffe
over het algemeen → im Allgemeinen
vijandig → feindselig
tegen → gegenüber
de soortgenoort → der Artgenosse03.01.2013 | Artikel lesen
de trilling → das Vibrieren
pas → erst
het kantoorpand → das Bürogebäude
aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können
ontruimen → räumen03.01.2013 | Artikel lesen
achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
waarschuwen → warnen
het hoger onderwijs → die Lehre (an Hochschulen)
het onderzoek → die Forschung
de oud-rector → der ehemalige Rektor03.01.2013 | Artikel lesen
navelstaren → Nabelschau betreiben, Nabelschau halten
de navelstaarderij → die Nabelschau
bekrompen → engstirnig
de kijk → die Sicht
deren → kümmern, anhaben können
de minachting → die Geringschätzung
het Europees Parlement → das Europaparlament03.01.2013 | Artikel lesen
de worm → der Wurm
net als → genauso wie, genau wie
een verband leggen → einen Zusammenhang herstellen
de prikkel → der Reiz
ervaringen opdoen → Erfahrungen machen03.01.2013 | Artikel lesen
het stel → das Paar
op het water dobberen → auf dem Wasser schaukeln
het echtpaar → das Ehepaar
de maatschappij → die Gesellschaft
hoogbejaard → hochbetagt
doorbrengen → verbringen
het voedsel → das Essen
pogingen doen → versuchen
de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
passeren → vorbeifahren
lukken → gelingen, klappen03.01.2013 | Artikel lesen
de Nobelprijswinnaar → der Nobelpreisträger
bezuinigen → sparen
de dupe worden → das Opfer werden
het onderzoek → die Forschung
de vermindering → die Verringerung
het verlies → der Verlust
getalenteerd → talentiert
nodig hebben → brauchen03.01.2013 | Artikel lesen
betrappen → erwischen
wildplassen → pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit
de vuilniszak → der Müllsack
voetballen → Fußball spielen
op heterdaad betrappen → auf frischer Tat ertappen
vaak → oft, häufig02.01.2013 | Artikel lesen
het gehad hebben met iets → genug haben von etwas
gapen → gähnen
praten → schwatzen
in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
ouderwets → altmodisch
competentiegericht → kompetenzorientiert
het leerdoel → das Lernziel
het hoorcollege → die Vorlesung
zou moeten → sollte
schools → verschult
luisteren → zuhören
de collegezaal → der Hörsaal
kletsen → quatschen
iemand pamperen → jemanden in Watte packen02.01.2013 | Artikel lesen
kleinzielig → kleinlich
pesten → mobben, ärgern
de persoonsgegevens → die Personenbezogenen Daten
verstrekken → verschaffen
mogen → dürfen
de kerk → die Kirche
D66 (Democraten 1966) → niederländische linksliberale Partei
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
het Kamerlid → das Parlamentsmitglied02.01.2013 | Artikel lesen
de belastingdienst → die Finanzbehörde
fout in de oorlog → es im Krieg mit dem Feind halten
de geleding → die Gliederung
vrijwel → nahezu
de samenleving → die Gesellschaft
tekortschieten → versagen
met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
Joods → jüdisch
onderhand → inzwischen
de houding → die Haltung
het dadervolk → das Tätervolk
net zomin als → genauso wenig wie02.01.2013 | Artikel lesen
dat is niet in de haak → das geht nicht mit rechten Dingen zu
de middelbare school → die weiterführende Schule
verdacht → verdächtigt
doorspelen → zuspielen, weitergeben
de proef op de som nemen → die Probe aufs Exempel machen
de leerkracht → die Lehrkraft
betrappen → ertappen, erwischen
de fraude → der Betrug02.01.2013 | Artikel lesen
in het pikdonker → im Stockdunkeln
op de tast → tastend
bemachtigen → erstehen
het koopje → das Schnäppchen
het geluid → der Ton
de geur → der Geruch, Duft
de smaak → der Geschmack
de gids → der Museumsführer, die Museumsführerin
het uur → die Stunde
beleven → erleben02.01.2013 | Artikel lesen
beschonken → betrunken
iemand verbaasd doen staan → jemanden in Staunen versetzen
de agent → der Polizist
