Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Wortschatzerweiterung durch Übersetzungen anhand aktueller Artikel aus der niederländischsprachigen Presse.
Alle Übersetzungen sind auch in unserem online Übersetzungswörterbuch zu finden (mit Verweisen auf die jeweiligen Artikel).
NEU: Zum Üben der Vokabeln haben wir einen Account auf Quizlet, einem Online-Vokalbeltrainer, eröffnet.



Artikel-Archiv

    2022-05

  • 14.05.2022 | Artikel lesen

    de voorouders → die Vorfahren
    de woontoren → der Wohnturm, das Hochhaus
    aldus → so
    als een rat in de val zitten → wie eine Ratte in der Falle sitzen
    van belang → von Bedeutung / wichtig
    de overgrootvader → der Urgroßvater
    kloppen → stimmen
    het lood → das Blei
    het koper → das Kupfer
    het vergrijp → das Vergehen
    ontroeren → rühren, bewegen
    iets gezamenlijks → etwas Gemeinsames
    de verdieping → der Stock
    de kavel → die Parzelle

  • 14.05.2022 | Artikel lesen

    uitbaten → betreiben
    vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    de bajes → der Knast (in NL)
    de baan → die Arbeitsstelle
    eraan toegaan → hergehen, zugehen
    de dagbesteding → der Tagesablauf
    het stapelbed → das Etagenbett
    de vierkante meter → der Quadratmeter
    frunniken → fummeln
    het, de schort → die Schürze
    de onbevlekte ontvangenis van Maria → die Unbefleckte Empfängnis Mariä
    ter kerke gaan → zur Kirche gehen
    de mis → die Messe
    gaandeweg → nach und nach
    vergen → erfordern
    het schot → die Scheidewand, Trennwand
    over honderdduizend schijven gaan → bürokratisch abgewickelt werden
    optrommelen → zusammentrommeln
    de verdovende middelen → die Drogen

  • 13.05.2022 | Artikel lesen

    gevestigd → etabliert
    knetteren → knistern
    tormenteren → martern
    de sluier → der Schleier
    er geen doekjes om winden → kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
    onbewimpeld → unverblümt, ungeschminkt

  • 12.05.2022 | Artikel lesen

    de minister van Defensie → der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
    zij aan zij → Seite an Seite
    vechten → kämpfen
    sneuvelen → fallen
    de waarnemend bevelhebber → der stellvertretende Befehlshaber

  • 12.05.2022 | Artikel lesen

    begenadigd → begnadet
    opdelven → ausgraben
    zich van een taak kwijten → sich einer Aufgabe entledigen
    broos → fragil, schwach
    dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
    kolken → schäumen, toben
    zich vastklampen → sich festklammern
    leugenachtig → verlogen, lügenhaft, lügnerisch
    mislopen → verpassen
    de uitgeefassistent → der Verlagsmitarbeiter
    boeien → fesseln
    iemand iets niet in dank afnemen → jemandem etwas verübeln
    neersabelen → niedersäbeln, niedermachen
    aandikken → aufbauschen, dramatisieren
    eenkennig → ängstlich/scheu vor Fremden
    alom → überall, allerorts
    het klapstuk → das Glanzstück
    de aanfluiting → die Verhöhnung
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    de minachting → die Geringschätzung

  • 11.05.2022 | Artikel lesen

    na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
    met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
    naam maken → sich einen Namen machen
    de kostschool → das Internat
    geruchtmakend → aufsehenerregend
    de voetstap → der Fußabdruck
    niettemin → dennoch, trotzdem

  • 09.05.2022 | Artikel lesen

    in vervulling gaan → in Erfüllung gehen
    de pluspépé → der Stiefvater (in BE)
    de kleinzoon → der Enkel
    de bijnier → die Nebenniere
    op maat → passend
    naaien → nähen
    de buik → der Bauch
    missen → verpassen
    de pagina omslaan → eine neue Seite aufschlagen, ein Kapitel abschließen
    de Menenpoort → https://de.wikipedia.org/wiki/Menenpoort

  • 08.05.2022 | Artikel lesen

    iemand uithoren → jemanden ausfragen
    beknotten → beschränken, einschränken
    stroef → schwerfällig
    een kort lontje hebben → schnell wütend werden
    ontaarden → ausarten
    aftuigen → verprügeln
    het erf → der Hof, das Anwesen
    de ogen sperren → die Augen aufsperren
    kinderachtig → kindisch, albern
    kelderen → stürzen
    ter opluistering van iets → um einer Sache Glanz zu verleihen
    oppakken → verhaften
    hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    de moord op … 4 journalisten → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
    alsnog → doch noch
    met terugwerkende kracht → rückwirkend

  • 08.05.2022 | Artikel lesen

    het aandeel → die Aktie
    de welgestelden → die Wohlhabenden
    niet te verwarren (met) → nicht zu verwechseln (mit)
    waardevast → wertbeständig
    grillig → grillenhaft, launenhaft
    de spaarrente → der Sparzins
    iets van de hand doen → etwas verkaufen
    Jan Modaal → Otto Normalverbraucher
    ontbreken → fehlen
    het hiaat → die Lücke
    beogen → beabsichtigen
    het begrotingstekort → das Haushaltsdefizit
    een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
    binnensijpelen → einsickern
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    kennelijk → offenbar, offensichtlich

  • 05.05.2022 | Artikel lesen

    meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
    vervatten → einfassen, fassen
    gemêleerd → meliert
    het proefschrift → die Dissertation
    de mati → die Les­bi­en­ne (in SR)
    in één oogopslag → auf einen Blick
    iets doorhebben → etwas kapieren
    verhalen → erzählen
    oftewel → oder
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken

  • 05.05.2022 | Artikel lesen

    het pleidooi → das Plädoyer
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    de Bevrijdingsdag → der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden
    iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen
    Caribische oorlogshelden → https://tvblik.nl/vergeten-helden
    het plengoffer → das Trankopfer, die Libation
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
    overkomen → ankommen, herüberkommen
    inwilligen → bewilligen

  • 04.05.2022 | Artikel lesen

    de overgrootvader → der Urgroßvater
    iemand kwaad doen → jemandem Böses antun
    de stille tocht → der stille Umzug
    de uitsluiting → der Ausschluss
    de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
    afgrijselijk → grauenhaft
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
    beseffen → einsehen, erkennen
    telkenmale → alle Mal
    vrijwel → nahezu

  • 04.05.2022 | Artikel lesen

    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    beschouwen → betrachten
    staken → abbrechen
    dergelijk → derartig, solch
    verslaan → berichten (von)

  • 03.05.2022 | Artikel lesen

    de verslaggever → der Berichterstatter
    gesteld zijn met → bestellt sein um
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    de plek → der Platz
    het moeten ontgelden → es entgelten müssen
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    de hekkensluiter → das Schlusslicht
    beplakken → bekleben
    belagen → bedrängen, bedrohen

  • 02.05.2022 | Artikel lesen

    de duiding → die Erklärung
    de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
    het pestgedrag → das Mobbing
    voorzien van iets → mit etwas versehen
    verwijderen → entfernen
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    het / de animo → die Lust
    de rondleiding → die Führung
    zich ergens in kunnen vinden → mit etwas einverstanden sein
    wegkomen → davonkommen
    misdoen → verbrechen

  • 01.05.2022 | Artikel lesen

    de vaandeldrager → der Fahnenträger
    het doek → das Gemälde
    het belastinggeld → die Steuergelder
    de staatskas → die Staatskasse
    de kenner → der Kenner, der Sachverständige
    iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
    het onbegrip → das Unverständnis

  • 2022-04

  • 27.04.2022 | Artikel lesen

    het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    heengaan → sterben
    het poosje → das Weilchen
    hard aankomen → hart treffen
    iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen
    de maatschappelijk werker → der Sozialarbeiter
    handen en voeten krijgen → konkretisiert werden
    ten grondslag liggen → zugrunde liegen
    achterwege laten → unterlassen
    het onderwerp → das Subjekt
    het gezegde → das Prädikat
    weer oppakken → wieder aufgreifen
    voorwerk verzetten → Vorarbeit leisten
    de foetoe-boi → der Laufbursche
    de stok overnemen → den Stab übernehmen
    Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) → https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS

  • 27.04.2022 | Artikel lesen

    de eigenheimer → die eigensinnige Person
    onverstoord → unbeirrt
    de autochtoon → der Inländer, Einheimische
    kruimig → mehlig, locker zerkochend
    het goed doen → sich gut machen
    uitermate → außerordentlich
    de klei → der Lehm, Ton
    telen → anbauen, züchten

  • 27.04.2022 | Artikel lesen

    gesteld zijn op iemand → jemanden schätzen, gern mögen
    de frituur → die Pommesbude
    schaars → selten
    veel ophebben met iemand → jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
    vastelaoves (vastenavond) → Karnaval, Fastnacht
    een stad aandoen → eine Stadt besuchen
    met naam en toenaam → ganz offen
    oprukken → vorrücken
    de afscheiding → die Trennung
    de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
    het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
    de eenling → der Einzelgänger, die Einzelgängerin
    zinnen → gefallen, zusagen
    enigszins → einigermaßen

  • 25.04.2022 | Artikel lesen

    de scheldpartij → die Schimpfkanonade
    de bekladding → die Beschmierung
    groep 8 → 6. Klasse der Grundschule
    het topje van de ijsberg → die Spitze des Eisbergs
    de ontmaskering → die Entlarvung, die Demaskierung
    sluimeren → schlummern
    vooruitlopend op iets → in Vorwegnahme von etwas
    veelal → meistens
    meenemen → berücksichtigen

  • 25.04.2022 | Artikel lesen

    het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    oprichten → gründen
    de ontzetting → das Entsetzen
    de tiener → der Teenager
    de reünie → das Treffen

  • 24.04.2022 | Artikel lesen

    schorsen → sperren
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    haatdragend → hasserfüllt
    de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
    terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
    raar → komisch, merkwürdig
    mogen → dürfen
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    het rappel → die Mahnung, die Erinnerung

  • 24.04.2022 | Artikel lesen

    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    de windturbine → das Windrad
    opwekken → erzeugen
    de belasting → die Steuer
    iets toe krijgen → etwas (noch) dazu bekommen
    de opslag → die Speicherung
    de duurzame energie → die erneuerbare / nachhaltige Energie
    uitzetten → ausschalten
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein

  • 22.04.2022 | Artikel lesen

    krijg de klere! → leck mich am Arsch!, du kannst mich mal!
    vleugels krijgen → Flügel verliehen bekommen
    wapens inleveren → Waffen abliefern
    de lul → der Schwanz, der Pimmel
    de greep → die Auswahl
    de verwensing → die Verwünschung
    de preutsheid → die Prüderie
    de reet → der Arsch
    de kloten → die Eier, die Hoden
    de kont → der Hintern, der Arsch
    de kop → die Schlagzeile
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    ruimschoots → reichlich
    val dood! → der Schlag soll dich treffen!

  • 22.04.2022 | Artikel lesen

    de fluit → die Föte
    de toetsenist → der Tastenspieler
    de muzak → die Berieselungsmusik
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de noot → die Musiknote
    de durf → der Mut, die Traute
    elkaar aansteken → einander anstecken

  • 20.04.2022 | Artikel lesen

    de draaischijf → die Drehscheibe
    de antiquair → der Antiquitätenhändler
    het antiek → die Antiquitäten
    een flater slaan → einen Bock schießen
    het veilinghuis → das Auktionshaus
    iets op de kop tikken → etwas ergattern
    de overheidsdienst → die Behörde
    de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
    er hangt een geurtje aan → die Sache stinkt
    de uitvoervergunning → die Ausfuhrgenehmigung
    het gebrek → der Mangel
    de trafikant → der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern (in B)
    allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
    onderscheppen → abfangen
    slinken → abnehmen
    opdoeken → auflösen
    de laksheid → die Laschheit

  • 19.04.2022 | Artikel lesen

    net goed gaan → gerade mal gut gehen
    op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
    met veel passen en meten → nach langem Hin und Her
    slootjespringen → über Gräben springen
    dat was op het kantje af → das ging gerade noch gut

  • 19.04.2022 | Artikel lesen

    de noot → die Nuss
    afkomstig zijn uit x → aus x stammen
    opslaan → lagern, aufbewahren
    de staat → der Zustand
    aantasten → beschädigen

  • 18.04.2022 | Artikel lesen

    de Keukenhof → https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    vlak na → kurz nach
    de N-weg → ± die Bundesstraße
    muurvast → total festgefahren
    het bollenveld → das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln
    ogen → ausehen
    mondjesmaat → spärlich
    op zijn gat liggen → daniederliegen
    het laten afweten → absagen
    het perkje → das Beet
    openklappen → sich öffnen
    gewassen veredelen → Pflanzen veredeln
    temperen → mäßigen
    erin hakken → großen Effekt haben
    aan kant maken → in Ordnung bringen
    de aftrap → der Startschuss, der Anfang
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    iets uitzingen → etwas aushalten
    zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    de sierteelt → der Anbau von Zierpflanzen
    kant-en-klaar → fertig
    het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    snoeien → stutzen, zurückschneiden

  • 16.04.2022 | Artikel lesen

    het paasvuur → das Osterfeuer
    erop zitten → geschafft sein
    de wiskunde → die Mathematik
    de paasbult → der Osterfeuerstapel
    het snoeihout → das abgekappte Holz
    de tuinder → der Obstbauer, der Gemüsebauer
    de boswachter → der Förster
    kerstenen → christianisieren

  • 14.04.2022 | Artikel lesen

    de hersenen → das Gehirn
    de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
    vertragen → verzögern
    de veroudering → die Alterung
    de aandoening → die Erkrankung
    iets tegenhouden → etwas aufhalten
    hoe … hoe → je ... desto
    doorslaggevend → ausschlaggebend
    voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
    de proefpersoon → die Versuchsperson

  • 14.04.2022 | Artikel lesen

    ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
    met veel bombarie → mit großem Klimbim
    op de vuist gaan → eine Schlägerei beginnen
    buitmaken → erbeuten
    het stokstaartje → das Erdmännchen
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
    het kroost → die Sprösslinge
    het jong → das Junge
    de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
    opofferingsgezind → opferbereit
    de aanleg → die Veranlagung, das Talent
    diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
    het maatje → der Kamerad, Freund
    de vertaalslag → die Übertragung, Umsetzung

  • 13.04.2022 | Artikel lesen

    een uiltje knappen → ein Nickerchen machen
    het dutje → das Nickerchen
    de zegswijze → die Redensart
    de vlinder → der Schmetterling
    het gaat van een leien dakje → es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
    de lakens uitdelen → das Sagen haben
    het smoesje → die Ausrede
    er tussenuit knijpen → sich davonschleichen, sich dünnmachen
    meepikken → mitnehmen
    korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen

  • 13.04.2022 | Artikel lesen

    Pasen → Ostern
    de paashaas → der Osterhase
    veronderstellen → vermuten
    heidens → heidnisch
    de uitleg → die Erklärung
    nuttigen → konsumieren, essen
    afdoen als → abtun als
    het sprookje → das Märchen
    Aswoensdag → Aschermittwoch
    beschilderen → bemalen
    verstoppen → verstecken
    de verrijzenis → die Auferstehung
    Witte Donderdag → Gründonnerstag
    Goede Vrijdag → Karfreitag
    stout → ungezogen
    de honneurs waarnemen → die Honneurs machen

  • 13.04.2022 | Artikel lesen

    het zandkoekje → der Mürbekeks
    de tafelgenoot → der Tischgenosse
    levensbeschouwelijk → weltanschaulich
    de bewoording → die Worte
    langskomen → vorbeikommen
    erachter zitten → dahinter stecken
    de onthouding → der Verzicht
    dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    iets rechtzetten → etwas richtigstellen, korrigieren
    het preekgestoelte → die Kanzel
    veelal → meistens
    van slag raken → durcheinander geraten
    de taalverruwing → die Sprachverrohung
    het weerwoord → die Entgegnung, Erwiderung
    kapen → kapern
    de nicht → die Cousine
    door één straat kunnen → sich verstehen
    de agnost → der Agnostiker

  • 12.04.2022 | Artikel lesen

    schitteren → glänzen
    teder → zärtlich
    vrij baan geven → die Bahn frei machen
    de meezinger → das allbekannte Lied, der Schlager
    roet in het eten gooien → den Spaß verderben
    de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
    in de strijd werpen → in die Waagschale werfen
    de ontlading → der Freudentaumel
    bedwelmen → beräuschen
    de bespiegeling → die Kontemplation, die Reflexion
    de sukkel → der Trottel, der Stümper
    het baken → der Leitstern
    meekunnen → Schritt halten (können)

  • 09.04.2022 | Artikel lesen

    het houvast → der Halt, der Anhaltspunkt
    dusdanig → derartig
    grillig → grillenhaft, launenhaft
    uiteenspatten → nach allen Seiten spritzen
    het pand → das Gebäude
    ritselen → rascheln
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    doordacht → wohl überlegt
    de sprinkhaan → die Heuschrecke
    knap → ziemlich, ordentlich
    uit het hoofd → auswendig
    pisnijdig → stinksauer
    de knotwilg → die Kopfweide
    het lidteken → die Narbe
    gehavend → ramponiert, angeschlagen

  • 07.04.2022 | Artikel lesen

    afschrikwekkend → abschreckend
    de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
    keurig → ordentlich
    netjes → anständig, wie es sich gehört
    een watertje → ein Wässerchen
    het potlood → der Bleistift
    de eindoplossing → die Endlösung
    na afloop → nach dem Ende, anschließend
    stroomlijnen → in Stromlinienform bringen
    de bestuursvergadering → die Vorstandssitzung
    tegen deze achtergrond → vor diesem Hintergrund
    een vergadering beleggen → eine Sitzung anberaumen, einberufen
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
    meedogenloos → rücksichtslos, schonungslos
    de notulen → das Protokoll, der Sitzungsbericht
    schetsen → skizzieren
    kibbelen → sich zanken
    verwrongen → gezwungen
    onbeschoft → unverschämt
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen

  • 07.04.2022 | Artikel lesen

    de kletskoek → der Humbug, der Quatsch
    de lariekoek → das Larifari, der Quatsch
    mallig → komisch, verrückt
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    kinderachtig → kindisch, albern
    dat bekt lekker → das klingt gut / schön
    de kul → der Unsinn, Blödsinn, Quatsch
    lullen → schwatzen, quatschen, schwafeln
    de kletspraat → das Geschwätz
    de bewering → die Behauptung
    een koek aansnijden → ein Thema ansprechen
    dat is oude koek → das ist bekannt
    dubbelop → doppelt gemoppelt
    de achterneef → der Großneffe
    ouwehoeren → schwatzen, quatschen (in NL)
    de rompslomp → die Scherereien
    de tikfout → der Tippfehler

  • 06.04.2022 | Artikel lesen

    de peiling → die Umfrage
    het gebrek → der Mangel
    Een schitterend gebrek → Die Verführung (in dt. Übersetzung)
    misgaan → misslingen
    de uitkomst → das Ergebnis
    blijkbaar → offensichtlich
    kernachtig → kernig, markig

  • 05.04.2022 | Artikel lesen

    de graanschuur → die Kornkammer
    de voedselvoorziening → die Lebensmittelversorgung
    het gewest → die Region
    de voedster → die Ernährerin
    de tarwe → der Weizen
    de biet → die Rübe, die Bete
    het graan → das Getreide
    het dictee → das Diktat
    de scheut → der Trieb, der Spross
    de schermbloem → der Doldenblütler
    de berenklauw → die Bärenklau
    AH (Albert Heijn) → eine niederländische Supermarktkette
    nuttigen → konsumieren
    de kwak → der Klacks
    de room → die Sahne
    de kom → die Schale
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    verbleken → verblassen
    ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
    overbodig → überflüssig, unnötig

  • 04.04.2022 | Artikel lesen

    verhapstukken → verarbeiten
    meeslepend → mitreißend
    de uitzinnigheid → die Zügellosigkeit
    walgen van iets → sich ekeln vor etwas
    de achterflap → die Umschlagklappe
    ontaarden → ausarten
    de worstelwedstrijd → der Ringkampf
    hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    sneu → bedauernswert
    het betoog → die Erörterung
    de rellen → die Krawalle

  • 04.04.2022 | Artikel lesen

    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
    de flandrien → der Flandrien, der flämische Radrennfahrer
    uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
    tussenkomen → eingreifen (in B)
    de schaafwond → die Schürfwunde
    de valpartij → der Sturz
    de prof → der Profi
    afzakken → anreisen (in B)
    dat doet deugd → das ist wohltuend

  • 03.04.2022 | Artikel lesen

    Pasen → Ostern
    de bloemsierkunst → die Floristik
    met pensioen zijn → pensioniert, in Rente sein
    de ridderspoor → der Rittersporn
    de flamingoplant → die Flamingoblume
    afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
    Witte Donderdag → Gründonnerstag

  • 02.04.2022 | Artikel lesen

    de strekking → die Tendenz, der Inhalt
    achterhalen → herausfinden
    een graantje meepikken van iets → etwas abkriegen
    munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
    schaterlachen → schallend lachen, aus vollem Halse lachen
    mikken → zielen
    de goeden niet te na gesproken → Ausnahmen bestätigen die Regel
    schelen → einen Unterschied machen

  • 02.04.2022 | Artikel lesen

    foppen → foppen, zum Narren halten
    schunnig → schlüpfrig
    voor schut zetten → blamieren
    boekstaven → zu Papier bringen, aufschreiben
    de lol → der Spaß
    het rietje → der Strohhalm
    lurken → lutschen, schlürfen
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen
    balen → sich ganz schön ärgern
    de scheet → der Pups, Furz
    het pak → der Anzug
    boertig → burlesk, derbkomisch
    poepen → scheißen, kacken
    het geintje → der Scherz, der Streich (in NL)

  • 2022-03

  • 31.03.2022 | Artikel lesen

    de / het roedel → das Rudel
    aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
    oversteken → überqueren
    werpen → werfen, gebären
    vertraagd → in Zeitlupe
    bevallen → gebären
    wellicht → wahrscheinlich (in B)

  • 29.03.2022 | Artikel lesen

    gebruikelijk → üblich
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    het trema → das Trema, die Trennpunkte
    het exoniem → das Exonymon
    aardrijkskundig → geografisch
    het endoniem → das Endonym

  • 29.03.2022 | Artikel lesen

    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    de schepen → der, die Beigeordnete
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
    de maat is vol → das Maß ist voll
    de groendienst → das Gartenamt (in Belgien)
    andermans → anderer Leute

  • 29.03.2022 | Artikel lesen

    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    stadig → stetig
    iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
    beslechten → schlichten
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
    zich verkiesbaar stellen → sich zur Wahl stellen
    tevergeefs → vergeblich
    met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
    de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
    een motie indienen → einen Antrag stellen
    het beginsel → das Prinzip, der Grundsatz
    iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
    verloochenen → verleugnen

  • 24.03.2022 | Artikel lesen

    kloppen → stimmen
    de conclusie trekken → die Schlussfolgerung ziehen
    de passie → die Leidenschaft
    het geloof → der Glaube, die Religion
    een stuk of → etwa
    de kotter → der Fischkutter
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln

  • 24.03.2022 | Artikel lesen

    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    de enquête → die Umfrage
    de schommeling → die Schwankung
    het onbegrip → das Unverständnis
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    volwaardig → vollwertig

  • 24.03.2022 | Artikel lesen

    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de toelichting → die Erläuterung
    het jaarverslag → der Jahresbericht
    de badjas → der Bademantel

  • 23.03.2022 | Artikel lesen

    van wanten weten → Ahnung von einer Sache haben
    zijn mannetje staan → seinen Mann stehen
    met de deur in huis vallen → mit der Tür ins Haus fallen
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    de kousenwinkel → der Strumpfladen
    de want → das Tauwerk
    de want → der Fausthandschuh, Fäustling
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    het voegwoord → das Bindewort, die Konjunktion
    afdoen als → abtun als

  • 23.03.2022 | Artikel lesen

    gangbaar → gängig
    de smaak → der Geschmack
    de brandspuit → die Feuerwehrspritze
    de boegspriet → das Bugspriet
    de broek → die Hose
    de paraplu → der Regenschirm
    de bakkebaard → der Backenbart, die Koteletten
    pierewaaien → bummeln
    de belhamel → der Lausebengel
    stroken (met) → übereinstimmen (mit), entsprechen
    de blunder → der Schnitzer, Patzer
    de stomkop → der Dummkopf, Dussel, Trottel
    de verbastering → die Verballhornung
    de knoet → die Knute

  • 21.03.2022 | Artikel lesen

    het kasteel → das Schloss, die Burg
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    het vastgoed → die Immobilie
    zijn intrek nemen → einziehen
    overspannen → überanstrengt, überarbeitet

  • 20.03.2022 | Artikel lesen

    de afschuw → der Abscheu
    het medeleven → die Anteilnahme
    uitdraaien op iets → hinauslaufen auf etwas
    geraakt → betroffen, bestürzt
    Waals → wallonisch
    het afgrijzen → der Abscheu
    remmen → bremsen

  • 19.03.2022 | Artikel lesen

    overdadig → verschwenderisch, überreichlich
    weldadig → wohltuend, angenehm
    knetteren → knistern, krachen
    zinderen → flimmern
    de prooi → die Beute
    overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
    zich ontpoppen → sich entpuppen
    het kippenvel → die Gänsehaut
    de toenaderingspoging → der Annäherungsversuch
    slinks → hinterlistig
    hoogdravend → hochtrabend, pathetisch
    platvloers → platt, banal
    de modder → der Schlamm
    doorbijten → zerbeißen, durchbeißen
    ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
    de valsigheid → die Falschheit
    schroomvallig → scheu, zaghaft
    geen raad weten → weder aus noch ein wissen
    ontsporen → entgleisen

  • 19.03.2022 | Artikel lesen

    Joods → jüdisch
    de wijk → das Viertel
    uitroeien → ausrotten
    gek → komisch

  • 17.03.2022 | Artikel lesen

    de gevolmachtigde minister → der bevollmächtigte Minister
    de belangenorganisatie → der Interessenverband
    aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
    de aanleiding → der Anlass
    de kieslijst → die Wahlliste
    herboren → wiedergeboren
    sneu → schade

  • 17.03.2022 | Artikel lesen

    opgelucht ademhalen → aufatmen
    hoop putten → Hoffnung schöpfen
    de afstraffing → die Abkanzelung, Bestrafung
    rekening houden met iets → mit etwas rechnen
    zetels inleveren → Sitze abgeben
    overschaduwen → überschatten
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    de peiling → die Umfrage
    de kweekvijver → das Zuchtbecken, die Brutstätte
    de krimp → der Schrumpf
    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    uitzinnig → außer sich

  • 16.03.2022 | Artikel lesen

    op komst zijn → im Anzug sein
    de overlast → die Probleme
    overdag → tagsüber
    nagenoeg → fast, nahezu
    voorspellen → vorhersagen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    hooguit → höchstens
    hinderlijk → störend, lästig

  • 15.03.2022 | Artikel lesen

    tijdelijk → vorübergehend
    de plattegrond → der (Stadt)Plan, Grundriss
    schrappen → streichen
    immens → ernorm
    het onderkomen → die Unterkunft, Bleibe
    een hoop gedoe → viel Aufwand
    gaandeweg → allmählich, nach und nach
    het doorkijkje → der Durchblick
    inkleuren → ausmalen
    de manumissie → die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird)
    welvarend → wohlhabend
    de kapperszaak → das Frisörgeschäft
    hangen → herumhängen
    de weerslag → die Wiedergabe
    slopen → abreißen
    de bijnaam → der Spitzname
    onderdak vinden → unterkommen

  • 13.03.2022 | Artikel lesen

    opdiepen → ausgraben
    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    de kassei → der Kopfstein
    de wierenner → der Radrennfahrer
    de strook → der Streifen
    de klei → der Lehm, Ton
    rammelen → klappern, ratteln
    dokkeren → donnern (in B)
    de kinderkopjes → das Kopfsteinpflaster (in NL)
    de klinker(steen) → der Klinkerstein
    de onderhoudsbeurt → die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
    gehavend → kaputt, ramponiert

  • 12.03.2022 | Artikel lesen

    slim → schlau
    het kijkcijfer → die Einschaltquote
    de aflevering → die Folge
    halverwege → auf der Hälfte

  • 12.03.2022 | Artikel lesen

    de beschermheer → der Schirmherr
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    feilbaar → nicht gegen Irrtümer gefeit, fehlbar
    monsterlijk → widerlich, abscheulich

  • 11.03.2022 | Artikel lesen

    onbenullig → unbedeutend
    het knollenland → der Rübenacker
    wapperen → flattern
    de zakenman → der Geschäftsmann
    de kavel → die Parzelle
    de geluidswal → der Lärmschutzwall
    het peukje → die Kippe
    het buurtbeklag → der Nachbarschaftsprotest
    onooglijk → unansehnlich
    het smeekschrift → das Bittschreiben
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    de stoep → der Bürgersteig
    vredig → friedlich
    de spijlen → die Stäbe
    het hek → der Zaun
    lullig → albern, lächerlich

  • 10.03.2022 | Artikel lesen

    de leeuw → der Löwe
    opvangen → auffangen, sich kümmern um
    iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
    de verwaarlozing → die Vernachlässigung, Verwahrlosung

  • 08.03.2022 | Artikel lesen

    de genderkloof → die Genderkluft
    laagdrempelig → niedrigschwellig
    geschikt → geeignet

  • 03.03.2022 | Artikel lesen

    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    de gemeenteraadsverkiezingdie → die Kommunalwahl
    achtereenvolgens → nacheinander
    de boswachter → der Förster
    boodschappen doen → einkaufen
    welgeteld → genau
    welgesteld → wohlhabend, gut situiert
    de zetel → der Sitz, das Mandat
    in mijn eentje → allein

  • 02.03.2022 | Artikel lesen

    het drankorgel → der Saufbold
    verslaafd → süchtig
    fraai → schön
    de zuipschuit → der Säufer
    drinkebroer → der Säufer
    de zatlap → der Säufer, Saufbold
    de dronkaard → der Trunkenbold
    de tapkraan → der Zapfhahn
    uiteraard → selbstverständlich
    de grutterswinkel → das Kolonialwarengeschäft
    nuttigen → konsumieren
    ladderzat → sturzbetrunken, stockbesoffen

  • 02.03.2022 | Artikel lesen

    ketenen → in Ketten legen, fesseln
    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung, der Magistrat
    akelig → entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen
    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    de voorvechter → die Vorkämpferin, der Vorkämpfer
    wijden → widmen
    zich veroorloven → sich leisten
    de achternaam → der Nachname
    de wijziging → die Änderung

  • 01.03.2022 | Artikel lesen

    opleveren → einbringen, bringen
    de rode loper uitrollen → den roten Teppich ausrollen
    soepel → locker, großzügig
    de inkomstenbelasting → die Einkommenssteuer
    de leges → die Gebühren
    uitspringen → auffallen
    ontsnappen → entkommen
    zijn baan opzeggen → seine Arbeitsstelle kündigen
    voor het oprapen liggen → in Hülle und Fülle vorhanden sein
    de kantoortuin → das Großraumbüro
    van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen

  • 01.03.2022 | Artikel lesen

    de erfgenamen → die Erben
    de zoektocht → die Suche
    de waardigheid → die Würde
    vooruitlopen → vorwegnehmen, antizipieren
    toenmalig → damalig
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    herstellen → korrigieren

  • 2022-02

  • 28.02.2022 | Artikel lesen

    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    het zit er bovenarms op → da kracht es gewaltig, da gibt es heftigen Streit (in B)
    de klucht → die Farce
    zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
    op iets kunnen bogen → sich einer Sache rühmen können
    de afgunst → der Neid
    rap → schlau (in B)
    rap → schnell

  • 26.02.2022 | Artikel lesen

    opschorten → aussetzen
    zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
    doorgaan → stattfinden
    druk → viel beschäftigt
    een schot voor de boeg geven → einen Schuss vor den Bug geben/setzen
    belijden → sich bekennen
    in één klap → mit einem Schlag

  • 24.02.2022 | Artikel lesen

    belegeren → belagern
    eisen → fordern
    haastig → eilig
    daadwerkelijk → tatsächlich
    de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
    de vuurbal → der Feuerball
    de bijzaak → die Nebensache
    sneuvelen → fallen
    de file → der Stau
    het steunpunt → der Stützpunkt
    de zegsman → der Sprecher

  • 23.02.2022 | Artikel lesen

    het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
    bakzeil halen → klein beigeben, die Segel streichen
    de loonsvergoging → die Lohnerhöhung
    eeuwenoud → jahrhundertealt
    inwilligen → bewilligen
    de nul → die Null, die Niete
    ouderwets → altmodisch
    achterlijk → zurückgeblieben

  • 21.02.2022 | Artikel lesen

    de scheidingslijn → die Trennungslinie
    stilstaan bij iets → bei etwas verweilen
    de vrijheidsstrijder → der Freiheitskämpfer
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    een verbeten strijd → ein erbitterter/verbissener Kampf
    de tot slaaf gemaakten → die Versklavten
    aan de weg timmeren → auf sich aufmerksam machen

  • 20.02.2022 | Artikel lesen

    volop in bloei staan → in voller Blüte stehen
    dicht → geschlossen
    de boswachter → der Förster
    ontluiken → aufblühen, sich entfalten
    de merel → die Amsel
    de zanglijster → die Singdrossel
    de fietspomp → die Fahrradpumpe
    de koolmees → die Kohlmeise
    de grutto → die Uferschnepfe
    de vlinder → der Schmetterling
    de egel → der Igel
    afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
    schaatsen → Schlittschuh laufen
    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    de hazelaar → der Haselnussstrauch
    de els → die Erle
    de bollen → die Blumenzwiebeln

  • 18.02.2022 | Artikel lesen

    de ontruiming → die Räumung
    terechtkomen → landen
    raken → treffen
    de botsing → der Zusammenprall
    de botbreuk → der Knochenbruch
    de piek → der Höhepunkt
    de windstoot → die Windböe
    het veer → die Fähre
    schrappen → streichen
    het kozijn → der Fensterrahmen
    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    schommelen → schaukeln, schwanken

  • 18.02.2022 | Artikel lesen

    in het kort → in Kürze
    bestrijken → umfassen
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    buitengerechtelijk → außergerichtlich
    de marteling → die Folter
    het gebrek aan aandacht → das Desinteresse
    wel degelijk → durchaus
    stelselmatig → systematisch
    opzijzetten → beiseite setzen/stellen
    niet overeind te houden → nicht aufrecht zu erhalten
    wegkijken → wegblicken
    een standpunt aanhouden → an einen Standpunkt festhalten
    tot dusver → bis jetzt, bisher
    de wreedheid → die Grausamkeit
    de belanghebbenden → die Betroffenen
    uitlekken → durchsickern
    de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
    de insteek → der Blickwinkel
    de notie → die Vorstellung, Idee

  • 18.02.2022 | Artikel lesen

    de slager → der Fleischer, Metzger
    de gouden plak → die Goldmedaille
    de schaatssters → die Schlittschuhläuferinnen
    de schaatssterren → die Schlittschuhstars
    de gouddelver → der Goldgräber
    de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
    gekruid → gewürzt
    de winkelschappen → die Ladenregale
    betrekkelijk → relativ
    het kweekvlees → das Laborfleisch

  • 15.02.2022 | Artikel lesen

    het initiatiefwetsvoorstel → die Gesetzesinitiative
    althans → zumindest
    op straffe → bei Strafe
    het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
    de toelichting → die Erläuterung
    de pinkstergemeente → die Pfingstgemeinde
    verwijten → vorwerfen
    de medegelovige → der Glaubensgenosse
    uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
    de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
    levensbeschouwelijk → weltanschaulich
    raar → merkwürdig
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    niet van toepassing (n.v.t.) → nicht zutreffend

  • 12.02.2022 | Artikel lesen

    de tiener → der Teenager
    soepel → reibungslos
    stom → blöd, dumm
    de miezerregen → der Nieselregen
    afgelasten → absagen
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    er is geen beginnen aan → damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
    het is niet te doen → das ist kaum zu schaffen, das ist ein Ding der Unmöglichkeit
    sneu → schade
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    iets tegenhouden → etwas aufhalten / verhindern / stoppen
    voorschieten → vorschießen, vorstrecken
    het is niet anders → es ist eben so, es ist nun einmal so

  • 12.02.2022 | Artikel lesen

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    het derde jaar Latijn → das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse)
    de toets → der Test
    het middelbaar → die Oberschule (B)
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    het ruggenmerg → das Rückenmark
    de hersenen (pluralis) → das Gehirn
    dat liegt er niet om → das ist nicht ohne
    knap → eindrucksvoll
    iets uit het hoofd leren → etwas auswendig lernen
    durven → wagen, sich trauen
    de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn

  • 09.02.2022 | Artikel lesen

    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    verwijten → vorwerfen
    tot (straf)vervolging overgaan → ein Strafverfahren einleiten
    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

  • 09.02.2022 | Artikel lesen

    net → anständig
    met veel bombarie → mit großem Klimbim
    dat snijdt geen hout → das trifft ins Leere, das hält nicht Stich
    tegenstrijdig → widersprüchlich
    het hiaat → die Lücke
    voorkómen → verhindern
    op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
    het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
    de verschoppelingen → die Ausgestoßenen
    tientallen → Dutzende
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
    mistig → nebelhaft, vage
    het rechtsherstel → die Wiederherstellung des Rechts
    de keelkanker → der Kehlkopfkrebs
    snorken → angeben, protzen
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de misdeelden → die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft

  • 08.02.2022 | Artikel lesen

    het vinkje → das Häkchen
    aanvinken → ankreuzen
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    de / het vereiste → die Voraussetzung
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    de kas → die Kasse

  • 07.02.2022 | Artikel lesen

    het NK (Nederlands Kampioenschap) → die niederländische Meisterschaft
    dat is de bedoeling → das ist der Sinn der Sache
    de tegenwind → der Gegenwind
    de wind mee hebben → Rückenwind haben
    voor de lol → zum Spaß
    zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
    de uitdaging → die Herausforderung
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    de versnelling → die Gangschaltung

  • 05.02.2022 | Artikel lesen

    het werkwoord → das Verb
    speuren → suchen, fahnden
    de kop → die Schlagzeile
    opgewekt → vergnügt, heiter
    de verpaupering → das Verkommen/Verlottern
    de opknapbeurt → die Ausbesserung
    het afrikaantje → die Tagetes, die Studentenblume
    de pompoen → der Kürbis
    zonnig → sonnig
    iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
    de burenhulp → die Nachbarschaftshilfe
    beminnelijk → liebenswert, liebenswürdig
    vermoeid → müde
    Johan de Witt → https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt
    zich vestigen → sich niederlassen
    verlammen → lähmen
    het bejaardentehuis → das Altersheim
    de mist → der Nebel

  • 04.02.2022 | Artikel lesen

    ontmantelen → demontieren
    het is een gelopen race → das Rennen ist gelaufen
    de vergunning → die Genehmigung
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    er is geen sprake van iets → es ist keine Rede von etwas
    lichtelijk verbaasd → irgendwie erstaunt
    aan iets tornen → an etwas rütteln
    zuinig op iets zijn → schonend mit etwas umgehen

  • 02.02.2022 | Artikel lesen

    tuig van de richel → das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
    het schorem → das Gesindel, Pack
    het schorriemorrie → das Gesindel
    de gladjakker → der Schlawiner
    in de aap gelogeerd zijn → in der Patsche sitzen
    de plank → das Brett
    de schobbejak → der Lump, Schuft
    het gajes → das Gesindel, Pack
    de schouwburg → das Theater
    de stuiver → die 5-Cent-Münze
    slim → schlau
    de scheepslui → die Seeleute
    voor pampus liggen → in den Seilen hängen
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

  • 02.02.2022 | Artikel lesen

    de ophef → die Aufregung
    onderwijzen → unterrichten, lehren
    een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
    de gang van zaken → der Hergang
    het toezicht → die Kontrolle, die Aufsicht
    de uitkomst → das Ergebnis

  • 02.02.2022 | Artikel lesen

    iets verslaan → berichten über etwas
    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
    het begrip → das Verständnis
    opstuiven → aufwirbeln
    schuilen → sich verbergen / verstecken
    raar → merkwürdig
    de weerman → der Wetteransager
    gretig → nur zu gern
    het dodelijkst → am tödlichsten
    gehakt van iets maken → aus etwas Hackfleisch machen
    aanzienlijk → beträchtlich

  • 2022-01

  • 31.01.2022 | Artikel lesen

    de basculebrug → die Klappbrücke
    het zakmes → das Taschenmesser
    fraai → schön
    het knooppunt → der Knotenpunkt
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    zoeven → rauschen
    het ommetje → der (kleine) Spaziergang
    de pyloon → der Pfeiler
    geknikt → geknickt
    loodrecht → senkrecht
    oubollig → fade
    de bijnaam → der Spitzname

  • 27.01.2022 | Artikel lesen

    sieren → schmücken
    Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
    vervalsen → fälschen
    gegeerd zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein (in B)
    de stek → der Platz
    in omloop → im Umlauf
    de namaak → die Nachahmung, die Imitation

  • 27.01.2022 | Artikel lesen

    het huwelijk → die Eheschließung
    belazeren → hereinlegen
    de sluier → der Schleier
    iemand huwen → jemanden heiraten
    het stel → das Paar
    aanstippen → streifen
    erachter komen → etwas herausbekommen
    de oudtante → die Großtante
    nauwkeurig → präzise, genau
    de trouwerij → die Hochzeit
    het kippenvel → die Gänsehaut
    de burgerlijke stand → das Standesamt
    cynisme ten top → der Gipfel des Zynismus
    beamen (be-amen) → bestätigen
    aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
    zich aan een (laatste) strohalm vastklampen → sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
    knutselen → basteln
    het sneetje → die Scheibe/Schnitte
    de sperzieboon → die Prinzessbohne
    bekruipen → beschleichen, überkommen

  • 27.01.2022 | Artikel lesen

    het gemor → das Murren
    het betoog → die Argumentation
    aaien → streicheln
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    de huurling → der Söldner
    veruit → bei weitem, weitaus
    de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen
    de ontvankelijkheid → die Zulässigkeit
    overstelpend → erdrückend
    de repliek → die Replik, Gegenrede
    beproefd → erprobt, bewährt
    keihard → knallhart
    het moddergevecht → die Schlammschlacht
    de queeste → die Suche
    uitdagen → herausfordern
    paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen

  • 26.01.2022 | Artikel lesen

    van iets afkomen → etwas loswerden
    overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    rampzalig → katastrophal
    onderlegd → beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
    leidinggevend → leitend
    Defensie → das Verteidigungsministerium
    verpesten → verderben
    tekortschieten → versagen
    de gederfde inkomsten → der Verdienstausfall
    er snel bij zijn → keinen Augenblick verlieren
    iets doorhebben → etwas kapieren
    de gruwelijkheid → die Grausamkeit
    met iets traineren → etwas hinziehen/verschleppen
    iets omzeilen → einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
    de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
    huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen

  • 25.01.2022 | Artikel lesen

    schuren → scheuern
    knarsen → knirschen
    huishouden → den Haushalt führen/versorgen, wirtschaften
    het werkwoord → das Verb
    het zelfstandig naamwoord → das Substantiv
    zeldzaam → selten
    stampvoeten → aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
    klappertanden → zähneklappern, mit den Zähnen klappern
    schokschouderen → mit den Schultern/Achseln zucken
    trekkebekken → Fratzen/Grimassen schneiden

  • 25.01.2022 | Artikel lesen

    immers → zumindest, jedenfalls
    eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
    niet zomaar → nicht einfach so
    opgaan → zutreffen, stimmen
    de tongval → der Dialekt, die Mundart
    de verre voorouders → die Urahnen

  • 24.01.2022 | Artikel lesen

    iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
    kloek → stattlich
    de kade → der Kai
    de buurt → der Stadtteil, Kiez, das Viertel
    de rechtsgeleerde → der Jurist, die Juristin
    berouwen → bereuen
    de kijk → der Blick
    haperen → stocken, hapern
    stuiten op → stoßen auf
    de houwdegen → der Haudegen
    vastspijkeren → festnageln
    de romp → der Schiffsrumpf
    de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
    de struikrover → der Straßenräuber

  • 23.01.2022 | Artikel lesen

    de betoging → die Demonstration
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de rel → der Krawall
    de kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
    gooien → werfen
    het traangas → das Tränengas
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de vuilnisbak → der Mülleimer
    iets ontruimen → etwas räumen

  • 21.01.2022 | Artikel lesen

    verdrietig → traurig
    sip → betreten, niedergedrückt
    stoeien → herumtollen
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    de achterstandswijk → der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel (in NL)
    laaggeletterd zijn → funktionaler Analphabet sein
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    de schakelklas → die (Förder)Klasse, in der anderssprachige Schüler Niederländisch lernen (in NL)
    behendig → geschickt
    afgeleid → abgelenkt
    de rekensom → die Rechenaufgabe
    het Rijk → der Staat
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    iemand bijvallen → jemandem beipflichten
    NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) → Gelder für das Unterrichtswesen
    als de wiedeweerga → wie die Feuerwehr, blitzschnell
    de herrie → der Lärm, Krach
    inhalen → nachholen
    in de bijstand zitten → Sozialhilfe beziehen, von der Sozialhilfe leben (in NL)
    de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
    bomvol → gerappelt voll

  • 20.01.2022 | Artikel lesen

    het milieu → die Umwelt
    vernietigen → vernichten, zerstören
    de nekslag → der Gnadenstoß
    de long → die Lunge
    vertrappen → zertrampeln, zertreten
    de ramp → die Katastrophe
    funest → fatal
    met veel tamtam → mit viel Tamtam / Trara
    blijkbaar → offensichtlich
    iemand niet lusten → von jemandem nichts wissen wollen
    de blunder → der Schnitzer, Patzer

  • 20.01.2022 | Artikel lesen

    de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
    de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) → https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    terugstorten → zurücküberweisen
    het beleid → die Politik
    ontkennen → bestreiten
    uitdragen → vertreten / verkünden
    de geldschieter → der Geldgeber
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    waarborgen → gewährleisten, garantieren

  • 18.01.2022 | Artikel lesen

    iets ophelderen → etwas aufklären
    iets de wereld in slingeren → etwas in die Welt setzen
    iemand voor iets strikken → jemanden für etwas ködern / einspannen
    de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
    naar buiten treden met iets → etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten
    het stichtend lid → das Gründungsmitglied
    de NSB‘er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
    afvallen → ausscheiden
    indertijd → damals, seinerzeit
    destijds → damals
    het persoonsbewijs → der Personalausweis
    iemand kwaadgezind zijn → jemandem böse/übel gesinnt sein
    bezwaar aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden
    de wanhoopsdaad → die Verzweiflungstat
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    met iets naar buiten komen → mit etwas an die Öffentlichkeit gehen

  • 13.01.2022 | Artikel lesen

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    slaan op iets → verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
    de kraamvrouw → die Wöchnerin
    ridderen → einen Orden verleihen
    een onderwerp vol voetangels en klemmen → ein Thema voller Fußangeln

  • 13.01.2022 | Artikel lesen

    ingewikkeld → kompliziert
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    het inkijkje → der Einblick
    op leeftijd → im reiferen Alter
    aan de weg timmeren → auf sich aufmerksam machen
    de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
    er zit een addertje onder het gras → die Sache hat einen Haken
    Tula → https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider)

  • 13.01.2022 | Artikel lesen

    de tobbe → der Zuber
    de teil → der Zuber
    het washandje → der Waschlappen
    de kachel → der Ofen
    doordeweeks → an Werktagen
    de geiser → der Durchlauferhitzer
    moet je nagaan... → stell dir vor…
    gaaf → makellos
    koperen → kupfern
    de kraan → der Wasserhahn, Hahn
    de drempel → die Schwelle, Türschwelle
    in de was zetten → einwachsen
    de oksel → die Achselhöhle
    het knoopsgat → das Knopfloch
    de badstof → der Frotteestoff
    het sloop → der Kissenbezug

  • 12.01.2022 | Artikel lesen

    massaal → in Massen, scharenweise
    bezaaid → übersät
    de zeester → der Seestern
    aanlandig → auflandig
    loswoelen → loslösen
    het schelpdier → das Schalentier, die Muschel
    vasthechten → anheften

  • 11.01.2022 | Artikel lesen

    de bewindspersoon → der Minister
    om de beurt → der Reihe nach, reihum
    de beëdiging → die Vereidigung
    omwille van → einer Sache halber
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    de klewang → der javanische Krummsäbel
    het bordes → die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe
    over en weer → wechselseitig, gegenseitig, hin und her
    de kwinkslag → der Scherz
    grappen → scherzen
    opduikelen → auftreiben, aufstöbern
    de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    glunderen → strahlen
    dat is gesneden koek → das ist ein Kinderspiel
    om de hoek → um die Ecke
    er (niet) onderuit komen → (nicht) umhinkönnen
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
    de / het speerpunt → der Schwerpunkt

  • 11.01.2022 | Artikel lesen

    de strijdkreet → der Schlachtruf
    het kamp → das Lager
    paraat staan → in Bereitschaft stehen, parat sein
    stuiten op → stoßen auf
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    omhullen → einhüllen, verhüllen

  • 10.01.2022 | Artikel lesen

    de aap → der Affe
    de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    geprikt worden → geimpft werden
    de stripfiguur → die Comicfigur
    de lolly → der Lutscher
    de prik → die Spritze, die Injektion

  • 07.01.2022 | Artikel lesen

    het kwart → das Viertel
    de basisschool → die Grundschule
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
    pesten → mobben, schikanieren
    de gymles → der Gymnastikunterricht, Sportunterricht (in NL)
    zorgelijk → besorgniserregend, beunruhigend, bedenklich
    het kleedhokje → die Umkleidekabine
    aan iets toe zijn → reif dafür sein
    het houvast → der Halt
    vaart maken met iets → Druck hinter etwas machen
    op de plank liggen → in Vorbereitung sein
    het kerndoel → die zentrale Zielsetzung
    de bovenbouw → die Oberstufe

  • 07.01.2022 | Artikel lesen

    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de avondklok → die Ausgangssperre
    de vakbond → die Gewerkschaft
    missen → verpassen
    de verplegers (pluralis) → das Pflegepersonal
    verlichten → erleichtern
    besmettelijk → ansteckend
    de mazelen → die Masern
    mazzelen → Massel haben, Glück haben
    in toom houden → im Zaum halten
    verzwakken → schwächen
    aanzienlijk → beträchtlich
    in aanraking komen → in Kontakt kommen, in Berührung kommen

  • 07.01.2022 | Artikel lesen

    het springtij → die Springflut
    nalaten → hinterlassen
    de klif → das Kliff, die Klippe
    het laagtij → die Ebbe, das Niedrigwasser, das Tideniedrigwasser

  • 05.01.2022 | Artikel lesen

    ten opzichte van → gegenüber
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    stelselmatig → systematisch
    de intimidatie → die Einschüchterung, Belästigung
    de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    belaagd worden → bedroht werden
    de kerkganger → der Kirchgänger
    de sloot → der Wassergraben
    de ruiten ingooien → die Fensterscheiben einwerfen
    opruien → aufhetzen
    tuig van de richel → das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
    uitzonderingen daargelaten → von Ausnahmen abgesehen

  • 05.01.2022 | Artikel lesen

    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    praten als Brugman → wortgewaltig daherreden, sich den Mund fusselig reden
    ad rem → schlagfertig, geistesgegenwärtig
    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    niet op zijn mondje gevallen zijn → nicht auf den Mund gefallen sein
    kletsen → quatschen
    de tongriem → das Zungenband
    de spier → der Muskel
    neerpennen → niederschreiben
    een fluitje van een cent → ein Kinderspiel
    het bakkes → die Fratze, die Fresse
    goed van de tongriem gesneden zijn → zungenfertig sein
    schunnig → schlüpfrig

  • 04.01.2022 | Artikel lesen

    op komst zijn → im Anzug, unterwegs sein
    de uitgever → der Verleger
    de weduwnaar → der Wittwer
    slechts → nur, bloß, lediglich
    de kring → der Kreis
    iets publiek maken → etwas verlautbaren/publik machen

  • 02.01.2022 | Artikel lesen

    verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
    daadwerkelijk → tatsächlich
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    het belang → das Interesse
    terugkrabbelen → einen Rückzieher machen

  • 2021-12

  • 30.12.2021 | Artikel lesen

    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    niks aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
    het mondkapje → die Maske
    onweerstaanbaar → unwiderstehlich
    de kentekenplaat → das Kraftfahrzeugkennzeichen
    op pad zijn → unterwegs sein
    geen boodschap aan iets hebben → sich für etwas nicht interessieren
    de klandizie → die Kundschaft
    het was sappelen → es war ganz schön mühsam

  • 29.12.2021 | Artikel lesen

    pril → zart, früh
    tegemoetzien → entgegensehen
    aanspreken → ansprechen, Zuspruch finden
    het bordspel → das Brettspiel

  • 28.12.2021 | Artikel lesen

    schorsen → aussetzen
    het arrest → das Urteil
    behoudens → vorbehaltlich
    schrappen → streichen
    iets van tafel vegen → etwas vom Tisch wischen
    op … na → außer ..., bis auf ...

  • 27.12.2021 | Artikel lesen

    Iemand iets door de neus boren → jemanden um etwas bringen/prellen
    geschikt → geeignet
    halsoverkop → Hals über Kopf
    de voertaal → die Verkehrssprache
    het patatje oorlog → die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce (in NL)
    iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    iets laten schieten → etwas schießen lassen, fahren lassen
    van jewelste → unglaublich
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    in allerijl → in aller Eile
    tijgen → sich begeben, ziehen
    de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
    uitbaten → betreiben
    dat zit er niet in → das ist nicht drin

  • 24.12.2021 | Artikel lesen

    de kerstinkopen → die Weihnachtseinkäufe
    na vijven → nach 17:00 Uhr
    uithuizig → außer Haus
    stikken van iets → wimmeln von etwas
    uitpuilen → überquellen
    de gêne → die Verlegenheit
    de uitbater → der Betreiber
    vrijwel → nahezu
    lachwekkend → zum Lachen, komisch
    zich klem rijden → sich festfahren
    de file → der Stau
    men kon er wel over de hoofden lopen → die Menschen standen da Kopf an Kopf
    miegelen → wimmeln
    de bijkomstigheid → der Nebenumstand
    afzakken naar iets → anreisen (in B)
    slenteren → schlendern
    aardig → nett
    iemand afsnauwen → jemanden anschnauzen
    de goesting → der Appetit, die Lust (in B)
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    iemand aanschieten → jemanden ansprechen

  • 22.12.2021 | Artikel lesen

    onrechtvaardig → ungerecht
    bestendigen → aufrechterhalten, beibehalten
    net niet → gerade nicht
    de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
    vastpinnen → festnageln
    inzetten op iets → auf etwas setzen
    iets aanwakkeren → etwas anfachen, anstacheln
    kantelen → kippen
    oudbollig → altmodisch, rückständig
    onder de mat schuiven → etwas bestreiten, negieren
    iets (niet) pikken → etwas (nicht) akzeptieren
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    op een goed spoor zitten → auf der richtigen Spur sein
    een voortrekkersrol vervullen → die Rolle des Vorreiters spielen
    het schot → die Scheidewand, Trennwand
    gaande → in Gang, in Bewegung
    opspelen → wüten

  • 22.12.2021 | Artikel lesen

    beamen (be-amen) → bestätigen
    stemmen → wählen
    besmettelijk → ansteckend
    tegengesteld → gegensätzlich
    zich laten prikken → sich impfen lassen
    uit de bol gaan → außer Rand und Band geraten, ausflippen

  • 19.12.2021 | Artikel lesen

    de tocht → die Wanderung
    de etalagepop → die Schaufensterpuppe
    de toelichting → die Erläuterung
    de conifeer → die Konifere
    het gaas → die Gaze, das Drahtgeflecht
    de regelgeving → die Regelung, die Vorschrift
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    de buitenwijk → der Außenbezirk, Vorort
    een radslag maken → ein Rad schlagen
    onopgehelderd → unaufgeklärt
    fel → grell
    het bierkrat → der Bierkasten
    de beschermhoes → die Schutzhülle

  • 18.12.2021 | Artikel lesen

    het eerbetoon → die Ehrung
    de uitgever → der Verleger
    de stratenmaker → der Straßenbauer
    verwijten → vorwerfen
    verplaatsen → verlegen, umräumen

  • 16.12.2021 | Artikel lesen

    de ronde doen → die Runde machen
    de bever → der Biber
    de boswachter → der Förster
    's anderendaags → am nächsten Tag
    de schors → die Rinde
    de populier → die Pappel

  • 16.12.2021 | Artikel lesen

    het Haags → die Sprache Den Haags
    de Schildâhswèk → de Schilderswijk
    Zoetâhmeâh → Zoetermeer
    verhaagsen → in die Sprache Den Haags übersetzen
    un braudje lekkâhbek → een broodje lekkerbek
    de viskâh naas de Hofvèvâh → de viskar naast de Hofvijver
    de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
    voorbijkomen → bemerkt werden
    geen blad voor de mond nemen → kein Blatt vor den Mund nehmen

  • 16.12.2021 | Artikel lesen

    het beleid → die Politik
    verwijderen → entfernen
    in de aanloop (naar) → im Vorfeld
    de voorzieningenrechter → der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter
    het kort geding → die einstweilige Verfügung
    FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
    de voedingsbodem → der Nährboden
    miskennen → leugnen, verleugnen
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    de ironie ten top → der Gipfel der Ironie
    opeisen → beanspruchen, einfordern
    grievend → verletzend
    wiens → wessen, dessen
    hallucinant → bestürzend, erschütternd

  • 14.12.2021 | Artikel lesen

    decennialang → jahrzehntelang
    ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
    in spe → künftig, zukünftig
    aanlokkelijk → verlockend
    de grootspraak → die Angeberei, Übertreibung
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    duizelingwekkend → Schwindel erregend
    peilen → untersuchen
    zich uitlaten → sich äußern
    vilein → gemein, niederträchtig
    de betutteling → die Bevormundung
    de alomtegenwoordigheid → die Allgegenwärtigkeit
    het glazen plafond → die gläserne Decke
    het daverend succes → der Riesenerfolg
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    onthecht → vom Irdischen losgelöst
    naarstig → eifrig, fleißig, emsig
    de woelingen → die Unruhen
    andermans → anderer Leute

  • 12.12.2021 | Artikel lesen

    B en W (bur­ge­mees­ter en wet­hou­ders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    achtereenvolgend → aufeinander folgend
    de beperking → die Einschränkung
    de bewindhebber → der Vorsteher
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    de WIC (West-In­di­sche Com­pag­nie) → die Westindien-Kompanie
    de wreedheid → die Grausamkeit
    de schending → die Verletzung
    helen → heilen

  • 11.12.2021 | Artikel lesen

    de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    een rechtzaak aanspannen → Klage einreichen
    de rij → die Reihe, Schlange
    desondanks → trotzdem, dennoch
    iets laten meewegen → etwas mitberücksichtigen
    de hulpverlening → die Hilfeleistung

  • 11.12.2021 | Artikel lesen

    het fortuin → das Vermögen
    torenhoog → haushoch
    verwelkomen → willkommen heißen
    iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
    proper → sauber
    de malversatie → die Unterschlagung, Veruntreuung
    vergaren → anhäufen
    de pikdorser → der Mähdrescher (in B)
    zich verrijken → sich bereichern
    schimmig → merkwürdig, mysteriös
    weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
    opknappen → renovieren
    de zaken → die Geschäfte
    het ministerie van Openbare Werken → das Bauministerium

  • 10.12.2021 | Artikel lesen

    beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
    het steunpakket → die Unterstützungsmaßnahmen
    Bij1 (bijeen) → eine linksgerichtete niederländische politische Partei
    ten koste van → auf Kosten
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    onhandig → ungeschickt
    de zzp‘er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
    vervelend → unangenehm
    de inkomstenderving → der Verdienstausfall
    iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
    hedendaags → heutig, zeitgenössisch
    afblazen → abblasen, absagen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    dikbuikig → mit dickem Bauch
    de snor → der Schnurrbart
    hooghartig → hochmütig, eingebildet, dünkelhaft
    beklinken → besiegeln, vereinbaren
    azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
    de veiling → die Auktion

  • 10.12.2021 | Artikel lesen

    de schending → die Verletzung
    alsook → sowie, wie auch
    de zorgverlening → die Gesundheitsfürsorge, Pflege
    unaniem → einstimmig
    het gerechtelijk arrondissement → der Landgerichtsbezirk
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    huppelen → hüpfen
    de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft

  • 09.12.2021 | Artikel lesen

    het adviesorgaan → das Beratungsgremium
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
    trachten → versuchen
    de kwinkslag → der Scherz
    van rechtswege → von Rechts wegen
    kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen
    van pas komen → gelegen kommen

  • 09.12.2021 | Artikel lesen

    ertoe doen → wichtig sein
    dat hoort niet → das gehört sich nicht
    hij flapt er iets uit → etwas platzt aus ihm heraus
    de viezigheid → der Schmutz
    verkeerd vallen → schlecht ankommen
    opborrelen → hochkommen
    morsen → kleckern
    de verbastering → die Verballhornung
    onfatsoenlijk → unanständig
    de naprater → der Nachbeter
    de schommeling → die Schwankung
    turven → mit Strichen zählen

  • 09.12.2021 | Artikel lesen

    iemand iets afpakken → jemandem etwas wegnehmen
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    de komaf → die Herkunft
    deels → teils, teilweise, zum Teil
    aan iemand toevertrouwen → jemandem anvertrauen
    het pleeggezin → die Pflegefamilie
    van hogerhand → von höherer Stelle
    het lot → das Schicksal
    houten → hölzern, aus Holz
    het matras → die Matratze
    verstoten → verstoßen
    het voorwerp → der Gegenstand
    de eiser → der Kläger, die Klägerin
    volstaan → ausreichen

  • 05.12.2021 | Artikel lesen

    de / het reliek → die Reliquie
    het bot → der Knochen
    het geraamte → das Skelett, Gerippe
    de kaak → der Kiefer
    de patroonheilige → der Schutzheilige
    inwilligen → bewilligen
    barmhartig → barmherzig
    verkwanselen → verhökern
    de goudklomp → der Goldklumpen
    zich iets aantrekken → sich etwas zu Herzen nehmen
    de tatoeëerder → der Tätowierer

  • 03.12.2021 | Artikel lesen

    de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) → https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam
    het tentamen → die Prüfung (in NL)
    snappen → kapieren, verstehen
    oplopen → sich zuziehen, davontragen
    de herkansing → die Wiederholungsprüfung
    in de knoop → in der Patsche/Klemme/Tinte
    de woordvoerder → der Sprecher
    overspannen → überanstrengt, überarbeitet
    missen → verpassen
    besmetten → anstecken, infizieren

  • 03.12.2021 | Artikel lesen

    het frietkot → die Pommesbude (in B)
    uitgelezen → ausgezeichnet
    het onroerend goed → die Immobilien
    het kasteel → das Schloss, die Burg
    uiteraard → selbstverständlich, natürlich
    zuinig → sparsam
    de parel → die Perle
    de staalkaart → die repräsentative Auswahl

  • 02.12.2021 | Artikel lesen

    de Oeigoeren → die Uiguren
    de aangifte → die Anzeige
    het heropvoedingskamp → das Umerziehungslager
    de medeplichtigheid → die Mitschuld, Beihilfe
    de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
    het misdrijf → das Verbrechen
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
    de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
    waterdicht → einwandfrei, lückenlos

  • 01.12.2021 | Artikel lesen

    de / het speculaas → der Spekulatius
    de vent → der Kerl
    de banketbakker → der Konditor
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    de bedoeling → die Absicht

  • 2021-11

  • 30.11.2021 | Artikel lesen

    overslaan → auslassen
    in onbruik raken → außer Gebrauch kommen
    beperkt → begrenzt
    nochtans → allerdings
    wel degelijk → durchaus
    doorbreken → den Durchbruch schaffen

  • 28.11.2021 | Artikel lesen

    vertekend → verzeichnet, verzerrt
    het verzet → der Widerstand
    de verpleegster → die Krankenschwester
    de aanleiding → der Anlass, die Veranlassung
    het vuur openen → das Feuer eröffnen
    iets bekopen → etwas bezahlen, für etwas büßen
    de herijking → die Hereichung, Neubewertung
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen
    uitlichten → herausgreifen
    onmisbaar → unentbehrlich
    het stelletje → das Pärchen
    parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
    per se → unbedingt, notwendigerweise
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    er niet om­heen kun­nen → nicht umhin können
    in haar eentje → allein
    de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
    karig → sparsam, dürftig
    een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen

  • 27.11.2021 | Artikel lesen

    wreed → grausam, brutal
    het gezag → die Obrigkeit
    iets optuigen → etwas auf die Beine stellen
    martelen → foltern
    hoegenaamd → so gut wie, kaum
    vreedzaam → friedlich
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    van meet af aan → von Anfang an
    de kop indrukken → unterdrücken
    het kamp → das Lager
    de legerpost → das Truppenlager
    de bestuursambtenaar → der Verwaltungsbeamte
    onthouden → vorenthalten
    een plasje doen → pinkeln, urinieren
    neerknallen → niederknallen, über den Haufen schießen
    een schot lossen → einen Schuss abgeben / abfeuern

  • 24.11.2021 | Artikel lesen

    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
    onwel → unwohl, unpässlich
    niet te bevatten → nicht zu fassen
    achteromkijken → zurückblicken
    zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
    de botsing → der Aufprall
    appen (eppen) → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)

  • 24.11.2021 | Artikel lesen

    klassiek → klassische Musik
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    in tegenspraak met → in Widerspruch zu
    de vakbekwaamheid → die fachliche Fähigkeit
    de forens → der Pendler
    erachter komen → etwas herausbekommen
    het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl

  • 23.11.2021 | Artikel lesen

    de luchtbuks → das Luftgewehr
    in de roos schieten → ins Schwarze treffen
    een plaatje schieten → ein Foto machen
    de faam → der Ruhm
    de trefzekerheid → die Treffsicherheit
    beslaan → umfassen
    het verzorgingstehuis → das Pflegeheim

  • 21.11.2021 | Artikel lesen

    de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
    fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten
    hardhandig → hart, grob
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    de verzetslieden → die Widerstandskämpfer
    pesten → mobben, schikanieren
    worstelen → kämpfen, ringen
    vernederen → erniedrigen
    verkrachten → vergewaltigen
    de Binnenlandse Strijdkrachten → ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen

  • 21.11.2021 | Artikel lesen

    in de weer zijn → beschäftigt sein
    rellen → Krawall machen
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
    de ongeregeldheden → die Ausschreitungen, Krawalle
    de Mobiele Eenheid (ME) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    fouilleren → durchsuchen
    het opstootje → der Krawall
    de baldadigheid → der Unfug
    de kliko → der Müllcontainer (in NL)
    de supporter → der Fan, Anhänger
    staken → abbrechen

  • 19.11.2021 | Artikel lesen

    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    verrijken → bereichern
    vloeien → fließen
    ten koste van → auf Kosten
    de kwetsbaren → die Schwachen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren
    platleggen → stilllegen, lahmlegen
    de behoeften → die Bedürfnisse
    iets laken → etwas tadeln / missbilligen
    verderzetten → fortsetzen, fortführen, weiterführen (in B)
    de uitrol → der Rollout

  • 19.11.2021 | Artikel lesen

    Blijdorp → Roterdamer Zoo
    de leeuw → der Löwe
    besmetten → anstecken, infizieren
    hangerig → matt, lustlos
    de dierentuin → der Zoo
    de ziekteverschijnselen → die Krankheitssymptome
    uitzieken → sich auskurieren
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 19.11.2021 | Artikel lesen

    niet thuis geven → sich verleugnen lassen, nicht drauf eingehen
    bijspringen → beispringen, aushelfen
    het stuwmeer → der Stausee
    inzetten op iets → auf etwas setzen
    overeind houden → auf den Beinen halten
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    elektriciteit opwekken → Strom erzeugen

  • 18.11.2021 | Artikel lesen

    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
    de opleiding → die Studienrichtung
    het vraagstuk → die Frage, das Problem
    rechten studeren → Jura studieren
    de navolging → die Nachahmung

  • 18.11.2021 | Artikel lesen

    zinnig → vernünftig, sinnvoll
    terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
    boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
    mis → falsch, verkehrt
    het reddingsvest → die Schwimmweste
    geen weet hebben van iets → etwas nicht wissen
    zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
    soortgelijk → ähnlich
    slordig → schlampig
    rieken → riechen
    op iets gebrand zijn → auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein
    uizonderen → ausnehmen
    achter de tralies → hinter Gittern
    de schurft → die Krätze
    de bedwants → die Bettwanze
    smerig → schmutzig
    kwijt kunnen → los werden können
    hoop putten → Hoffnung schöpfen
    de bak → der Knast
    op een glijdende schaal zitten → sich auf einer schiefen Ebene befinden
    gedaan zijn → vorbei sein

  • 17.11.2021 | Artikel lesen

    bij herhaling → wiederholt
    gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    steevast → ständig, immer wieder
    botsen → in Konflikt geraten
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    iemand onderdak bieden → jemandem eine Bleibe bieten

  • 16.11.2021 | Artikel lesen

    openvouwen → auffalten
    in de trant van → in der Art/Manier von
    de giechel → das Kicherlieschen
    voor de dag komen → zum Vorschein kommen, hervortreten
    iets / iemand op de hak nemen → etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken (in NL)
    de regel → die Zeile
    spijbelen → schwänzen
    dat is hem ter ore gekomen → das ist ihm zu Ohren gekommen
    slim → schlau
    slordig → unordentlich, schlampig
    het houvast → der Halt, der Anhaltspunkt
    de klemtoon → die Betonung, der Akzent
    zweten → schwitzen
    pips → blass, kränklich, matt
    in het verlengde → als Folge
    het cachet → der Anstrich
    iets met de haren erbij slepen, trekken → etwas an den Haaren herbeiziehen
    de juiste snaar raken → die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen
    de borrel → der Schnaps, das Getränk, das Aperitif (in NL)
    de spier → der Muskel
    gestaag → stetig, ständig
    langdradig → langatmig, weitschweifig
    ergens niet van gediend zijn → von einer Sache nicht begeistert sein
    geen bal zin hebben → überhaupt keine Lust haben
    geen bal van iets snappen, weten (snappen) → keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen
    verdoezelen → vertuschen
    zwabberen → schlingern
    de borstplaat → das Zuckerplätzchen
    het gebaar → die Geste

  • 16.11.2021 | Artikel lesen

    de beving → das Beben
    het staatstoezicht → die Staatsaufsicht
    het pleidooi → das Plädoyer
    het schadeherstel → die Ausbesserung, die Wiederherstellung
    uitgeput zijn → erschöpft sein
    verontrusten → beunruhigen
    aanwakkeren → anfachen
    de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) → die niederländische Erdölgesellschaft
    de vertraging → die Verzögerung
    de opheldering → die (Auf)Klärung

  • 13.11.2021 | Artikel lesen

    Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
    de plek → der Ort
    zijn intrek nemen → einziehen, absteigen (Hotel)
    het verblijf → der Aufenthalt
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    grijs → grau
    afblazen → abblasen, absagen

  • 11.11.2021 | Artikel lesen

    de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
    het geploeter → die Schufterei
    de krul → der Ringel
    de wenkbrauwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
    de krabbel → der krakel
    de juf → die Grundschullehrerin
    het vinkje → das Häkchen
    nakijken → korrigieren
    een lans breken → eine Lanze brechen
    de gemoedsgesteldheid → die Gemütslage
    een kort lontje hebben → schnell wütend werden
    verklappen → verraten

  • 11.11.2021 | Artikel lesen

    de onderhandeling → die Verhandlung
    het overleg → die Beratung(en)
    behoorlijk wat → ganz schön viel
    afslanken → verringern
    het overheidsapparaat → der Verwaltungsapparat
    iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
    de zorg → das Gesundheitswesen
    iemand op de hoogte houden → jemanden auf dem Laufenden halten
    beamen (be-amen) → bestätigen
    het kwartaal → das Quartal, das Vierteljahr
    de vordering → die Forderung
    de helderheid → die Klarheit
    het begrotingsevenwicht → der Haushaltsausgleich
    samen optrekken → an einem Strang ziehen

  • 11.11.2021 | Artikel lesen

    de territoriale wateren → das Hoheitsgewässer
    blijken → sich herausstellen
    de duikboot → das Unterseeboot, U-Boot
    het luik → die Luke
    wijzen op iets → hinweisen auf etwas
    het lichaam → der Körper

  • 10.11.2021 | Artikel lesen

    iemand achter de broek zitten → jemandem Beine machen
    iemand op stang jagen → jemanden auf achtzig, auf die Palme bringen, jemanden in Harnisch jagen
    lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
    iemand de gordijnen in jagen → jemanden auf die Palme bringen
    iemand op de kast jagen → jemanden auf die Palme bringen
    de pesterij → die Triezerei, Schikane
    het bit → das Gebiss
    nauwlettend → genau, sorgfältig

  • 10.11.2021 | Artikel lesen

    het toneel → die Szene
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    beknopt → knapp, kurz
    de vernieling → die Zerstörung
    afkeuren → verurteilen
    de staking → die Einstellung, der Abbruch
    koppen → titeln
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    de schop → der Spaten
    de puinhoop → der Trümmerhaufen
    de steengroeve → der Steinbruch
    alhier → hier, hierselbst
    manmoedig → mannhaft, beherzt
    pogen → probieren
    de aanrander → der Angreifer, Vergewaltiger
    tussenbeide komen → eingreifen, sich einschalten
    de raddraaier → der Rädelsführer
    benard → bedrängt
    onbeteugeld → ungezügelt
    vernielen → zerstören, kaputt machen

  • 08.11.2021 | Artikel lesen

    de ooievaar → der Storch
    oversteken → überqueren
    overwinteren → überwintern
    de vogeltrek → der Vogelzug
    de elektrocutie → der Tod durch Stromschlag
    de boosdoener → der Übeltäter
    de vuilnisbelt → der Müllabladeplatz
    op termijn → längerfristig, irgendwann
    in het gedrang komen → in Gefahr geraten

  • 04.11.2021 | Artikel lesen

    zijn tanden in iets zetten → sich in etwas hineinknien/verbeißen
    nakijken → nachsehen, korrigieren
    de valkuil → der Fallstrick
    de instinker → die Fangfrage, tückische Falle
    vereist → erforderlich

  • 04.11.2021 | Artikel lesen

    de raad van toezicht → der Aufsichtsrat
    de publieke omroep → der öffentlich-rechtliche Sender
    verdunnen → ausdünnen
    de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    pal staan voor iets → etwas bis zum Äußersten verteidigen
    kenschetsen → charakterisieren
    de koe (stier) bij de hoorns vatten → den Stier bei den Hörnern fassen
    monitoren → kontrollieren
    erop nahouden → vertreten
    kotsmisselijk → speiübel
    ongeschikt → ungeeignet
    het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) → das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
    het publieke omroepbestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
    in opspraak raken → ins Gerede kommen

  • 02.11.2021 | Artikel lesen

    de ijsmeester → der Eismeister
    pittig → gepfeffert
    de KNSB (Koninklijke Nederlandse Schaatsrijdersbond) → der Niederländischer Schlittschuhläuferverband
    de noodklok luiden → Alarm schlagen
    vergrijzen → ergrauen, altern
    de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
    keuren → prüfen
    het sein op groen zetten → das Signal auf ‘Fahrt’ stellen
    het wak → das Eisloch
    iets afzetten → etwas absperren
    de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
    rap → rasch

  • 01.11.2021 | Artikel lesen

    de dwarsdenker → der Querdenker (positiv!)
    omverblazen → umhauen
    lauweren → auszeichnen
    verukkelijk → entzückend

  • 01.11.2021 | Artikel lesen

    de studentendoop → das (studentische) Inkorporationsritual
    de aansprakelijkheid → die Haftung, Verantwortlichkeit
    de procureur (des Konings) → der belgische Staatsanwalt
    het labo → das Laboratorium (in B)
    de wetsdokter → der Gerichtsarzt (in B)
    aan de hand zijn → los sein
    doorslikken → hinunterschlucken
    het dierlijk voedsel → die Tiernahrung
    de bak → der Behälter
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    de verpleegkunde → die Krankenpflege
    geraakt → betroffen, bestürzt
    de verdieping → der Stock

  • 2021-10

  • 29.10.2021 | Artikel lesen

    de AOW (Algemene Ouderdomswet) → die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    hoeven → brauchen
    de uitkering → die Zuwendung
    aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
    de grondslag → die Grundlage
    de tegemoetkoming → die Unterstützung
    het basispensioen → die Grundrente
    aanmerken → betrachten (als), halten (für)
    ook al → auch wenn, wenn auch
    terecht → richtig, berechtigt
    iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
    tussen de wal en het schip vallen → leer ausgehen
    pleiten → plädieren
    ruimhartig → großherzig, großzügig
    belastingvrij → steuerfrei
    meewegen → mitzählen
    de kwestie → die Angelegenheit
    overlaten → überlassen

  • 29.10.2021 | Artikel lesen

    de commisssaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
    neerzetten → hinstellen
    betoveren → bezaubern
    het pand → das Gebäude
    decennialang → jahrzehntelang
    het gedachtegoed → das Gedankengut
    waarborgen → sicherstellen
    het veelvoud → das Vielfache
    vooraanstaand → herausragend
    bij iemand te rade gaan → jemanden zurate ziehen
    de achterkleinzoon → der Urenkel
    gezaghebbend → maßgebend

  • 28.10.2021 | Artikel lesen

    overhandigen → übergeben, überreichen
    verhuizen → umziehen
    de laag → die Schicht
    uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen
    de aansporing → der Ansporn
    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen

  • 27.10.2021 | Artikel lesen

    de dis → der Tisch
    nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
    bekwaam → fähig, kompetent
    het hengsel → der Henkel
    voltooien → fertig stellen
    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    duiden → deuten

  • 26.10.2021 | Artikel lesen

    de faam → der Ruhm
    de beste ooit → der beste aller Zeiten
    opbeuren → aufheitern, aufmuntern
    appelstroop → dicke(r) Apfelsirup
    boute (buiten) → draußen
    mette (met de) → mittem (mit dem)
    kennie (kan niet) → kann nicht
    nie (niet) → nicht
    boeien → fesseln
    de bil → die Pobacke, Gesäßbacke (in NL)

  • 26.10.2021 | Artikel lesen

    het broeikasgas → das Treibhausgas
    voorspellen → vorhersagen
    aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
    versnellen → schneller werden, sich beschleunigen
    gangbaar → gängig
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    de valwind → der Fallwind

  • 26.10.2021 | Artikel lesen

    de vakbond → die Gewerkschaft
    van zijn hart geen moordkuil maken → aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
    schreeuwerig → überlaut, schreiend
    welhaast → nahezu, geradezu
    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    nep → falsch
    tekeer gaan → wüten
    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    schoenmaker, blijf bij je leest → Schuster, bleib bei deinem Leisten
    in het luchtledige kletsen → ins Blaue hinein reden
    sprookjesachtig → märchenhaft
    geen besef hebben → keinen Begriff haben
    een deskundige van de koude grond → ein miserabler Sachverständiger
    geen verstand hebben van iets → von etwas keine Ahnung haben
    dat is toch wel de klap op de vuurpijl! → das schlägt dem Fass den Boden aus!
    onzin uitkramen → Mist reden
    iets uit zijn duim zuigen → sich etwas aus den Fingern saugen
    kwalijk → übel, schlimm
    vrijelijk → frei, ungehindert
    de gedachtekronkel → der schrullige/verschrobene Gedanke
    gedwee → fügsam, folgsam
    de kanttekening → die Anmerkung
    iets in ogenschouw nemen → sich etwas ansehen
    inspuiten → injizieren

  • 25.10.2021 | Artikel lesen

    schuw → scheu
    de vorst → der Fürst
    de bok → das Pult
    de breekbaarheid → die Zerbrechlichkeit
    amper → kaum
    gegoed → bemittelt, vermögend, begütert
    betamen → geziemen
    welgesteld → wohlhabend, gut situiert
    desondanks → trotzdem, dennoch
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    bloednerveus → übernervös
    struikelen → stolpern
    de driftuitbarsting → der Wutausbruch
    iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
    de snotneus → die Rotznase, der Rotzbengel
    stuwen → treiben
    de ruzie → der Streit, Krach
    zich laten vermurwen → sich erweichen lassen
    verongelijkt → zurückgesetzt, ± beleidigt, ± gekränkt
    het evenwicht → das Gleichgewicht

  • 21.10.2021 | Artikel lesen

    Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
    de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
    aanmeren → anlegen
    de bemiddeling → die Vermittlung
    van de baan zijn → vom Tisch sein
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    de beperking → die Einschränkung

  • 21.10.2021 | Artikel lesen

    zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
    de geestesgesteldheid → die Geistesverfassung
    de weg kwijtraken → die Orientierung verlieren
    de dwaalgeest → der (geistig) Verwirrte
    de verdovende middelen → die Drogen
    niet goed wijs zijn → nicht ganz bei Trost sein
    het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    wazig → verschwommen
    de kluts kwijt zijn → von der Rolle sein
    hij spoort niet → er spinnt, er hat (sie) nicht alle beisammen, er hat sie nicht alle
    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname

  • 21.10.2021 | Artikel lesen

    de nijptang → de Kneifzange
    wuiven → winken
    in de rij aanschuiven → sich einreihen
    de binnenkoer → der Hof, der Innenhof (in B)
    verfransen → französisieren
    de confituur → die Marmelade, Konfitüre (in B)
    redelijk achteraan → ziemlich hinten
    zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
    broeden → brüten
    afknallen → erschießen
    denderen → donnern
    eender welke gedenkplaat → welche Gedenktafel auch immer
    het naaikistje → das Nähkästchen
    het struikgewas → das Gebüsch
    overmand → überwältigt
    een sprong in het duister → ein Sprung ins Ungewisse/Dunkle
    heupwiegend → hüftschwingend
    verklikken → verpetzen
    het keppeltje → die Kipa
    de heemkunde → die Heimatkunde
    iemand aanklampen → jemanden ansprechen, angehen
    de vergiffenis → die Vergebung

  • 19.10.2021 | Artikel lesen

    bijdehand → schlau, gescheit
    zuinig → sparsam, knauserig
    de landloper → der Landstreicher
    de geldbuidel → der Geldbeutel
    de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
    op de kleintjes letten → auf jeden Cent sehen
    er warmpjes bij zitten → das nötige Kleingeld haben
    gestadig → beständig, ständig
    geld over de balk smijten → Geld zum Fenster hinauswerfen

  • 17.10.2021 | Artikel lesen

    het bos → der Wald
    de boomhut → das Baumhaus
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    het tiental → das Dutzend
    kappen → fällen
    niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
    aanvaarden → akzeptieren
    de studentenhuisvesting → die Studentenunterkunft
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    afdruipen → abziehen
    nijpend → drückend
    het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
    aanpalend → angrenzend, benachbart