de vrijwilliger → der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
de verkeersveiligheid → die Verkehrssicherheit
de fles → die Flasche
het blikje → die Dose
het promotiemateriaal → die Werbebroschüren
de bob → jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können02.01.2013 | Artikel lesen
uitblinken → sich auszeichnen
roekeloos → leichtsinnig
het rijgedrag → das Fahrverhalten
de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
achter het stuur kruipen → sich hinter das Steuer setzen
de bestuurder → der Fahrer
rijden → fahren
een glaasje op → ein Gläschen zu viel
deren → anhaben
het kwart → das Viertel
de snelheidsbeperking → die Geschwindigkeitsbegrenzung
lijken → scheinen
de kant → die Seite
de chauffeur → der Fahrer
de autobestuurder → der Autofahrer31.12.2012 | Artikel lesen
het samenwerkingsverband → ± die Arbeitsgemeinschaft
het telefoongesprek → das Telefongespräch, das Telefonat
plaatsvinden → stattfinden
haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar31.12.2012 | Artikel lesen
de zeezeiler → der Hochseesegler
op weg zijn → auf dem Weg, unterwegs sein
in de problemen geraken → in Schwierigkeiten geraten
stuurloos → steuerlos
al → bereits
de Atlantische Oceaan → der Atlantik
dolen → herumirren
een speld in een hooiberg zoeken → eine Stecknadel im Heuhaufen suchen31.12.2012 | Artikel lesen
boeren → sich verkaufen, wirtschaften
de stripheld → der Comicheld
de veroveringstocht → der Eroberungsfeldzug
de oplage → die Auflage
behoorlijk goed → recht gut
meteen → sofort29.12.2012 | Artikel lesen
de boekenkist → die Bücherkiste
wegleggen → vorbehalten, beschieden
de bezuiniging → die Einsparung
de wereldoorlog → der Weltkrieg
het Rijk → der Staat
het kasteel → das Schloss
binnen → innerhalb
dicht → zu, geschlossen
Duits → deutsch
de keizer → der Kaiser
ontsnappen → entkommen
het overleg → die Beratung(en)
het slot → das Schloss
Hugo de Groot → Hugo Grotius29.12.2012 | Artikel lesen
het dictee → das Diktat
voorschotelen → auftischen
de paragraaf → der Abschnitt
eentje → eins29.12.2012 | Artikel lesen
iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
buitenechtelijk → außerehelich
de relatie → die Beziehung29.12.2012 | Artikel lesen
het meldpunt → die Beschwerdestelle
doorgeven → melden
de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
het lid, de leden → das Mitglied, die Mitglieder
de scheidsrechter → der Schiedsrichter
de ouders → die Eltern
met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
schelden → schimpfen
onsportief → unsportlich, unfair
het gedrag → das Verhalten, Benehmen
buitensporig → übermäßig
vloeken → fluchen
optreden → eingreifen29.12.2012 | Artikel lesen
blowen → kiffen
de buitenlander → der Ausländer
de wiet → das Marihuana29.12.2012 | Artikel lesen
het federaal parket → die Staatsanwaltschaft (in B)
de kerk → die Kirche
crimineel → kriminell28.12.2012 | Artikel lesen
het waddeneiland → die Wattinsel, die Watteninsel
de Eems → die Ems
de kwelder → das Deichvorland
het achterland → das Hinterland
de zandplaat → das Sandriff
opstuwen → anstauen, stauen28.12.2012 | Artikel lesen
de tweede studie → das Zweitstudium
het collegegeld → die Studiengebühren
mogen → dürfen
afmaken → abschließen, beenden
mits → unter der Bedingung, dass / vorausgesetzt, dass
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
behalen → erlangen28.12.2012 | Artikel lesen
uitreiken → verleihen
het onderwerp → das Thema
de scriptie → die Examsarbeit
de geschiedenis → die Geschichte28.12.2012 | Artikel lesen
de bedoeling → die Absicht
op elkaar afvliegen → auf einander zufliegen
het toestel → die Maschine, das Flugzeug
net nadat → sofort nachdem
botsen → zusammenstoßen
het geluidsfragment → das Aufnahmefragment
de botsing → der Zusammenstoss, die Kollision
verijdelen → vereiteln
de luchtverkeersleiding → die Flugdienstleitung