  • 15.10.2021 | Artikel lesen

    af zijn → fertig sein
    de herziening → die Überarbeitung
    het sluitstuk → der Schlussteil
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het stekelvarken → das Stachelschwein
    dat is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
    doods → öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
    de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
    geslaagd → gelungen
    platslaan → aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
    volmaakt → vollkommen, makellos, perfekt
    Claudia de Breij → https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
    het boek Spreuken → das Buch der Sprichwörter
    brallen → großtun
    de toelichting → die Erläuterung
    de dwergooruil → die Zwergohreule
    de ransuil → die Waldohreule
    huizen → sich eingenistet haben
    gissen → raten
    de roerdomp → die Rohrdommel
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

  • 14.10.2021 | Artikel lesen

    de taalonderzoeker → der Sprachforscher, die Sprachforscherin
    loeien → muhen
    benaderen → sich nähern
    bedoelen → meinen
    de boe → das Muh
    het kalf → das Kalb

  • 14.10.2021 | Artikel lesen

    normaal gesproken → normalerweise, eigentlich
    stemmig → schlicht, unaufdringlich
    de vloer → der Boden, Fußboden
    de rouw → die Trauer
    het lint → das Band, die Schleife
    de doodskist → der Sarg
    de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
    de teckel → der Dackel
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    het bosje → der Strauß
    de waaier → der Fächer
    de soberheid → die Schlichtheit
    pardon krijgen → begnadigt werden
    het houtsnijwerk → die Holzplastik
    publiek → öffentlich
    de knuffel → das Kuscheltier
    het kippenvel → die Gänsehaut
    neerhalen → abschießen
    de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
    ingetogen → maßvoll

  • 14.10.2021 | Artikel lesen

    de celstraf → die Freiheitsstrafe
    met uitstel → auf Bewährung (in B)
    haatzaaiend → volksverhetzend
    de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    de leemte → die Lücke

  • 13.10.2021 | Artikel lesen

    ontluisterend → unrühmlich
    aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
    verwoorden → in Worte fassen
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    het gebrek → der Mangel

  • 11.10.2021 | Artikel lesen

    de metissen → Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter (in B)
    tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
    de huidskleur → die Hautfarbe
    afstaan → abgeben, weggeben
    de instelling → die Einrichtung
    het gesticht → das Heim, die Anstalt
    het weeshuis → das Waisenhaus
    gescheiden geraakt → getrennt worden

  • 09.10.2021 | Artikel lesen

    de lesstof → der Unterrichtsstoff
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    aards → irdisch, weltlich
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het spaarvarken → das Sparschwein
    de waslijn → die Wäscheleine
    schetsen → skizzieren
    de kring → der Kreis

  • 08.10.2021 | Artikel lesen

    de laadbak → der Transportbehälter
    stappen → bummeln, ausgehen
    de roes → der Rausch
    kruipen → kriechen
    uitdoen → ausziehen
    wekken → wecken
    stomdronken → sturzbetrunken

  • 08.10.2021 | Artikel lesen

    appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)
    iemand bekeuren → jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen
    destijds → damals
    slingeren → schlingern
    ontbreken → fehlen
    de waarschuwing → die Verwarnung

  • 06.10.2021 | Artikel lesen

    tegenzitten → ungünstig sein
    mopperen → meckern, nörgeln, motzen
    het gebeente → das Gerippe, Skelett
    steen en been klagen → laut klagen

  • 05.10.2021 | Artikel lesen

    anderstalig → anderssprachig
    de vuilniszak → der Müllsack
    zich tooien → sich schmücken
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    het verblijfsdocument → das Aufenthaltsdokument
    zich genoodzaakt voelen → sich gezwungen sehen
    de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
    de belwaarde → das Telefonguthaben (in B)
    bijleren → dazulernen
    net → gerade

  • 04.10.2021 | Artikel lesen

    de inkijk → der Einblick
    het academiejaar → das Studienjahr (in B)
    op kot zitten → in einer Studentenbude wohnen (in B)
    de toga → der Talar, die Robe
    uitdagen → herausfordern

  • 03.10.2021 | Artikel lesen

    de uitwijzing → die Ausweisung, Abschiebung
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
    Waals → wallonisch
    eisen → fordern
    betogen → demonstrieren
    de betwisting → der Konflikt, die Uneinigkeit (in B)
    de vreemdelingenzaken → die Ausländerangelegenheiten
    de poging → der Versuch
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
    afkeuren → verurteilen
    betreuren → bedauern

  • 03.10.2021 | Artikel lesen

    het college → das Seminar, die Lehrveranstaltung
    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
    zijn voordeel met iets doen → aus etwas (s)einen Vorteil / Nutzen ziehen

  • 02.10.2021 | Artikel lesen

    het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
    de klusjesman → der Allroundhandwerker
    de bijrol → die Nebenrolle
    bon bini → herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao)

  • 2021-09

  • 30.09.2021 | Artikel lesen

    de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
    van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
    iets / het aandurven → sich trauen
    uit veiligheidsoverwegingen → aus Sicherheitsgründen
    worstelen (met) → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
    de Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
    de piet → der Gehilfe des Nikolaus
    aanmeren → anlegen

  • 28.09.2021 | Artikel lesen

    pas → erst
    in de belangstelling staan → im Brennpunkt des Interesses stehen
    de taalkundige → der Sprachwissenschaftler
    maar / slechts → nur
    tegenovergesteld → entgegengesetzt
    opwarmen → warm werden
    afkoelen → abkühlen
    dat luistert nauw → das erfordert große Genauigkeit (in NL)
    voorspoedig → nach Wunsch
    wel degelijk → durchaus
    al → schon
    de plaatsbepaling → die Ortsbestimmung
    ingewikkeld → kompliziert
    het speelgoed → das Spielzeug
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein

  • 26.09.2021 | Artikel lesen

    de Schone Slaapster → Dornröschen
    ontwaken → aufwachen
    de aftelklok → die Countdown-Uhr
    de stoet → der Zug, Umzug
    het buurtfeest → das Stadtteilfest
    de werf → das Baugelände, die Baustelle (in B)
    de eindmeet → die Ziellinie, das Finish (in B)
    onvoorzien → unvorhergesehen, unvermutet
    fatsoeneren → in Ordnung bringen
    rond zijn → fertig sein
    de muurschildering → die Wandmalerei
    de voltooiing → die Fertigstellung
    de vloerverwarming → die Fußbodenheizung
    gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
    prat gaan op iets → sich mit etwas brüsten
    overwegen → erwägen
    een grote troef uitspelen → einen hohen/starken Trumpf ausspielen
    de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie

  • 26.09.2021 | Artikel lesen

    het onderzoek → die Untersuchung, Studie
    Wetstraat 16 → Adresse des belgischen Parlaments
    de luchtkwaliteit → die Luftqualität
    meten → messen

  • 26.09.2021 | Artikel lesen

    een staartje krijgen → ein Nachspiel haben
    de eigenaar → der Besitzer, Eigentümer
    opzien baren → Aufsehen erregen
    de profwedstrijd → das Profispiel
    schenden → verletzen
    schorsen → suspendieren

  • 25.09.2021 | Artikel lesen

    wanen → wähnen, glauben
    de natuurkunde → die Physik
    de uitgeverij → der Verlag
    terecht zijn → wiedergefunden sein
    in bruikleen → als Leihgabe
    knielen → knien
    verlichten → beleuchten
    de bol → die Kugel
    de toorts → die Fackel
    de schaduw → der Schatten
    toelichten → erläutern
    de wiskundige → der Mathematiker
    boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
    uitzonderlijk → außergewöhnlich

  • 25.09.2021 | Artikel lesen

    verre van → alles andere als
    het keuzevak → das Wahlfach
    aan populariteit inboeten → an Popularität verlieren
    stoffig → staubig, verstaubt
    de grensstreek → das Grenzgebiet
    enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
    dalend → rückläufig
    het eindexamenvak → das Abiturfach
    het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
    het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    tenzij → es sei denn

  • 22.09.2021 | Artikel lesen

    de aannemer → der Bauunternehmer
    de bouwschutting → der Bauzaun
    het erf → der Hof
    dusdanig → derartig
    het resteermateriaal → das verbleibende Material
    ontruimen → räumen
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
    mikken op iets → auf etwas zielen

  • 22.09.2021 | Artikel lesen

    ontsnappen → entkommen
    het lef hebben → den Mumm/Schneid haben, sich trauen
    weet hebben van iets → etwas wissen
    de struik → der Strauch, Busch
    het spoor → das Gleis
    verdoken → verborgen (in B)
    de eerste de beste wagon → der erstbeste Waggon
    eraan gaan → vor die Hunde gehen
    het briefje → der Schein
    afwimpelen → abweisen, abwimmeln
    uitkammen → durchkämmen
    het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
    te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
    de schietbaan → der Schießplatz, Schießstand
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    het poosje → das Weilchen

  • 22.09.2021 | Artikel lesen

    ondergronds → unterirdisch
    de opslag → der Speicher
    de slang → der Schlauch
    de opbrengst → der Ertrag, die Ernte
    gewassen verbouwen → Gewächse anbauen
    opslaan → speichern
    de waterbel → die Wasserblase

  • 20.09.2021 | Artikel lesen

    vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
    nauwelijks → kaum
    rondwandelen → herumspazieren
    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager

  • 17.09.2021 | Artikel lesen

    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    gemiddeld → durchschnittlich
    de lengte → die Länge
    de krimp → der Schrumpf
    afvlakken → abnehmen
    krimpen → abnehmen, weniger werden
    iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
    blijken → hervorgehen

  • 14.09.2021 | Artikel lesen

    zilt → salzig
    brak → brackig
    buitendijks → aus dem Deichvorland
    meedingen → sich mitbewerben
    de kwelder → das Deichvorland
    de slenk → der Priel
    wadlopen → durch das Watt wandern
    maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
    jutten → Strandgut sammeln
    korrelig → körnig
    de schapenwolken → die Schäfchenwolken
    proeven → schmecken

  • 14.09.2021 | Artikel lesen

    lullig → albern, lächerlich
    op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
    van iets afkomen → etwas loswerden
    de lul → der Trottel, Schwachkopf
    de lul → der Schwanz, Pimmel

  • 11.09.2021 | Artikel lesen

    het vraagstuk → die Frage, das Problem
    het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung
    de uitdaging → die Herausforderung
    bekoeld → abgekühlt
    de achteruitgang → der Rückschritt

  • 10.09.2021 | Artikel lesen

    de gift → die Spende
    de uitdaging → die Herausforderung
    amper → kaum
    de beursgang → der Börsengang
    spekken → füllen, spicken
    de klapper → der große Gewinn
    iets terugdoen → sich revanchieren / erkenntlich zeigen
    zorgen baren → Sorgen bereiten
    in de aanloop (naar) → im Vorfeld
    hoge ogen gooien → gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
    de zakenmensen → die Geschäftsleute
    in ruil → im Gegenzug, im Tausch

  • 10.09.2021 | Artikel lesen

    de opknapbeurt → die Renovierung
    erop zitten → geschafft sein
    de gevel → die Fassade
    de blikvanger → der Blickfang
    de kennis → das Wissen
    het onroerend goed → die Immobilien
    de / het arduin → der Quaderstein, Quader
    het kantoor → das Büro

  • 09.09.2021 | Artikel lesen

    overgeschilderd → übermalt
    helder → klar
    de laag verf → die Schicht Farbe
    de trouw → die Treue
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    de regeringsleider → die Regierungschefin

  • 08.09.2021 | Artikel lesen

    het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
    de eerstejaars → der Studienanfänger, das Erstsemester
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    mank lopen → hinken, lahm gehen
    de striem → der Striemen
    stompen → stoßen
    de klap → der Schlag
    opening van zaken geven → die Tatsachen offenlegen
    schorsen → suspendieren
    de opzet → die Organisation, Planung

  • 08.09.2021 | Artikel lesen

    ontdooien → abtauen, auftauen
    een hele klus → schwere Arbeit
    de steek onder water → der Seitenhieb
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren
    ritselen → deichseln
    in alle toonaarden zwijgen → sich ausschweigen
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
    vernederen → erniedrigen
    betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
    iemands doen en laten → jemands Tun und Lassen
    trouwen → heiraten
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    de benadering → die Herangehensweise
    afzwaaien → Abschied nehmen
    niet zomaar → nicht einfach so
    gedogen → dulden, zulassen, tolerieren
    stoom afblazen → Dampf ablassen
    dwars zitten → ärgern, stören

  • 06.09.2021 | Artikel lesen

    verdwaald → verirrt
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
    logeren → sich als Gast aufhalten
    onderscheppen → abfangen
    de tol → die Straßenbenutzungsgebühr
    de Fietsbus → der Fahrradbus
    uiteraard → selbstverständlich
    de pechstrook → der Seitenstreifen, die Standspur

  • 05.09.2021 | Artikel lesen

    het verdriet → die Trauer, der Schmerz
    de dierbaren → die Lieben
    de impact → die wirkung
    de spullen → die Sachen
    kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
    een straf opleggen → eine Strafe verhängen/auferlegen
    de zenuw → der Nerv
    loodzwaar → bleischwer
    raken → berühren, treffen
    neerstorten → abstürzen
    de plek → der Ort

  • 05.09.2021 | Artikel lesen

    onfris → unappetitlich, bedenklich
    de spoorlijn → die Bahnlinie
    toedrommen → in Scharen kommen
    onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
    zaken doen (maken) → Geschäfte machen
    iets op touw zetten → etwas veranstalten / organisieren
    zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
    de grappenmaker → der Witzbold
    de vlooien → die Flöhe
    griffen → einritzen, einkerben
    de modderplas → die Schlammpfütze
    bij uitnemendheid → wie kein anderer(es), wie keine andere
    krioelen van → wimmeln von
    de schimpscheut → der Seitenhieb
    het schorem → das Gesindel, Pack
    tappen → zapfen
    het opstootje → der Krawall
    aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) → niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    opdoeken → auflösen
    thans → jetzt

  • 03.09.2021 | Artikel lesen

    het hazenslaapje → das Nickerchen
    de dip → das Tief
    het herstel → die Erholung, die Besserung
    stroperig → langsam, schleppend
    sloffen → schlurfen
    het dutje → das Nickerchen
    doezelen → dösen
    verkwikkend → erquickend
    niettemin → dennoch, trotzdem
    knikkebollen → einnicken
    sloten koffie → eine Unmenge Kaffee
    iets onder de knie krijgen → etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
    kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
    het (al) te bont maken → es allzu bunt treiben
    het ontpan-ei → der Egg Chair, Ei Sessel
    achterhaald → überholt
    de werkvloer → der Arbeitsplatz

  • 02.09.2021 | Artikel lesen

    ergens hard aan toe zijn → etwas dringend brauchen
    de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
    bijkomen → sich erholen, zu sich kommen
    uitblazen → (sich) verschnaufen, sich erholen (von)
    de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans

  • 02.09.2021 | Artikel lesen

    stellen → behaupten
    de faculteit Letteren → die philologische Fakultät
    de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
    appreciëren → schätzen
    onbeschaafd → unzivilisiert
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
    dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
    blijven plakken → hängen bleiben

  • 01.09.2021 | Artikel lesen

    beroep aantekenen → Berufung einlegen
    het vonnis → das Urteil
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    verzet aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
    zich hardmaken → sich einsetzen
    het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
    het verstekvonnis → das kontradiktorische/streitige Urteil
    daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) → das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden

  • 01.09.2021 | Artikel lesen

    tegengesteld → gegensätzlich
    de kuit → der Rogen
    (noch) … noch → weder … noch
    inburgeren → sich einbürgern
    gesteld zijn met → bestellt sein um

  • 2021-08

  • 31.08.2021 | Artikel lesen

    de werf → die Werft
    de ijsbreker → der Eisbrecher
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    ingewikkeld → kompliziert
    lossen → entladen
    de onderkant → die untere Seite
    het is wel een dingetje hoor → das ist ein ganz großes Ding
    de postzegel → die Briefmarke

  • 30.08.2021 | Artikel lesen

    hom of kuit geven → klar und deutlich sagen, woran man ist
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    gezamenlijk optrekken → sich zusammen einsetzen
    de vrees → die Furcht, Angst
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de tafel → der Runde Tisch

  • 30.08.2021 | Artikel lesen

    de N-VA → eine flämisch nationalliberale Partei
    de afscheuring → die Abspaltung
    de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    Schild en Vrienden → extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation
    de vete → die Fehde
    de klus klaren → die Aufgabe erledigen
    dwaas → närrisch, albern, dumm
    opschorten → aussetzen
    het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
    de godsvrede → der Gottesfriede
    doorgaan → stattfinden (in B)

  • 28.08.2021 | Artikel lesen

    uitgeput → erschöpft
    voorovergebogen → vornübergebeugt
    de opzet → die Absicht
    de kop → die Schlagzeile
    de vangst → der Fang
    torsen → schleppen, tragen
    het rotsblok → der Felsbrocken
    stollen → erstarren
    althans → zumindest
    de bokser → der Boxer
    de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
    rauw → roh, rau, grob

  • 28.08.2021 | Artikel lesen

    het herseninfarct → der Gehirnschlag
    de openhartoperatie → die Operation am offenen Herzen
    verlamd → gelähmt
    het vocht → die Feuchtigkeit
    het hartzakje → der Herzbeutel
    een vlucht regenwulpen → ein Schwarm Regenbrachvögel
    een operatie ondergaan → sich einer Operation unterziehen

  • 26.08.2021 | Artikel lesen

    de grondlegger → der Begründer
    de beeldhouwkunst → die Bildhauerkunst
    Bourgondisch → burgundisch
    de vernieuwer → der Erneuerer
    onomstotelijk → unumstößlich
    de verfijndheid → die Verfeinerung, das Raffinement
    middeleeuws → mittelalterlich
    Filips de Stoute → Philipp der Kühne
    oppikken → übernehmen

  • 23.08.2021 | Artikel lesen

    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    de worsteling → das Ringen
    de doorslag geven → den Ausschlag geben
    de herbezinning → die Rückbesinnung, Neubesinnung
    veruit → bei weitem, weitaus
    de gezindte → die Konfession
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    een motie aannemen → einen Antrag beschließen
    de voorzienigheid → die Vorsehung
    dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
    ergens een eind mee komen → sich mit etwas retten können
    voorbestemmen → vorherbestimmen, prädestinieren
    de AOW (Algemene Ouderdomswet) → die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
    de zorgverzekering → die Krankenversicherung
    allesbehalve → alles andere als
    iemand bestoken → jemanden bedrängen
    het broodjeaapverhaal → die Sage
    iets van stal halen → etwas hervorkramen
    de Samaritaan → der Samariter
    terugschalen → zurückfahren, verringern
    klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
    het luizenbaantje → der ruhige Posten

  • 21.08.2021 | Artikel lesen

    met rust laten → in Ruhe lassen
    verzoeken → bitten
    snappen → kapieren, verstehen
    van iemand houden → jemanden lieben
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    zwaaien → winken
    krabben → kratzen
    opsommen → aufzählen
    de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    het buitenbeentje → der Außenseiter
    uiteraard → selbstverständlich

  • 19.08.2021 | Artikel lesen

    sissen → zischen
    dergelijk → derartig, solch
    de Van Dale → das maßgebliche niederländische Wörterbuch
    iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
    iemand lastigvallen → jemanden belästigen
    zijn hoop op iets vestigen → seine Hoffnung auf etwas setzen

  • 19.08.2021 | Artikel lesen

    het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
    de bijrol → die Nebenrolle
    toekennen → verleihen
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    de tijdgeest → der Zeitgeist

  • 16.08.2021 | Artikel lesen

    de koerswijziging → die Kursänderung, der Kurswechsel
    de voorlichting → die Beratung, die Information
    verleiden → verführen
    het beleid → die Politik
    het FD (Het Financieele Dagblad) → niederländische Tageszeitung
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    aantrekkelijk → attraktiv
    bijschrijven → gutschreiben
    huisvesten → unterbringen, beherbergen
    de groei stelpen → das Wachstum verringern
    de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
    de instroom → der Zustrom
    de loting → die Auslosung, Verlosung
    de beperking → die Einschränkung
    de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
    buiten de boot vallen → das Nachsehen haben, außen vor bleiben
    de staatskas spekken → die Staatskasse füllen
    het collegegeld → die Studiengebühren
    het tekort lenigen → das Defizit lindern, mildern

  • 15.08.2021 | Artikel lesen

    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen
    geen kant op kunnen → festsitzen, feststecken
    de erkenning → die Anerkennung
    de herkenning → die Erkennung, Wiedererkennung
    de spullen → die Sachen
    het kamp → das Lager
    hurken → hocken
    doorpakken → durchgreifen

  • 13.08.2021 | Artikel lesen

    ertoe doen → wichtig sein
    zogeheten → sogenannt
    het redden → es schaffen
    iets rijk zijn → etwas haben
    de militaire dienst → die Wehrpflicht
    stencillen → vervielfältigen
    langwerpig → länglich
    behangstalen → Tapetenmuster
    wie zal het zeggen? → wer weiß?
    de duurdoenerij → das vornehme Gehabe, die Protzerei
    een schop onder de kont → ein Tritt in den Hintern
    grenzen slechten → Grenzen aufheben
    een waarheid als een koe → eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit
    verplaatsen → umsetzen
    de wrevel → der Unmut, Ärger
    scheuren → abreißen
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    de stoep → der Bürgersteig
    CS (het Cultureel Supplement) → Kulturbeilage des NRC

  • 13.08.2021 | Artikel lesen

    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    de voorganger → der Priester, Pfarrer
    prevelen → murmeln
    smeken → flehen
    in pak → im Anzug
    sober → einfach, schlicht
    de lessenaar → das Pult
    zoals vanouds → wie eh und je
    de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
    de toetsenist → der Tastenspieler
    de dansvloer → die Tanzfläche
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    de knuffel → die Umarmung

  • 12.08.2021 | Artikel lesen

    schrappen → streichen
    daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    stellig → entschieden
    opgelucht → erleichtert
    dat is een pak van mijn hart → da fällt mir ein Stein vom Herzen
    betreuren → bedauern

  • 10.08.2021 | Artikel lesen

    lauweren → auszeichnen
    bergen verzetten → Berge versetzen
    zich beijveren → bestrebt sein
    de intrekking → der Entzug, die Rücknahme
    schrikbarend → erschreckend, beängstigend
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    DDB / Bouta → Desiré Delano Bouterse

  • 09.08.2021 | Artikel lesen

    falen → versagen, scheitern
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    de verbijstering → die Bestürzung
    de blunder → der Schnitzer, Patzer
    de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
    de verstandsverbijstering → die geistige Umnachtung
    wegkomen → davonkommen
    de risee → das Gespött
    balen van iets → die Nase von etwas voll haben
    toedichten → andichten, zuschreiben
    een kinderhand is gauw gevuld → Kindeshand ist leicht gefüllt
    het geklungel → die Stümperei
    iets laten versloffen → etwas verschludern/verlottern lassen
    verstand van zaken → Sachverstand
    de verademing → die Erleichterung
    de minkukel → der Dümmling
    vast en zeker → absolut sicher, todsicher
    de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
    de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
    (zijn) biezen pakken → die Koffer packen
    de kaasstolp → die Käseglocke
    de dooddoener → die abgedroschene Phrase
    boven water komen → auftauchen
    jengelen → quengeln
    stelselmatig → systematisch
    ruggengraatloos → rückgratlos
    wettigen → rechtfertigen
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen

  • 08.08.2021 | Artikel lesen

    schorsen → suspendieren
    verontwaardigd → empört
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
    de ploeg → das Team

  • 05.08.2021 | Artikel lesen

    opzien baren → Aufsehen erregen
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    goed vallen → wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden
    het bewind → das Regime
    gruwelijk → grausam
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    bij verstek → in Abwesenheit
    in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
    op het oog hebben → im Auge haben
    verrijken → bereichern

  • 05.08.2021 | Artikel lesen

    de funnel → der Funnel (sichtbarer Teil einer rotierenden, trichterförmigen Luftsäule; Trichterwolke)
    zeldzaam → selten
    spotten → entdecken, wahrnehmen
    uitgroeien → anwachsen, sich entwickeln
    de windhoos → die Windhose
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    schade berokkenen → schädigen, schaden

  • 04.08.2021 | Artikel lesen

    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    versnellen → beschleunigen
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    ongetwijfeld → zweifellos
    verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
    uitklaren → klären (in B)

  • 03.08.2021 | Artikel lesen

    het gedrocht → das Monstrum
    de traptrede → die Treppenstufe
    er niet lekker bij liggen → nicht gut aussehen/wirken
    het hekwerk → das Gitter, der Zaun
    met de botte bijl → mit dem Holzhammer
    de krul → der Ringel
    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
    de haastklus → die eilige Arbeit
    de scheepsloods → die Schiffshalle
    de slijtage → der Verschleiß
    vervangen → ersetzen
    de verkwisting → die Verschwendung
    de leidraad → der Leitfaden
    de welving → die Wölbung
    log → klotzig, plump
    aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
    de gaafheid → die Makellosigkeit
    ontsieren → verunzieren, verunstalten
    het lidteken → die Narbe
    de lasnaad → die Schweißnaht
    sjofel → schäbig
    het bakbeest → das Ungeheuer, Ungetüm
    neerkwakken → hinknallen
    smoezelig → schmuddelig
    de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich

  • 01.08.2021 | Artikel lesen

    zich bezondigen → sich versündigen
    zich ontworstelen → sich ringend befreien
    het verstekvonnis → das Urteil in Abwesenheit
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    de dreun → der Schlag
    de advocaat van de duivel → der Anwalt des Teufels, Advocatus Diaboli
    ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
    de afgang → die Blamage
    de afgod → der Abgott
    daar kun je (ver)gif op innemen → darauf kannst du Gift nehmen

  • 01.08.2021 | Artikel lesen

    ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
    geheimzinnig → geheimnisvoll
    nadien → danach
    de kaars aansteken → die Kerze anzünden
    omhelzen → umarmen
    het leger → die Armee
    beschouwen → betrachten
    de kijk → der Blick, die Sicht
    elders → anderswo
    een stopje houden → (einen) Halt machen
    prijs zijn → soweit seit
    bol → rund, prall
    welllicht → wahrscheinlich (in B)

  • 01.08.2021 | Artikel lesen

    blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
    de eenling → der Einzelgänger, die Einzelgängerin
    het klimaatbeleid → die Klimapolitik
    de peilingen → die Umfragen
    op stoom zijn → sich gut entwickeln
    de kiezersgunst → die Wählergunst
    de tegenstrever → der Gegner, die Gegnerin
    op de korrel nemen → aufs Korn nehmen
    de wankelmoedigheid → der Wankelmut
    benaderbaar → zugänglich, erreichbar
    de hoge vlucht → der Höhenflug
    het cv (curriculum vitae) → der Lebenslauf
    onthaald worden → empfangen werden
    een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
    onder de gordel → unter der Gürtellinie
    verkwanselen → verhökern
    omhooggevallen → die Treppe hinaufgefallen
    stoken → heizen
    mondjesmaat → spärlich

  • 2021-07

  • 28.07.2021 | Artikel lesen

    de komkommer → die Gurke
    qua ... → was ... betrifft
    voorbehouden zijn → vorbehalten sein
    de kruisbes → die Stachelbeere
    kommer en kwel → Kummer und Sorge
    reppen → erwähnen, sprechen
    de nering → das Gewerbe, das Geschäft
    het vertier → die Unterhaltung, der Zeitvertreib
    schier → schier, nahezu
    de nijverheid → die Industrie
    leven in de brouwerij → Leben in der Bude
    de kleermaker → der Schneider
    bezigen → gebrauchen, verwenden

  • 27.07.2021 | Artikel lesen

    het hapje → das Häppchen
    iets lekkers → eine Leckerei, Süßigkeit, Nascherei
    de binnenplaats → der Innenhof
    sereen → ruhig, friedlich
    de toevoeging → die Hinzufügung
    het bakje koffie → eine Tasse Kaffee
    de versnapering → der Leckerbissen
    het kasjroet → die Kaschrut, jüdische Speisegesetze
    de drempel → die Schwelle
    het praatje → der Schwatz
    langskomen → vorbeischauen

  • 27.07.2021 | Artikel lesen

    waarderen → schätzen, würdigen
    scharen → scharen, versammeln
    de vrijheidsstrijder → der Freiheitskämpfer
    de documentaire → der Dokumentarfilm
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    boeien → fesseln
    belichten → beleuchten
    het rechtbankverslag → das Gerichtsprotokoll
    de pijnbank → die Folterbank
    betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
    terzijde schuiven → beiseite schieben
    authentiek → authentisch
    schitterend → hervorragend
    super vet → wunderschön (Jugendsprache)
    de tocht → die Reise
    Fort Boekoe → der Aufenthaltsort der Boni-Marrons
    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    het potentieel → das Potenzial

  • 27.07.2021 | Artikel lesen

    neerstorten → abstürzen
    de evenaar → der Äquator
    de UCL (Université catholique de Louvain) → französischsprachige Universität mit Sitz in Louvain-la-Neuve
    de boeken neerleggen → Pleite machen/gehen, Konkurs anmelden (in B)
    teisteren → heimsuchen
    de boomtop → der Baumwipfel
    duwen → stoßen, schieben
    ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
    de begroeiing → der Bewuchs

  • 27.07.2021 | Artikel lesen

    de weldadigheid → die Wohltat
    de nederzetting → die Siedlung
    opzetten → organisieren, gründen
    de pauper → der Besitzlose, der Arme
    het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
    zich bedruipen → seinen Unterhalt bestreiten
    kwetsbaar → schwach, verletzbar
    een kijkje nemen → sich umsehen
    de verzorgingsstaat → der Sozialstaat
    winstgevend → gewinnbringend
    de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann

  • 25.07.2021 | Artikel lesen

    waarschuwen → warnen
    genoeg hebben van iets → etwas satt haben
    opzien baren → Aufsehen erregen
    zijn beklag doen → sich beschweren
    de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
    haat aanjagend → hasserregend
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 25.07.2021 | Artikel lesen

    de crèche → die Kindertagesstätte
    verdwijnen → verschwinden
    de uitreiking → die Verleihung
    de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
    het verzet → der Widerstand
    de mand → der Korb
    de doos → die Schachtel
    de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
    de bijfiguur → die Nebenfigur

  • 24.07.2021 | Artikel lesen

    prikken → impfen
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    de gelovige → der Gläubige
    al → auch wenn
    erin hakken → großen Effekt haben
    een beladen gespreksonderwerp → ein emotionales Gesprächsthema
    het nut → der Nutzen
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
    uitkomen voor iets → sich zu etwas bekennen
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    de voorzienigheid → die Vorsehung

  • 23.07.2021 | Artikel lesen

    de tik → der Klaps
    niet hoeven → nicht nötig sein
    verlagen → vermindern
    de uitbarsting → der Ausbruch
    het draagvlak → die Basis, Tragfläche
    de boventoon voeren → den Ton angeben
    ondanks dat → obwohl
    beseffen → einsehen, erkennen
    beperken → einschränken

  • 23.07.2021 | Artikel lesen

    de zondvloed → die Sintflut
    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    omtoveren → verzaubern
    de stort → die Müllkippe
    Luik → Lüttich
    de zaak → das Geschäft
    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    vernielen → zerstören
    de diepvriezer → die Gefrieranlage
    schrik hebben van iets → Angst haben vor etwas (in B)

  • 21.07.2021 | Artikel lesen

    zijn intrede doen → erscheinen
    de verontwaardiging → die Empörung
    gloednieuw → nagelneu
    kregelig → kratzbürstig, gereizt
    misselijk → übel
    aardrijkskundig → geografisch
    Romeins → römisch
    grofweg → grob gesagt
    naar de knoppen → kaputt
    naar de gallemiezen → kaputt
    helemaal gallisch van iets worden → von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas

  • 21.07.2021 | Artikel lesen

    oplopen tot → (an)steigen bis
    de felle zon → die brennende Sonne
    de kist → der Sarg
    de naasten → die Nächsten
    hartverscheurend → herzzerreißend
    kippenvel krijgen → eine Gänsehaut bekommen

  • 21.07.2021 | Artikel lesen

    het tuig → das Pack, das Gesindel
    knippen → schneiden
    Albanees → albanisch
    in de aanloop → im Vorfeld
    de ophef → die Aufregung
    de uitwedstrijd → das Auswärtsspiel
    niet gediend zijn van iets → sich etwas verbitten
    afscheren → abrasieren
    de eis → die Forderung
    gevat → schlagfertig
    kortwieken → stutzen, beschneiden
    orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
    de kapper → der Frisör

  • 19.07.2021 | Artikel lesen

    zich vastklampen → sich festklammern
    Waals → wallonisch
    meegesleurd worden → mitgerissen werden
    kolkend → tobend
    de tak → der Zweig
    de schuur → die Scheune
    omringen → umgeben
    de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
    scheuren → reißen
    de rots → der Fels
    de rivierbedding → das Flussbett
    fluiten → pfeifen
    de lantaarn → die Laterne

  • 18.07.2021 | Artikel lesen

    de aapjeskijker → der Gaffer
    zich blauw ergeren → sich grün und blau ärgern
    de kijklustige → der Schaulustige
    afzakken → anreisen (in B)
    de ramptoerist → der Katastrophentourist, Schaulustige, Gaffer
    met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
    de noodverordening → die Notverordnung
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 16.07.2021 | Artikel lesen

    het rampgebied → das Katastrophengebiet
    aan de gang zijn → im Gange sein
    teisteren → heimsuchen
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    inderhaast → in aller Eile, eiligst, schleunigst
    een verstandelijke beperking hebben → intellektuell beeinträchtigt sein
    buiten de oevers treden → über die Ufer treten
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
    de kuub → der Kubikmeter
    het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    het NAP (Normaal Amsterdams Peil) → der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden
    wassen → wachsen, steigen
    nijpend → drückend, bitter
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    dobberen → schaukeln
    het mobieltje → das Handy (in NL)

  • 15.07.2021 | Artikel lesen

    in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
    knokken → kämpfen
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    onnoemelijk → unsagbar, unbeschreiblich
    ontroostbaar → untröstlich
    de beslissing → die Entscheidung
    de aanhouding → die Festnahme
    onder vuur nemen → unter Beschuss nehmen
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    de schutter → der Schütze
    diens → dessen
    ontmaskeren → enttarnen

  • 14.07.2021 | Artikel lesen

    de instructietaal → die Unterrichtssprache
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    de toets → der Test
    akelig → entsetzlich, unheimlich
    Febo → eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden
    de Coentunnel → eine Verkehrsverbindung zwischen Amsterdam West und Zaanstreek
    de uil → die Eule

  • 12.07.2021 | Artikel lesen

    de minister van Financiën → der Finanzminister
    oud- → ehemalig, ex-
    de opsporingslijst → die Fahndungsliste
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    de bewindsman → der Minister
    het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft

  • 11.07.2021 | Artikel lesen

    de plechtigheid → die Zeremonie
    voorkómen → verhindern
    beschouwen → betrachten
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
    bepalen → entscheiden, bestimmen
    de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
    in aanmerking komen → in Betracht kommen

  • 11.07.2021 | Artikel lesen

    met een wit blad be­gin­nen → einen neuen Anfang machen (in B)
    hertekenen → verändern (in B)
    de beproeving → die Prüfung, Heimsuchung
    de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
    zich herpakken → sich aufrappeln
    torenhoog → haushoch
    remmen → bremsen
    versnipperd → verteilt, zerstreut
    werkbaar → praktisch ausführbar
    zijn slag thuishalen → einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen (in B)
    het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
    een veeg uit de pan krijgen → eins auf den Deckel bekommen
    in één adem → in einem Atem/Atemzug
    smeken → flehen
    het krot → die Bruchbude
    puinruimen → Trümmer beseitigen

  • 08.07.2021 | Artikel lesen

    onverwijld → unverzüglich
    opnieuw → erneut
    vervroegd → vorzeitig
    de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
    woorden krijgen → aneinandergeraten
    klappen uitdelen → Schläge austeilen
    de winkeldiefstal → der Ladendiebstahl
    passen → anprobieren
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    de woordenwisseling → der Wortwechsel, die Auseinandersetzung
    de oorveeg → die Ohrfeige
    sereen → ruhig, friedlich

  • 07.07.2021 | Artikel lesen

    de mosselen → die Muscheln
    de Vlaamse Banken → Sandbänke im belgischen Teil der Nordsee
    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    beschikbaar → zur Verfügung stehend
    kweken → züchten
    een ruwe zee → eine raue See

  • 07.07.2021 | Artikel lesen

    de stoffenwinkel → der Stoffladen
    uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
    de etalage → das Schaufenster
    wat er zoal te koop was → was alles verkauft wird
    de vestiging → die Niederlassung
    het versje → der Reim
    de drop → der Lakritz
    snoepen → naschen
    poepen → scheißen, kacken
    het pand → das Haus, das Gebäude
    de pilaar → der Pfeiler, die Säule
    iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
    tweedehands spullen → Gebrauchtwaren

  • 07.07.2021 | Artikel lesen

    ondanks → trotz
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    beperken → einschränken
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
    eraan toe zijn → dran sein
    de belemmering → das Hindernis
    uitpakken → ausgehen
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    tekenend → bezeichnend
    de deken van de orde van advocaten → der Vorsteher der Anwaltskammer
    ondergeschikt → untergeordnet
    op het lijf geschreven → wie auf den Leib geschrieben

  • 06.07.2021 | Artikel lesen

    de deelstaat → das Bundesland
    de Bondsraad → der Bundesrat
    de bezetting → die Besetzung, Zusammensetzung
    het felst → am schärfsten
    het onthaal → der Empfang
    de / het speerpunt → der Schwerpunkt
    aanstippen → streifen
    tillen → heben
    de verspiling → die Verschwendung
    het hergebruik → die Wiederverwendung

  • 02.07.2021 | Artikel lesen

    bestrijken → sich erstrecken
    uiteindelijk → letztendlich
    wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
    de notenkraker → der Nussknacker
    de noot → 1. die Nuss 2. die Note (Musik)
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    de doorbraak → der Durchbruch
    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    de strijdbijl begraven → das Kriegsbeil begraben

  • 01.07.2021 | Artikel lesen

    het berouw → die Reue
    ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
    de spijt → die Reue, das Bedauern
    petje af! → alle Respekt!
    zinderen → flimmern
    pleiten → plädieren
    ondergeschikt maken → unterordnen
    iets onder het tapijt vegen → etwas unter den Teppich kehren
    de achterstand → der Rückstand, das Defizit
    iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
    de Staten-Generaal → die Generalstaaten (in NL)
    het tij keert → die Stimmung schlägt um

  • 01.07.2021 | Artikel lesen

    metselen → einmauern
    ruimhartig → großherzig, großzügig
    onvoorwaardelijk → bedingungslos
    de erkenning → die Anerkennung
    de overheid → die Behörde
    verafschuwen → verabscheuen
    de groei → das Wachstum
    de WIC (West-In­di­sche Com­pag­nie) → die Westindien-Kompanie
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    het misdrijf → das Verbrechen
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    naar boven halen → ans Licht bringen
    in elkaar overlopen → in einander übergehen
    de investeerder → der Investor
    zich beraden (op) → nachdenken (über)
    aanjagen → schüren

  • 2021-06

  • 30.06.2021 | Artikel lesen

    heulen → gemeinsame Sache machen
    een partijtje houthakken → eine Partie Holz fällen
    uitrekken → ausdehnen
    keurig → ordentlich
    paaien → ködern
    van pas komen → gelegen kommen
    het hoog in de bol hebben → eingebildet sein, hoch hinauswollen
    de telg → der Spross
    de bons → der Bonze
    iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
    op het verkeerde paard wedden → aufs falsche Pferd setzen
    in het verschiet → in Aussicht
    de afkeuring → die Missbilligung
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    het rouwlint → der Trauerflor
    grillig → grillenhaft, launenhaft
    samenspannen → gemeinsame Sache machen, sich verschwören
    de samenzweerder → der Verschwörer
    een decreet uitvaardigen → einen Erlass herausgeben
    dubbelhartig → heuchlerisch

  • 30.06.2021 | Artikel lesen

    hup Holland hup! → hopphopp! Holland!
    verwerken → verabeiten
    laat staan → geschweige denn
    nergens te bekennen → nirgends zu sehen
    de KRO (Katholieke Radio Omroep) → katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    de voetbalwedstrijd → das Fußballspiel
    iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen
    toepasselijk → passend
    iemand in z‘n hemd (hempie) laten staan → jemanden bis auf die Knochen blamieren, jemanden bloßstellen
    uit het veld slaan → aus dem Feld schlagen
    iemand aandurven → es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    na verloop van tijd → nach einiger Zeit
    in vergetelheid raken → in Vergessenheit geraten

  • 28.06.2021 | Artikel lesen

    de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
    iets verlagen → etwas herabsetzen / senken
    de leefbaarheid → die Lebensqualität
    toelichten → erläutern
    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    het MKB (midden- en kleinbedrijf) → die Mittel- und Kleinbetriebe
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    een en ander → das Erwähnte
    inhalen → überholen
    autoluw → verkehrsberuhigt
    de mijlpaal → der Meilenstein
    de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
    de vervuiling → die Verschmutzung
    dwars → quer
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein

  • 27.06.2021 | Artikel lesen

    wanen → wähnen, glauben
    het schetsboek → das Skizzenbuch
    neertellen → bezahlen, hinblättern
    blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)
    op … na → außer ..., bis auf ...
    tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher
    tonen → zeigen
    onthoofden → enthaupten, köpfen
    het begrip → das Verständnis
    ter zake kundig → sachkundig, sachverständig
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    opperen → vorbringen
    de bevestiging → die Bestätigung
    iets veilen → etwas versteigern

  • 26.06.2021 | Artikel lesen

    al → auch wenn
    twijfelachtig → fragwürdig
    op vraag → auf Bitten, auf Anfrage
    geleidelijk → nach und nach

  • 26.06.2021 | Artikel lesen

    van dubieus allooi → von fragwürdigem Niveau
    statig → würdig, würdevoll
    de aftrap → der Startschuss, Auftakt
    de verwevenheid → die Verwobenheit, Verflechtung
    de bewindvoerder → ± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen)
    de telg → der Spross
    de bal toespelen → den Ball zuspielen/zuwerfen
    de koelie → der Kuli
    van overheidswege → behördlicherseits
    de pleitbezorger → der Fürsprecher, Verfechter
    mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
    diens → dessen
    fraai → schön
    aftikken → hier: einheimsen
    de wederdienst → die Gegenleistung
    gul → großzügig
    de beoefening → die Ausübung
    meedogenloos → erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
    het kletsverhaal → die Klatschgeschichte, der Humbug
    rondstrooien → ausstreuen

  • 23.06.2021 | Artikel lesen

    de reep → der Streifen
    nauwkeurig → präzise, genau
    de verf → die Farbe
    de schildertechniek → die Maltechnik
    missen → fehlen
    voltooien → fertig stellen
    het schuttersstuk → das Schützenstück
    het stadhuis → das Rathaus
    aanzienlijk → beträchtlich
    de opgedane kennis → die Erkenntnisse
    als het ware → sozusagen, gleichsam
    het paneel → der Flügel
    daadwerkelijk → tatsächlich
    vies → schmutzig

  • 22.06.2021 | Artikel lesen

    rouwen → trauern
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    zich committeren → sich binden
    de kansenongelijkheid → die Chancenungleichheit
    het besef → das Bewusstsein
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    de stap → der Schritt
    versnellen → beschleunigen
    eruit zijn → eine Lösung gefunden haben
    de gouden koets → die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
    het gebrek → der Mangel
    onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet

  • 20.06.2021 | Artikel lesen

    awari domri → der Heuchler, Scheinheilige (in SR)
    DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname
    onverschillig → gleichgültig
    bezig houden → beschäftigen
    het hek is van de dam → es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
    de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
    de toepassing → die Anwendung
    ontsmetten → desinfizieren
    dyugudyugu → Chaos, Unruhe (in SR)
    het bestel → das System
    eenieder → ein jeder, jedermann, jeder

  • 20.06.2021 | Artikel lesen

    het federaal parket → die Staatsanwaltschaft (in B)
    de lijkgeur → der Leichengeruch
    doorspelen → zuspielen, weiterleiten
    voortvluchtig → flüchtig
    net → gerade
    wel degelijk → durchaus
    het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste
    een vondst doen → einen Fund machen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    het voetbalveld → das Fußballfeld
    met man en macht → mit aller Macht
    de tuchtsanctie → die Disziplinarmaßnahme
    ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
    opgelucht → erleichtert
    rampzalig → katastrophal
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 20.06.2021 | Artikel lesen

    spijkers op laag water zoeken → Haarspalterei betreiben
    het zeewier → das Seegras, der Seetang
    de spruit → der Sprössling, Ableger
    de spijker → der Nagel
    legio → zahlreich
    dempen → dämpfen
    de golf → die Welle
    oogsten → ernten
    de schuur → die Scheune
    van alles en nog wat → alles Mögliche
    de zandplaat → das Sandriff
    teer → zart
    de drempel → die Schwelle
    afbreekbaar → abbaubar
    tot nu toe → bisher, bis jetzt

  • 19.06.2021 | Artikel lesen

    de prullenbak → der Mülleimer
    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    het schilderij → das Gemälde
    schideren → malen
    pauzeren → pausieren, eine Pause machen
    Beieren → Bayern
    Keuls → kölnisch
    raadplegen → konsultieren

  • 18.06.2021 | Artikel lesen

    balen → sich ganz schön ärgern
    een regel overtreden → eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen
    demissionair → demissioniert, zurückgetreten
    iets zwaar opnemen → etwas sehr übel nehmen
    opgetogen → entzückt, begeistert
    het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
    netjes → ordentlich
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    lukken → gelingen, klappen
    iets in acht nemen → etwas berücksichtigen, befolgen
    handen schudden → Hände schütteln

  • 18.06.2021 | Artikel lesen

    de vondelingenschuif → die Babyklappe (in B)
    tijdelijk → vorübergehend
    de voogd → der Vormund
    de rakker → der Bengel
    alsnog → doch noch
    aan iets ontbreken → an einer Sache mangeln / fehlen
    een kind te vondeling leggen → ein Kind aussetzen
    indien → wenn, falls

  • 17.06.2021 | Artikel lesen

    ergens voor te porren zijn → für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
    het slachthuis → das Schlachthaus, der Schlachthof
    dat is jammer → das ist schade
    de aanduiding → die Bezeichnung
    de overblijfselen → die Reste
    voorstellen → vorschlagen
    de nederzetting → die Siedlung
    onvoldoende → unzureichend
    alle beetjes helpen → Kleinvieh macht auch Mist
    de win-winsituatie → die Win-win-Situation, für alle Beteiligten vorteilhafte Situation
    Romeins → römisch
    de verwijzing naar → der Hinweis auf

  • 15.06.2021 | Artikel lesen

    het lijfblad → die Lieblingszeitschrift
    sterker nog → besser / deutlicher noch
    mogen → dürfen
    handel drijven → Handel treiben
    de Shōgun → Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867)
    overleggen → sich beraten
    de kennis → die Kenntnisse
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    bekeren → bekehren, missionieren
    iemand eruit gooien → jemanden hinauswerfen
    zaken zijn zaken → Geschäft ist Geschäft
    zwaartekracht → die Schwerkraft
    de kraan → der Wasserhahn, Hahn
    de dokter → der Arzt
    de klinker → der Vokal
    de medeklinker → der Konsonant

  • 11.06.2021 | Artikel lesen

    de gedenkplaats → die Gedenkstätte
    de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
    de slaafgemaakten → die Versklavten
    de vondst → der Fund
    veiligstellen → sicherstellen, sichern
    aansturen → leiten
    de precisie → die Präzision
    puntgaaf → tadellos, einwandfrei
    de kraal → die Glasperle
    aardewerk → tönern, aus Ton
    de slijtage → der Verschleiß
    het gewricht → das Gelenk
    de specerijen → die Gewürze

  • 11.06.2021 | Artikel lesen

    de hijskraan → der (Hebe)Kran
    de gouden koets → die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
    het gevaarte → das Gefährt
    tillen → heben
    het pand → das Gebäude
    glazen → gläsern
    de japon → das Damenkleid
    de hulde → die Huldigung, Ehrung
    uitbeelden → darstellen
    het laagje → die Schicht
    uit elkaar halen → auseinandernehmen
    iets in bruikleen krijgen / hebben → etwas als Leihgabe bekommen / haben
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments

  • 09.06.2021 | Artikel lesen

    de kei → der Findling
    de jonkheer → der Junker (Adelstitel)
    een weddenschap aangaan → eine Wette abschließen
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    nadien → danach
    bespotten → verspotten, verhöhnen
    raar → komisch, merkwürdig
    verplaatsen → umräumen, verlegen
    halverwege de eeuw → Mitte des Jahrhunderts
    het riool → der Abwasserkanal
    oudheidkundig → archäologisch
    trots → stolz

  • 07.06.2021 | Artikel lesen

    iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
    zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
    de lijkschennis → die Leichenschändung
    aanhalen → anführen
    ongemakkelijk → unbequem, problematisch
    de waardigheid → die Würde
    de onwelwillend → ungefällig, unfreundlich
    stroperig → honigsüß, zuckersüß
    Oost-Indisch doof zijn → sich taub/schwerhörig stellen
    de boventoon voeren → den Ton angeben
    de waterscheiding → die Trennlinie, Grenze
    onvoorwaardelijk → bedingungslos, unbedingt
    opschieten → vorankommen
    de zooi → der Krempel, Plunder
    houden → behalten
    het inlevingsvermogen → das Einfühlungsvermögen
    de verademing → die Erleichterung
    de gedupeerde → der Geschädigte
    iets laten varen → etwas aufgeben, etwas fallen lassen
    inslikken → schlucken
    het smoesje → die Ausrede
    lullig → albern, lächerlich, doof, dumm
    vertrouwen kweken → Vertrauen herbeiführen / erzeugen

  • 07.06.2021 | Artikel lesen

    de geestelijke → der Geistliche
    de visitatie → die Visitation, Durchsuchung
    schetsen → skizzieren
    het aartsbisdom → das Erzbistum, die Erzdiözese
    de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
    Keuls → kölnisch
    lijvig → umfangreich
    het plichtsverzuim → die Pflichtverletzung, Pflichtvergessenheit
    ontslag indienen → den Rücktritt einreichen
    het verwijt → der Vorwurf
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    het lidmaatschap → die Mitgliedschaft

  • 07.06.2021 | Artikel lesen

    de bedenker → der Erdenker
    de zin → der Satz
    destijds → damals
    de blijvendheid → das Bleiben
    de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de omroepgids → die Programmzeitschrift, Rundfunkzeitschrift

  • 06.06.2021 | Artikel lesen

    het slachtoffer → das Opfer
    trotz → stolz
    al dan niet → ± ja oder nein
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
    neerschieten → abschießen

  • 04.06.2021 | Artikel lesen

    de bestuurder → der Leiter
    de aansturing → das Hinsteuern
    doorgeven → weitergeben, weiterreichen
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag

  • 04.06.2021 | Artikel lesen

    uitkeren → auszahlen
    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
    de tegemoetkoming → die Unterstützung
    een verzoek indienen → einen Antrag stellen / einreichen
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    bezwaar maken tegen → Einspruch erheben
    verdeeld → unterschiedlich
    een zwarte bladzijde → ein dunkles Kapitel
    het Oranjehotel → Spitzname für das Polizeigefängnis in Scheveningen (1940-1945)

  • 02.06.2021 | Artikel lesen

    aan iets meedoen → bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
    worstelen → ringen
    huilen → weinen
    de ervaringsdeskundige → jemand mit viel Erfahrung
    het herstel → die Besserung, die Genesung
    de maatschappij → die Gesellschaft
    de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
    de beperking → das Handicap
    ter ere van → zu Ehren (+ Genitiv)
    ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
    appeltjes van oranje → Apfelsinen
    het Appeltje van Oranje → Auszeichnung des Oranje Fonds

  • 01.06.2021 | Artikel lesen

    het kuiken → das Küken
    de visarend → der Fischadler
    kersvers → frischgebacken
    lijken → scheinen
    de eieren komen uit → die Küken schlüpfen aus den Eiern
    missen → verpassen
    het moment suprême → der absolute Höhepunkt
    doorprikken → aufstechen
    het voorjaar → das Frühjahr, der Frühling

  • 01.06.2021 | Artikel lesen

    eeuwenoud → jahrhundertealt
    blootleggen → freilegen
    het verblijf → die Unterkunft
    de kist → der Sarg
    de beeltenis → das Bildnis
    het persbureau → die Nachrichtenagentur
    soortgelijk → ähnlich
    een schat aan → eine Fülle von
    beheren → verwalten
    het knooppunt → der Knotenpunkt
    de komaf → die Herkunft
    het gebit → das Gebiss
    toestaan → erlauben
    de vrijhaven → der Freihafen

  • 01.06.2021 | Artikel lesen

    Welkom wolf → Willkommen Wolf (Tierschutzverein)
    zwerven → streunen
    de kudde → die Herde
    uitwijzen → beweisen, zeigen
    pakbaar → ergreifbar
    razend → rasend, wütend
    de wei / weide → die Weide, Wiese
    wolfproef → wolfsicher
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    de boswachter → der Förster
    nat staan van de stress → nass vor Stress sein
    het welpje → der Welpe
    pakken → ergreifen
    daar ben ik niet te goei van → davon ist mir übel

  • 2021-05

  • 29.05.2021 | Artikel lesen

    Grieks → griechisch
    de filmploeg → das Filmteam
    iemand ondervragen → jemanden befragen / vernehmen
    Bulgaars → bulgarisch
    schenden → verletzen
    desondanks → trotzdem, dennoch
    zich aan iets schuldig maken → sich etwas zuschulden kommen lassen
    oppakken → festnehmen, verhaften

  • 29.05.2021 | Artikel lesen

    het plengoffer → das Trankopfer
    ondanks → trotz
    de voorkeur → die Präferenz
    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    in de nasleep → in der Folgezeit
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    hard nodig zijn → dringend gebraucht werden
    de schroom → die Scheu, Hemmung
    de terughoudendheid → die Reserviertheit, Reserve
    koesteren → hegen und pflegen
    recent → neulich

  • 27.05.2021 | Artikel lesen

    lamlendig → lahm, schlaff, schlapp
    suf → dumm, dämlich
    de sukkel → der Trottel
    de klucht → der Schwank, die Posse
    indutten → einnicken, eindösen
    vermoeiend → ermüdend, anstrengend
    de slungel → der Lulatsch
    slemp → der Kaffee, die Lorke
    leppen → nippen
    dof → dumpf
    de soepjurk → das Sackkleid
    te onzent → bei uns
    worstelen → ringen
    uitvinden → erfinden
    de saliemelk → die Salbeimilch

  • 27.05.2021 | Artikel lesen

    inkleuren → ausmalen
    met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    bepalen → bestimmen
    een slag naar iets slaan → etwas grob schätzen
    zich associëren met → sich assoziieren mit, sich assoziieren an
    flets → blass, fahl

  • 25.05.2021 | Artikel lesen

    de oprichtingsverklaring → die Gründungserklärung
    de spelling → die Rechtschreibung
    het Sarnami → das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
    zich committeren → sich binden
    beurtelings → der Reihe nach
    de handtekening → die Unterschrift

  • 25.05.2021 | Artikel lesen

    terug van weggeweest → wieder da
    onthalen → empfangen
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    er verstandig aan doen → gut daran tun
    staken → abbrechen
    zieltogend → dahinsiechend
    het gesteggel → der Streit
    zich gepasseerd voelen → sich übergangen fühlen
    schorsen → aussetzen

  • 24.05.2021 | Artikel lesen

    stemmen → wählen
    komen aandraven met iets → mit etwas angerannt kommen
    het kan me niet(s) schelen → es ist mir egal, es macht mir nichts aus
    verkiezen → bevorzugen, vorziehen
    uitspuwen → ausspucken
    blijkbaar → offensichtlich
    dalen → abnehmen
    appreciëren → schätzen
    de ouder → der Elternteil
    dochterlief → das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter
    zoonlief → Sohnemann, Filius
    niet door de beugel kunnen → zu weit gehen
    de Waal → der Wallone
    de poging → der Versuch

  • 21.05.2021 | Artikel lesen

    het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    inwisselbaar → einwechselbar, umwechselbar
    iets losmaken → etwas auslösen
    de herwaardering → die Neubewertung
    alles wat los en vast zit → alles, was nicht niet- und nagelfest ist
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    het kantelpunt → ± der Wendepunkt
    op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
    het gebabbel → das Geplauder
    de rechtbank → das Gericht
    als het kalf verdronken is, dempt men de put → wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    in de weg zitten → im Weg sein

  • 21.05.2021 | Artikel lesen

    guitig → schalkhaft, schelmisch
    ondeugend → schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch
    sluw → schlau, gerissen, listig
    verschuiven → sich verschieben
    gaandeweg → allmählich, nach und nach
    de deugniet → der Lausbub, Lausebengel
    de maarschalk → der Marschall
    opklimmen → aufsteigen, aufrücken

  • 20.05.2021 | Artikel lesen

    voortvluchtig → flüchtig
    het leger → die Armee
    de ontmijningsdienst → der Minenräumdienst (in B)
    toekomen → aankomen, arriveren (in B)
    het federaal parket → die Staatsanwaltschaft (in B)
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    ten aanzien van → in Bezug auf, hinsichtlich
    het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
    het opsporingsbericht → die Suchmeldung
    iemand benaderen → jemanden ansprechen
    gespierd → muskulös
    op de hoogte brengen → informieren
    meer bepaald → namentlich, besonders
    afpakken → abnehmen, wegnehmen
    zonder slag of stoot → widerstandslos
    het voorwendsel → der Vorwand
    het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) → das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse (in B)
    immers → zumindest, jedenfalls

  • 19.05.2021 | Artikel lesen

    de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
    de rijksbegroting → der niederländische Staatshaushalt
    de plantagehouder → der Plantagenbesitzer
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
    op globale schaal → in globalem Umfang
    de waardigheid → die Würde
    iets naleven → etwas befolgen / beachten

  • 17.05.2021 | Artikel lesen

    de monnik → der Mönch
    in beroep → in zweiter Instanz
    het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
    de kalkreus → der Kalkriese
    ondergronds → unterirdisch
    de groeve → die Grube
    de vergunning → die Genehmigung
    iets aanvechten → etwas anfechten
    aldus → so
    in staat stellen → in die Lage versetzen, ermöglichen
    iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
    raken aan iets → etwas berühren
    de uitwatering → die Entwässerung
    het bronwater → das Quellwasser
    het cassatieberoep → der Kassationsantrag

  • 14.05.2021 | Artikel lesen

    het lespaket → ± Unterrichtseinheit
    de Oost → Niederländisch-Indien
    belichten → beleuchten
    zijn aandeel leveren → seinen Anteil beitragen
    het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    de middelbare scholier → der Oberschüler
    na verloop van tijd → nach einiger Zeit
    een zwarte bladzijde → ein dunkles Kapitel
    uitgebreid → ausführlich
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
    de commotie → die Aufregung
    de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
    iemand wegzetten → jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
    het kort geding → die einstweilige Verfügung
    gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    bruut → brutal

  • 13.05.2021 | Artikel lesen

    Palestijns → palästinensisch
    over en weer → wechselseitig, gegenseitig, hin und her
    moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
    de afschuw → der Abscheu
    aan flarden schieten → mit Schüssen zerfetzen
    het slachtoffer → das Opfer
    de botsing → der Zusammenprall
    iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
    de vriezer → die Gefriertruhe
    de stroopwafel → ± die Sirupwaffel
    de neef → der Cousin

  • 12.05.2021 | Artikel lesen

    de lesauto → der Fahrschulwagen
    de rijschool → die Fahrschule
    de bocht → die Kurve
    remmen → bremsen
    de drempel → die Schwelle
    het fietsenrek → der Fahrradständer
    het bergingsbedrijf → das Bergungsunternehmen

  • 12.05.2021 | Artikel lesen

    gekend zijn → bekannt sein (in B)
    de faam → der Ruhm
    hedendaags → zeitgenössisch
    de keuze → die Wahl
    de hovenier → der Gärtner
    onderhouden → instandhalten, pflegen

  • 11.05.2021 | Artikel lesen

    opslokken → verschlingen
    naar adem happen → nach Atem ringen
    rondtollen → kreiseln lassen
    hijgen → keuchen
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    vermeend → vermeintlich
    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    zielig → bedauernswert
    rondschuifelen → umherschlurfen
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
    het met iets doen → sich mit etwas zufriedengeben
    opsodemieteren → sich zum Teufel scheren

  • 11.05.2021 | Artikel lesen

    ter bevordering → zur Förderung
    het mengsel → das Gemisch, die Mischung
    verplegen → pflegen
    roemen → rühmen, loben
    de lichtvoetigheid → die Leichtfüßigkeit
    de gruwelen → die Gräueltaten
    verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen
    hogere honing (M. Nijhoff) → Metapher für das Verlangen nach einem idealen oder besseren Zustand
    bijeensprokkelen → sammeln
    mogen → dürfen
    uitkeren → auszahlen
    de tegemoetkoming → die Unterstützung

  • 09.05.2021 | Artikel lesen

    de buitenwereld → die Außenwelt
    herstellen → sich erholen
    het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
    opluchten → erleichtern
    kopzorgen → Kopfzerbrechen

  • 08.05.2021 | Artikel lesen

    het brein → das Gehirn, Hirn
    gapen → gähnen
    de muil → das Maul, der Rachen
    opgesperd → aufgesperrt
    de bek → das Maul, der Schnabel
    beschaafd → zivilisiert
    sluimeren → schlummern
    verveeld → gelangweilt
    geeuwen → gähnen
    de / het karwei → die Arbeit
    vergen → erfordern, fordern, verlangen, beanspruchen
    de spier → der Muskel
    de merel → die Amsel
    de kraai → die Krähe
    binnen twee tellen → im Handumdrehen
    onbeleefd → unhöflich

  • 06.05.2021 | Artikel lesen

    koelbloedig → unerschrocken
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de sperwer → der Sperber
    de buizerd → der Bussard
    de havikachtigen → die Habichtartigen
    rondcirkelen → kreisen
    nochtans → allerdings
    schuw → scheu

  • 05.05.2021 | Artikel lesen

    lijfelijk → leiblich
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
    een les trekken uit iets → von etwas lernen
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
    uit het diepste van zijn hart → aus tiefstem Herzen
    putten → schöpfen

  • 04.05.2021 | Artikel lesen

    ongepast → unpassend
    aan iets geen woorden vuilmaken → kein Wort über etwas verlieren
    het beleid → die Politik
    om zich heen grijpen → grassieren
    woorden aanhalen → zitieren
    de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
    de Kamerleden → die Parlamentsabgeordneten
    het gif → das Gift
    fout → falsch, unkorrekt, unpassend
    gitzwart → pechschwarz
    zijn punt maken → seinen Punkt machen

  • 04.05.2021 | Artikel lesen

    wettelijk → gesetzlich
    het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    onpartijdig → unparteiisch, unparteilich
    de aanbeveling → die Empfehlung
    de gegevens → die Angaben, Daten, Informationen
    iets uiteenzetten → etwas darlegen
    de rotte appel → der faule Apfel
    de hechtenis → die Haft

  • 03.05.2021 | Artikel lesen

    blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)
    de vrijpartij → der Geschlechtsverkehr
    luidruchtig → laut
    een potje → eine Runde, Partie
    op heterdaad → auf frischer Tat

  • 01.05.2021 | Artikel lesen

    winkelen → einkaufen, shoppen
    de versoepeling → die Lockerung
    het eenrichtingsverkeer → der Einbahnverkehr
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    het dranghek → der Sperrzaun, das Absperrgitter
    op de been zijn → auf den Beinen sein
    de rij → die Schlange

  • 2021-04

  • 30.04.2021 | Artikel lesen

    de zwerfkei → der Findling
    gelijkvloers → ebenerdig
    laagje voor laagje → Schicht für Schicht
    het kozijn → der Fensterrahmen, der Türrahmen
    energiezuinig → energiesparend
    het maatwerk → die Maßarbeit
    op proef → probeweise

  • 29.04.2021 | Artikel lesen

    kampen → kämpfen, ankämpfen
    het OLVG-ziekenhuis (Onze Lieve Vrouwe Gasthuis) → Krankenhaus in Amsterdam
    de dorpsgenoot → der Mitbürger (in einem Dorf)
    het opiniestuk → der Kommentar
    de verslaving → die Sucht
    de verhalenbundel → der Sammelband mit Erzählungen
    het toneelstuk → das Theaterstück

  • 29.04.2021 | Artikel lesen

    de leugen → die Lüge
    zich verschuilen → sich verstecken
    kluchtig → spaßig, schnurrig
    lachwekkend → zum Lachen, komisch
    het beeldhouwwerk → die Skulptur
    de bult → die Beule
    een klap uitdelen → einen Schlag versetzen

  • 29.04.2021 | Artikel lesen

    onaanvaardbaar → inakzeptabel
    steken → ärgern
    waarderen → schätzen
    de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
    de brabbeltaal → das Gebrabbel
    de roeping → die Berufung
    onbeschaamd → unverschämt, schamlos
    de uittarting → die Herausforderung
    het staaltje → das Beispiel
    verheffend → erhebend
    het gebazel → das Geschwafel
    de rampzaligheid → das Unglück
    zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
    de bewindsman → der Minister

  • 29.04.2021 | Artikel lesen

    godslasterlijk → gotteslästerlich, blasphemisch
    de naamswijziging → die Namensänderung
    de tong → die Zunge
    de opslag → das Lager
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    geschikt → geeignet
    voorkómen → verhindern
    de koperdief → der Kupferdieb
    in beslag nemen → beanspruchen
    een fors prijskaartje → hohe Kosten
    vernielen → zerstören, kaputt machen

  • 27.04.2021 | Artikel lesen

    de opwinding → die Aufregung
    de aanleiding → der Anlass
    ooit → aller Zeiten
    de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
    de slag → die Schlacht
    iets onder handen nemen → etwas bearbeiten, verändern
    afplakken → zukleben, verkleben
    een nieuw likje verf → einen neuen Anstrich
    tijdelijk → vorübergehend
    lukken → gelingen, klappen
    uit de school klappen → aus dem Nähkästchen plaudern
    de reuring → der Trubel, die Aufregung
    aan iemands neus voorbijgaan → jemandem durch die Lappen gehen
    de figurant → der Statist
    het pasje → der Pass
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    de kwajongen → der Bengel
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
    iets flikken → etwas anstellen, anrichten
    met horten en stoten → ruckweise, stoßweise, holperig

  • 23.04.2021 | Artikel lesen

    het scheepsjournaal → das Schiffsjournal, Schiffstagebuch
    de lancering → die Veröffentlichung, der Start
    beschikbaar → verfügbar
    de burgerlijke stand → das Standesamt
    achterhalen → herausfinden
    de laag → die Schicht

  • 22.04.2021 | Artikel lesen

    het schrijverschap → die schriftstellerische Tätigkeit
    het pleidooi → das Plädoyer
    het verzet → der Widerstand
    meedingen → sich mitbewerben
    toen de kruitdamp was opgetrokken → als sich der Pulverdampf verzogen hatte
    missen → entbehren
    waarschuwen → warnen
    de rouw → die Trauer
    het klokgebeier → das Läuten der Glocken
    de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
    het niet halen bij iemand / iets → nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
    het geheugen → das Gedächtnis
    ruimte scheppen → Raum schaffen
    de wiskundige → der Mathematiker
    de beschouwing → die Betrachtung
    geslaagd → gelungen
    zuiver → rein
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    de gemeenplaats → der Gemeinplatz, das Klischee
    tot in zijn vingertoppen → bis in die Fingerspitzen
    het baken → der Leitstern

  • 22.04.2021 | Artikel lesen

    vernoemen → benennen, nennen
    de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    SRD (Suriname-Dollar) → die Währung von Suriname
    overhandigen → übergeben, überreichen, aushändigen
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    het gesticht → die psychiatrische Anstalt
    de pennenvrucht → ± die schriftstellerische Leistung
    aan de kaak stellen → anprangern

  • 22.04.2021 | Artikel lesen

    slecht vallen → Missfallen hervorrufen
    raken → berühren, treffen
    de knoeiboel → die Schlamperei
    zich moeien → sich einmischen

  • 20.04.2021 | Artikel lesen

    het Klokhuis → Fernsehprogramm für 4- bis 9-Jährige
    het klokhuis → das Kerngehäuse
    verzoenen → versöhnen
    grappig → spaßig, lustig, witzig
    troostend → tröstlich
    verwoorden → in Worte fassen
    lijnrecht tegenover → völlig entgegengesetzt
    invoelbaar → nachvollziehbar
    de kanker → der Krebs
    zich niet laten kisten → sich nicht unterkriegen lassen
    haperen → stocken, hapern
    de spraakwaterval → der Redefluss
    de hangplek → ein Ort, wo Jugendliche sich treffen (in NL)
    ruilen → tauschen

  • 19.04.2021 | Artikel lesen

    dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
    dweilen → aufwischen
    het broedseizoen → die Brutzeit
    het reekalfje → das Rehkalb, Rehkitz
    het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
    de wandelaar → der Spaziergänger
    ergens tegenaan lopen → auf etwas stoßen
    het natuurbeheer → der Landschaftsschutz
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    loslopend → frei herumlaufend
    iemand in de verleiding brengen → jemanden in die Versuchung bringen
    onaantrekkelijk → unattraktiv
    de duindoorn → der Sanddorn
    stekelig → stachelig

  • 15.04.2021 | Artikel lesen

    schreeuwen → schreien
    het staafje → das Stäbchen
    de besmettelijkheid → die Infektiosität
    geen gedoe → kein Aufwand, kein Theater
    de uitvinder → der Erfinder
    stalen → stählern, Stahl-, aus Stahl
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    schelen → einen Unterschied machen
    iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
    in zijn werk gaan → vor sich gehen, funktionieren
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
    oplopen → sich zuziehen, davontragen
    onterecht → unberechtigt
    het RIVM (Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    iets boven water halen → etwas ans Licht bringen
    lukken → gelingen

  • 15.04.2021 | Artikel lesen

    omzien → sich umsehen, sich umblicken
    de beeldspraak → die Metaphorik, die Metapher
    een beroep doen op → appellieren an
    op een rij zetten → aufreihen
    inbeuken op iemand / iets → auf jemanden / etwas eindreschen
    vastsjorren → festbinden, festzurren
    in de aanval gaan → zum Angriff übergehen
    de golfbreker → der Wellenbrecher
    hobbelig → holprig, uneben
    de meevaller → der Glückstreffer, Glücksfall
    der tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
    de autostrade → die Autobahn (in B)
    een horde nemen → eine Hürde nehmen

  • 14.04.2021 | Artikel lesen

    de term → der Ausdruck
    dat doet een belletje rinkelen → da klingelt es
    foutief → falsch
    spellen → buchstabieren
    de rotzooi → das Dreckzeug
    de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
    de hele santenkraam → der ganze Kram
    de hele reutemeteut → der ganze Kram, Krempel
    het tromgeroffel → der Trommelwirbel
    het blijspel → das Lustspiel, die Komödie
    gek zijn op iemand / iets → scharf sein auf jemanden / etwas
    idolaat zijn van iemand / iets → in jemanden / etwas vernarrt sein

  • 14.04.2021 | Artikel lesen

    de deurbel → die Türklingel
    de sluiswachter → der Schleusenwärter
    aanbellen → klingeln
    veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
    de snoek → der Hecht
    de winde → der Nerfling
    de paling → der Aal
    de schemering → die Dämmerung

  • 12.04.2021 | Artikel lesen

    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    het binnenland → das Landesinnere
    blank staan → unter Wasser stehen
    het ongerief → das Ungemach, die Unannehmlichkeit
    de klacht → die Beschwerde
    in geen velden of wegen te bekennen → weit und breit nicht zu sehen

  • 12.04.2021 | Artikel lesen

    de jaknikker → der Jasager, Abnicker
    de worstelaar → der Ringer
    het ontbloot bovenlijf → der nackte Oberkörper
    de boterham → die Stulle
    geitenwollen → aus Ziegenwolle
    iemand iets aansmeren → jemandem etwas unterjubeln
    de Keuringsdienst van Waren → der Warenprüfdienst
    plakken → kleben
    de misstap → der Fehltritt
    domweg → einfach, glatt
    verwijten → vorwerfen
    de rel → der Krach, Tumult
    uiteraard → selbstverständlich, natürlich
    dat rammelt aan alle kanten → das stimmt hinten und vorne nicht / taugt nichts
    prikken → impfen
    grappen → witzeln
    de trekjes → die Züge

  • 08.04.2021 | Artikel lesen

    het hek → das Gitter
    de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
    achterlaten → dalassen, zurücklassen
    een gevoelige snaar raken bij iemand → eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
    oppikken → wahrnehmen
    glunderen → strahlen
    verklappen → verraten
    de diaken → der Diakon
    in het ootje nemen → veräppeln, zum Besten halten
    de figurant → der Statist

  • 08.04.2021 | Artikel lesen

    spieken → abgucken, spicken
    het college van bestuur → der Universitätsrat
    voor de rechter slepen → vor Gericht bringen
    het tentamen → die Prüfung
    afkijken → abschreiben
    een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
    borgen → sichern, garantieren

  • 07.04.2021 | Artikel lesen

    flink → tüchtig
    de zeden → die Sitten
    de vermaning → die Ermahnung
    het rechte pad → das Pfad der Tugend
    hardhandig → hart, grob
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    Romeins → römisch
    plegen → verüben
    de normvervaging → die Normenerosion

  • 06.04.2021 | Artikel lesen

    sieren → schmücken
    de tulband → der Turban
    floreren → blühen, florieren
    met pracht en praal → prunkvoll/mit großem Prunk
    tentoonspreiden → zeigen
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    zich vestigen → sich niederlassen
    met kop en schouders boven iemand uitsteken → jemandem haushoch überlegen sein
    uitmuntend → hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
    de textuur → die Textur
    de verworvenheid → die Errungenschaft
    buitenaards → außerirdisch
    de ambachtsman → der Handwerker
    de laag → die Schicht

  • 05.04.2021 | Artikel lesen

    de hand leggen op iets → seine Hand auf etwas legen
    iemand tippen → jemandem einen Tipp / Hinweis geben
    de veiling → die Versteigerung
    het beheer → die Verwaltung
    versterken → verstärken, bekräftigen
    het schutblad → das Deckblatt
    de taak → die Aufgabe
    het perron → der Bahnsteig
    op z‘n gemak → in aller Ruhe
    de gruwelijkheid → die Grausamkeit

  • 02.04.2021 | Artikel lesen

    rijmen → dichten
    de tweedeklasser → der Schüler der zweiten Klasse
    canoniek → kanonisch
    de les → die Unterrichtsstunde
    de onderbouw → die Unterstufe
    tegenkomen → begegnen
    de rommelmarkt → der Flohmarkt, der Trödelmarkt
    torenhoog → haushoch
    de ontlezing → ± die Lesefaulheit, Lesemüdigkeit
    het geheugen → das Gedächtnis
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
    overlaten → überlassen

  • 02.04.2021 | Artikel lesen

    afstraffen → abkanzeln
    de Kamer → das Parlament
    demissionair → demissioniert, zurückgetreten
    zwaar gehavend → schwer angeschlagen
    de verkenning → die Erkundung
    onder vuur → unter Beschuss

  • 2021-03

  • 31.03.2021 | Artikel lesen

    het ezelsbruggetje → die Eselsbrücke, die Gedächtnisstütze
    onthouden → sich merken, behalten
    meetkundig → geometrisch
    de wiskundige → der Mathematiker
    een gelijkbenige driehoek → ein gleichschenkliges Dreieck
    oversteken → überqueren
    het voltooid deelwoord → das Partizip Perfekt
    het handigheidje → der Kniff, der Trick
    machtsverheffen → potenzieren
    vermenigvuldigen → multiplizieren
    delen → dividieren
    worteltrekken → radizieren
    optellen → addieren
    aftrekken → subtrahieren

  • 31.03.2021 | Artikel lesen

    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de Krijgsraad → das Militärgericht
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    zogeheten → sogenannt
    iets van tafel vegen → etwas vom Tisch wischen
    het bewind → das Regime
    de zakenlieden → die Geschäftsleute
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    voortvarend → energisch

  • 30.03.2021 | Artikel lesen

    de neus → die Nase
    met iemand een appeltje te schillen hebben → mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben
    erachter zitten → dahinter stecken
    her en der → überall, hier und da
    afkijken → abgucken
    de op- en aanmerkingen → die Bemerkungen
    de kleuterschool → der Kindergarten
    de landtong → die Landzunge, die Nehrung
    schielijk → rasch, hurtig, geschwind
    ontglippen → entwischen
    rechtdoorzee → geradeheraus, offen, aufrichtig

  • 28.03.2021 | Artikel lesen

    het paaldansen → der Stangentanz, der Poledance
    de kwajongensstreek → der Bubenstreich
    enigszins → einigermaßen, halbwegs
    dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
    iets meehebben → etwas gereicht zum Vorteil
    kaarsrecht → kerzengerade
    ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
    twisten → drehen

  • 28.03.2021 | Artikel lesen

    iemand belagen → jemanden bedrängen / bedrohen
    duwen → stoßen
    laf → feige
    de worsteling → das Ringen
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
    de gelovige → der Gläubige
    het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
    het parkeervak → der Parkplatz, Stellplatz

  • 28.03.2021 | Artikel lesen

    indijken → eindämmen (in B)
    gestaag → stetig, ständig
    de opluchting → die Erleichterung
    zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
    proeven → kosten, probieren
    raar → komisch, merkwürdig
    noem maar op → und so weiter
    lakse → lasch
    van iets wakker liggen → von etwas um den Schlaf gebracht sein
    de impact → die Wirkung, die Tragweite

  • 25.03.2021 | Artikel lesen

    ammehoela → das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
    sapperdeflap → sackerlot, sackerment
    hoteldebotel → verrückt, meschugge, durchgedreht
    flikflooien → (herum)fummeln, lobhudeln, liebedienern
    iemand een trap na geven → jemandem einen Eselstritt geben/versetzen
    huppelen → hüpfen, hopsen, springen
    opbeuren → aufheitern, aufmuntern
    de kakkerlak → der Kakerlak, die Küchenschabe
    de lellebel → die Schlampe
    het palindroom → das Palindrom (sinnvolle Folge von Buchstaben, Wörtern oder Versen, die vorwärts- wie rückwärtsgelesen [den gleichen] Sinn ergeben (z. B. Reliefpfeiler, Regal – Lager)
    de parterretrap → die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom)
    baas boven baas → es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich
    de kont → der Hintern
    afstruinen → absuchen, abgrasen
    legermeetsysteemregel → (ein Palindrom)

  • 23.03.2021 | Artikel lesen

    de metselaar → der Maurer
    vluchten → fliehen
    ontsnappen → entkommen
    de boekenkist → die Bücherkiste
    het wambuis → das Wams
    de kleindochter → die Enkelin
    erudiet → hoch gebildet
    de rechtsgeleerde → der Jurist
    het Twaalfjarig Bestand → der Zwölfjährige Waffenstillstand
    het leger → die Armee
    het lint → das Band, die Schleife
    afzetten → besetzen
    het geitenleer → das Ziegenleder
    de alleskunner → der Alleskönner

  • 22.03.2021 | Artikel lesen

    het gazon → der Rasen
    ten vroegste → frühestens
    de bloemenwei(de) → die Blumenwiese
    kregelig → kratzbürstig, gereizt
    iets naar het hoofd slingeren → etwas an den Kopf werfen
    de vlinder → der Schmetterling
    verkiezen → bevorzugen, vorziehen
    netjes → ordentlich
    verpesten → verderben
    het besef → das Bewusstsein
    aankomen → treffen
    een snaar raken → eine Saite anschlagen
    vrijwaren → bewahren, behüten, schützen
    tuinieren → gärtnern, Gartenbau betreiben
    de struik → der Strauch, Busch

  • 20.03.2021 | Artikel lesen

    bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
    prestigieus → prestigeträchtig
    doorleven → durchleben, durchmachen
    het oeuvre → das Œuvre, Werk
    de P.C. Hooftprijs → ein niederländischer Literaturpreis

  • 19.03.2021 | Artikel lesen

    het kamp → das Lager
    stoppen → stecken
    de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    voorgoed → auf immer
    mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
    de belofte → das Versprechen

  • 18.03.2021 | Artikel lesen

    ertoe doen → wichtig sein
    telkens → immer wieder
    het voorhoofd → die Stirn
    zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
    een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    de achternaam → der Nachname
    struikelen → stolpern
    de stortvloed → die Sturzflut
    de werkvloer → die Arbeitsstelle, der Arbeitsplatz
    publiekelijk → öffentlich
    erop neerkomen → darauf hinauslaufen
    lollig → witzig
    de spelling → die Rechtschreibung
    fatsoenlijk → ordentlich, anständig
    publiekelijk → öffentlich
    erop neerkomen → darauf hinauslaufen
    lollig → witzig
    de spelling → die Rechtschreibung

  • 18.03.2021 | Artikel lesen

    buitengewoon → außergewöhnlich, außerordentlich
    de blijdschap → die Freude
    het beleid → die Politik, Amtsführung
    gematigd → gemäßigt
    iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen
    nochtans → dennoch
    pril → zart, früh
    stroef → schwerfällig
    warrig → verworren, verwirrt
    waarnemend → stellvertretend
    de kruissnelheid → die Dauergeschwindigkeit
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de peilingen → die Umfragen
    de kiezer → der Wähler
    slabakken → nachlassen, abflauen (in B)
    iets inpikken → sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen

  • 18.03.2021 | Artikel lesen

    inschakelen → einschalten, hinzuziehen
    de jachtkrabspin → die Riesenkrabbenspinne
    de hagedis → die Eidechse
    de beet → der Stich, Biss
    de dierenambulance → der Tierrettungsdienst

  • 16.03.2021 | Artikel lesen

    het Jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
    de spreekbeurt → das Referat
    hechten aan iets → auf etwas Wert legen
    de juf → die Grundschullehrerin
    de meester → der Grundschullehrer
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
    keuvelen → plaudern
    ergens voor te porren zijn → für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
    zonde van... → schade um ...
    zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
    zielig → bedauernswert
    ogen → aussehen
    stoer → cool
    de krullen → die Locken
    dat is niet mis → das hat es in sich
    de herder → der Hirt, der Schäfer
    de Duitse herder → der Schäferhund

  • 15.03.2021 | Artikel lesen

    de snelweg → die Schnellstraße
    blootleggen → freilegen
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    tof → toll, spitze
    gekend zijn → bekannt sein (in B)
    de staal → die Probe
    de vondst → die Entdeckung, der Fund
    de uitdaging → die Herausforderung
    trouwens → übrigens
    net → gerade

  • 15.03.2021 | Artikel lesen

    het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung
    versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
    de mat → die Matte
    het gat → das Loch
    struikelen → stolpern
    de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
    klussen → Kleinigkeiten erledigen
    sleets → verschlissen, abgenutzt
    wegwuiven → beiseite schieben, bagatellisieren
    reppen → erwähnen, sprechen
    failliet → bankrott
    voor het gemak → der Bequemlichkeit halber, bequemlichkeitshalber
    het gebrek → der Mangel
    de fraude → der Betrug
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
    bungelen → pendeln, baumeln