excuses aanbieden → sich entschuldigen
de luchtverkeerstoren → der Kontrollturm
de verkeerstoren → der Kontrollturm
dit was niet de bedoeling → so war das nicht gemeint
voorbarig → voreilig, vorschnell
dit was niet de bedoeling → so war das nicht gemeint28.12.2012 | Artikel lesen
de bultrug → der Buckelwal
langs → entlang, an
spotten → entdecken
de kustwateren → die Küstengewässer
zich redden → hier: überleben
aldus → so
de woordvoerster → die Sprecherin, die Pressesprecherin28.12.2012 | Artikel lesen
halverwege de 17e eeuw → Mitte des 17. Jahrhunderts
gloednieuw → nagelneu
het paleis → der Palast
verschillende → verschiedene, mehrere
het eerbetoon → die Ehrenerweisung
pas → gerade, soeben
overleden → verstorben
de echtgenoot → der Ehemann, der Gemahl
de stadhouder → der Statthalter
de kunstenaar → der Künstler28.12.2012 | Artikel lesen
de wiskundige → der Mathematiker
naslaan → nachschlagen
aantrekken → anziehen
afstoten → abstoßen
de formule → die Formel
onderling → gegenseitig
blijken → sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen
cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
de relatie → die Beziehung28.12.2012 | Artikel lesen
de fraude → der Betrug
de klokkenluider → der Whistleblower
makkelijk → einfach
tegenkomen → begegnen, hier auch: entdecken28.12.2012 | Artikel lesen
het eredoctoraat → der Titel eines Ehrendoktors
de rechten → die Rechtswissenschaft
iets in ontvangst nemen → etwas in Empfang nehmen, etwas entgegennehmen
de zuster → die Schwester
de bestuurder → das Vorstandsmitglied
de inzet → der Einsatz
de betrekkingen → die Beziehungen
geweldig → fantastisch, großartig
terwijl → während
de passie → die Leidenschaft
uitwijken → ins Exil gehen
de bezetting → die Besatzung
Duits → deutsch
de ziekenhuiskamer → das Krankenhauszimmer
buiten-territoriaal → extraterritorial
verklaren → erklären
Canadees → kanadisch
maar → sondern28.12.2012 | Artikel lesen
het toezicht → die Kontrolle, die Aufsicht
telen → anbauen
de voorstander → der Befürworter
de hennep → der Hanf
de wiet → das Marihuana
de motie → der Antrag
houden → beibehalten
GroenLinks → niederländische Grüne
gemeentelijk → kommunal
de gemeenteraad → der Stadtrat
de coffeeshop → der Coffeeshop, das Haschischcafé28.12.2012 | Artikel lesen
de hand op de knip houden → den Daumen auf den Geldbeutel halten
het lijkt erop → es sieht danach aus
goedkoop → billig
een jaar geleden → vor einem Jahr
dalen → heruntergehen
het snoep → die Süßigkeiten
het sinterklaascadeau → das Nikolausgeschenk
amper → gerade mal, kaum
duur → teuer
ondanks → trotz28.12.2012 | Artikel lesen
de veilingmeester → der Auktionator, Versteigerer
het goed doen → sich gut verkaufen
volgens → nach, dem … zufolge
de veiling → die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude
overlijden → sterben
het onderwerp → das Thema
op 68-jarige leeftijd → im Alter von 68 Jahren
de verzameling → die Sammlung
het reisverhaal → der Reisebericht, die Reiseerzählung
tientallen → Dutzende
zeldzaam → selten
het uitwerpsel → die Ausscheidung, das Exkrement28.12.2012 | Artikel lesen
potvolblomme → Topf voller Blumen
de pot → der Topf
de blommen → die Blumen
het vloekverbod → das Fluchverbot
de gemeente → die Kommune
de Veluwe → Teil der Provinz Gelderland
de vloek → der Fluch28.12.2012 | Artikel lesen
het windmolenpark → der Windenergiepark
opstrijken → kassieren, einstreichen
de winst → der Gewinn
de subsidie → die Subvention
de uitbater → der Betreiber
de exploitant → der Betreiber
winst boeken → Gewinne erzielen
tweederde → zwei Drittel
via → durch, über27.12.2012 | Artikel lesen
rap → rasch
rondkomen → auskommen
naast → neben, außer
de ouderen → die Älteren
de allochtoon → der Immigrant, der Einwanderer
de eindjes aan elkaar kunnen knopen → mit seinem Geld auskommen27.12.2012 | Artikel lesen
de proeftuin → das Versuchsfeld