  • 12.03.2021 | Artikel lesen

    dat is te gek voor woorden → da fehlen einem die Worte
    hilarisch → komisch, witzig
    verkroppen → verschmerzen
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    grofweg → rund, grob gerechnet
    in de lach schieten → auflachen
    de distillerderij → die Brennerei, Branntweinbrennerei
    iets machtig zijn → etwas mächtig sein, beherrschen
    de volzin → der Satz
    appeltje-eitje → ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit
    het getuigschrift → das Zeugnis
    de MTS (middelbare technische school) → technische Fachoberschule
    afdoende → ausreichend
    aantikken → sich summieren
    schelden → schimpfen
    zoek zijn → verloren gegangen sein
    geplaagd → gepiesackt
    de Belgenmop → der Belgierwitz
    het verzet → der Widerstand
    onderuit komen → darum herumkommen

  • 12.03.2021 | Artikel lesen

    oplichten → betrügen
    het schatje → der Schatz, das Schätzchen
    overmaken → überweisen
    ophalen → abholen
    de kennis → der Bekannte, die Bekannte
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 12.03.2021 | Artikel lesen

    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
    de bloembol → die Blumenzwiebel
    alsnog → doch noch
    soepeler → lockerer
    spijtig → bedauerlich
    toestaan → erlauben

  • 07.03.2021 | Artikel lesen

    de vlecht → der Zopf
    de reuzin → die Riesin
    glinsteren → funkeln
    knap → eindrucksvoll
    rossig → rötlich
    schatrijk → steinreich, schwerreich
    in het slop komen / raken → in eine Sackgasse geraten
    uittorenen → hinausragen
    het CBK (Centrum Beeldende Kunst) → das Zentrum Bildende Künste
    de verfraaiing → die Verschönerung
    de landverhuizer → der Migrant

  • 07.03.2021 | Artikel lesen

    in de weg zitten → im Weg sein
    terugkomen op iets → etwas widerrufen
    uitdoven → löschen, auslöschen
    het knipperlicht → das Blinklicht
    het hesje → die Warnweste
    de enkel → das Fußgelenk
    tot in de haarvaten → bis in die Knochen, durch und durch
    de peuterschool → die Kinderkrippe, Kindertagesstätte
    de stoep → der Bürgersteig
    de steiger → die Landungsbrücke, der Landungssteg
    stampvoeten → aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
    de luier → die Windel
    tot in den treure → bis zum Überdruss, endlos
    bij de kladden hebben → beim Wickel haben
    het schoeisel → das Schuhwerk
    hobbelen → humpeln
    bungelen → baumeln
    steevast → immer
    de want → der Fausthandschuh, Fäustling
    beduusd → verdutzt

  • 06.03.2021 | Artikel lesen

    de schildpad → die Schildkröte
    de zeezeiler → der Hochseesegler
    de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
    dumpen → wegwerfen
    het proces verbaal → die Anzeige, das Strafmandaat
    de bijboot → das Beiboot
    aan wal gaan → an Land gehen
    het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
    toe iets uitgroeien → sich zu etwas entwickeln
    bezaaid → übersät
    iets dwarsbomen → etwas behindern
    de stroper → der Wilderer

  • 04.03.2021 | Artikel lesen

    de ruimte → das All
    de taak → die Aufgabe, der Auftrag
    het ruimtetuig → das Raumschiff
    solliciteren → sich bewerben

  • 04.03.2021 | Artikel lesen

    het wielrennen → der Radsport
    de versnelling → die Gangschaltung
    de uitleg → die Erklärung
    de voorvork → die Vorderradgabel
    de trapas → das Innenlager, Tretlager
    het balhoofd → der Steuerkopf
    de contreien (pluralis) → die Gegend
    stalen → stählern, Stahl-, aus Stahl
    het wiel → das Rad
    nog net → noch gerade
    de klinker → der Vokal
    de medeklinker → der Konsonant
    rekken → dehnen
    de spaak → die Speiche
    het spatbord → das Schutzblech
    niet geweten zijn → nicht bekannt sein (in B)

  • 03.03.2021 | Artikel lesen

    kanen → schmausen
    duurzaam → nachhaltig
    de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
    een (patatje/frietje) kapsalon → ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) (in NL)
    uierboord → Euterfleisch
    de kroot → die rote Rübe
    het bijtje → die Biene
    de boer op → hin zum Bauer
    de opperboswachter → der Oberförster
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    bulken van iets → etwas im Überfluss haben
    de persvoorlichter → Pressesprecher
    oogsten → ernten
    de stedeling → der Städter
    de sloot → der Wassergraben
    het bord → der Teller
    de voedselketen → Nahrungskette
    de gift → die Spende
    zijn broek ophouden → sein Auskommen haben, seinen Unterhalt bestreiten (können)
    met de gebakken peren zitten → die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen

  • 02.03.2021 | Artikel lesen

    betuigen → bekunden, ausdrücken
    in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
    op gang trappen → den Startschuss geben (in B)
    de ketjes → die Brüsseler Kinder (in B)
    de uitdaging → die Herausforderung
    torenhoog → haushoch
    het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    de aftrap → der Startschuss, Auftakt
    schaars → spärlich, knapp
    op alle vlakken → auf allen Gebieten

  • 01.03.2021 | Artikel lesen

    de belegging → die Kapitalanlage
    fout → falsch, unkorrekt, unpassend
    het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) → die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    de ontbossing → die Entwaldung
    de houtkap → die Holzernte
    de veehouderij → die Viehhaltung
    wringen → drücken
    bedorven → verdorben
    op iets vooruitlopen → einer Sache vorgreifen
    verduurzamen → vernachhaltigen, nachhaltiger machen
    de ombuiging → ± die Kursänderung, ± der Kurswechsel
    pittig → gepfeffert
    de gokkast → der Spielautomat

  • 2021-02

  • 28.02.2021 | Artikel lesen

    het meertaligheidsbeleid → die Politik der Mehrsprachigkeit
    ontmoedigen → entmutigen, niederdrücken
    iets inzichtelijk maken → eine Sache verdeutlichen/veranschaulichen
    de taalkundige → die Sprachwissenschaftlerin, der Sprachwissenschaftler
    het Sarnami → das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
    het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    meer steken in iets → mehr investieren in eine Sache
    iets uitrollen → etwas verbreiten
    zodra → sobald
    de verrijking → die Bereicherung
    een spoor uitzetten → eine Strecke abstecken
    het samenwerkingsverband → der Zusammenschluss, die Arbeitsgemeinschaft

  • 25.02.2021 | Artikel lesen

    het gerinkel → das Geklingel
    de caissière → die Kassiererin
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    aangrijpend → ergreifend
    strijdbaar → kämpferisch
    dien naam eer aandoen → dem Namen Ehre machen
    een beroep doen (op) → appellieren (an)
    het gezinsleven → das Familienleben

  • 24.02.2021 | Artikel lesen

    een post bekleden → eine Stellung, ein Amt bekleiden
    opzeggen → kündigen, beenden
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    desbetreffend → betreffend
    de faculteit der letteren → ± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät
    verlopen → ablaufen
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    de inmenging → die Einmischung
    aan iets tornen → an etwas rütteln
    ondermijnen → unterminieren, untergraben

  • 24.02.2021 | Artikel lesen

    weldra → bald
    nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
    indienen → einreichen
    er komt schot in de zaak → es geht vorwärts
    de serre → das Gewächshaus
    schreeuwen om iets → schreien nach etwas
    soelaas bieden → Abhilfe schaffen
    vervlogen tijden → verflossene Zeiten

  • 23.02.2021 | Artikel lesen

    de peiling → die Umfrage
    komen opdraven → sich einfinden
    ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
    de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
    aanvallen → angreifen
    voorop liggen → an erster Stelle stehen / vorn liegen
    de razernij → die Raserei, Wut
    de verdachtmaking → die Verdächtigung
    op last (van) → im Auftrag (von)
    nergens op slaan → unter aller Kritik sein
    scheuren → reißen

  • 22.02.2021 | Artikel lesen

    de vloer → der Boden, Fußboden
    kappen → fällen
    de eik → die Eiche
    de beuk → die Buche
    tegenhouden → verhindern
    verzagen → zersägen
    het plankje → das Brett, Brettchen

  • 22.02.2021 | Artikel lesen

    mogelijk → möglicherweise
    met opzet → mit Absicht, absichtlich
    plegen → verüben
    zich in veiligheid brengen → sich in Sicherheit bringen
    het lichaam → der Körper
    pas → erst
    in beeld zijn → im Bild sein, ins Bild kommen

  • 21.02.2021 | Artikel lesen

    de steekmug → die Stechmücke
    de kruipruimte → der Zwischenraum
    de ziekteverwekker → der Krankheitserreger
    de Nijl → der Nil
    eveneens → ebenfalls
    de merel → die Amsel
    bezwijken → erliegen

  • 20.02.2021 | Artikel lesen

    de broeikas → das Gewächshaus, Treibhaus
    de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
    iets halen → etwas schaffen
    verslinden → verschlingen

  • 19.02.2021 | Artikel lesen

    in de aanloop (naar) → im Vorfeld
    uitvergroten → vergrößern
    het klaslokaal → das Klassenzimmer
    de stedelijke gym → das städtische Gymnasium
    verbreden → erweitern
    de normen en waarden → die Normen und Werte
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    doeltreffend → wirksam, effektiv
    het eindexamen → das Abitur
    de maatschappijleer → die Sozialkunde
    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    de peiling → die Umfrage
    laaggeschoold → mit geringer Ausbildung
    het hokjesdenken → das Schubladendenken
    iemand aantasten → jemanden angreifen
    de dupe zijn → das Opfer sein
    van zich afslaan → sich gegen etwas wehren
    de kale kop → der Glatzkopf
    gekleurd → (subjektiv) gefärbt

  • 18.02.2021 | Artikel lesen

    de dokwerker → der Dockarbeiter
    vrijwel → nahezu
    de bestorming → der Sturmangriff
    de ijssalon → der Eissalon
    befaamd → berühmt
    het werk neerleggen → die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
    omringend → umliegend, im Umkreis

  • 16.02.2021 | Artikel lesen

    spugen → spucken
    de / het affiche → das Plakat
    betrappen → erwischen
    gewestelijk → regional
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    de inbreuk op iets → der Verstoß gegen etwas
    de schepen van Openbare Netheid → der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit (in B)
    begaan → verüben
    sluikstorten → illegal abladen von Müll
    de peuk → die Kippe
    de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
    netjes → anständig, sauber

  • 15.02.2021 | Artikel lesen

    de kunstschaatsster → die Eiskunstläuferin
    de schaatsen → die Schlittschuhe
    aanmoedigen → ermutigen
    smelten → schmelzen

  • 14.02.2021 | Artikel lesen

    het eerherstel → die Rehabilitierung
    de vergetelheid → die Vergessenheit
    de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    de oudoom → der Großonkel
    iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
    het besef → das Bewusstsein
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    het Pieter Baan Centrum (PBC) → psychiatrische Klinik in den Niederlanden
    het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting) → psychiatrische Klinik in Suriname
    gek maken → verrückt / irre machen
    inspuiten → spritzen
    bij zijn → bei klarem Bewusstsein sein
    de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
    de kasplant → die schwache Person; die Treibhauspflanze
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    het kippenvel → die Gänsehaut
    een scherpe pen → eine scharfe, spitze Feder
    de oproerkraaier → der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
    de stoorzender → der Störenfried
    het borstbeeld → die Büste
    boven water zijn → wieder aufgetaucht sein
    navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
    iets toedienen → etwas verabreichen
    geen schijn van kans hebben → nicht die Spur einer Chance haben
    iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
    bevlogen → leidenschaftlich, schöpferisch
    de Adek (Anton de Kom Universiteit) → die Universität von Paramaribo

  • 14.02.2021 | Artikel lesen

    de terreinwagen → der Geländewagen
    het rondje → die Runde
    grappen → scherzen
    slippen → schlittern, rutschen
    tot grote pret → zum großen Spaß
    verdorie → zum Teufel, verflixt
    het pak → der Anzug
    klimmen → klettern
    ervan afkomen → davonkommen
    de koplamp → der Scheinwerfer
    het gevaarte → das Gefährt

  • 12.02.2021 | Artikel lesen

    waargebeurd → wahr, auf Tatsachen beruhend
    de kunde → das Können, die Könnerschaft
    hertrouwen → sich wieder verheiraten
    de WIC (West-In­di­sche Com­pag­nie) → die Westindien-Kompanie
    verkrachten → vergewaltigen
    iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
    ontbreken → fehlen
    iets over het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    de slaafgemaakte → der Versklavte
    de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
    aan de kaak stellen → anprangern
    de koptelefoon → der Kopfhörer

  • 11.02.2021 | Artikel lesen

    middeleeuws → aus dem Mittelalter, mittelalterlich
    verdwijnen → verschwinden
    de streek → die Gegend, Region
    de geul → die Rinne
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    elders → anderswo
    de verrekijker → das Fernrohr, Fernglas
    de kaai → der Kai
    de kogge → die Kogge

  • 10.02.2021 | Artikel lesen

    de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
    de coup → der Putsch, Staatsstreich
    strei → kämpfen, streiten (in SR)
    de machtsgreep → der Staatsstreich
    als een kip zonder kop → wie ein kopfloses Huhn
    punt. uit! → Schluss damit!
    doodleuk → in aller Ruhe, seelenruhig

  • 10.02.2021 | Artikel lesen

    de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis
    de lol → der Spaß
    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    de schaatsen → die Schlittschuhe
    de stoep → die Türstufe, die Eingangstreppe
    foeteren → wettern
    het vriest dat het kraakt → es friert Stein und Bein

  • 09.02.2021 | Artikel lesen

    de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
    de rayonhoofden → die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) (in NL)
    wrijven → reiben
    het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
    desnoods → notfalls
    schaatsen → Schlittschuh laufen
    de praat → das Gerede
    verzuchten → seufzen, stöhnen
    uitzonderen → ausnehmen
    waterpolo → Wasserball
    grondig → gründlich
    de deur op een kier zetten → ± Gesprächsbereitschaft zeigen
    aan zet zijn → am Zug sein

  • 09.02.2021 | Artikel lesen

    de uitdaging → die Herausfforderung
    iets trotseren → einer Sache trotzen
    dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
    de verplaatsing → das Fortbewegen
    het zadel → der Sattel
    de versnelling → der Gang
    de trapper → das Pedal
    het achterwiel → das Hinterrad
    onderuitschieten → wegrutschen
    de band → der Reifen
    oppompen → aufpumpen
    remmen → bremsen
    slippen → schlittern, rutschen
    sterker nog → schlimmer noch
    onberijdbaar → unbefahrbar
    de vuilzak → der Müllsack (in B)
    de rijbaan → die Fahrbahn, Fahrspur
    aan de kant gaan → zur Seite gehen
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    gekneusde ledematen → geprellte Gliedmaßen

  • 08.02.2021 | Artikel lesen

    de afstammeling → der Nachfahre
    het halfrond → die Halbkugel
    de rat → die Ratte
    brodeloos → brotlos
    de os → der Ochse
    een ziekte oplopen → sich eine Krankheit holen
    koppig → starrköpfig, eigensinnig
    de paddenstoel → der Pilz
    de doks → die Ente (in SR)

  • 05.02.2021 | Artikel lesen

    dopen → inkorporieren (in B)
    tuchtrechtelijk → disziplinarisch, Disziplinar-
    het tuchtonderzoek → die Disziplinaruntersuchung
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    tegen iets beroep aantekenen → gegen etwas Berufung einlegen
    inzage vragen → Einsicht beantragen
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen

  • 03.02.2021 | Artikel lesen

    de aanpak → die Herangehensweise
    het troostmeisje → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
    behendig → geschickt
    het poffertje → der kleine Eierkuchen
    haast → fast
    de specerijen → die Gewürze
    uitgestrekt → ausgedehnt, weiträumig
    voortvarend → energisch
    omkopen → kaufen, bestechen
    de koelie → der Kuli
    niets te kiezen hebben → keine Wahl haben
    neerbuigend → herablassend
    zich vastklampen → sich festklammern
    zich moeien → sich einschalten, sich einmischen
    wegmoffelen → heimlich verstecken/verbergen
    aanwakkeren → anfachen
    willens en wetens → wissentlich, willentlich
    de kanttekening → die Randbemerkung
    pover → dürftig

  • 03.02.2021 | Artikel lesen

    voelen → spüren
    curieus → neugierig (in B)
    het gazon → der Rasen, die Grasfläche
    de dolk → der Dolch
    de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
    de moestuin → der Gemüsegarten
    het watertekort → der Wassermangel
    iemand afschieten → jemanden kritisieren
    het toestel → das Gerät, der Apparat
    vervangen → ersetzen
    de buis → das Rohr, die Röhre
    op grote schaal → in großem Umfang

  • 02.02.2021 | Artikel lesen

    de ijspannenkoek → der Eispfannkuchen
    samenklitten → an einander geraten
    botsen → zusammenstoßen
    normaliter → normalerweise
    terechtkomen → landen, geraten

  • 02.02.2021 | Artikel lesen

    het Binnenhof → das niederländische Parlament
    een ruiterlijk gebaar → eine offene Geste
    de poging → der Versuch
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    alsnog → doch noch
    het zit er (dik) in → es ist (sehr) wahrscheinlich
    aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    de studiebeurs → das Stipendium
    het tij mee hebben → Glück haben
    lastigvallen → belästigen
    het Verzetsherdenkingskruis → Ehrenzeichen für den Widerstand
    de vondst → der Einfall, die Idee
    foutief → falsch
    ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
    neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben

  • 01.02.2021 | Artikel lesen

    scheren → rasieren
    zeldzaam → selten
    het gemaal → das Schöpfwerk
    verrijzen → entstehen
    de werklieden → die Arbeiter
    de vaste wal → das Festland
    de aannemer → der Bauunternehmer
    de bouwput → die Baugrube
    de voordeur → die Eingangstür
    uitzinnig → hysterisch
    knippen → schneiden
    de wraak → die Rache
    de moffenmeid → das Deutschenflittchen
    vernielen → vernichten
    vertragen → verzögern

  • 2021-01

  • 30.01.2021 | Artikel lesen

    het kot → die Studentenbude (in B)
    de bubbel → die Blase
    op komst zijn → im Anzug sein
    mogen → dürfen
    broodnodig → dringend notwendig
    goedkeuren → genehmigen, für gut befinden

  • 29.01.2021 | Artikel lesen

    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    opmerkelijk → bemerkenswert
    thuiswerken → Heimarbeit verrichten
    de bosjes → das Gebüsch
    beslagen ruiten → beschlagene Fenster
    het achterportier → die hintere Wagentür
    openzwaaien → sich öffnen
    de achterbank → der Rücksitz
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)

  • 28.01.2021 | Artikel lesen

    het fatsoen → der Anstand
    de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) → mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    de boswachterij → die Försterei
    verpozen → sich erholen
    de schil → die Schale
    de doos → die Schachtel
    de afbraak → der Abbau
    de tijd doden → die Zeit totschlagen/töten
    de tegenligger → der Gegenverkehr
    pauzeren → pausieren
    in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
    de berm → der Wegrand, Grünstreifen, die Böschung
    het achteropkomend verkeer → der nachfolgende/rückwärtige Verkehr
    de bel → die Klingel
    pontificaal → großzügig
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
    de VVN (Veilig Verkeer Nederland) → niederländischer Verband zur Förderung der Verkehrssicherheit
    rekening houden met iemand → auf jemanden Rücksicht nehmen
    iemand de ruimte geven → jemandem Raum geben, jemanden (nur) gewähren lassen

  • 28.01.2021 | Artikel lesen

    het herstel → die Instandsetzung
    het pand → das Haus, das Gebäude
    de donatie → die Spende
    onderhouden → instandhalten, pflegen
    het casco → das Skelett
    roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter

  • 27.01.2021 | Artikel lesen

    de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
    iets opstrijken → etwas einstreichen
    onrechtvaardig → ungerecht
    de fiscus → der Fiskus, das Finanzamt

  • 27.01.2021 | Artikel lesen

    netjes → ordentlich
    de smeekbede → die flehentliche Bitte
    de eigenares → die Eigentümerin
    teisteren → heimsuchen
    het fietsenrek → der Fahrradständer
    hij heeft een grote mond, maar een klein hartje → ± harte Schale, weicher Kern

  • 26.01.2021 | Artikel lesen

    in mineur → in negativer Stimmung
    de vormgeving → die Gestaltung
    de duiding → die Erklärung
    betreuren → bedauern
    de opschudding → die Aufregung
    zijn spijt uitdrukken → sein Bedauern ausdrücken
    gekwetst → verletzt
    de commotie → die Aufregung
    ontsieren → verunzieren, verunstalten
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren
    zijn zin krijgen → seinen Willen bekommen
    met ontzetting → mit Entsetzen
    de smet → der Fleck, Makel
    de dolk in de rug → der Dolchstoß
    wijten zijn aan iets → auf etwas zurückführen
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    doodzwijgen → totschweigen
    niet te beroerd zijn om iets te doen → sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun

  • 26.01.2021 | Artikel lesen

    de trek → der Zug
    voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
    de zalm → der Lachs
    heen en weer → hin und her, auf und ab
    de baars → der Barsch
    de snoekbaars → der Zander
    de schakel → die Schaltstelle
    een voorbeeld stellen → ein Exempel statuieren

  • 25.01.2021 | Artikel lesen

    de avondklok → die Ausgangssperre, Sperrstunde
    de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
    de beveiliging → der Sicherheitsdienst
    aardig → ziemlich
    de vernieling → die Zerstörung
    bekeuren → ein Strafmandat erteilen
    het opstootje → der Krawall
    de overtreding → der Verstoß
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
    iemand achternazitten → jemanden verfolgen
    de brandgang → die Brandgasse
    de verbijstering → die Bestürzung

  • 21.01.2021 | Artikel lesen

    de aangifte → die Anzeige
    rooskleurig → rosig
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    iemand opsporen → jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden
    een zaak seponeren → ein Verfahren einstellen
    het kwart → das Viertel
    het sepot → die Einstellung (eines Verfahrens)
    de bezuinigingen → die Einsparungen
    ontwrichten → zerrütten, zersetzen
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    gemiddeld → durchschnittlich

  • 19.01.2021 | Artikel lesen

    berucht → berüchtigt
    zeldzaam → selten
    gezaghebbend → maßgeblich
    herhaaldelijk → wiederholt
    in de gaten houden → im Auge behalten
    sinds jaar en dag → seit Jahr und Tag
    de monnik → der Mönch
    op voorhand → im Voraus
    ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
    het krat → der Kasten
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    de verplaatsing → die Reise (in B)
    opdrogen → versiegen
    de klant → der Kunde

  • 18.01.2021 | Artikel lesen

    het eerherstel → die Rehabilitierung
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
    de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
    helder van geest zijn → hellwach sein
    iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
    met verlof → in Urlaub
    pimba → Schmalz (in SR)
    mofokoranti → das Gerücht (in SR)
    de muilkorfwet → das Maulkorbgesetz
    monddood maken → mundtot machen
    ruimhartig → großherzig, großzügig
    verlichten → erleichtern

  • 16.01.2021 | Artikel lesen

    aftreden → zurücktreten
    ontslag indienen → den Rücktritt einreichen
    falen → versagen, scheitern
    aanhalen → zitieren
    de kinderopvang → die Kinderbetreuung
    snoeihard → sehr hart
    geleerd → gelernt
    op de schop moeten → umgestaltet werden müssen
    ten grondslag liggen → zugrunde liegen
    iets kracht bijzetten → einer Sache Nachdruck verleihen
    de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
    de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
    het grondbeginsel → das Grundprinzip
    laten doorschemeren → durchblicken lassen
    de afweging → die Abwägung
    brandmerken → brandmarken
    de fraudeur → der Betrüger
    het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein

  • 14.01.2021 | Artikel lesen

    Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) → Tim und Struppi
    de / het kaft → der Umschlag
    het veilinghuis → das Auktionshaus
    destijds → damals
    de draak → der Drache
    de la → die Schublade
    een honderdtal → etwa hundert
    de loot → die Schöpfung
    ontmantelen → auflösen

  • 13.01.2021 | Artikel lesen

    inlijven → einverleiben, annektieren
    het geschil → der Konflikt
    de aanspraak → der Anspruch
    het relaas → der Bericht
    woelig → unruhig
    het bewind → die Regierung
    spaak lopen → danebengehen, missglücken
    zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
    het gekrakeel → das Gezänk
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    de tribulatie → die Drangsal
    het staatsburgerschap → die Staatsangehörigkeit
    zuur opbreken → sauer aufstoßen
    de gemoederen bedaren → die Gemüter beruhigen sich

  • 13.01.2021 | Artikel lesen

    beschouwen → betrachten
    snappen → kapieren, verstehen
    het voornaamwoord → das Pronomen
    onwenselijk → unerwünscht
    de richtsnoer → die Richtschnur
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
    in tweede aanleg → in zweiter Instanz
    aantoonbaar → nachweislich
    blijkbaar → offensichtlich
    de loodgieter → der Klempner
    geschikt → geeignet
    voor iemand weggelegd zijn → jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein

  • 12.01.2021 | Artikel lesen

    nauwkeurig → präzise, genau
    de zeef → das Sieb
    met z'n allen → (alle) zusammen
    desalniettemin → dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch
    de smaakstof → der Geschmacksstoff
    brouwen → brauen
    nabootsen → nachahmen, imitieren
    doorgaans → in der Regel
    weeïg → übel, eklig
    geroosterd → geröstet
    de wort → die Bierwürze
    het papje → der Brei
    het graan → das Getreide
    de hop → der Hopfen
    de fermentatie → die Fermentierung
    achterblijven → zurückbleiben
    het zeoliet → der Zeolith
    opschalen → ausweiten
    een prangende vraag → eine drängende Frage

  • 11.01.2021 | Artikel lesen

    Blakamandey → der Tag der Schwarzen (in SR)
    de feydrasi → die Föderation (in SR)
    de srananman → der Surinamer (in SR)
    het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
    de beschaving → die Zivilisation
    iets overslaan → etwas auslassen
    sober → einfach, schlicht
    switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
    eenieder → ein jeder, jedermann, jeder
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    de heling → die Heilung, Genesung
    de kruimel → der Krümel
    achtergesteld → benachteiligt

  • 11.01.2021 | Artikel lesen

    iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
    het vonnis → das Urteil
    de jongere → der Jugendliche
    het prijskaartje → die Kosten
    de beklaagde → der / die Angeklagte
    het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
    de meerderjarige → der Volljährige
    dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
    de procureur → der / die Prozessbevollmächtigte(r)
    immoreel → unmoralisch
    zich gedragen → sich verhalten / benehmen

  • 11.01.2021 | Artikel lesen

    de wolkenboog → der Wolkenbogen
    het ijshaar → das Haareis
    vrij laag → ziemlich niedrig
    weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
    de mistboog → der Nebelbogen
    de rijp → der Reif
    bevriezen → gefrieren
    duwen → schieben

  • 09.01.2021 | Artikel lesen

    boeiend → fesselnd
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    smalen → höhnen
    de pleitrede → das Plädoyer
    fulmineren → toben, sich aufregen
    de puist → der Pickel
    de kies → der Backenzahn
    de ouwel → die Oblate
    gewraakt → heftig kritisiert
    de uitbater → der Betreiber
    schaars → selten
    uit alle hoeken en gaten → von allen Ecken und Enden
    onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
    het nepnieuws → die Falschnachrichten (Fake News)

  • 08.01.2021 | Artikel lesen

    de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
    verklikken → verpetzen
    de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, die Schicksalsgenossin
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    de terechtstelling → die Hinrichtung
    de duiding → die Erklärung

  • 06.01.2021 | Artikel lesen

    de kraamkamer → die Brutstätte
    swingen als een tierelier → trillernd swingen
    meesleuren → mitschleifen
    vooroorlogs → vorkriegs-
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
    op slag → auf der Stelle, sofort
    van slag zijn → aus der Fassung sein, durcheinander sein
    ingetogen → maßvoll
    de blaar → die Blase
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    opdissen → auftischen
    de roffel → der Wirbel, Trommelwirbel
    bikken → klopfen, hacken
    iets aan gort slaan → etwas in Kleinholz verwandeln
    paaien → laichen
    iets uit de kast halen → etwas ausgraben, hervorzaubern
    van jewelste → unglaublich
    kwakken → schmeißen
    broeierig → schwül
    de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
    uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
    zuipen en naaien → saufen und bumsen
    loodzwaar → bleischwer
    vermaken → amüsieren
    bekoren → bezaubern, entzücken
    het gejank → das Geheul
    krols → rollig, brünstig
    de wrok → der Groll
    in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
    het geitepaadje → ± das unorthodoxe Vorgehen
    geënt zijn op iets → auf etwas basieren
    de kanttekening → die Randbemerkung
    het doorgeefluik → die Durchreiche
    opeisen → beanspruchen, einfordern
    uit de verf komen → zur Geltung kommen
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de mal → die Schablone, das Modell
    talig → sprachlich
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...

  • 04.01.2021 | Artikel lesen

    fier → stolz
    last hebben van iets → unter etwas leiden
    het calimerocomplex → der Minderwertigkeitskomplex
    de ruimte → der Platz, Raum
    somber → trübsinnig, trübselig
    ver weg → weit weg
    stug → spröde, störrisch
    het hoge noorden → der hohe Norden
    de schaal → die Skala
    de nulmeting → die Nullmessung
    binnen afzienbare tijd → in absehbarer Zeit

  • 03.01.2021 | Artikel lesen

    de levensbehoefte → das Grundbedürfnis
    de verlichting → die Erleichterung
    de muurschildering → die Wandmalerei
    van mening zijn dat … → der Meinung sein, dass …
    de creatieveling → jemand mit kreativer Veranlagung
    uitdragen → verbreiten
    iets ten goede komen → einer Sache zugute kommen
    freewheelen → es sich bequem machen

  • 03.01.2021 | Artikel lesen

    betrapt → erwischt
    gênant → peinlich
    netjes uitgedost → ordentlich herausgeputzt
    het ruitjeshemd → das karierte Hemd
    door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
    de goede voornemens → die guten Vorsätze
    slabakken → nachlassen, abflauen (in B)
    de vol-au-vent → die Pastete aus Blätterteig
    gourmetten → grillen auf einem Raclettegerät
    gemoedelijk → gemütlich
    bloot → nackt
    afleiden → ablenken
    verdorie → potztausend, zum Teufel
    rekening houden met iets → etwas beachten / berücksichtigen
    bij dezen → hiermit

  • 02.01.2021 | Artikel lesen

    het urinoir → das Pissoir
    de dip → das Tief
    het nieuws → die Nachrichten
    in de war schoppen → durcheinander bringen
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    geleidelijk aan → nach und nach
    de KPN → niederländischer Telekommunikationskonzern
    het gemeengoed → das Gemeingut
    de werkplek → der Arbeitsplatz
    slim → schlau
    doordeweekse dagen → Werktage
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    de afwasmachine → die Geschirrspülmaschine

  • 01.01.2021 | Artikel lesen

    de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend
    belagen → bedrängen, bedrohen
    belemmeren → behindern, hemmen
    blussen → löschen
    gooien → werfen
    de agent → der Polizist
    de aanhouding → die Festnahme
    de spoedeisende hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    vlam vatten → sich entzünden, Feuer fangen
    alle hens aan dek → alle Mann an Deck
    anders dan anders → anders als sonst
    de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen

  • 01.01.2021 | Artikel lesen

    de bonobo → der Bonobo, Zwergschimpanse
    verwelkomen → willkommen heißen
    bevallen (van) → entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären
    beheren → verwalten
    gekend zijn → bekannt sein (in B)
    ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
    vergaren → sammeln
    in het wild → in freier Wildbahn / Natur

  • 2020-12

  • 31.12.2020 | Artikel lesen

    switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
    het feestgewoel → das Festgetümmel
    de kappa → der Kessel zum Kochen von Zuckerrohr (in SR)
    owruyari → Silvester (in SR)
    wasi → ein Bad nehmen (in SR)
    verwateren → ± sich lockern, verwässern
    krin konsensi → ein reines Gewissen (in SR)
    desnoods → notfalls
    Blakaman Dey → der Tag der Schwarzen (in SR)

  • 31.12.2020 | Artikel lesen

    iemand staande houden → jemanden anhalten
    de reden → der Grund
    teisteren → heimsuchen
    de noodverordening → die Notverordnung
    de onlusten → die Unruhen
    wellicht → vielleicht (in NL)
    Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
    het drugsbeleid → die Drogenpolitik
    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    aan de bak komen → eine Stelle bekommen, zum Zug kommen
    de 40-plusser → die Person über 40
    de boot missen → zu spät kommen
    er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
    ergens uitkomen (met elkaar) → gemeinsam eine Lösung finden

  • 29.12.2020 | Artikel lesen

    de Reddingsbrigade → die Rettungsmannschaft
    de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
    de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
    afgelasten → absagen
    de hulpverlening → die Hilfeleistung
    de onderkoeling → die Unterkühlung
    de kramp → der Krampf
    de scheut → der Schuss
    het soepblik → die Suppendose

  • 28.12.2020 | Artikel lesen

    op hol slaan → verrückt spielen
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    hartverscheurend → herzzerreißend
    betogen → argumentieren
    het relletje → der Tumult, die Aufregung
    afwijzen → ablehnen
    de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
    het komt me de strot uit → es hängt mir zum Hals(e) heraus
    de kop → die Schlagzeile
    voorspellen → vorhersagen
    kuchen → hüsteln, sich räuspern
    de elleboogholte → die Armbeuge
    de fuik → die Reuse
    een hele zwik → eine ganze Menge
    snotteren → rotzen
    de zeesluis → die Seeschleuse
    aanslepen → herbeischleppen
    opgang maken → Beifall / Anklang finden
    er doorheen zitten → am Ende sein
    de kraamvisitie → der Besuch am Wochenbett
    de hoogwerker → der Hubsteiger
    iets in de ban doen → etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
    de doem → der Fluch, die Verdammung
    boven het maaiveld uitsteken → auffallen

  • 26.12.2020 | Artikel lesen

    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    de bubbel → die Blase
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    de kaars → die Kerze
    ingebed → eingebettet
    de uitdaging → die Herausforderung
    op schoot nemen → auf den Schoß nehmen
    de beperking → die Einschränkung
    feestvieren → feiern
    binnen bereik → in Reichweite
    de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
    vrijgevig → großzügig
    iets moeten verduren → etwas aushalten / ertragen müssen
    rechtstreeks → direkt

  • 26.12.2020 | Artikel lesen

    maatschappelijk → gesellschaftlich
    opkroppen → in sich hineinfressen, (herunter)schlucken
    het gemoed → das Gemüt, die Seele
    wakker maken → wecken
    het bestaan → die Existenz
    overhoopgooien → durcheinanderwerfen
    de boetedoening → das Büßen, die Bußübung
    omhelzen → umarmen

  • 24.12.2020 | Artikel lesen

    pappen en nathouden → im alten Trott weitermachen
    aan iets geen touw kunnen vastknopen → aus etwas nicht klug werden
    de hebi → die last (in SR)
    onophoudelijk → ständig, die ganze Zeit
    met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
    de schutting → der Zaun
    iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
    zich verschuilen → sich verstecken
    menselijke tekortkomingen → menschliche Schwächen
    opsommen → aufzählen
    nalaten → unterlassen
    de pan uit springen → außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
    hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
    de volksverlakkerij → die Volksverdummung
    bijkans → nahezu, fast, beinahe

  • 24.12.2020 | Artikel lesen

    verdwaald → verirrt
    verkleumd → durchgefroren
    de maanvis → der Mondfisch
    dobberen → schaukeln
    sukkelen → trödeln
    de beenvis → der Knochenfisch
    de borstvin → die Brustflosse
    wrikken → rütteln
    er nog niet zijn → noch nicht am Ziel sein
    verzwakt → geschwächt
    de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen

  • 23.12.2020 | Artikel lesen

    ontslaan → entlassen
    allochtoon → ausländisch
    de vent → der Kerl
    de verdachte → der Angeklagte
    aanschuiven → anstehen, Schlange stehen (in B)
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
    de tuchtsanctie → die Disziplinarmaßnahme
    iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
    van ambtswege → amtshalber, von Amts wegen
    uitzuiveren → säubern
    ludiek → spielerisch
    bakzeil halen → eine Niederlage erleiden
    onbesproken → unbescholten
    de pesterij → die Triezerei, Schikane

  • 21.12.2020 | Artikel lesen

    bezaaid → übersät
    in de pan hakken → in die Pfanne hauen
    de slag → die Schlacht
    de vloot → die Flotte
    het keerpunt → der Wendepunkt
    de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
    de watergeus → der Wassergeuse
    de vierkante kilometer → der Quadratkilometer
    het slib → der Schlick

  • 20.12.2020 | Artikel lesen

    een vijfde → ein Fünftel
    het gezin → die Familie
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    een joekel van een golf → eine Riesenwelle
    het gemoed → das Gemüt, die Seele
    Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei

  • 19.12.2020 | Artikel lesen

    ontleden → analysieren
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
    iets onder de loep nemen → etwas unter die Lupe nehmen
    zuinig → sparsam
    laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
    de tomtom → das Navi-System, TomTom-Gerät
    op slot gaan → schließen
    de opsomming → die Aufzählung

  • 17.12.2020 | Artikel lesen

    een rare snuiter → ein komischer Heini
    de opschepper → der Angeber
    de mafketel → der Halbidiot
    de belhamel → der Lausebengel
    de dwaas → der Tor, der Narr
    de kont → der Hintern, der Po
    de zweefteef → die Spinnerin
    op zijn beurt → seinerseits
    de kalkoenhaan → der Puter, der Truthahn
    een rare kwibus → ein komischer Kauz
    pochen → prahlen, aufschneiden
    stoer → ziemlich stramm, kräftig gebaut
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    de snuit → die Schnauze
    een rare snoeshaan → ein sonderbarer/komischer Kauz

  • 14.12.2020 | Artikel lesen

    het gejoel → das Gejohle
    het gefluit → das Gepfeife
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    opbreken → abbrechen
    huiswaarts → nach Hause, heimwärts
    de Hofvijver → Teich im Zentrum von Den Haag

  • 13.12.2020 | Artikel lesen

    al dan niet → ± ja oder nein
    de huiver → die Scheu
    gelijk hebben → recht haben
    rechthoekig → rechtwinkelig, rechteckig
    schuin → schräg
    het pythagorese drietal → das pythagoreisches Tripel
    pakweg → etwa, circa
    de / het kleitablet → die Tontafel
    domweg → einfach, glatt
    vermenigvuldigen → multiplizieren
    zeldzaam → selten
    maar vast → schon mal
    de schuur → die Scheune
    de spijker → der Nagel
    haaks → rechtwinklig
    de wiskunde → die Mathematik
    haten → hassen
    verzuchten → seufzen, stöhnen
    van een koude kermis thuiskomen → (bitter) enttäuscht sein / werden

  • 12.12.2020 | Artikel lesen

    de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
    aftrek vinden → Absatz finden
    het soepblik → die Suppendose
    het blik → das Blech
    het kraanwater → das Leitungswasser
    het mespunt → die Messerspitze

  • 11.12.2020 | Artikel lesen

    de wiskunde → die Mathematik
    iets vervolledigen → etwas vervollständigen / ergänzen / komplettieren
    het benchmark → die Benchmark, der Richtwert
    de wervelkolom → die Wirbelsäule
    de luchtweerstand → der Luftwiderstand
    de zwaartekracht → die Schwerkraft

  • 10.12.2020 | Artikel lesen

    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    onoordeelkundig → unsachgemäß
    ontpitten → entkernen, entsteinen
    de poging → der Versuch
    week → weich
    de kok → der Koch
    de zenuw → der Nerv
    de prik → der Stich

  • 10.12.2020 | Artikel lesen

    de hackaton → der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen)
    de ruimtevaart → die Raumfahrt
    dolblij → riesig froh, irre froh
    het koraalrif → das Korallenriff
    monitoren → kontrollieren
    voorspellen → vorhersagen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    vereist → erforderlich
    de vervuiling → die Verschmutzung
    de waarschuwing → die Warnung
    veelbelovend → vielversprechend
    dat voelt vertrouwd → das fühlt sich vertraut an
    schelen → einen Unterschied machen
    juichen → jauchzen, jubeln

  • 09.12.2020 | Artikel lesen

    de broekriem aanhalen → den Gürtel enger schnallen
    op iets bezuinigen → bei einer Sache sparen
    voorzien in zijn levensonderhoud → sich ernähren
    qua ... → was ... betrifft
    zaaien → säen
    de tering naar de nering zetten → sich nach der Decke strecken

  • 07.12.2020 | Artikel lesen

    schunnig → schlüpfrig
    de poes → die Katze
    knippen → schneiden
    wippen → bumsen
    de dakgoot → die Dachrinne / Regenrinne
    de pruim → die Pflaume
    kweken → zeugen
    de kitten → das Kätzchen
    de ballen → die Hoden
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    in hart en nieren → mit Leib und Seele
    tuinieren → gärtnern, Gartenbau betreiben

  • 04.12.2020 | Artikel lesen

    het bindend studieadvies → die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
    een hoog cijfer halen → eine gute Note bekommen
    boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
    het proefschrift → die Dissertation
    het studiepunt → der Leistungspunkt
    zijn langste tijd gehad hebben → so gut wie vorbei sein
    wegsturen → wegschicken
    een stok achter de deur → ein Druckmittel
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    rondpompen → zirkulieren lassen
    de UvA (Universiteit van Amsterdam) → Universität von Amsterdam
    tegenhouden → (von etwas) abhalten
    uit het hoofd → auswendig
    falen → versagen
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

  • 04.12.2020 | Artikel lesen

    het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein
    de ruil → der Tausch
    de spoedarts → der Notarzt
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    de eenzame opsluiting → die Einzelhaft
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    terechtstaan → vor Gericht stehen
    beramen → planen

  • 03.12.2020 | Artikel lesen

    de menselijke resten → die menschlichen Überreste
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
    beladen → belastet
    terechtkomen → landen, geraten

  • 02.12.2020 | Artikel lesen

    de rechtenfaculteit → die Fakultät für Rechtswissenschaft
    de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)
    kies → angemessen, annehmbar, anständig
    de lijfspreuk → der Wahlspruch
    het drietal → das Trio
    naar → schlimm, unangehnehm, widerlich
    ontdoen (van) → befreien (von)
    de keur → die Auswahl, Auslese
    de promovendus → der Doktorand
    de broedplaats → die Brutstätte
    inprenten → einschärfen, einimpfen
    het verwijt → der Vorwurf
    onder het mom → unter der Maske
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    opzeggen → kündigen
    de afkeuring → die Missbilligung
    de treurnis → die Trübsal
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern

  • 01.12.2020 | Artikel lesen

    maar liefst → nicht weniger als
    de aanloop → der Anlauf
    volstrekt → absolut, unbedingt, völlig
    het dutje → das Nickerchen
    kuchen → hüsteln, sich räuspern
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    de bubbel → die Blase
    vervolledigen → komplettieren

  • 2020-11

  • 30.11.2020 | Artikel lesen

    stipt → pünktlich, genau, exakt
    de detective → der Krimi
    de bank → das Sofa
    de kroeg → die Kneipe
    het deuntje → die Melodie
    speuren → fahnden
    grofgebekt → geneigt zu grober Sprache
    morsig → schmutzig, schlampig
    de milieuvervuiling → die Umweltverschmutzung
    bezighouden → beschäftigen
    de oplichting → der Betrug
    de publieke zender → der öffentlich-rechtliche Sender

  • 30.11.2020 | Artikel lesen

    het icoon → die Ikone
    het verzet → der Widerstand
    het gat vullen → das Loch stopfen
    op zolder → auf dem Dachboden
    de achternicht → die Großcousine, die Großnichte
    de schuilnaam → der Deckname
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
    de herbegrafenis → die Umbettung
    in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    het persoonsbewijs → der Personalausweis
    de NSB'er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
    fout zijn → auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein

  • 28.11.2020 | Artikel lesen

    knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
    de versoepeling → die Lockerung
    (de) kerst → Weihnachten
    ket koppel → das Paar
    kloppen → stimmen
    de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend

  • 26.11.2020 | Artikel lesen

    de onderscheiding → die Auszeichnung
    Srefidensi Dey → der Unabhängigkeitstag (in SR)
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    alsnog → doch noch
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    de omhelzing → die Umarmung
    hooguit → höchstens
    de bakra → der / die Weiße (in SR)
    de moksiwatra → jemand von gemischter Herkunft (in SR)
    durven → sich trauen
    weggezet worden → hingestellt werden
    de kijkdichtheid → die Einschaltquote
    zeldzaam → selten
    het waarderingscijfer → die Bewertungsziffer
    gemêleerd → meliert
    de Marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    onlangs → neulich, vor kurzem
    verkapt → verkappt, getarnt
    de hebi → die Last (in SR)
    van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
    iets doorhebben → etwas kapieren
    de grani → die Ehre (in SR)

  • 26.11.2020 | Artikel lesen

    in een nieuw jasje → in neuer Aufmachung
    het gezichtspunt → der Blickwinkel
    de gruwelheid → die Grausamkeit
    de uitgeverij → der Verlag
    bijkans → nahezu, fast, beinahe
    beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
    gestalte krijgen → Gestalt gewinnen
    over de toonbank gaan → sich verkaufen, verkauft werden

  • 25.11.2020 | Artikel lesen

    de KB (Ko­nink­lij­ke Bi­blio­theek) → die Königliche Bibliothek in Den Haag
    de middeleeuwen → das Mittelalter
    maatschappijkritisch → gesellschaftskritisch, sozialkritisch
    laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
    opslaan → speichern
    de draak → der Drache
    het tafereel → das Bild, die Szene
    het kijkje → der Blick
    duurzaam → dauerhaft

  • 25.11.2020 | Artikel lesen

    het beloofde land → das Gelobte Land
    klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
    uitzinnig → berauscht
    oplopen → ansteigen, zunehmen
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    zich vestigen → sich niederlassen
    onhoudbaar → unerträglich, untragbar
    de roti → hindustanisch-indisches Fladenbrot

  • 24.11.2020 | Artikel lesen

    de commotie → die Aufregung
    de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
    onwerkbaar → unmöglich
    uitklaren → klären (in B)
    op iets uitdraaien → auf etwas hinauslaufen
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    iets niet onder stoelen of banken steken → aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
    plezant → angenehm, schön (in B)
    de sloop → der Abriss
    een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
    ontzuilen → sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern
    iets kunnen missen als kiespijn → etwas kann einem gestohlen bleiben

  • 22.11.2020 | Artikel lesen

    de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
    beduusd → verdutzt
    het geintje → der Scherz (in NL)
    doorspelen → zuspielen, weitergeben
    pakweg → etwa, circa
    het carillon → das Glockenspiel

  • 20.11.2020 | Artikel lesen

    het gescharrel → das Gescharre
    De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
    loslaten → loslassen, freilassen
    Stadsbeheer → die Stadtverwaltung
    op een gegeven moment → irgendwann
    kukelen → krähen
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
    rouwig → traurig, betrübt
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen

  • 20.11.2020 | Artikel lesen

    in het achterhoofd → im Hinterkopf
    middels → durch, mittels
    bevestigen → bestätigen
    het gezin → die Familie
    in iemands huid kruipen → in jemands Haut schlüpfen

  • 20.11.2020 | Artikel lesen

    de aftocht blazen → den Rückzug antreten
    de Hun → der Hunne
    het persoonlijk voornaamwoord → das Personalpronomen
    het onderwerp → das Subjekt
    roemrucht → legendär
    betogen → darlegen, argumentieren
    iemand iets instampen → jemandem etwas einbimsen/einbüffeln
    het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
    bovenal → vor allem
    het bezittelijk voornaamwoord → das Possessivpronomen
    beklemtonen → betonen
    de enkelvoudige vorm → der Singular

  • 19.11.2020 | Artikel lesen

    aan de voorwaarden voldoen → die Bedingungen erfüllen
    het publieke omroepbestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    het beleidsplan → das Konzept, das Programm
    iets claimen → Anspruch erheben auf etwas
    zwartgallig → griesgrämig
    de zwartkijker → der Schwarzmaler, Pessimist
    de mijlpaal → der Meilenstein
    bemachtigen → erobern

  • 17.11.2020 | Artikel lesen

    het standbeeld → die Statue
    de nis → die Nische
    het stadhuis → das Rathaus
    de zijmuur → die Seitenmauer
    verwijderen → entfernen

  • 16.11.2020 | Artikel lesen

    fors meer → sehr viel mehr
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    de tv-kijker → der Fernsehzuschauer
    de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
    anders dan anders → anders als sonst
    aanmeren → anlegen
    zwaaien → winken

  • 15.11.2020 | Artikel lesen

    schuilen → sich verbergen / verstecken
    pa­ro­dië­ren → parodieren
    iets (voor iemand) in petto hebben → etwas (für jemanden) in petto haben
    de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
    de zetel → der Sessel (in B)
    de lotsbestemming → das Schicksal

  • 14.11.2020 | Artikel lesen

    de dodenakker → der Totenacker
    de Peel → Teil der Provinz Limburg
    beamen (be-amen) → bestätigen
    de beroering → die Aufregung
    de ontkenner → der Leugner, die Leugnerin
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    de enkeling → die / der Einzelne
    ertoe doen → wichtig sein
    de verzamelbak → das Sammelbecken
    het tuig → das Pack, das Gesindel
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    vergoelijken → beschönigen
    polderen → konsensorientiert verhandeln
    uitlichten → herausgreifen
    de hersenspoeling → die Gehirnwäsche
    iemand bestoken → jemanden bedrängen
    het is mooi geweest → jetzt reicht es

  • 13.11.2020 | Artikel lesen

    de schuur → die Scheune
    het toonbeeld → das Musterbeispiel
    de misdaad → das Verbrechen
    de verwerking → die Verarbeitung
    iets neerzetten → etwas darstellen
    al dan niet → ± ja oder nein
    de boekenbon → der Büchergutschein

  • 12.11.2020 | Artikel lesen

    het besef → das Bewusstsein
    in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
    de patjakker → der Lump, Schuft
    iemand wegzetten → jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
    iets zien zitten → sich mit etwas einverstanden erklären können
    het smaldeel → der Teil
    cru → grob
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    versleten → verschlissen, abgenutzt

  • 11.11.2020 | Artikel lesen

    (ook) al → (auch) wenn
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    sober → schlicht
    de oud-strijder → der Kriegsveteran
    aanwakkeren → anfachen
    present tekenen → anwesend sein (in B)
    het gebeuren → das Ereignis
    de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
    de klaroen → der Zink (Trompete)
    de klaproos → der Klatschmohn

  • 09.11.2020 | Artikel lesen

    de neushoorn → das Nashorn
    het jong → das Junge
    de bevalling → die Geburt
    in verwachting zijn → schwanger sein

  • 07.11.2020 | Artikel lesen

    de tekenaar → der Zeichner
    Fokke en Sukke → https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke
    het dictee → das Diktat
    de fout → der Fehler
    de luisteraar → der Hörer
    de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler
    de bedoeling → die Absicht
    de huiskamer → das Wohnzimmer
    gemiddeld → durchschnittlich
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL

  • 06.11.2020 | Artikel lesen

    hard op weg zijn → auf dem besten Wege sein
    de belastingheffing → die Steuererhebung, Besteuerung
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    martelen → foltern
    aankoersen op → Kurs nehmen auf

  • 05.11.2020 | Artikel lesen

    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    zetelen → einen Sitz haben
    het agentschap → die Agentur
    veelkoppig → vielköpfig
    uitwissen → auslöschen, beseitigen
    zich vertalen → sich ausdrücken
    aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
    contesteren → bestreiten, anfechten

  • 03.11.2020 | Artikel lesen

    last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
    tot tweemaal toe → nicht weniger als zweimal
    het alcoholonttrekkingsdelier → das Alkoholentzugssyndrom
    de stoornis → die Störung
    verergeren → sich verschlimmern
    de alcoholverslaving → die Alkoholsucht
    de ondervoeding → die Unterernährung
    het kenmerk → das Merkmal
    herstellen → sich erholen, genesen
    opperen → vorschlagen
    ontkrachten → entkräften
    een slag om de arm houden → sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
    aandikken → aufbauschen, dramatisieren

  • 02.11.2020 | Artikel lesen

    te pakken krijgen → erwischen
    op z'n mooist → am schönsten
    stutten → abstützen
    de walvisstaart → der Walschwanz
    beeldend → bildhaft, anschaulich
    het metrostel → der U-Bahnwagen
    rampzalig → katastrophal
    overeind → aufrecht
    aardig → ganz schön

  • 01.11.2020 | Artikel lesen

    een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken → der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk
    althans → zumindest
    aldus → so
    op pad zijn → unterwegs sein
    een hap en een snap → hier etwas und dort etwas
    de grol → der Witz, der Jux
    de moordgozer → der Mordskerl
    kanen → schmausen
    de onbepaalde wijs → die Grundform, der Infinitiv

  • 01.11.2020 | Artikel lesen

    tot over de oren → bis über beide Ohren
    de voorouders → die Vorfahren
    de motie → der Antrag
    iets uitzoeken → etwas untersuchen, recherchieren
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
    er niet goed van afkomen → bei etwas nicht gut wegkommen
    nauw betrokken zijn → stark beteiligt sein
    de belangen behartigen → die Interessen vertreten
    stedelijk → städtisch, Stadt-
    blijk geven van iets → etwas zeigen

  • 2020-10

  • 30.10.2020 | Artikel lesen

    voorkómen → verhindern
    kappen → fällen
    de riolering → die Kanalisation
    het spandoek → das Transparent
    leuzen scanderen → Losungen skandieren
    volhouden → durchhalten, aushalten
    onvervangbaar → unersetzlich
    terzijde schuiven → beiseite schieben
    plassen → pinkeln
    tot dusverre → bis jetzt, bisher
    smakelijk → appetitlich
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten

  • 29.10.2020 | Artikel lesen

    het stripboek → das Comicheft
    Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    de uitgever → der Verleger, der Verlag
    langgekoesterd → lang gehegt
    iets tofs → etwas Tolles
    zich wegcijferen → seine eigenen Interessen zurückstellen
    iets uitvogelen → etwas ausknobeln
    zich storten → sich stürzen, sich werfen

  • 27.10.2020 | Artikel lesen

    gezamenlijk → gemeinsam
    de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
    het begrip → das Verständnis
    aanvatten → beginnen (in B)
    uiting geven aan iets → etwas zum Ausdruck bringen
    de vergeving → die Verzeihung, Vergebung
    vergen → erfordern, fordern, verlangen
    vastberaden → entschieden, entschlossen
    bewandelen → beschreiten
    aanzetten → anregen

  • 27.10.2020 | Artikel lesen

    het topstuk → das Spitzenexponat
    aanscherpen → verschärfen
    soortgelijk → ähnlich
    buitmaken → erbeuten
    opschroeven → erhöhen
    de vork → die Gabel
    de tralies → das Gitter
    op verzoek → auf Bitten
    schatrijk → steinreich, schwerreich
    tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher

  • 26.10.2020 | Artikel lesen

    veelal → vielfach, meistens
    afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
    de verzamelplek → der Sammelplatz
    eraan toegaan → hergehen, zugehen
    schoppen → treten
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    qua ... → was ... betrifft
    bekeuren → ein Strafmandat erteilen
    er is geen beginnen aan → damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
    hartstikke → ganz, total (in NL)
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    tegenhouden → verhindern
    oprollen → verhaften
    af en aan → hin und her, auf und ab
    zo → so, gleich, sofort
    de boswachter → der Förster
    voor de lol → zum Spaß

  • 26.10.2020 | Artikel lesen

    met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
    het Brussels Gewest → die Region Brüssel
    in se → an sich
    aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein
    geenszins → keineswegs
    zich achter de oren krabben → sich hinter die Ohren kratzen
    taalgevoelig → sprachempfindlich
    naargelang → je nach, entsprechend
    gezag hebben → Autorität besitzen
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    nuanceren → nuancieren, differenzieren

  • 25.10.2020 | Artikel lesen

    de aderlating → der Aderlass
    de klap → der Schlag
    hard aankomen → hart treffen
    leunen op iets → sich auf etwas stützen
    de drogisterij → die Drogerie
    de toonbank → der Ladentisch
    de klandizie → die Kundschaft
    de viskraam → der Fischstand
    nagenoeg → fast, nahezu
    dumpen → wegwerfen
    een brok in de keel krijgen → einen Kloß im Hals(e) haben
    met knikkende knieën → mit schlotternden Knien
    de groenteboer → der Gemüsehändler
    de oosterburen → die Nachbarn im Osten, die Deutschen
    oplopen → ansteigen, zunehmen

  • 25.10.2020 | Artikel lesen

    het gaat hard → es geht schnell
    nochtans → allerdings, dennoch
    touwtrekken → Tauziehen
    in de schoot werpen → in den Schoß fallen
    fier → stolz, selbstbewusst
    in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten

  • 23.10.2020 | Artikel lesen

    Statia (Sint Eustatius) → niederländische Insel in der Karibik
    de opkomst → die Beteiligung
    de eilandsraad → die Volksvertretung auf Bo­nai­re, Sint-Eus­ta­ti­us en Sa­ba
    het ingrijpen → das Eingreifen
    komen opdagen → erscheinen
    de bezorgdheid → die Besorgnis
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    vurig → inständig
    het geruzie → die Streiterei
    de stemmer → der Wähler
    de uitdaging → die Herausforderung
    erop nahouden → vertreten
    uitpakken → ausfallen
    waarnemend → stellvertretend
    de verkiezingswaarnemer → der Wahlbeobachter
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    de kiesdeler → der Wahlquotient
    gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit

  • 23.10.2020 | Artikel lesen

    het lidland → der Mitgliedsstaat
    het linnen → das Leinen
    presteren → leisten
    de pentekening → die Federzeichnung
    uitbeelden → darstellen
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    de toewijding → die Hingabe
    felgekleurd → in kräftigen/leuchtenden Farben, farbenfroh
    de tint → der Farbton
    om de zoveel jaar → alle paar Jahre

  • 23.10.2020 | Artikel lesen

    zich vestigen → sich niederlassen
    tot slaaf gemaakt → versklavt
    leidinggevend → leitend
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen

  • 22.10.2020 | Artikel lesen

    de overheidsdienst → die Behörde
    waarschuwen → warnen
    beveiligen → sichern, schützen
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    het wachtwoord → das Passwort
    pogen → versuchen
    de aanloop (naar) → im Vorfeld
    nauwgezet → genau, gewissenhaft
    raak zijn → treffen, sitzen
    pardoes → plötzlich
    stomverbaasd → sehr erstaunt, mehr als verwundert
    tweestapsverificatie → Echtheitsprüfung in zwei Schritten
    in de wind slaan → in den Wind schlagen
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    ingewikkeld → kompliziert

  • 21.10.2020 | Artikel lesen

    de fuik → die Reuse
    aanpakken → sich vorknöpfen
    ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
    neerstorten → abstürzen
    opscheppen → angeben, protzen
    neerschieten → erschießen
    het doelwit → die Zielscheibe
    stuwen → treiben
    deugen → taugen
    terechtkomen → landen
    de bedoeling → die Absicht
    temmen → zähmen
    desondanks → trotzdem, dennoch

  • 20.10.2020 | Artikel lesen

    de nachtklok → die Ausgangssperre
    opleveren → ergeben, bringen
    zich haasten → eilen, sich beeilen
    het studentenkot → die Studentenbude (in B)
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    tof → toll, spitze
    iets doorhebben → etwas kapieren
    de baan → die Straße (in B)
    de nachtwinkel → der Späti
    op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
    de dreupel → ein Glas Schnaps (in B)

  • 20.10.2020 | Artikel lesen

    de dienstplicht → die Wehrpflicht
    opkomen → einrücken
    opschorten → aussetzen
    de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
    bezwaar maken → Einspruch erheben
    vooruitlopen → antizipieren
    te zijner tijd (t.z.t.) → zu seiner/gegebener Zeit

  • 20.10.2020 | Artikel lesen

    de pruik → die Perücke
    immers → ja, jedenfalls
    de huidskleur → die Hautfarbe
    onherkenbaar → unkenntlich
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    gênant → peinlich
    uitbannen → verbannen
    de prullenbak → der Mülleimer
    de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
    de pakjesboot → das Nikolausboot

  • 19.10.2020 | Artikel lesen

    veilen → versteigern
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    een conflict beslechten → einen Konflikt schlichten
    de erfgenaam → der Erbe, die Erbin
    het doek → das Gemälde
    de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
    in ruil voor → im Tausch für
    zoek zijn → vermisst werden

  • 19.10.2020 | Artikel lesen

    koesteren → hegen und pflegen
    slagen → gelingen
    de ingezetene → der Einwohner
    onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    het vermaak → das Vergnügen
    Joop Klepzeiker → Comic-Strip-Figur
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
    de beeldbuis → die Bildröhre, die Glotze
    aan de televisie gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
    recentelijk → vor kurzem, kürzlich
    geoormerkt → zweckgebunden
    het proefschrift → die Dissertation
    bij elkaar sprokkelen → zusammen bekommen
    eeuwig zonde! → jammerschade!
    klaarblijkelijk → offensichtlich
    iets om zeep helpen → einer Sache den Garaus machen
    een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
    brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
    de achterbuurt → das Armenviertel

  • 17.10.2020 | Artikel lesen

    In familieverband → in Familienzusammenhang
    beknopt → knapp, kurz
    zich achter iemand / iets scharen → sich hinter jemanden / etwas stellen
    kil → kühl
    zich tegen iets verzetten → sich einer Sache widersetzen
    in iets berusten → sich mit etwas zufriedengeben
    de teneur → der Tenor

  • 16.10.2020 | Artikel lesen

    de ophef → die Aufregung
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    raken → berühren, treffen
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    het onbegrip → das Unverständnis
    afblazen → abblasen, absagen
    ongekend → beispiellos, noch nie dagewesen
    de deuk → die Delle, Beule
    gissen → raten

  • 14.10.2020 | Artikel lesen

    met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
    vertragen → verzögern
    iets boven tafel halen → etwas ans Tageslicht bringen
    hertrouwen → sich wieder verheiraten
    de verschrikking → der Schrecken, das Grauen
    besmettelijk → ansteckend
    doodsbang zijn → eine tödliche Angst haben
    in de war zijn → verwirrt sein
    de platenzaak → das Schallplattengeschäft
    onvermoeibaar → unermüdlich

  • 09.10.2020 | Artikel lesen

    eruit komen → eine Lösung finden
    klappen → sprechen, quatschen (in B)
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    nougatbollen → nichts!, nix! (in B)

  • 07.10.2020 | Artikel lesen

    verkeerd vallen → schlecht ankommen
    de pet → die (Schirm)Mütze
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    de plank misslaan → sich vertun, auf dem Holzweg sein
    in de waagschaal leggen → aufs Spiel setzen
    verstrekkend → weitreichend
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken
    de overheidsbemoeienis → die staatliche Einmischung
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen

  • 07.10.2020 | Artikel lesen

    op café → in der Kneipe (in B)
    het kind van de rekening zijn → die Zeche bezahlen müssen, etwas ausbaden müssen
    het gegeven → das Faktum, die Tatsache
    bij wijze van spreken → sozusagen
    buiten gaan → hinausgehen (in B)
    aanleunen → sich lehnen an
    zich zetten → sich setzen
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    opdoen → gewinnen, sammeln

  • 06.10.2020 | Artikel lesen

    tot inkeer komen → zur Einkehr kommen
    in alle hevigheid → mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
    kerken → zur Kirche gehen
    een steen des aanstoots → ein Stein des Anstoßes
    de Hersteld Hervormde Kerk → eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
    versoepelen → lockern
    redeneren → argumentieren
    generiek → generisch
    schipperen → lavieren, taktieren
    de aanvaring → der Konflikt
    zijn geloof belijden → seinen Glauben bekennen
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
    de tegenstrijdigheid → die Widersprüchlichkeit
    kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
    de teugels (laten) vieren → die Zügel schleifen lassen/lockern
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    het kan dus wel → es geht also
    recht in de leer → rechtgläubig
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand

  • 05.10.2020 | Artikel lesen

    de wijze → der Weise
    het dictee → das Diktat
    spellen → buchstabieren
    de opwarmer → der Aufwärmer
    de hoofdletter → der Großbuchstabe
    scherpen → spitzen
    het potlood → der Bleistift

  • 03.10.2020 | Artikel lesen

    in de schijnwerpers staan → im Rampenlicht stehen
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    ontwrichten → zerrütten, zersetzen
    slungelig → schlaksig
    geknipt zijn voor iets → für etwas wie geschaffen sein
    het cv (curriculum vitae) → der Lebenslauf
    trachten → versuchen
    het stel → das Paar
    weloverwogen → wohl überlegt
    laks → lasch
    de ontkenner → der Leugner
    het spandoek → das Transparent
    opsluiten → einsperren
    lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen
    verslaan → schlagen, besiegen
    de poging → der Versuch

  • 02.10.2020 | Artikel lesen

    in zwaar weer zijn / terechtkomen → in Schwierigkeiten sein / geraten (in NL)
    de schuldeiser → der Gläubiger
    de aandeelhouder → der Aktionär
    opperen → vorschlagen
    giebelen → kichern
    beschoren zijn → beschieden/beschert sein
    klankmatig → lautmäßig
    het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub

  • 01.10.2020 | Artikel lesen

    bepalen → entscheiden, bestimmen
    ingebakken zitten → angeboren, eingeboren sein
    ontsmetten → desinfizieren
    de terughoudendheid → die Reserviertheit, Reserve
    deugen → taugen
    koeioneren → schikanieren
    iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
    assertief → selbstsicher
    de verzuiling → ± weltanschauliche Erstarrung
    inspelen op iets → auf etwas reagieren
    een beroep doen (op) → appellieren (an)
    zwabberen → schlingern
    beschaafd → zivilisiert
    iets handhaven → an etwas festhalten, etwas durchsetzen
    rondwaren → spuken
    de wanhoop → die Verzweiflung
    neerkomen op → hinauslaufen auf
    het kuddegedrag → der Herdentrieb
    de aansteller → der Wichtigtuer
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    eruit zijn → eine Lösung gefunden haben

  • 01.10.2020 | Artikel lesen

    het witte konijn → eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird (in B)
    de hoofdleidster → die Leiterin
    toenmalig → damalig
    het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
    de uitslag → das Ergebnis
    nipt → knapp
    prestigieus → prestigeträchtig
    de aanbesteding → die Ausschreibung, der Zuschlag
    de lat hoog leggen → die Messlatte hoch legen
    doordacht → wohl überlegt
    bedachtzaam → bedächtig, besonnen
    wegblazen → wegblasen, wegfegen

  • 2020-09

  • 30.09.2020 | Artikel lesen

    grootschalig → im großen Stil
    goed zijn voor → es bringen auf
    het bbp → das Bruttoinlandsprodukt
    de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
    krampachtig → krampfhaft, verkrampft
    de doorwerking → die Auswirkung
    het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete
    beseffen → einsehen, erkennen
    het reilen en zeilen → der Handel und Wandel
    op eigen titel → persönlich, als Privatperson
    een vinger in de pap hebben → ein Wörtchen mitzureden haben
    snappen → kapieren, verstehen

  • 29.09.2020 | Artikel lesen

    sint-juttemis → Sankt Nimmerleinstag
    verzwelgen → verschlingen
    begroten → veranschlagen
    de kraan → der Wasserhahn, Hahn
    doortrekken → spülen
    rossig → rötlich
    het bloempotkapsel → die Topffrisur
    ratelen → rasseln
    de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
    het leedwezen → das Bedauern
    dat is voer voor → das ist ein gefundes Fressen für
    gul → freigebig, großzügig
    mopperen → meckern, nörgeln, motzen
    Oost-Indisch doof zijn → sich taub/schwerhörig stellen
    ontwijken → ausweichen
    de frons → die Runzel
    iets van de hand wuiven → etwas ablehnen
    iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
    bedremmeld ogen → betreten / betroffen aussehen
    zich herpakken → sich aufrappeln
    de bouwput → die Baugrube

  • 25.09.2020 | Artikel lesen

    er (niet) best voor staan → schlecht bestellt sein um
    de zuipschuit → der Säufer
    de gierigaard → der Geizhals
    alles, iedereen over één kam scheren → alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
    wijten aan iets → auf etwas zurückführen
    dobbelen → würfeln
    het gerstenat → der Gerstensaft
    de vechtersbaas → der Schlägertyp, Raufbold
    omslachtig → umständlich
    zijn geluk beproeven → sein Glück versuchen
    slordig → unordentlich, nachlässig
    het koeterwaals → das Kauderwelsch
    de borrel → der Schnapps
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    plagerig → neckisch
    de scheet → der Pups, Furz
    de billen → der Hintern
    vermakelijk → amüsant
    opsteken → lernen, klüger werden
    de / het kaft → der Umschlag

  • 25.09.2020 | Artikel lesen

    de frikandel → die frittierte Hackfleischrolle (in NL)
    de tapperij → die Schankwirtschaft
    aanschuiven → sich an die Theke / an den Tisch setzen
    heus → echt
    niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
    snipperen → schnippeln
    rendang → pikantes Rindfleischgericht (indonesisch)
    gado gado → vegetarisches Gericht mit Erdnuss-Sauce (indonesisch)
    wasabi → pikante, grüne Meerrettichpaste (japanisch)
    zin in iets hebben → sich auf etwas freuen
    iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
    lusten → mögen, gern essen / trinken
    wagyu → japanisches Rindfleisch
    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    laagdrempelig → niederschwellig, einfach

  • 24.09.2020 | Artikel lesen

    de marinier → der Marinesoldat
    blijken → sein
    de raffinaderij → die Raffinerie
    de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
    de onderzeeboot → das U-Boot
    onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
    vreten → nagen
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao

  • 24.09.2020 | Artikel lesen

    de oprichter → die Gründerin
    de abortus → die Abtreibung
    voorzien (van) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
    het baken → der Leitstern
    veilig → sicher

  • 24.09.2020 | Artikel lesen

    in beroep → in zweiter Instanz
    de gedraging → die Verhaltensweise
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    de opschorting → die Verschiebung
    treinen → mit der Bahn reisen / fahren
    het aan de stok krijgen → aneinander geraten
    al dan niet → ± ja oder nein
    iets naar het hoofd slingeren → etwas an den Kopf werfen
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    zich aanstellen → sich anstellen, sich haben, sich zieren
    uitpakken met → aufwarten mit
    het arrest → das Urteil
    misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
    het vertoon → die Schau, das Trara
    afbreuk doen → schmälern
    allerminst → keineswegs

  • 24.09.2020 | Artikel lesen

    de kantoorbediende → der / die Büroangestellte
    metselen → mauern
    het poëziealbum → das Poesiealbum
    de mijlpaal → der Meilenstein
    de verkeersader → die Verkehrsader
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat

  • 22.09.2020 | Artikel lesen

    jarig zijn → Geburtstag haben
    de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties → die Generalversammlung der Vereinten Nationen
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    de grondslag leggen voor iets → den Grundstein für/zu etwas legen
    onwrikbaar → unerschütterlich, unbeirrbar
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof

  • 19.09.2020 | Artikel lesen

    smakken → schmatzen
    snurken → schnarchen
    slurpen → schlürfen
    vlak voor → kurz bevor
    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    gooien → werfen
    de aandoening → die Krankheit, das Leiden
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
    het poepmes → das Kotmesser
    falen → versagen
    nep → falsch

  • 16.09.2020 | Artikel lesen

    zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
    zich afscheiden → sich trennen
    de inmenging → die Einmischung
    de bemoeienis → die Einmischung
    iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
    overmeesteren → überwältigen, bezwingen
    de opstandeling → der Aufständische
    de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
    zagen → sägen
    het zwavelzuur → die Schwefelsäure
    het verzoek → die Bitte, das Ersuchen

  • 16.09.2020 | Artikel lesen

    meteen → sofort
    de Oostkantons → die Ostkantone
    het gasbrandertje → der Gasbrenner
    de schoenpoets → die Schuhcreme
    vroeg uit de veren → früh aus den Federn
    zeg maar → mit anderen Worten
    de pet → die Mütze

  • 15.09.2020 | Artikel lesen

    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
    het auto-brouwerijsyndroom → das Eigenbrauer-Syndrom
    de weghelft → die Straßenseite, die Fahrspur
    de tegenligger → der entgegenkommende Wagen
    de blikschade → der Blechschaden
    toestaan → erlauben
    de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
    de aandoening → die Krankheit, das Leiden

  • 14.09.2020 | Artikel lesen

    andermaal → wieder
    iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
    een lans breken → eine Lanze brechen
    de streekgenoot → der Landsmann
    de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → die flämische liberale Partei
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → eine flämisch nationalliberale Partei
    op het schild hijsen → auf den Schild heben
    de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → die flämische christdemokratische Partei
    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    de criticaster → der Kritikaster, Krittler
    een en ander → das Erwähnte
    de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
    schamper → abfällig, geringschätzig
    de demarche → die Demarche
    stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln

  • 13.09.2020 | Artikel lesen

    zo'n → etwa
    het asielbeleid → die Asylpolitik
    onmiddellijk → sofortig
    in opleiding → in der Ausbildung
    de tropenarts → der Tropenarzt, dieTropenärztin
    tekortschieten → versagen
    de aanfluiting → der reine/reinste/blanke Hohn
    het handjeklap → das Feilschen
    wegkijken → wegsehen

  • 11.09.2020 | Artikel lesen

    de overdaad → das Übermaß
    laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
    tegen iets op kunnen → etwas gewachsen sein
    sluipenderwijs → schleichend
    het lood → das Blei
    verslinden → verschlingen
    bevoorrecht → privilegiert
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    volstrekt uit de tijd → völlig altmodisch
    een neerwaartse spiraal → eine Abwärtsspirale
    betwisten → anfechten, bestreiten
    doorgaans → in der Regel
    zich voordoen → auftreten
    het getob → das Gegrübel
    zich verplaatsen → sich versetzen
    de arme sloeber → der arme Schlucker
    bekokstoven → aushecken
    zich verhouden → sich verhalten
    de euthanasie → die Sterbehilfe
    prikkelen → stimulieren
    het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln

  • 09.09.2020 | Artikel lesen

    vooruit → vorwärts
    de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
    zonet → gerade, soeben
    hedendaags → heutig, zeitgenössisch
    iets voor zich houden → etwas für sich behalten
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    erop vooruit gaan → besser werden, sich verbessern / weiterentwickeln
    de knipoog → das Augenzwinkern, die Anspielung

  • 09.09.2020 | Artikel lesen

    geplaagd worden → gequält/geplagt werden
    de diarree → der Durchfall
    de beerput → die Senkgrube
    middeleeuws → mittelalterlich
    de spoelworm → der Spulwurm
    de zweepworm → der Schlauchwurm
    de lintworm → der Bandwurm
    de leverbot → der große Leberegel
    de haarworm → der Haarwurm
    het voedingspatroon → die Ernährungsweise, Essgewohnheiten
    de / het riool → der (Abwasser)Kanal
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen

  • 08.09.2020 | Artikel lesen

    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    onder vuur komen te liggen → unter Beschuss geraten
    vermeend → angeblich, vermeintlich
    borduren → sticken
    het weeshuis → das Waisenhaus
    de behuizing → die Behausung

  • 05.09.2020 | Artikel lesen

    bent u nog mee? → kommen Sie noch mit? (in B)
    paars → lila
    lanceren → einführen, starten
    de bubbel → die Blase
    uitleggen → erklären
    met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
    aan zet zijn → am Zug sein

  • 05.09.2020 | Artikel lesen

    iemand in diskrediet brengen → jemanden in Verruf bringen
    iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
    roerloos → bewegungslos
    iets aantasten → etwas antasten / angreifen
    temeer → zumal
    de opzet → die Absicht, Planung
    de bemoeienis → die Einmischung
    alleszins → durchaus, in jeder Hinsicht
    in beginsel → im Prinzip
    krenken → kränken, verletzen
    meewegen → mitzählen
    het rookgordijn → der Nebel
    in cassatie gaan → in die Revision gehen
    rellen → Krawall machen
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
    de strafpleiter → der Strafverteidiger
    beamen (be-amen) → bestätigen

  • 04.09.2020 | Artikel lesen

    oprecht → aufrichtig
    door iets heen kijken → etwas durchschauen
    veinzen → heucheln, simulieren, vortäuschen
    het wrak → das Wrack
    overwegen → erwägen
    de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
    het niet droog houden → weinen
    legio → zahlreich
    de aanvaring → der Konflikt
    volschieten → von Emotionen überwältigt werden
    trillen → zittern
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    bij voorkeur → vorzugsweise
    krokodillentranen → Krokodilstränen
    de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
    de afkeuring → die Missbilligung

  • 03.09.2020 | Artikel lesen

    de muurschildering → die Wandmalerei
    iets rijk zijn → etwas haben
    de zijkant → die Seite, Seitenfläche
    zij → sie
    inhuldigen → einweihen

  • 02.09.2020 | Artikel lesen

    de leegte → die Leere
    vrijgemaakt → befreit
    vermeend → vermeintlich
    de expositie → die Ausstellung
    de geschiedkundige → der Historiker
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer

  • 02.09.2020 | Artikel lesen

    met lantaarnpaal en al → inklusive Laternenpfahl
    alle hens aan dek → alle Mann an Deck
    iets in de gaten houden → auf etwas achten, etwas im Auge behalten
    ontruimen → räumen
    de dekschuit → der Schleppkahn
    stutten → abstützen
    de begane grond → das Erdgeschoss/Parterre
    het prikbord → die Pinnwand
    tochten → ziehen
    iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
    de verwaarlozing → die Vernachlässigung, Verwahrlosung

  • 01.09.2020 | Artikel lesen

    de fontein → der Springbrunnen
    de bouwvakker → der Bauarbeiter
    luguber → gruselig
    ietwat → etwas, ein bisschen
    Waals → wallonisch
    de burgervader → der Bürgermeister
    aloud → sehr alt

  • 2020-08

  • 31.08.2020 | Artikel lesen

    zich overschreeuwen → sich überschreien
    de tak → der Zweig
    hagelwit → strahlend weiß
    de omheining → das Gehege
    belaagd worden → bedroht werden
    loeien → tosen
    de aftrap → der Startschuss, Auftakt
    nieuwbakken → frisch gebacken
    een stuk of vijftien → um die fünfzehn
    op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit
    in een handomdraai → im Handumdrehen
    zich ontwaren → sich zeigen
    het grasveld → die Grasfläche
    daadwerkelijk → tatsächlich
    koukleumen → frieren
    de weg kwijtraken → sich verirren
    de lichaamsbeweging → die Körperbewegung

  • 31.08.2020 | Artikel lesen

    het gevaarte → der Koloss
    de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
    tillen → heben
    veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
    de snelweg → die Autobahn
    het steunpunt → der Stützpunkt
    bijbenen → mitkommen, mithalten
    de boerderij → der Bauernhof

  • 30.08.2020 | Artikel lesen

    prestigieus → prestigeträchtig, Prestige-
    de uier → das Euter
    de vertaler → der Übersetzer, die Übersetzerin
    vol lof zijn over → des Lobes voll sein über
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile

  • 28.08.2020 | Artikel lesen

    erbij pakken → dazu nehmen
    lijken → scheinen
    de stratenmaker → der Straßenbauer
    iets nalopen → etwas kontrollieren
    kloppen → stimmen
    het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
    het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
    schuin → schräg
    dwars → quer
    het wijkgebouw → das Bürgerhaus

  • 28.08.2020 | Artikel lesen

    actievoeren → protestieren
    de versoepeling → die Lockerung
    op iets hameren → auf etwas drängen
    stilletjesaan → allmählich, langsam
    opraken → ausgehen
    de relletjes → die Krawalle
    fnuiken → brechen, untergraben
    het weefsel → das Gewebe
    Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel

  • 27.08.2020 | Artikel lesen

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    vergen → beanspruchen
    schrappen → streichen
    schaven → hobeln, feilen
    groeien → wachsen, zunehmen
    doordat → dadurch dass
    maatschappelijk → gesellschaftlich

  • 27.08.2020 | Artikel lesen

    kersvers → frischgebacken
    torenhoog → haushoch
    een hard gelag → ein schweres Los, eine bittere Pille
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    op iets vooruitlopen → einer Sache vorgreifen
    wegsluizen → schleusen
    indruisen tegen → verstoßen gegen
    het slop → die Sackgasse
    het leeuwendeel → der Löwenanteil
    het beginsel → das Prinzip, der Grundsatz
    afgrendelen → absperren, abriegeln
    van de baan zijn → nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
    iets lospeuteren → etwas abschwatzen / abluchsen
    de dooi → das Tauwetter

  • 26.08.2020 | Artikel lesen

    het gezeur → die Nörgelei
    iets niks vinden → von etwas nichts halten
    sprankelend → sprühend, sprudelnd, spritzig
    kennis van zaken → Sachverstand
    de rouwkaart → der Trauerbrief
    iemand voor iets strikken → jemanden für etwas ködern / einspannen
    onvoltooid → unvollendet
    zegge en schrijve → sage und schreibe
    ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
    benepen → kleinlich, engherzig, engstirnig
    met smaak vertellen → genüsslich erzählen
    gniffelen → schmunzeln
    de geestdrift → die Begeisterung
    gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
    knap → klug, intelligent
    in hart en nieren → mit Leib und Seele
    iemand met een kluitje in het riet sturen → jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
    voornaam → vornehm, fein
    opgewekt → vergnügt, heiter
    opwekken → ermuntern

  • 26.08.2020 | Artikel lesen

    verminken → verstümmeln
    verscheuren → zerreißen
    de / het reliek → die Reliquie
    het Rampjaar → das Katastrophenjahr (1672)
    reddeloos → rettungslos
    redeloos → unvernünftig, blind
    radeloos → ratlos
    het stadhouderloos tijdperk → die statthalterlose Periode
    de Raadspensionaris → der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
    de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
    de achterkleinzoon → der Urenkel
    Willem de Zwijger → Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
    verwijten → vorwerfen
    verwaarlozen → vernachlässigen
    de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
    ontslag aanvragen → den Rücktritt einreichen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    beramen → planen
    de pijnbank → die Folterbank
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    medeplichtig → mitschuldig
    de ledematen → die Gliedmaßen

  • 22.08.2020 | Artikel lesen

    de stormloop → der Ansturm
    de peer → die Birne
    bestuiven → bestäuben
    de koelcel → der Kühlraum
    verschepen → verschiffen
    iets niet over het hart kunnen verkrijgen → nicht übers Herz bringen können
    de versnipperaar → der Reißwolf
    de snelbinder → das Gepäckträgerspannband
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    de tegel → die Fliese, die Platte

  • 20.08.2020 | Artikel lesen

    de spullen → die Sachen
    de pruik → die Perücke
    de oorbel → der Ohrring, Ohrklipp, das Ohrgehänge
    de molensteenkraag → der Mühlsteinkragen
    huidkleurig → hautfarben
    de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas

  • 19.08.2020 | Artikel lesen

    de muurtekening → die Wandmalerei
    de vastgoedmakelaar → der Immobilienmakler
    letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
    beplakken → bekleben
    het huzarenstuk → die gelungene / erfolgreiche Leistung, der Husarenstreich
    het touw → das Seil
    de bliksemafleider → der Blitzableiter

  • 17.08.2020 | Artikel lesen

    vele gedaanten hebben → viele Erscheinungsformen haben
    ongeschikt → ungeeignet
    gewassen verbouwen → Gewächse anbauen
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    dergelijk → derartig, solch
    de achternaam → der Nachname, Familienname
    oneerbiedig → respektlos
    het knooppunt → der Knotenpunkt
    een interview afnemen → ein Interview führen/machen
    de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
    aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen

  • 15.08.2020 | Artikel lesen

    ongemakkelijk → unbehaglich, lästig, unbequem
    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
    ondergeschikt → untergeordnet
    het hutkoffer → der Schiffskoffer
    de zolder → der Dachboden
    iets bekladden → etwas beschmieren
    Indië (Ne­der­lands-In­dië) → jetzt: Indonesien
    Indisch → indonesisch
    de wandaad → die Untat
    walgelijk → widerlich, ekelhaft
    doorvragen → weiterfragen, nachbohren
    gitzwart → pechschwarz
    onlosmakelijk → unverbrüchlich

  • 15.08.2020 | Artikel lesen

    roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
    de gedragswetenschap → die Verhaltenswissenschaft
    de autogordel → der Sicherheitsgurt
    de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
    iets met de natte vinger doen → etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen
    een brevet van onvermogen → ein Armutszeugnis
    subiet → sofort, gleich
    achterhaald → überholt
    het faliekant mis hebben → sich völlig / total irren
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    stellig → entschieden
    zo'n vaart zal het niet lopen → es ist alles halb so schlimm
    het zorgstelsel → das Gesundheitssystem
    bij vlagen → von Zeit zu Zeit, gelegentlich
    door het oog van de naald kruipen → mit knapper Not davonkommen
    het scheelde geen haar → es hat wenig gefehlt
    onverstandig → unvernünftig
    ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
    gezagsgetrouw → regierungstreu, obrigkeitstreu
    iets onderkennen → etwas erkennen
    wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein

  • 14.08.2020 | Artikel lesen

    behoorlijk → gehörig
    diep in het glaasje kijken → sich betrinken
    beschonken → betrunken
    de jonker → der Junker
    de zuipschuit → der Säufer
    de borrel → der Schnapps
    zich een stuk in de kraag drinken → sich einen antrinken

  • 14.08.2020 | Artikel lesen

    de waffel → die Klappe, das Maul
    dieftig → diebisch
    staatkundig → staatlich
    de trawant → der Kumpan, der Handlanger
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname
    er niets van bakken → mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen
    de welvaart → der Wohlstand
    het welzijn → das Gemeinwohl, Wohlergehen
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    verkwisten → verschwenden, vergeuden
    het beleid → die Politik
    de bedelstaf → der Bettelstab
    de smurrie → der Matsch
    de beerput → das Sammelbecken​ allen Übels, der Schmutz
    paars → lila (Farbe der NDP)
    de slijmerd → der Schleimer, Schleimscheißer
    het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
    de ontsteltenis → das Entsetzen, die Bestürzung
    voor iemand het veld ruimen → jemandem das Feld räumen
    ten bate van iets → zugunsten von etwas
    leugenachtig → verlogen, lügenhaft, lügnerisch
    apert → offenbar, offenkundig
    haantje-de-voorste zijn → die erste Geige spielen
    het geboefte → das Gesindel
    dienen → müssen
    de euvele moed hebben om … → die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …
    liegen dat het gedrukt staat → lügen wie gedruckt
    de boedel → das Inventar
    de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
    de accountant → der Wirtschaftsprüfer
    spitten → graben
    de sluier lichten → den Schleier lüften
    rommelen → pfuschen

  • 12.08.2020 | Artikel lesen

    de weduwnaar → der Wittwer
    de buidegom → der Bräutigam
    iemand voorlichten → jemanden informieren / aufklären
    let op je woorden → pass auf, was du sagst
    lauw → lau
    onverschillig → gleichgültig
    gaaf → toll, irre (in NL)
    gruwelijk → grauenhaft
    wreed → grausam, brutal
    graag gedaan! → gern geschehen!