de Gouden Eeuw → das Goldene Zeitalter
tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
beschouwen → betrachten, ansehen
herdenken → gedenken
de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
de bloei → die Blüte
floreren → blühen
de schilderkunst → die Malerei
de aanleg → der Bau
de oorlog → der Krieg
de grachtengordel → der Grachtengürtel
de slavernij → die Sklaverei27.12.2012 | Artikel lesen
de bron → die Quelle
nochtans → dennoch
luidruchtig → laut
de kerstperiode → die Weihnachtszeit
aanzetten → einschalten
steevast → ständig, immer wieder
de winkelstraat → die Geschäftsstraße
tijdens → während
de kerstmuziek → die Weihnachtsmusik27.12.2012 | Artikel lesen
geknipt zijn voor iets → für etwas wie geschaffen sein
de grijze muis → die graue Maus27.12.2012 | Artikel lesen
de kerstmarkt → der Weihnachtsmarkt
populair → beliebt
ooit → je
ondanks → trotz
de busvervoerders → die Busunternehmen
geschikt → geeignet, passend
winkelen → einen Einkaufsbummel machen
de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
de reclame → die Werbung
op eigen houtje → auf eigene Faust
Aken → Aachen
treinen → mit der Bahn reisen / fahren27.12.2012 | Artikel lesen
de bagagetoeslag → der Gepäckzuschlag
omzeilen → umgehen
aantrekken → anziehen
een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können
sommigen → manche
tot het uiterste gaan → bis zum Äußersten zu gehen
over elkaar → über einander
de reiziger → der Reisende27.12.2012 | Artikel lesen
niet te stuiten → unaufhaltsam
de drang → der Andrang
plassen → pinkeln, urinieren
de zakkenroller → der Taschendieb
zich verdringen → sich drängen
nee, bedankt → nein, danke
het drielandenpunt → das Dreiländereck
de plek → die Stelle, der Ort
het erf → der Hof, das Anwesen
de buurman → der Nachbar
duur → teuer12.12.2012 | Artikel lesen
het leefloon → die Sozialhilfe
de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis, die Aufenthaltsgenehmigung05.12.2012 | Artikel lesen
het twaalftal → das Dutzend
het onderdak → die Unterkunft
de dakloze → der Obdachlose, die Obdachlose05.12.2012 | Artikel lesen
neertellen → hinblättern
het kwartje → niederländische 25-Cent-Münze, Viertelgulden
veilen → versteigern05.12.2012 | Artikel lesen
de Efteling → Freizeitpark in den Niederlanden: http://www.efteling.com/
het attractiepark → der Vergnügungspark
het sprookjesbos → der Märchenwald05.12.2012 | Artikel lesen
tegemoet → entgegen
moeilijk → schwierig
de boomvrucht → die Baumfrucht
de eikel → die Eichel
de beukennoot → die Buchecker05.12.2012 | Artikel lesen
het homohuwelijk → die Homosexuellenehe
een voortrekkersrol vervullen → die Rolle des Vorreiters spielen05.12.2012 | Artikel lesen
het voortouw nemen → die Initiative ergreifen
vrijwaren → bewahren, behüten, schützen05.12.2012 | Artikel lesen
de groente → das Gemüse
de bedreiging → die Bedrohung04.12.2012 | Artikel lesen
populair → beliebt
de opkomst → der Aufstieg
de verstedelijking → die Verstädterung, Urbanisierung
de aantrekkingskracht → die Anziehungskraft, der Reiz
met name → namentlich, besonders
mede → mit, auch
de introductie → die Einführung
de ov-jaarkaart → die Jahreskarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel
de leeftijdgenoot → der Gleichaltrige, der Altersgenosse
buitenlands → ausländisch04.12.2012 | Artikel lesen
bijklussen → hinzuverdienen
de nevenfunctie → die Nebentätigkeit
gemiddeld → durchschnittlich
de raadsheer → der Gerichtsrat, das Mitglied des Obersten Gerichtshofes
met beide benen op de grond staan → mit beiden Beinen im Leben stehen
de samenleving → die Gesellschaft
de belangenverstrengeling → die Interessenverquickung04.12.2012 | Artikel lesen
de kijk → der Blick
ontsporen → entgleisen
meedogenloos → erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
de oplichter → der Betrüger
welnee → aber nein!