  • 11.08.2020 | Artikel lesen

    de zaak → der Prozess
    de misdaad → das Verbrechen
    de procedure → der Prozess
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    naar de rechter stappen → vor Gericht ziehen / gehen
    bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
    ergens toe verplicht zijn → zu etwas verpflichtet/gehalten sein
    plegen → verüben, begehen

  • 10.08.2020 | Artikel lesen

    pronken → prahlen, prunken
    Frans → französisch
    de beslissing → die Entscheidung
    de kant → die Seite
    oversteken → überqueren
    de accountant → der Wirtschaftsprüfer
    de keus hebben → die Wahl haben

  • 10.08.2020 | Artikel lesen

    inzetten → aufnehmen
    de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
    de overtreding → der Verstoß
    de verduistering → die Unterschlagung, Veruntreuung
    de oplichting → der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
    geruchtmakend → aufsehenerregend
    het ontslag → die Entlassung, die Kündigung
    indien → wenn, falls
    in verzekering stellen → in Untersuchungshaft nehmen
    iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen
    zulks → das, so etwas
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    de poging → der Versuch
    de vordering → die Forderung
    de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
    de bewindsman → der Minister

  • 09.08.2020 | Artikel lesen

    de loco-burgemeester → der stellvertretende Bürgermeister (in NL)
    uniek → einmalig
    een vlag hijsen → eine Fahne hissen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    de mui → der Strudel, Wirbel, die Neer
    aflandig → ablandig
    verradelijk → verräterisch
    ten zeerste → stark
    haaks → rechtwinklig
    de geul → die Rinne

  • 09.08.2020 | Artikel lesen

    opteren → optieren, sich entscheiden
    snakken → schmachten, sich sehnen
    zweven → schweben

  • 07.08.2020 | Artikel lesen

    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de beperking → die Einschränkung
    terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
    aarden → Wurzeln schlagen, sich einleben
    uitgroeien → sich entwickeln
    de brandhaard → der Brandherd
    uiterlijk → spätestens
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual

  • 05.08.2020 | Artikel lesen

    de volkstuin → der Schrebergarten
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
    groente verbouwen → Gemüse anbauen
    het voedselpakket → das Lebensmittelpaket
    de noodzaak → die Notwendigkeit
    verstrekken → verschaffen
    de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe

  • 03.08.2020 | Artikel lesen

    het viaduct → die Überführung, das Viadukt
    de elektrische step → der E-Scooter, Elektro-Tretroller
    de pechstrook → der Seitenstreifen, die Standspur
    de autobestuurder → der Autofahrer

  • 02.08.2020 | Artikel lesen

    het balkonhek → das Balkongitter
    glunderen → strahlen
    de borstwering → die Brüstung
    Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
    de soberheid → die Schlichtheit
    de properheid → die Gepflegtheit
    het bouwpakket → der Bausatz
    in elkaar zetten → zusammensetzen
    onderlopen → überschwemmt werden
    de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
    veelal → meistens
    overwaaien uit → kommen aus
    oplopen → zunehmen
    de toe-eigening → die Aneignung, Zueignung
    het rijtjeshuis → das Reihenhaus
    het zadeldak → das Satteldach, Giebeldach
    de timpaan → das Tympanum, Giebelfeld
    de dakkapel → die Dachgaupe
    metselen → mauern
    de plank → das Brett
    de wadi → das Wadi, der Entwässerungsgraben
    flauw hellend → leicht geneigt
    de berging → der Abstellraum

  • 02.08.2020 | Artikel lesen

    het onweer → das Gewitter
    de bliksem → der Blitz
    bloedheet → knallheiß, bullenheiß
    de brandweer → die Feuerwehr
    de woordvoerster → die Sprecherin
    alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
    de bliksemafleider → der Blitzableiter

  • 2020-07

  • 31.07.2020 | Artikel lesen

    de zandverstuiving → die Sandverwehung
    het hart → das Herz
    de Veluwe → Teil der Provinz Gelderland
    glooien → leicht / schräg abfallen
    de heuvel → der Hügel
    het edelhert → der Rothirsch
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    toenmalig → damalig
    het midden houden tussen → die Mitte halten zwischen

  • 31.07.2020 | Artikel lesen

    oranje → orange, orangefarben
    de drempel → die Schwelle
    wijzigen → ändern
    het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
    evenwel → allerdings

  • 30.07.2020 | Artikel lesen

    aanjagen → antreiben
    verpletterend → zerschmetternd
    de bovenkooi → die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
    de maat → der Kumpel
    de Verlosser → der Erlöser / Heiland
    dwaas → närrisch, albern, dumm
    mal → komisch, verrückt
    hartverscheurend → herzzerreißend
    het ketelbinkie → Hilfsarbeiter auf einem Schiff (in NL)
    iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
    de prutser → der Stümper
    volslagen → völlig, vollkommen
    kraakhelder → glasklar
    de etterbuil → die Eiterbeule
    de kwaal → das Leiden
    zonder (veel) omhaal → ohne (viel) Aufheben(s)
    de krankzinnigheid → die Geisteskrankheit
    slopen → zermürben
    met tussenpozen → von Zeit zu Zeit
    aandoenlijk → ergreifend, rührend
    te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
    andermans → anderer Leute
    krimpen → schrumpfen
    boldoot → eau de co­log­ne
    futiel → unbedeutend, nichtig

  • 30.07.2020 | Artikel lesen

    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    de dodencel → die Todeszelle
    kerven → kerben
    naoorlogs → Nachkriegs-
    het voeteneind → das Fußende
    plamuren → spachteln
    met opzet → mit Absicht, absichtlich
    de strafeis → die Strafforderung
    gratie krijgen → begnadigt werden
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer

  • 29.07.2020 | Artikel lesen

    hoe zegde da? → wie sagt man das? (in Antwerpen)
    de tongval → der Dialekt, die Mundart
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    zever in pakskes → fake news (in Antwerpen)
    gepokt en gemazeld zijn → mit allen Wassern gewaschen sein, ein alter Hase sein
    tenzij → es sei denn
    kloppen → stimmen
    nergens op slaan → unter aller Kritik sein
    de spuug → die Spucke

  • 28.07.2020 | Artikel lesen

    de kop indrukken → zum Schweigen bringen
    iemand ontbieden → jemanden herbeirufen / zu sich bestellen
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    de neuzen staan dezelfde kant op → Übereinstimmung erreichen wollen
    uitkijken (naar) → sich freuen (auf)
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
    de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) → die Einführungswoche für Studierende in Groningen
    iets op stapel hebben staan → etwas planen
    waarborgen → garantieren
    eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig
    zich in de vingers snijden → einen großen Schaden haben

  • 27.07.2020 | Artikel lesen

    loven → loben
    het thuisland → das Heimatland
    de ophef → die Aufregung
    uitweiden over iets → etwas (ausführlich) erörtern
    pesten → mobben, schikanieren
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
    aan de dag leggen → an den Tag legen, zeigen
    beschouwen → betrachten
    de heisa → das Trara, Theater

  • 27.07.2020 | Artikel lesen

    het elftal → die Mannschaft, Elf
    eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
    ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
    de rede → die Vernunft
    onterecht → zu Unrecht
    talig → sprachlich
    toedichten → andichten, zuschreiben
    iemand kleineren → jemanden herabsetzen / abwerten
    iets de revue laten passeren → etwas Revue passieren lassen
    pretenderen → prätendieren, behaupten
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
    de poule → die Gruppe

  • 25.07.2020 | Artikel lesen

    vrijwel → nahezu
    de hbo-studie (het hoger beroepsonderwijs) → das Fachhochschulstudium in den Niederlanden
    onderdanig → untertänig
    rake → berühren, treffen
    de gelaatsuitdrukking → der Gesichtsausdruck
    lichtgetint → hellbraun
    achterlijk → zurückgeblieben
    gezaghebbend → machtbefugt
    raar → komisch, merkwürdig
    doorhebben → kapieren
    meetellen → mitreden, eine Rolle spielen

  • 24.07.2020 | Artikel lesen

    tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
    het kamerlid → das Parlamentsmitglied
    de echtgenote → die Ehefrau
    de heibel → der Lärm, die Aufregung
    het gedoe → der Trubel, das Getue
    uiteindelijk → schließlich
    iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
    het verweer → die Verteidigung

  • 23.07.2020 | Artikel lesen

    de Vlaamse Leeuw → der flämische Löwe (Wappentier)
    naar beneden halen → einholen, herunterholen
    de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
    de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    nochtans → allerdings
    de gevel → die Fassade

  • 22.07.2020 | Artikel lesen

    het Liedboek → das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
    overkoepelend → übergreifend
    onprettig → unerfreulich, unangenehm
    gewraakt → heftig kritisiert
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    het pleidooi → das Plädoyer
    de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    hertalen → neu ausdrücken
    verwijten → vorwerfen
    oplaaien → anfachen
    de scriba → der Sekretär
    de uitgever → der Verleger
    ertoe doen → wichtig sein
    behoeven → brauchen, bedürfen
    snappen → kapieren, verstehen
    bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
    de Gereformeerde Bond → Rich­ting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
    de flank → die Seite

  • 21.07.2020 | Artikel lesen

    beter af zijn → besser dran sein
    de blote bast → der nackte Oberkörper
    opdissen → auftischen
    op alle fronten → auf der ganzen Linie
    de gulheid → die Großzügigkeit
    de hobbel in de weg → die Bodenschwelle
    het rooien → sich über Wasser halten
    rentevrij → zinsfrei
    zich bedruipen → seinen Unterhalt bestreiten
    dat scheelt nogal → das macht einen beträchtlichen Unterschied
    de tegemoetkoming → die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
    de kwijtschelding → der Erlass
    iets optuigen → etwas auf die Beine stellen
    afketsen → scheitern
    onwennig → unbehaglich
    de schutting → der Zaun
    de oproerpolitie → das Einsatzkommando der Polizei
    te pas komen aan iets → erforderlich sein
    gehavend → kaputt, ramponiert
    de conciërge → der Hausmeister
    groezelig → schmuddelig
    de rookie (Engels) → der Grünschnabel
    zich koest houden → kuschen

  • 21.07.2020 | Artikel lesen

    de durf → der Mut, die Traute
    teleurstellen → enttäuschen
    het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
    de dierbaren → die Lieben
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    de waardigheid → die Würde
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    de broosheid → die Fragilität
    aanslepen → sich hinziehen
    de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
    besluitvaardig → beschlussfähig

  • 19.07.2020 | Artikel lesen

    de ambassadeur → der Botschafter
    uitwisselen → austauschen
    iets bevestigen → etwas bestätigen
    herstellen → wiederherstellen
    iemand verzoeken → jemanden bitten
    de band → das Band, die Beziehung
    iets hervatten → etwas wieder aufnehmen

  • 16.07.2020 | Artikel lesen

    de dienst uitmaken → das Sagen haben
    de puinhoop → der Trümmerhaufen
    de ploeg → das Team
    het strafblad → das Strafregister
    het bewind → die Regierung, das Regime
    uitkotsen → auskotzen
    reppen → erwähnen, sprechen
    kersvers → frischgebacken
    het blazoen → die weiße Weste
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    een staaltje van → ein Beweis von
    verfoeilijk → abscheulich
    bestuurlijk → behördlich, administrativ
    louche → fragwürdig, suspekt
    dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
    durven → sich trauen
    weerstaan → widerstehen
    de voorspoed → das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand

  • 15.07.2020 | Artikel lesen

    goed geluimd → gut gelaunt
    meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
    de nop → die Noppe
    het pluisje → die Fussel
    de persoon in kwestie → die bewusste Person
    uitdossen → herausputzen
    het zondagse pak → der Sonntagsanzug

  • 14.07.2020 | Artikel lesen

    met iets weg komen → mit etwas davonkommen
    in overheidsdienst → im öffentlichen Dienst
    op slinkse wijze → auf die krumme Tour
    jatten → klauen
    de kentekenplaat → das Kraftfahrzeugkennzeichen
    iets afleren → sich etwas abgewöhnen
    zuurverdiend → sauer verdient
    borg staan voor iets → für etwas bürgen
    opsluiten → einsperren
    de gast → der Bursche, Kerl
    lanti → Regierung (in SR)
    desnoods → notfalls
    bigi ai → Habgier (in SR)
    de poot → die Pfote, die Klaue
    daar heb je de poppen aan het dansen → da haben wir die Bescherung

  • 14.07.2020 | Artikel lesen

    iets laten varen → etwas aufgeben, etwas fallen lassen
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
    iets in de ban doen → etwas verbieten
    beschouwen → betrachten
    het bolwerk → die Hochburg

  • 10.07.2020 | Artikel lesen

    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    verwerven → erwerben
    doordrijven → durchsetzen
    nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
    het apennootje → die Erdnuss

  • 10.07.2020 | Artikel lesen

    flitsen → blitzen
    de snelheidsduivel → der Raser
    scheuren → rasen
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    het gaspedaal intrappen → ins Gaspedal treten
    de snelheidsovertreder → der Geschwindigkeitssünder
    verplaatsbaar → transportabel

  • 09.07.2020 | Artikel lesen

    verdwalen → sich verirren, sich verlaufen
    het eerbetoon → die Ehrung
    de zorgsector → das Gesundheitswesen
    het kakje → das Kothäufchen
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    het spook → das Gespenst

  • 08.07.2020 | Artikel lesen

    het slop → die Sackgasse
    met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
    de terugloop → der Rückgang, die Abnahme
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    de minachting → die Geringschätzung

  • 08.07.2020 | Artikel lesen

    voor eens en voor altijd → ein für alle Mal
    vergallen → vergällen, verleiden
    mokken → schmollen
    hoofdbrekens bezorgen → Kopfzerbrechen machen
    de kof­fie loopt door → das Wasser geht durch den Kaffeefilter
    geen sinecure → kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
    de wiskundige → der Mathematiker
    van zodra → sobald (in B)
    kortwieken → stutzen, beschneiden
    evenwaardig → gleichwertig

  • 07.07.2020 | Artikel lesen

    het witbrood → das Weißbrot
    de ontmoetingsplaats → der Treffpunkt
    het plantsoen → die Parkanlage
    de schets → die Skizze
    de bommenwerper → das Kampfflugzeug
    de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer

  • 05.07.2020 | Artikel lesen

    de kant → die Seite
    onder meer → unter anderem
    de aandacht → die Aufmerksamkeit
    gaan over iets → handeln von etwas
    verplaatsen → verlegen
    de bank → das Sofa, die Couch

  • 04.07.2020 | Artikel lesen

    iets schrappen → etwas streichen
    de identiteitskaart → der Personalausweis
    tegemoetkomen → entgegenkommen
    beperkt → begrenzt
    de belangenorganisatie → der Interessenverband
    het Grondwettelijk Hof → der Verfassungsgerichtshof (in B)

  • 03.07.2020 | Artikel lesen

    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    veelvuldig → oftmals, häufig, vielfach
    aanhalen → zitieren
    van kracht worden → in Kraft treten
    Frans → französisch
    veelal → vielfach, meistens
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
    de pet → die (Schirm)Mütze
    het BLM-protest → der Black Lives Matter-Protest
    Opo Kondreman → Auf Landsmänner (in SR)
    zich netjes gedragen → sich anständig benehmen
    het vertrekpunt → der Ausgangspunkt
    karig → sparsam, dürftig

  • 03.07.2020 | Artikel lesen

    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    het ver schoppen → es weit bringen
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    bezoedelen → besudeln, beschmutzen
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    de belemmering → das Hindernis
    het strafblad → das Strafregister
    het gros → das Gros, der überwiegende Teil
    gemakshalve → der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
    de NPS (Nationale Partij Suriname) → politische Partei in Suriname
    van onbesproken gedrag → unbescholten
    met de gebakken peren zitten → die Bescherung haben
    het gemak → die Bequemlichkeit
    zwichten → nachgeben, weichen
    DNA (de Nationale Assemblée) → das surinamer Parlament
    de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
    op iemands schoot zitten → auf jemands Schoß sitzen
    de gelid → das Glied, die Reihe

  • 02.07.2020 | Artikel lesen

    op iets aandringen → auf etwas drängen
    de motie → der Antrag
    de gezindte → die Konfession
    opofferingsgezind → aufopferungsbereit
    niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
    het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl

  • 01.07.2020 | Artikel lesen

    de huidskleur → die Hautfarbe
    het kantelpunt → ± der Wendepunkt
    wegkijken → wegsehen
    in de weg zitten → im Weg sein
    de drempel → die Schwelle
    iets ontketenen → etwas entfachen
    de wind in de zeilen hebben → Glück haben
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    de gezagdrager → die Obrigkeit
    een beroep doen (op) → appellieren (an)
    het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
    oud- → ehemalig
    rekening houden met iets → mit etwas rechnen
    vloeien → fließen
    de erkenning → die Anerkennung
    iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen

  • 2020-06

  • 30.06.2020 | Artikel lesen

    zaaien → säen
    verplaatsen → verlegen
    inktzwart → tiefschwarz
    het stukgoed → das Stückgut
    verschepen → verschiffen
    herschrijven → umschreiben
    wissen → streichen, löschen
    de ketenen → die Ketten
    onlangs → neulich, vor kurzem
    trots → stolz
    het gebaar → die Geste
    groots → in großem Stil

  • 30.06.2020 | Artikel lesen

    de uitdaging → die Herausforderung
    spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken
    de verwezenlijking → die Verwirklichung, Ausführung
    de gruweldaad → die Gräueltat
    houden aan iets → etwas passend/angemessen finden (in B)
    tot nader order → bis auf Weiteres
    in de nasleep → in der Folgezeit
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de wandaad → die Untat
    de betovergrootoom → der Ururgroßonkel
    angstvallig → peinlich
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    vrijblijvend → unverbindlich
    de herstelbetaling → die Reparationszahlung

  • 29.06.2020 | Artikel lesen

    Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
    iets beheren → etwas verwalten
    de waarschuwing → die Warnung
    de heruitgave → die Neuauflage
    de bevoegdheid → die Zuständigkeit, die Befugnis
    de hoedanigheid → die Eigenschaft

  • 29.06.2020 | Artikel lesen

    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    herijken → neu bewerten
    in weerwil van → ungeachtet
    belegen → nicht mehr zeitgemäß
    gedateerd → veraltet, überholt
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    het hunebed → das Hünengrab
    het Nabije Oosten → der Nahe Osten, Nahost
    afleggen → zurücklegen
    met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
    de steppe → die Steppe
    sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken

  • 28.06.2020 | Artikel lesen

    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    de vijver → der Teich
    een praatje maken → plaudern
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    de tweedeverblijver → der Besitzer einer Zweitwohnung (in B)

  • 27.06.2020 | Artikel lesen

    de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
    tegen de grond werken → zu Boden schleudern
    daar kraait geen haan naar → danach kräht kein Hahn
    rap → rasch
    tot voor kort → bis vor Kurzem
    de ophef → die Aufregung
    de filmploeg → das Filmteam
    aan de kant gaan → zur Seite gehen
    sleuren → ziehen, zerren, schleifen
    naar adem snakken → nach Atem ringen
    er vallen klappen → es setzt Hiebe/Schläge/Prügel
    stom → blöd, dumm
    de eigenrichting → die Selbstjustiz
    te lijf gaan → zu Leibe rücken
    dan is het huis te klein → dann ist der Teufel los
    het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
    de versoepeling → die Lockerung
    welbeschouwd → genau betrachtet

  • 27.06.2020 | Artikel lesen

    de glazenwasser → der Fensterputzer
    vlak → direkt
    tussendoor → zwischendurch
    de klus → die Arbeit
    de beveiliger → der Sicherheitsbeamte
    tegenhouden → stoppen
    gaande zijn → los sein
    de bruiloft → die Hochzeit
    overrompeld → verblüfft
    de telefoon staat roodgloeiend → das Telefon klingelt pausenlos
    spijt hebben → bereuen
    een kale gek → ein glatzköpfiger Irre

  • 27.06.2020 | Artikel lesen

    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    de verpleegster → die Krankenschwester
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    aanpalend → angrenzend, benachbart
    de stelling → das Gerüst
    het gesteente → hier: die Skulptur
    aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln

  • 26.06.2020 | Artikel lesen

    de avondklok → die Ausgangssperre
    de rellen → die Krawalle
    de vuilnisman → der Müllmann
    ontaarden → ausarten
    de vuilophaaldienst → die Müllabfuhr
    de onvrede → die Unzufriedenheit
    de voedselhulp → die Nahrungsmittelhilfe
    korten → kürzen, beschneiden
    op de pof → auf Pump

  • 23.06.2020 | Artikel lesen

    de spreiding → die Verteilung
    vervangen → ersetzen, austauschen
    schrappen → streichen
    de schaduwkant → die Schattenseite
    overhandigen → übergeben, überreichen
    herijken → neu bewerten
    de tool (Eng.) → das Hilfsmittel
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    de lacune → die Lücke
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
    de bijstandswet → das Sozialhilfegesetz
    de verzorgingsstaat → der Sozialstaat
    de mijn → das Bergwerk
    de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
    de herziening → die Überarbeitung
    het kijkje → der Blick

  • 22.06.2020 | Artikel lesen

    komen opdagen → erscheinen
    ogen → aussehen
    zeldzaam → selten
    vooraanstaand → prominent
    het koppel → das Paar
    inwijken → einwandern
    de Fransen → die Franzosen
    fortuin maken → ein Vermögen machen
    naam en faam maken → sich einen großen Namen erwerben
    een pak mensen → viele Menschen (in B)

  • 21.06.2020 | Artikel lesen

    de bij → die Biene
    het plafond → die Decke
    de schoorsteen → der Schornstein
    van iets last hebben → unter etwas leiden
    het vocht → die Feuchtigkeit
    druipen → triefen, tropfen
    witten → weißen, tünchen
    onfris → unappetitlich
    dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
    gedwee → fügsam, folgsam
    de honingraat → die Honigwabe

  • 19.06.2020 | Artikel lesen

    de weerklank → die Resonanz
    de druppel die de emmer doet overlopen → der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
    verschil maken → einen Unterschied machen
    gaande zijn → los sein
    dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
    iets viseren → es auf etwas abgesehen haben (in B)
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    de koppen bij elkaar steken → die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    de praktijktest → der Praxistest
    overwaaien uit → kommen aus
    de vertaalslag → die Übertragung, Umsetzung
    de / het animo → die Lust, die Motivation
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    de uitlating → die Äußerung
    beleefd → höflich
    een smet op iemands blazoen → ein Fleck auf jemandes weißer Weste
    het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    in eigen boezem kijken → den Fehler bei sich selbst suchen (in B)
    de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
    gevolg geven aan → Folge leisten
    de / het afleidingsmanoeuvre → das Ablenkungsmanöver

  • 18.06.2020 | Artikel lesen

    beschilderen → bemalen
    ingaan tegen iets → im Widerspruch stehen zu einer Sache, gegen etwas verstoßen
    de noorderling → hier: Bewohner von Amsterdam-Noord
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    de voorbijganger → der Passant
    lonend zijn → sich lohnen

  • 17.06.2020 | Artikel lesen

    de stencil → der Abzug
    de spuitbus → die Sprühdose, das Spray
    lastigvallen → belästigen
    de boodschap → die Nachricht
    allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
    dat is vaste kost → das ist gang und gäbe
    het affiche → das Plakat
    schunnig → schlüpfrig
    de bagger → der Mist
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    de pleger → der Täter / dieTäterin
    aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können

  • 15.06.2020 | Artikel lesen

    prijken → prangen
    de oprichter → der Gründer
    vertolken → spielen, darstellen
    wijlen → selig, verstorben
    aansnijden → anschneiden, ansprechen
    onnadrukkelijk → nicht nachdrücklich, ohne Nachdruck
    tegen de achtergrond → vor dem Hintergrund
    herkenbaar → vertraut
    de staatkundige onafhankelijkheid → die politische Unabhängigkeit

  • 13.06.2020 | Artikel lesen

    iets bekladden → etwas beschmieren
    de gevel → die Fassade
    (ook) al → (auch) wenn
    bespuiten → bespritzen
    ooit → damals
    nooit → nie
    de vlootvoogd → der Befehlshaber einer Flotte (hist.)
    een datum prikken → ein Datum festlegen
    gevoelig → sensibel
    iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
    iets opeisen → sich zu etwas bekennen
    bekogelen → bewerfen
    iets toelichten → etwas erklären / erläutern
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
    de vernieling → die Zerstörung

  • 12.06.2020 | Artikel lesen

    schuwen → scheuen
    roet in het eten gooien → jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
    het hoofd buigen → sich beugen
    wiens → wessen, dessen
    de soepele afhandeling → die reibungslose Abwicklung
    zonder ruis → ohne Rauschen, ohne Störung
    bij verstek veroordelen → in Abwesenheit verurteilen
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    BNR → privater niederländischer Radiosender
    de kop → die Schlagzeile
    beoogd → in spe, künftig
    de gespierde taal → die kernige / handfeste Sprache
    dat is niet mis → das hat es in sich
    faciliteren → ermöglichen

  • 11.06.2020 | Artikel lesen

    KU Leuven → Katholische Universität Löwen
    dergelijk → derartig, solch
    het depot → das Depot, Magazin
    het betoog → die Argumentation
    in lijn met → entsprechend
    geschiedkundig → historisch
    vergezeld → begleitet
    gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit
    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    opflakkeren → aufflackern

  • 10.06.2020 | Artikel lesen

    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
    feitelijk → tatsächlich, faktisch
    bedelen → betteln
    de aalmoes → das Almosen
    voorzien in zijn levensonderhoud → sich ernähren
    de knapzak → der Knappsack, Brotbeutel
    de armoedzaaier → der Habenichts, Bettler
    de zwerver → der Landstreicher
    schamel → dürftig, schäbig
    op een drafje lopen → die Beine in die Hand, unter den Arm nehmen
    overdrachtelijk → übertragen, metaphorisch

  • 10.06.2020 | Artikel lesen

    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    de eindterm → das Qualifikationsziel
    aanpakken → angehen, herangehen
    iets uitsteken → etwas anstellen, ausfressen (in B)
    iets meenemen → etwas berücksichtigen
    inzetten op iets → auf etwas setzen
    de verontwaardiging → die Empörung
    iets in acht nemen → etwas berücksichtigen, befolgen
    westers → westlich, abendländisch
    de blanken → die Weißen
    plaatselijk → örtlich, lokal
    actie ondernemen → aktiv werden, in Aktion treten
    de zelfhaat → der Selbsthass
    de oikofobie → die Xenophobie, Fremdenfeindlichkeit
    het veertigtal → um die vierzig Personen
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
    betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
    bepalen → entscheiden, bestimmen
    valideren → gutheißen
    de wijziging → die Änderung
    iemand in iets kennen → jemanden informieren

  • 10.06.2020 | Artikel lesen

    misgaan → schiefgehen
    het zaad(je) → der Samen
    plannen → planen
    bloederig → blutig
    handhaven → aufrechterhalten, beibehalten
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)

  • 09.06.2020 | Artikel lesen

    welgeteld → genau
    zijn ogen, oren niet geloven → seinen Augen, Ohren nicht trauen
    oplopen → ansteigen, zunehmen
    de maximumboete → das maximale Bußgeld

  • 08.06.2020 | Artikel lesen

    muurvast → total festgefahren
    van een leien dakje lopen → wie geschmiert laufen

  • 08.06.2020 | Artikel lesen

    na aan het hart liggen → am Herzen liegen
    de wenkbrouwen optrekken → die Augenbrauen zusammenziehen
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    het consultatiebureau → die Beratungsstelle
    veronderstellen → voraussetzen
    kennis van zaken → Sachverstand
    uitpakken → einen Effekt haben
    de crèche → die Kindertagesstätte
    het brein → das Gehirn, Hirn
    wiebelen → wackeln
    zich druk maken over iets → sich über etwas aufregen

  • 07.06.2020 | Artikel lesen

    grimmig → wütend, grimmig
    het waterkanon → der Wasserwerfer
    vreedzaam → friedlich
    de betoging → die Demonstration
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de stoet → der Zug, Umzug
    bekogelen → bewerfen
    het kan niet → das geht nicht
    de aanhouding → die Festnahme
    besmeuren → beschmutzen
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    bomvol → gerappelt voll
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    iets aankaarten → etwas aufs Tapet bringen
    de vroedkunde → die Geburtshilfe
    diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
    de toelating → die Genehmigung (in B)

  • 05.06.2020 | Artikel lesen

    de uitslag → das Ergebnis
    officieus → inoffiziell
    beoogd → in spe, künftig
    te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
    PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) → politische Partei in Suriname
    de vordering → der Fortschritt
    het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
    BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) → politische Partei in Suriname
    doorslaggevend → ausschlaggebend
    jongstleden (jl.) → dieses Jahres (d.J.)
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    vertragen → verzögern
    hoger beroep aantekenen → Berufung einlegen
    laten doorschemeren → durchblicken lassen
    hertellen → nachzählen, noch einmal zählen
    frauduleus → betrügerisch
    het potlood → der Bleistift

  • 04.06.2020 | Artikel lesen

    de behandeling → die Behandlung
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    opstaan → sich erheben, rebellieren
    het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
    overrompelen → überrumpeln, überraschen

  • 04.06.2020 | Artikel lesen

    in brand steken → anzünden
    op zijn hoede zijn → auf der Hut sein
    iets viseren → es auf etwas abgesehen haben (in B)
    onherstelbaar → irreparabel
    besmeuren → beschmutzen
    zwartgeblakerd → versengt, verrußt
    het bewind → die Regierung, das Regime
    het gruwelverhaal → die Greuelgeschichte
    de marteling → die Folter, Qual, Tortur
    de onthoofding → die Enthäuptung
    de rubberoogst → die Kautschukernte
    het doelwit → die Zielscheibe
    bekladden → beschmieren

  • 02.06.2020 | Artikel lesen

    voorlangs → vor … entlang
    leiden tot → führen zu
    de scheldpartij → die Schimpferei, Schimpfkanonade
    het tijdstip → der Zeitpunkt
    losbarsten → ausbrechen, losbrechen
    oversteken → überqueren
    de verkeersdrukte → die Verkehrsdichte
    toeteren → hupen
    bellen → klingeln
    door rood rijden → eine rote Ampel überfahren
    niks uitmaken → egal sein
    naar rato → verhältnismäßig, im Verhältnis
    het zebrapad → der Zebrastreifen
    voorrang hebben → Vorfahrt haben
    gelukt! → hat geklappt!
    het oogcontact → der Blickkontakt
    de spits → die Hauptverkehrszeit, Stoßzeit
    het verkeerslicht → die Ampel
    de file → der Stau
    de opstopping → der Verkehrsstau

  • 2020-05

  • 30.05.2020 | Artikel lesen

    de kier → der Spalt
    doorsijpelen → durchsickern
    de instinker → die tückische Falle
    de hoofdletter → der Großbuchstabe
    de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
    de prof → der Hochschullehrer (in B)
    de gevoeligheid → die Empfindlichkeit
    lui → faul
    onbekwaam → unfähig
    de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
    dat is een makkie → das ist ein Leichtes
    een draak van een zin → ein scheußlicher Satz
    tuimelen → taumeln
    de schroom → die Scheu, Hemmung
    lukraak → aufs Geratewohl, auf gut Glück

  • 29.05.2020 | Artikel lesen

    houten → aus Holz
    het tweeluik → das Diptychon
    de diptiek → das Diptychon
    de gevel → die Fassade
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    opfleuren → eine heitere Note geben
    recupereren → wieder verwenden, wieder verwerten
    de sloop → der Abriss
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    het beeldje → die (kleine) Skulptur
    verspreiden → verteilen

  • 28.05.2020 | Artikel lesen

    de opgraving → die Grabung, Ausgrabung
    de bouwput → die Baugrube
    de terp → die Warf(t)
    het erf → das Anwesen, der Hof, Grund und Boden
    de boerderij → der Bauernhof
    ontginnen → urbar machen, kultivieren
    aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
    de benedenloop → der Unterlauf
    de veeteelt → die Viehzucht

  • 27.05.2020 | Artikel lesen

    het kiesbureau → das Wahllokal
    kwalijk → übel, schlimm
    rommelig → ungeordnet, unordentlich
    achtereen → hintereinander, nacheinander
    een pauze inlassen → eine Pause einschalten/einschieben/einlegen
    de feitelijkheid → die Tatsache
    achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein

  • 26.05.2020 | Artikel lesen

    lijken → scheinen
    afstevenen op iets → zielstrebig auf etwas zugehen
    de uitslag → das Ergebnis
    het wanbeleid → die Misswirtschaft
    de zetel → der Sitz, das Mandat
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    het vonnis → das Urteil
    schorsen → aussetzen, unterbrechen
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    de opsomming → die Aufzählung
    de fraude → der Betrug
    de waarnemer → der Beobachter
    de vertraging → die Verzögerung

  • 25.05.2020 | Artikel lesen

    Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
    druk bezig zijn → alle Hände voll zu tun haben
    in veiligheid brengen → in Sicherheit bringen
    hoogdrachtig → hochträchtig
    ontsnappen → ausbrechen
    geen kant op kunnen → festsitzen, feststecken

  • 24.05.2020 | Artikel lesen

    afschrikken → abschrecken
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    fel tegen iets zijn → vehement gegen etwas sein
    de kledingwinkel → das Bekleidungsgeschäft
    het bestuurslid → das Vorstandsmitglied
    de koopzondag → der verkaufsoffene Sonntag
    het niet redden → es nicht schaffen
    de vestingstad → die Festungsstadt
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    niets voelen voor iets → nicht begeistert von etwas sein
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    opengooien → öffnen
    de burgerlijke ongehoorzaamheid → der zivile Ungehorsam

  • 24.05.2020 | Artikel lesen

    ontbreken → fehlen
    de groei → das Wachstum
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    voor de gek houden → zum Narren halten
    het stemgedrag → das Wahlverhalten
    het beleid → die Politik
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    weldoordacht → wohl überlegt, wohl durchdacht
    summier → summarisch, kurz gefasst
    doorsnee- → Durchschnitts-, durchschnitts-
    zorg baren → Sorge machen / bereiten
    de beperking → das Handicap
    gewag maken van iets → etwas erwähnen
    waarborgen → gewährleisten, garantieren

  • 22.05.2020 | Artikel lesen

    de avondklok → die Ausgangssperre
    opschorten → aussetzen
    van kracht blijven → in Kraft bleiben
    stemmen → wählen
    de stembus → die Wahlurne
    de inachtneming → die Einhaltung
    de voorzorgsmaatregel → die Vorsichtsmaßnahme

  • 21.05.2020 | Artikel lesen

    de sloop → der Abriss
    het pand → das Haus, das Gebäude
    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    de vastgoedinvesteerder → der Immobilienmakler
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    de gevel → die Fassade
    de staat → der Zustand
    meenemen → berücksichtigen

  • 16.05.2020 | Artikel lesen

    van fouten leren → aus Fehlern lernen
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    de nationale ombudsman → ± der Bürgerbeauftragte
    de voorwaarde → die Bedingung
    een klacht neerleggen → Anzeige erstatten
    de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
    de vergunning → die Genehmigung
    de belastingaanslag → die Steuerveranlagung, der Steuerbescheid
    de AOW-uitkering → gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
    de gezaghebber → der Vertreter der Obrigkeit
    onbehoorlijk → unpassend, ungehörig

  • 16.05.2020 | Artikel lesen

    de verkiezingen → die Wahlen
    de onvolkomenheid → die Unzulänglichkeit, der Mangel
    de kiezerslijst → das Wählerverzeichnis
    het stembureau → das Wahllokal
    het schrijven → das Schreiben, der Brief
    opschonen → säubern
    te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
    vervuild → verunreinigt
    de alertheid → die Aufmerksamkeit
    het CBB (Centraal Bureau voor Burgerzaken) → Standes- und Einwohnermeldeamt (in SR)
    DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname

  • 16.05.2020 | Artikel lesen

    iets voortvarend aanpakken → etwas energisch in Angriff nehmen
    gemakkelijk → leicht
    bewandelen → beschreiten, begehen
    aan het televisietoestel gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
    het lijkt maar zo → es sieht nur so aus
    op scherp zetten → alarmieren
    dat is / staat buiten kijf → das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben
    zijn spierballen laten rollen → imponieren, drohen
    kwakkelen → kränkeln
    opgewassen zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
    de draai → die Wendung, Drehung
    vergeven → verzeihen
    het succesverhaal → die Erfolgsgeschichte
    de versoepeling → die Lockerung
    (hete) adem in de nek → (heißer) Atem im Nacken
    de betaalzender → das Gebührenfernsehen
    broeierig → unappetitlich
    onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
    de eensgezindheid → die Einigkeit, die Eintracht
    het brouwsel → das Gebräu
    borrelen → aufsteigen, hochsteigen
    aanschurken tegen iemand → die Zusammenarbeit suchen mit jemandem
    snood → schnöde, ruchlos
    iets in twijfel trekken → etwas anzweifeln, etwas bezweifeln

  • 15.05.2020 | Artikel lesen

    gestaag → stetig, ständig
    het schoolvoorbeeld → das Paradebeispiel
    amper → kaum
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
    zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    assertief → selbstsicher
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    dat is ver van mijn bed → das berührt mich nicht