het gebrek → der Mangel
voor de verleiding vallen → der Versuchung erliegen
neerzetten → skizzieren
de uitgeverij → der Verlag
de ontsporing → die Entgleisung
tegen de lamp lopen → erwischt werden04.12.2012 | Artikel lesen
wijden → widmen
de expositie → die Ausstellung
de spijkerbroek → die Jeans, Nietenhose
per hoofd → pro Kopf
het straatbeeld → das Straßenbild
overwaaien → herüberwehen
vervuilen → verschmutzen
tonen → zeigen
de schaduwkant → die Schattenseite04.12.2012 | Artikel lesen
de risee → das Gespött
op zijn retour zijn → den Höhepunkt überschritten haben, im Niedergang sein
de vreemde taal → die Fremdsprache
de treincoupé → das Zugabteil
gaan zitten → sich setzen
gauw → bald
vaak → oft
het faculteitsbestuur → der Fakultätsvorstand
als de dood voor iets zijn → eine Höllenangst vor etwas haben
eisen stellen aan iemand → Ansprüche / Anforderungen an jemanden stellen
de gotspe → die Chuzpe, Unverschämtheit04.12.2012 | Artikel lesen
het gesteggel → der Streit
de ruzie oplossen → den Konflikt beilegen
de spoorverbinding → die Bahnverbindung04.12.2012 | Artikel lesen
de pakketbezorger → der Paketzusteller
overuren draaien → Überstunden machen
het Sinterklaascadeautje → das Nikolausgeschenk
op tijd → rechtzeitig17.11.2012 | Artikel lesen
het moeten hebben van iets → angewiesen sein auf etwas
de logeerplek → die Übernachtungsmöglichkeit
de moed laten zakken → den Mut verlieren
de troef → der Trumpf
ludiek → spielerisch
zijn doel missen → sein Ziel verfehlen
hilarisch → heiter, fröhlich, vergnügt
de kei → der Könner, das Ass
erg → schlimm
toekomen → ankommen
blij → froh, glücklich16.11.2012 | Artikel lesen
jacht maken op iets → auf etwas Jagd machen
de fietsendief → der Fahrraddieb
het weiland → die Weide, das Weideland, Grünland
iets niet vertrouwen → einer Sache nicht trauen
de bestuurder → der Fahrer
de vluchtstrook → der Seitenstreifen, die Standspur
slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
inrekenen → festnehmen16.11.2012 | Artikel lesen
zijn tanden op iets stukbijten → sich an etwas die Zähne ausbeißen
de instinker → die verzwickte Frage, die tückische Falle
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) → niederländische katholische Glaubensgemeinschaft
het dictee → das Diktat
gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
opklinken → erklingen (sein; ), erschallen (sein), ertönen
het taalgebruik → der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
grotendeels → größtenteils, zum größten Teil
de Broeders des Gemenen Levens → Brüder vom gemeinsamen Leben
de doop → die Taufe
afstoffen → abstauben, entstauben
de valkuil → der Fallstrick
de hoofdletter → der Großbuchstabe
de leek → der Laie
de Moderne Devotie → Devotio moderna
de Drievuldigheidszondag → das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis16.11.2012 | Artikel lesen
het gezin → die Familie
tevergeefs → vergeblich
de burgerlijke stand → das Standesamt
belachelijk → lächerlich
steevast → immer
de schepen → der Beigeordnete (in B)
de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei07.11.2012 | Artikel lesen
vervuilen → verschmutzen, verunreinigen
kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas05.11.2012 | Artikel lesen
de vondelingenschuif → die Babyklappe (in B)
02.11.2012 | Artikel lesen
het voedsel → die Nahrung, das Essen
de friet → die Pommes
de afkomst → die Herkunft
de uitvinding → die Erfindung
al.... → auch wenn....
allicht → natürlich, selbstverständlich
de reisgids → der Reiseführer
loven → loben
de sausjes → die Soßen
de zaakvoerder → der Geschäftsführer
de lekkerbek → das Leckermaul, der Feinschmecker
de ham → der Schinken (in NL)
de azijn → der Essig
de asperges → der Spargel