  • 14.05.2020 | Artikel lesen

    dakloos → obdachlos
    de wederopbouw → der Wiederaufbau
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
    het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
    de aanval → der Angriff
    de parachutist → der Fallschirmspringer
    dichtbevolkt → dicht bevölkert / besiedelt
    het strijdtoneel → der Kriegsschauplatz
    het verzet → der Widerstand
    de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
    de haast → die Eile
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    versnellen → beschleunigen

  • 13.05.2020 | Artikel lesen

    alsnog → doch noch
    zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
    het werelddeel → der Kontinent
    verpesten → verderben
    te trappelen staan → etwas nicht erwarten können
    het loopt storm → es herrscht großer Andrang
    hartstikke → ganz, total (in NL)
    het niet droog houden → weinen
    vermaken → amüsieren
    zich herpakken → sich aufrappeln
    bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
    een enorme vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
    heuglijk → erfreulich
    hobbelig → holprig
    dat mag de pret niet drukken → das ist kein Grund zur Traurigkeit
    volschieten → von Emotionen überwältigt werden
    de vestiging → die Niederlassung
    verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig

  • 12.05.2020 | Artikel lesen

    het voedselpakket → das Lebensmittelpaket
    de donatie → die Spende
    veilen → versteigern
    indringend → eindringlich
    een steentje bijdragen → ein Scherflein (zu etwas) beitragen

  • 12.05.2020 | Artikel lesen

    de noodkreet → der Hilferuf
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    iets hervatten → etwas wieder aufnehmen
    iets kwijtspelen → etwas verlieren (in B)
    vertolken → spielen, darstellen
    oplappen → ausbessern, flicken
    iets aan de kaak stellen → etwas anprangern / an den Pranger stellen
    de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe
    de beproeving → die Prüfung
    onlosmakelijk → unverbrüchlich
    iets onder ogen zien → etwas einsehen, etwas ins Auge sehen
    dienen te → sollen
    onvoorwaardelijk → bedingungslos
    de overmacht → die höhere Gewalt
    de vaardigheid → das Können
    daarzonder → ohne das (in B)
    nochtans → allerdings, dennoch
    de waarborg → die Gewähr, Garantie

  • 10.05.2020 | Artikel lesen

    iets versoepelen → etwas lockern
    het belang → das Interesse
    herzien → überarbeiten, revidieren
    de samenscholing → die Ansammlung
    mits → vorausgesetzt, dass
    echter → aber
    het buurland → das Nachbarland
    toestaan → erlauben
    stemmen → wählen
    ondanks → trotz
    vooruitkijken → vorausblicken, vorausschauen
    het ondersteuningsplan → der Hilfsplan
    iets toelichten → etwas erklären / erläutern
    volharden → durchhalten, ausharren, beharren
    beseffen → einsehen, erkennen
    beschouwen → betrachten

  • 09.05.2020 | Artikel lesen

    binnenshuis → im Haus(e), innerhalb des Hauses
    het fietstochtje → die Fahrradtour
    het kerkhof → der Friedhof
    de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
    matennaaien → Freunde oder Kollegen hintergehen
    de jonkvrouw → die Frau/Tochter eines Junkers
    misgunnen → missgönnen
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    de drenkeling → der Ertrunkene
    in de buurt → in der Nähe

  • 08.05.2020 | Artikel lesen

    de kring → der Kreis
    in hartje Brussel → im Herzen der Stadt Brüssel
    weerklinken → erklingen
    aandacht geven → Aufmerksamkeit widmen
    de Brabançonne → die Brabançonne (die Nationalhymne Belgiens)

  • 07.05.2020 | Artikel lesen

    blokken → pauken
    niet doorgaan → nicht stattfinden, ausfallen
    cancelen → absagen
    de toets → der Test
    geslaagd zijn → bestanden haben
    zakken → durchfallen
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten
    het cijfer → die Note
    het gezin → die Familie
    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    opgelucht → erleichtert
    balen → sich ganz schön ärgern

  • 06.05.2020 | Artikel lesen

    meer geluk dan wijsheid → mehr Glück als Verstand
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    aan het kortste eind trekken → den Kürzeren ziehen
    de dans ontspringen → mit knapper Not davonkommen
    de zegswijze → die Redensart
    beschouwen → betrachten
    het kwade → das Böse
    anderssoortig → andersartig, von anderer Art, andersgeartet
    de dodendans → der Totentanz
    evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
    overslaan → auslassen
    Franstalig → französischsprachig
    ofwel → oder
    de Vroegmoderne Tijd → die frühe Neuzeit

  • 05.05.2020 | Artikel lesen

    sober → schlicht
    groots → glanzvoll
    gebruikelijk → üblich
    het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
    de overgrootmoeder → die Urgroßmutter
    tekortschieten → versagen
    onvoldoende → unzureichend
    standvastig → standhaft
    fel → scharf
    het verzet → der Widerstand
    het laten afweten → versagen
    iets goedpraten → etwas beschönigen
    het appel → der Appell
    het gif → das Gift
    het kwaad → das Übel
    vermorzelen → zerschmettern
    de ceremoniemeester → der Zeremonienmeister

  • 04.05.2020 | Artikel lesen

    plaatsvinden → stattfinden
    de Nationale Herdenking → die nationale Gedenkfeier (4. Mai)
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    in verband met (i.v.m.) → in Zusammenhang mit
    de kranslegging → die Kranzniederlegung
    Indisch → indonesisch
    het Onzevader → das Vaterunser
    de taptoe blazen → den Zapfenstreich blasen

  • 03.05.2020 | Artikel lesen

    verdwalen → sich verirren
    op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
    splitsen → teilen, spalten
    het praatje → der Schwatz
    op … na → außer ..., bis auf ...
    de agent → der Polizist
    raar → komisch, merkwürdig
    oversteken → überqueren

  • 02.05.2020 | Artikel lesen

    groeien → wachsen
    zich voltrekken → sich vollziehen
    de ramp → die Katastrophe
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    de betrokkenheid → das Engagement, die Verbundenheit
    ontroerend → bewegend, ergreifend

  • 01.05.2020 | Artikel lesen

    het geploeter → die Schufterei
    pril → zart, früh
    de kostschool → das Internat
    de boei → die Boje
    het ambacht → das Handwerk
    iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
    broos → fragil, schwach
    striemend → peitschend
    de tobber → der Grübler
    het gehannes → das Gestümper
    de roede → die Rute
    de windbuil → der Angeber, Aufschneider
    zwabberen → moppen
    de wandaad → die Untat
    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
    de ophef → die Aufregung
    iets aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln
    onder uit de zak krijgen → scharfe Kritik bekommen
    snuiven → schnauben
    de bewoordingen → die Worte
    iets door de vingers zien → über etwas hinwegsehen
    ontboezemen → von sich geben, äußern

  • 2020-04

  • 30.04.2020 | Artikel lesen

    publiekelijk → öffentlich
    gangbaar → gängig
    geijkt → gängig
    heel wat → eine Menge, viele
    de tompouce → das Cremeschnittchen
    de inachtneming → die Einhaltung
    onmisbaar → unentbehrlich

  • 30.04.2020 | Artikel lesen

    verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
    de loting → die Auslosung, Verlosung
    de plaatsing → die Aufstellung
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
    voorts → ferner
    scheppen → schaffen
    het herstel → die Besserung, die Genesung
    azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
    toebedelen → zuteilen
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    de opluchting → die Erleichterung
    een goede beurt maken → gut abschneiden, eine gute Figur machen
    de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) → politische Partei in Suriname
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname
    de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) → politische Partei in Suriname
    de NPS (Nationale Partij Suriname) → politische Partei in Suriname

  • 30.04.2020 | Artikel lesen

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    plakken → kleben
    de spoorvervoerder → das Bahntransportunternehmen
    benieuwd → neugierig, gespannt
    na afloop → nach dem Ende, anschließend
    de proef → der Test
    erachterkomen → etwas herausbekommen
    het eenrichtingsverkeer → der Einbahnverkehr
    het gangpad → der Durchgang
    de dienstregeling → der Fahrplan
    de stoptrein → der Nahverkehrszug
    het mondkapje → der Mundschutz
    het kwart → das Viertel

  • 29.04.2020 | Artikel lesen

    aanraden → empfehlen, raten
    de belofte → das Versprechen
    knippen → schneiden
    naaien → nähen
    amai (ai mij) → auweia, nanu (in B)

  • 29.04.2020 | Artikel lesen

    de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
    de kloof → die Kluft, der Abstand
    hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
    de samenzang → der mehrstimmige Gesang
    primeren → prävalieren
    de nachtegaal → die Nachtigall
    de thuisblijvers → die Daheimgebliebenen
    opfleuren → aufmuntern
    het weiland → die Weide, das Weideland
    schoon → schön

  • 27.04.2020 | Artikel lesen

    openhartig → offenherzig, offen
    het umc (uni­ver­si­tair me­disch cen­trum) → das Universitätsklinikum
    besteden (aan) → verwenden / aufwenden (für)
    alsnog → doch noch
    paardrijden → reiten

  • 27.04.2020 | Artikel lesen

    het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
    de Hoge Venen → das Hohe Venn
    in de maak → in Vorbereitung, in Arbeit
    de / het roedel → das Rudel
    spotten → entdecken
    opduiken → auftauchen
    het koppel → das Paar
    de zwerver → der Streuner
    de aanvoer → die Zufuhr
    de eeuw → das Jahrhundert
    de soortgenoot → der Artgenosse

  • 27.04.2020 | Artikel lesen

    aanstekelijk → ansteckend
    het deuntje → die Melodie, das Lied
    een tussendoortje → eine Kleinigkeit zwischendurch
    beschikbaar → verfügbar
    luimig → launig, witzig
    de zenuwinzinking → der Nervenzusammenbruch
    afrossen → verprügeln
    zijn hoed afnemen/afdoen → den Hut ziehen/abnehmen
    ontzien → schonen

  • 26.04.2020 | Artikel lesen

    de scholier → der Schüler
    een voor een → einer nach dem anderen
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    het zeilschip → das Segelschiff
    inhalen → einholen
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    het voedsel → die Nahrung
    de oversteek → die Überfahrt
    inlichten → informieren
    (bij zichzelf) een knop omdraaien → umschalten
    zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
    nep → falsch, nicht echt
    de zeebonk → der Seebär
    knuffelen → schmusen, knutschen
    kroelen → schmusen, knutschen
    bijslapen → Schlaf nachholen, (sich) ausschlafen

  • 25.04.2020 | Artikel lesen

    het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
    de herdenkingsplek → der Gedenkort
    afgelasten → absagen, absetzen
    de wijk → das Viertel
    in ballingschap → im Exil
    nagenoeg → fast, nahezu
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    misgaan → schiefgehen
    de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie

  • 24.04.2020 | Artikel lesen

    azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
    behagen → belieben
    de landgenoten → die Landsleute
    het zorgcentrum → das Pflegezentrum
    spelletjes doen → spielen
    de lintjesregen → ± massenhafte Ordensverleihung
    de eeuwwisseling → die Jahrhundertwende
    versloffen → verkommen lassen
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    opspelden → anstecken, anheften
    de vlecht → der Zopf
    de pruik → die Perücke
    het veelvoud → das Vielfache
    het buurtschap → der Weiler, das Dörfchen
    schaars → spärlich, knapp
    de klus → die Arbeit
    de hand-en-spandiensten → die Hand- und Spanndienste
    de trekkertrek-wedstrijd → der Trecker-Treck-Wettbewerb

  • 23.04.2020 | Artikel lesen

    maar → halt (Adverb)
    de koepel → die Dachorganisation, der Dachverband
    de leidraad → der Leitfaden
    hervatten → wiederaufnehmen
    de afspraak → der Termin
    de balie → der Empfangsschalter
    terechtkunnen → hingehen können
    iets missen → etwas vermissen
    dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
    verruimen → erweitern
    de vloer → der Boden, Fußboden
    verzoeken → bitten
    de beugel → die Spange, Zahnspange
    broodnodig → dringend notwendig
    de spoedbehandeling → die Sofortbehandlung
    zonder gêne → ungeniert

  • 23.04.2020 | Artikel lesen

    de pimpelmees → die Blaumeise
    het ziektebeeld → das Krankheitsbild
    op grote schaal → in großem Umfang
    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    de doos → die Schachtel
    dichtstbijzijnd → nächste
    spotten → entdecken
    verwijderen → entfernen
    moeite doen → sich Mühe geben
    verfomfaaid → struppig, zerknittert
    slikken → schlucken

  • 22.04.2020 | Artikel lesen

    vlinders in de buik hebben → verliebt sein
    verkikkerd op iemand zijn → in jemanden vernarrt/verschossen/verknallt sein
    de kikker → der Frosch
    de tovenaar → der Zauberer
    de paringsdrang → der Paarungstrieb
    smoor op iemand zijn → in jemanden verknallt sein
    vernibbeld zijn → vernarrt sein
    het op een kwaken zetten → anfangen zu quaken
    niet zachtzinnig → nicht zimperlich

  • 20.04.2020 | Artikel lesen

    de gesel → die Geißel
    iemand het mes op de keel zetten → jemandem das Messer an die Kehle setzen
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    van de ratten besnuffeld → verrückt
    in het niet vallen → jede Bedeutung / jeden Wert verlieren
    de belastingontduiker → der Steuerhinterzieher, Steuersünder
    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    zich onttrekken aan iets → etwas nicht nachkommen
    janken → heulen
    de staatssteun → die staatliche Unterstützung
    zich loszingen → sich losmachen, sich lösen
    de lompheid → die Plumpheit
    aan iets een puntje kunnen zuigen → sich von etwas eine Scheibe abschneiden können
    de zetbaas → der Geschäftsführer, der Strohmann
    schijt hebben aan → scheißen auf
    stapsgewijs → schrittweise
    stuwen → treiben
    krankzinnig → geisteskrank, wahnsinnig

  • 19.04.2020 | Artikel lesen

    vastleggen op foto, film → festhalten auf einem Foto, Film
    de bezorger → der Zusteller
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
    hecht → fest, unverbrüchlich
    de buurt → der Stadtteil, Kiez, das Viertel
    het knooppunt → der Knotenpunkt
    zonnen → sich sonnen
    het stoepkrijt → die Straßenkreide

  • 18.04.2020 | Artikel lesen

    de eendagsvlieg → die Eintagsfliege
    de anderhalvemetersamenleving → die Anderthalbmetergesellschaft
    de nieuweling → der Neuling
    tinderen → daten mit der App Tinder
    straks → demnächst, bald
    de oorlogvoering → die Krieg(s)führung
    gangbaar → gängig
    een blijvertje → keine Eintagsfliege
    vervagen → sich verwischen
    kort van memorie zijn → ein kurzes Gedächtnis haben
    ondoenlijk → unmöglich, unausführbar

  • 16.04.2020 | Artikel lesen

    de praat → das Gespräch, Gerede
    de stembus → die Wahlurne
    stellig → entschieden
    opdonderen → sich zum Teufel scheren
    slenteren → schlendern
    verknallen → vermasseln
    de zak → die Tasche
    de hangmat → die Hängematte
    de bouwvakker → der Bauarbeiter

  • 15.04.2020 | Artikel lesen

    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    schorsen → suspendieren
    ontslag nemen → kündigen
    de apéro → hier: die Party (in B)
    de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
    het verwijt → der Vorwurf
    de toelichting → die Erläuterung
    onverzoenbaar → unversöhnlich, unversöhnbar
    gangbaar → gängig
    hard aankomen → hart treffen
    het wangedrag → das Fehlverhalten
    met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
    een les trekken uit iets → von etwas lernen
    het proces-verbaal → das Strafmandat
    het parket → die Staatsanwaltschaft

  • 12.04.2020 | Artikel lesen

    geschoold → ausgebildet
    zuur → sauer
    kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
    de koster → der Küster
    verrukkelijk → entzückend, herrlich
    de kachel → der Ofen, der Kachelofen
    halen → schaffen
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    de uitzondering → die Ausnahme

  • 10.04.2020 | Artikel lesen

    de waarschuwing → die Warnung
    de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
    de wet handhaven → das Gesetz wahren
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    de winterstalling → der Abstellplatz​ für den Winter
    desondanks → trotzdem, dennoch
    de keuze → die Wahl
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
    Goede Vrijdag → Karfreitag
    besmet → infiziert, angesteckt
    kamperen → zelten, biwakieren, campen

  • 09.04.2020 | Artikel lesen

    de poclain → der Bagger
    de bij → die Biene
    het perceel → das Grundstück
    vermenen → meinen
    aanvallen → angreifen
    de modder → der Schlamm
    het leven laten → sterben

  • 09.04.2020 | Artikel lesen

    naar → schlimm
    de muzikant → der Musiker
    overkómen → passieren
    de slavernij → die Sklaverei
    aanvullen → ergänzen
    aan de weg timmeren → auf sich aufmerksam machen

  • 08.04.2020 | Artikel lesen

    de groenten → das Gemüse
    de doos → die Schachtel
    rijpen → reifen
    de komkommer → die Salatgurke
    invriezen → einfrieren, tiefgefrieren
    de krop(sla) → der Kopf(salat)
    de inkeping → die Einkerbung
    verversen → wechseln, erneuern
    de asperges → der Spargel
    de prei → der Lauch, Porree
    bevochtigen → befeuchten

  • 07.04.2020 | Artikel lesen

    moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
    zich vervelen → sich langweilen
    het verpleeghuis → das Pflegeheim
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    luchtig → locker
    voor de lol → zum Spaß
    zelfzuchtig → selbstsüchtig, egoistisch
    de opbrengst → der Erlös

  • 06.04.2020 | Artikel lesen

    Pasen → Ostern
    het crisisberaad → die Krisensitzung
    vergaand → weitgehend
    nauwgezet → gewissenhaft
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    mogen → dürfen

  • 04.04.2020 | Artikel lesen

    beperken → einschränken
    optreden → eingreifen
    de handhaver → der Ordnungshüter
    aarzelen → zögern
    de schrik zit erin → der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
    de bevoegdheid → die Befugnis
    joelen → johlen
    de pleziervaart → die Vergnügungsschifffahrt
    de recreant → der Erholungsuchende
    de sanitaire voorzieningen → de Sanitäranlagen
    het ommetje → der (kleine) Spaziergang
    de wielrennner → der Radrennfahrer
    de coulance → die Kulanz
    de samenscholing → die Ansammlung
    gezag hebben → Autorität besitzen

  • 02.04.2020 | Artikel lesen

    de wijk → das Viertel
    doneren → schenken, spenden
    over zijn → übrig sein
    de gift → die Spende
    teruglopen → zurückgehen, sinken
    aanscherpen → verschärfen
    schaars → knapp
    Frans → französisch
    genoodzaakt zijn → gezwungen / genötigt sein

  • 02.04.2020 | Artikel lesen

    best lastig → ziemlich schwierig
    aanhouden → einhalten
    het gezin → die Familie
    de schoonmaak → das Saubermachen
    de klacht → die Beschwerde
    de verkoudheid → die Erkältung
    de loopneus → die Triefnase
    de koorts → das Fieber

  • 01.04.2020 | Artikel lesen

    het kot → die Bude (in B)
    inkleuren → ausmalen
    de poetsbeurt → die Putzkur
    verkennen → erkunden, auskundschaften
    de verveling → die Langeweile
    iets tegengaan → etwas bekämpfen

  • 2020-03

  • 29.03.2020 | Artikel lesen

    de Wadden (pluralis) → das Watt
    de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
    (het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    goed uitpakken → gut ausgehen
    het heeft veel voeten in de aarde → das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
    het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
    uitwisselen → austauschen
    ingewikkeld → kompliziert
    de kop van Noord-Holland → der nördliche Teil der Provinz Noord-Holland
    de lantaarnpaal → der Laternenpfahl
    dimmen → abblenden

  • 29.03.2020 | Artikel lesen

    het vormsel → die Firmung
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    de eucharistieviering → die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
    opschorten → vertagen, verschieben
    beperkt → begrenzt

  • 28.03.2020 | Artikel lesen

    zomaar → einfach so
    het troostmeisje → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
    hertrouwen → sich wieder verheiraten
    waren → spuken, geistern
    het scheermesje → die Rasierklinge
    de vuurtorenwachter → der Leuchtturmwächter
    de grootheid → die Größe
    smoorverliefd → verliebt, verknallt
    vallen op iemand → sich zu jemandem hingezogen fühlen, auf jemanden fliegen
    neersabelen → niedersäbeln, niedermachen
    overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
    in mijn eentje → allein

  • 25.03.2020 | Artikel lesen

    zich richten → sich wenden
    de jongeren → die Jugendlichen
    aanmoedigen → ermutigen
    noodgedwongen → notgedrungen
    doorbrengen → verbringen

  • 25.03.2020 | Artikel lesen

    de verbijstering → die Bestürzung
    iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten
    (zijn) voorwaarden stellen → (seine) Bedingungen stellen
    de inperking → die Einschränkung
    rekenen op → rechnen mit
    verslag doen → berichten
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    herstellen → korrigieren
    het draagvlak → die Zustimmung

  • 25.03.2020 | Artikel lesen

    de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
    het baken → der Leitstern
    het beleid → die Politik
    uitleggen → erklären
    onbedoeld → unbeabsichtigt
    het houvast → der Halt
    onhandig → ungeschickt
    iemands hart stelen → jemands Herz erobern
    verbeten → verbissen
    het journaal → die Fernsehnachrichten
    de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
    schakelen → schalten
    zich inhouden → sich beherrschen
    de belangengroep → die Interessengruppe
    verbaasd → erstaunt
    blijken → sich herausstellen
    onmisbaar → unentbehrlich
    het wetsontwerp → der Gesetzentwurf

  • 24.03.2020 | Artikel lesen

    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    betrekken → einbeziehen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    waardig → würdig, würdevoll
    onderling → gegenseitig

  • 23.03.2020 | Artikel lesen

    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    tastbaar → greifbar, fühlbar
    de nalatenschap → der Nachlass
    in eerste instantie → zunächst, vor allem
    in de gaten krijgen → entdecken, merken
    de kennis → der Bekannte, die Bekannte
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    ertegenover → gegenüber
    doorgaan → stattfinden
    huidig → heutig, derzeitig
    stapelgek → total verrückt

  • 21.03.2020 | Artikel lesen

    afremmen → bremsen
    ingrijpend → einschneidend, tief greifend
    de waardering → die Anerkennung
    bijspringen → beispringen, aushelfen
    onmisbaar → unentbehrlich
    voorkómen → verhindern
    simpelweg → schlichtweg
    de zzp'er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
    snoeihard → sehr hart
    aankomen → treffen
    afgelasten → absagen, absetzen
    nogal wat → ziemlich viel
    iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
    beseffen → einsehen, erkennen
    in de steek laten → im Stich lassen
    iets losmaken → etwas auslösen
    uitdagend → herausfordernd
    de verlamming → die Lähmung
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit

  • 21.03.2020 | Artikel lesen

    ga maar! → gehe ruhig!
    doe maar! → mach nur! ok!
    benadrukken → betonen
    oppakken → festnehmen, verhaften

  • 20.03.2020 | Artikel lesen

    de verspreiding → die Verbreitung
    afzakken naar iets → anreisen (in B)
    de slager → der Fleischer, Metzger
    de verplaatsing → die Reise (in B)
    het buurland → das Nachbarland
    de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
    de ploeg → das Team
    uitvaardigen → erlassen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    de Hoge Venen → das Hohe Venn

  • 19.03.2020 | Artikel lesen

    de po → der Nachttopf
    slopen → abreißen
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    nopen → nötigen, zwingen
    de huishoudelijke artikelen → die Haushaltsartikel
    het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
    ponsen → lochen
    het hergebruik → die Wiederverwendung
    de camisole → das Kamizol

  • 18.03.2020 | Artikel lesen

    bellen → telefonieren
    de poging → der Versuch
    de fietstocht → die Fahrradtour
    het duin → die Dünen
    dat kan geen kwaad → das schadet nichts
    het konijn → das Kaninchen
    meekrijgen → mitbekommen, mitkriegen
    besmettelijk → ansteckend
    het stuur → der Lenker
    kletsen → quatschen
    de muren komen op mij af → mir fällt die Decke auf den Kopf
    het kuchje → das Hüsteln
    doof → taub
    het pleepapier → das Klopapier
    zuinig → sparsam
    de kont → der Hintern, der Po
    rijgen → schnüren

  • 17.03.2020 | Artikel lesen

    de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
    vertalen → übersetzen
    met verve → schwungvoll, leidenschaftlich

  • 17.03.2020 | Artikel lesen

    het college → das Kollegium
    de knipbeurt → der Schnitt
    de kapperszaak → das Frisörgeschäft
    uitpakken → ausfallen
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    de vestiging → die Niederlassung
    het kwartiertje → das Viertelstündchen
    lullig → albern, lächerlich
    polijsten → polieren, glätten
    de keuzevrijheid → die Wahlfreiheit
    derhalve → deshalb, deswegen
    het prijsbeleid → die Preispolitik

  • 16.03.2020 | Artikel lesen

    stikken → nähen
    ondanks → trotz
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
    fortuinlijk → glücklich
    best → am besten (in B)
    de rekker → das Gummi (in B)
    de rekken → die Regale
    de paddenstoel → der Pilz
    op een koude steen vallen → eine unangenehme Überraschung sein (in B)
    de scoutsgroep → die Pfadfindergruppe
    de babbel → die Pauderei, der Schnack
    een duit in het zakje doen → sein Scherflein beitragen
    het lager onderwijs → der Grundschulunterricht

  • 16.03.2020 | Artikel lesen

    de wc-rol → die Klosettrolle
    niet mis te verstaan → unmissverständlich
    het hamstergedrag → das Hamsterverhalten
    de rekken → die Regale

  • 16.03.2020 | Artikel lesen

    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    het bord → das Schild
    erop zitten → vorbei sein
    de klus → die Arbeit
    afplakken → zukleben, verkleben
    de snelheidsverlaging → die Geschwindigkeitssenkung
    niet voldoen → nicht reichen

  • 13.03.2020 | Artikel lesen

    onverstandig → unvernünftig
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    alles moet op → alles muss alle werden
    annuleren → absagen
    heel wat → eine Menge, viele
    onverbiddelijk → unerbittlich
    het gebrek → der Mangel
    de burgerzin → der Bürgersinn, das staatsbürgerliche Bewusstsein
    een aardig centje → ein hübsches Sümmchen
    de uitspatting → der Exzess
    slechtgezind → boshaft, böse
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    iets op iemand steken → jemandem die Schuld geben (in B)
    de uitbater → der Betreiber
    uitleggen → erklären
    het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    de federale overheid → die Bundesregierung (in B)

  • 13.03.2020 | Artikel lesen

    solidair → solidarisch
    troef zijn → herrschen
    kwetsbaar → schwach, verletzbar
    in de bus steken → in den Briefkasten einwerfen
    de gids → der Pfadfinder, die Pfadfinderin
    een babbeltje slaan → einen Plausch, ein Schwätzchen halten (in B)
    overrompeld → überrumpelt
    winkelen → einkaufen, shoppen
    een oogje in het zeil houden → ein wachsames Auge auf eine Sache haben, etwas im Auge behalten, nach dem Rechten sehen
    de beheerder → der Verwalter
    beschikbaar → verfügbar

  • 13.03.2020 | Artikel lesen

    in de rats zitten → in der Klemme stecken
    de standhouder → der Messeaussteller
    besmet → infiziert, angesteckt
    de spullen → die Sachen
    groeien → wachsen
    de boedelverkoop → der Verkauf des Hausrates
    iets bemachtigen → etwas ergattern / erstehen

  • 11.03.2020 | Artikel lesen

    de paastoespraak → die Osteransprache
    de domper → der Dämpfer
    niet doorgaan → nicht stattfinden, ausfallen
    zijn verantwoordelijkheid nemen → die Verantwortung für etwas auf sich nehmen
    dat kun je met / op je klompen aanvoelen → das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock
    de bloemversiering → der Blumenschmuck
    jaarrond → ganzjährig
    de bolbloem → die Zwiebelblume
    blauwe druifjes → Traubenhyazinthen
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    alsnog → doch noch

  • 10.03.2020 | Artikel lesen

    in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
    handen schudden → Händeschütteln
    voetzoenen → Fußküssen
    elleboogstoten → mit dem Ellbogen stoßen
    wat u ook wilt → was immer Sie wollen
    dat moet over → das muss wiederholt (korrigiert) werden

  • 10.03.2020 | Artikel lesen

    met iets de draak steken → sich über etwas lustig machen
    wijden → widmen
    traag → träge
    de regeringsvorming → die Regierungsbildung

  • 10.03.2020 | Artikel lesen

    in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
    de ontsporing → die Entgleisung
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    de spijt → das Bedauern
    in het volle besef → in klarer Erkenntnis
    op iets doelen → sich auf etwas beziehen
    grootschalig → groß angelegt
    de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
    achterwege blijven → unterbleiben

  • 09.03.2020 | Artikel lesen

    de keuken → die Küche
    het gebrek → der Mangel
    culinair → kulinarisch
    een weg inslaan → einen Weg einschlagen, in eine Straße einbiegen
    uniek → einmalig

  • 05.03.2020 | Artikel lesen

    de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
    de loper → der Läufer
    de wandelaar → der Fußgänger
    vervoeren → transportieren
    duurzaam → nachhaltig

  • 05.03.2020 | Artikel lesen

    kans maken op iets → Aussicht / Chancen auf etwas haben
    behoren tot → gehören zu
    de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    het afgelopen jaar → letztes Jahr, im vergangenen Jahr

  • 05.03.2020 | Artikel lesen

    overstappen (op) → umsteigen (auf), wechseln
    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    inwisselen → umtauschen, eintauschen
    een voorkeur voor iets uitspreken → etwas bevorzugen, einer Sache den Vorzug geben
    gezamenlijk → gemeinsam
    bemoeilijken → erschweren
    de drukke agenda → der volle Terminkalender
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
    een afstand afleggen → eine Strecke zurücklegen
    naar verluidt → wie verlautet, dem Vernehmen nach
    vervangen → ersetzen, austauschen
    openzwaaien → sich öffnen

  • 05.03.2020 | Artikel lesen

    de Tefaf (The European Fine Art Fair) → die Kunstmesse in Maastricht
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de inboedel → der Hausrat
    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    terechtkomen → landen
    de kunstbeurs → die Kunstmesse

  • 2020-02

  • 28.02.2020 | Artikel lesen

    het tiental → das Dutzend
    op zijn minst → mindestens
    diepgaand → gründlich
    ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
    de goudstaaf → der Goldbarren
    het ongedierte → das Ungeziefer
    uitdossen → herausputzen, herausstaffieren
    toevoegen (aan) → hinzufügen
    wegblijven → fernbleiben
    beleggen → anberaumen, einberufen

  • 27.02.2020 | Artikel lesen

    de Oostkantons → die Ostkantone
    de sneeuwval → der Schneefall
    de Hoge Venen → das Hohe Venn
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    beslissen → entscheiden
    de skipret → die Skifreude

  • 25.02.2020 | Artikel lesen

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    WO II (de Tweede Wereldoorlog) → der Zweite Weltkrieg
    uitkeren → auszahlen
    de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
    de aanvrager → der Antragsteller
    goedkeuren → genehmigen
    de weduwe → die Witwe
    de weduwnaar → der Witwer
    ontbreken → fehlen
    een aanvraag indien → einen Antrag einreichen / stellen
    iets in rekening brengen → etwas in Rechnung stellen
    de tegemoetkoming → die Unterstützung
    soortgelijk → derartig, ähnlich

  • 25.02.2020 | Artikel lesen

    de pers → die Presse
    vanochtend → heute Morgen
    de bedoeling → die Absicht, der Plan
    sommige → manche, einige
    de deelstaat → das Bundesland

  • 24.02.2020 | Artikel lesen

    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
    thuishoren → hingehören
    vereenzelvigen → gleichsetzen
    de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
    de belangenvereniging → der Interessenverband
    aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
    wereldvreemd → weltfremd
    de worp → der Wurf
    de ajuin → die Zwiebel (in B)

  • 24.02.2020 | Artikel lesen

    eveneens → ebenfalls
    doorgaan → stattfinden (in B)
    weliswaar → zwar
    het kasteel → das Schloss
    Deens → dänisch
    lijken op → ähnlich sehen

  • 24.02.2020 | Artikel lesen

    betogen → demonstrieren
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
    zich verrijken → sich bereichern
    oorverdovend → ohrenbetäubend
    de vergunning → die Genehmigung
    de pindasaus → die Erdnusssoße
    de koosnaam → der Kosename
    kinderachtig → kindisch, albern
    de suikerspin → die Zuckerwatte
    de eindjes aan elkaar knopen → mit seinem Geld auskommen
    ijzersterk → riesenstark
    zijn eigen boontjes doppen → selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
    ergens lacherig over doen → etwas belächeln
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    summier → summarisch, kurz gefasst
    het wanbeleid → die Misswirtschaft
    de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
    het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben
    het voortouw nemen → die Zügel in die Hand nehmen

  • 22.02.2020 | Artikel lesen

    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    de verkleedpartij → das Verkleiden
    onherkenbaar → anonym
    monitoren → kontrollieren
    de toe-eigening → die Aneignung, Zueignung
    de pruik → die Perücke
    de tooi → der Schmuck
    het mondkapje → der Mundschutz
    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen

  • 22.02.2020 | Artikel lesen

    meten → messen
    het spandoek → das Transparent
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
    iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
    ontkennen → bestreiten, abstreiten

  • 21.02.2020 | Artikel lesen

    de trouwambtenaar → der Standesbeamte
    aan de bak moeten → arbeiten müssen, sich bemühen müssen
    het spitsuur → die Stoßzeit
    het stel → das Paar
    een huwelijk sluiten → eine Ehe schließen
    uitblinken → glänzen
    het verzoek → die Bitte
    voldoen aan iets → etwas erfüllen

  • 20.02.2020 | Artikel lesen

    hatelijk → gehässig, verabscheuenswürdig
    net → gerade
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    de stoet → der Zug, Umzug
    afschilderen → darstellen
    de vertoning → die Schau
    afkeuren → verurteilen
    ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
    doordrijven → durchsetzen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    kwetsen → verletzen
    plenair → Plenar-

  • 18.02.2020 | Artikel lesen

    de plundering → die Plünderung
    de kasreserve → die Barreserve
    het verslag → der Bericht
    de prijsstijging → die Preiserhöhung
    desastreus → verheerend, katastrophal
    het beleid → die Politik
    torenhoog → haushoch
    de lening → der Kredit, das Darlehen
    blijken → sich herausstellen
    de disciplinaire maatregel → die Disziplinarmaßnahme
    de waarschuwing → die Warnung

  • 17.02.2020 | Artikel lesen

    de opleiding → die Studienrichtung
    bevestigen → bestätigen
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    zouden → würden
    geen sprake zijn → nicht in Frage kommen
    mikken → zielen
    de instroom → der Zustrom
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken
    slagen → Erfolg haben, bestehen
    het getuigschrift → das Zeugnis
    vervatten → enthalten
    het luik → das Teil (in B)
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können

  • 16.02.2020 | Artikel lesen

    in de tussentijd → in der Zwischenzeit, unterdessen
    nauwkeurig → präzise, genau
    de kerstboom → der Weihnachtsbaum
    soortgelijk → derartig, ähnlich
    de KRO (Katholieke Radio Omroep) → katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    de NCRV (Nederlandse Christelijke Radiovereniging) → christliche Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    mogen → dürfen
    inhouden → beinhalten, bedeuten
    niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)

  • 16.02.2020 | Artikel lesen

    de ontsnapping → der Ausbruch, die Flucht
    voorbijkomen → bemerkt werden
    afvoeren → abtransportieren
    de poging → der Versuch
    ontruimen → räumen
    blijken → sich herausstellen
    sluipen → schleichen
    de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
    dierbaar → lieb, teuer
    nauwgezet → genau
    het duister → das Dunkel, das Ungewisse
    het verzetslid → das Mitglied im Widerstand
    het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
    de toneelschool → die Schauspielschule
    de filmploeg → das Filmteam
    sneeuwen → schneien
    omgooien → umwerfen/umstoßen
    iets tegenkomen → etwas entdecken, auf etwas stoßen
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung

  • 15.02.2020 | Artikel lesen

    de gebroeders → die Brüder
    het paneel → der Flügel
    rechtvaardig → gerecht
    tientallen jaren → jahrzehntelang
    het weetje → die wissenswerte Kleinigkeit
    uitlichten → herausgreifen
    verhelderen → verdeutlichen
    slordig → schlampig
    het zijluik → der Seitenflügel
    zedig → sittsam, keusch
    de zolder → der Dachboden
    niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
    de zoutmijn → das Salzbergwerk
    de etrog → der Etrog
    kennis vergaren → Wissen anhäufen
    gekend staan → bekannt sein (in B)
    de middeleeuwen (pluralis) → das Mittelalter

  • 14.02.2020 | Artikel lesen

    de Staatsloterij → die Staatslotterie
    de Gouden Loekie → niederländischer Fernsehpreis für den besten Werbespot
    de egel → der Igel
    de reclamespot → der Werbespot
    uitreiken → verleihen
    de tv-kijker → der Fernsehzuschauer

  • 14.02.2020 | Artikel lesen

    publiekelijk → öffentlich
    het briefje → der Zettel
    iets losmaken → etwas auslösen
    door het stof gaan → im Staube kriechen
    verontwaardigd → empört
    bewust → bewusst, fraglich
    oppikken → übernehmen
    ongebruikelijk → ungewöhnlich
    in de rij staan → Schlange stehen, anstehen
    onbedoeld → unabsichtlich, unbeabsichtigt
    navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
    betreurenswaardig → bedauernswert

  • 13.02.2020 | Artikel lesen

    in groten getale → in großer Zahl
    gestemd op iets, iemand → etwas, jemanden wählen
    in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    een loopje nemen met iemand nemen → sich mit jemandem einen Scherz erlauben
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    leuteren → faseln, schwafeln
    wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen
    de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
    de kamerplant → die Zimmerpflanze
    berijden → reiten, befahren
    de peer → der Kerl, Bursche
    dichtknijpen → zudrücken
    de neusvleugel → der Nasenflügel

  • 13.02.2020 | Artikel lesen

    bekroond → preisgekrönt
    heuglijk → erfreulich
    terechtkomen → landen
    moeizaam → mühsam
    zweren → schwören
    wemelen → wimmeln
    het ongemak → die Beschwerde
    getuigen → zeugen
    waren → schweifen
    waden → waten
    doorheen het boek → durch das Buch
    de nalatenschap → der Nachlass
    Bezonken rood → Versunkenes Rot
    Het hout → Das Holz

  • 10.02.2020 | Artikel lesen

    het NK (Nederlands Kampioenschap) → die niederländische Meisterschaft
    de tegenwind → der Gegenwind
    afgelasten → absagen, absetzen
    de stormvloedkering → die Sturmflutwehr
    staken → abbrechen
    de fanatiekeling → der Fanatiker
    onvoorspelbaar → nicht vorhersagbar/voraussagbar
    uiteindelijk → schließlich
    de vrachtwagen → der Lastwagen
    vervoeren → transportieren

  • 08.02.2020 | Artikel lesen

    het Europees Hof → der Europäische Gerichtshof
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
    het huis van bewaring → die Haftanstalt, das Untersuchungsgefängnis
    propvol → proppenvoll
    met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
    niet zomaar → nicht einfach so
    onverantwoord → unverantwortlich, verantwortungslos
    naarstig → eifrig, fleißig, emsig
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    de toezichthouder → der Aufseher, Aufsichtsführende
    de Raad van Europa → der Europarat
    te allen tijde → jederzeit, immer
    de waarborg → die Gewähr, die Bürgschaft
    onontkoombaar → unumgänglich
    in de fout gaan → einen Verstoß begehen

  • 07.02.2020 | Artikel lesen

    de winkelketen → die Ladenkette
    de room → die Sahne
    van leer trekken tegen iets → schimpfen auf etwas
    (het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
    het gebakje → das Gebäck, das Törtchen
    de klacht → die Beschwerde
    recentelijk → vor kurzem, kürzlich
    de banketbakker → der Konditor

  • 06.02.2020 | Artikel lesen

    bon ton zijn → zum guten Ton gehören
    zo’n → etwa
    belang hechten aan iets → auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen
    de directeur ad interim → der Interimsdirektor, der Übergangsdirektor
    de landgenoot → der Landsmann
    groeien → wachsen, zunehmen
    een dikke 30 procent → gut 30 Prozent
    slechts → nur
    de nieuwkomers → die Neuankömmlinge
    opkrikken → verbessern
    slagen → Erfolg haben, bestehen
    zakken → durchfallen
    de crèche → die Kindertagesstätte

  • 06.02.2020 | Artikel lesen

    lukken → gelingen
    de verdieping → der Stock
    kanten → Spitzen-
    kleurrijk → bunt, farbenfroh
    de stofjes → die Stoffe
    wennen → sich gewöhnen
    de kou → die Kälte
    goedlachs → fröhlich
    bepalen → bestimmen
    de reisgids → der Reiseführer

  • 05.02.2020 | Artikel lesen

    het slachtoffer → das Opfer
    zich verzetten → sich wehren
    juridisch → juristisch
    eisen → fordern
    de schending → die Verletzung
    onmiddellijk → sofortig
    rechtvaardig → gerecht
    de minister van Buitenlandse Zaken → der Außenminister
    spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
    de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
    zich te buiten gaan → sich zu etwas hinreißen lassen

  • 05.02.2020 | Artikel lesen

    onderhuids → subkutan
    de pinpas → die EC-Karte, die Bankkarte (in NL, SR)
    het staafje → das Stäbchen
    het kluisje → das Schließfach
    de jaszak → die Manteltasche, die Jackentasche
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    grappig → witzig

  • 03.02.2020 | Artikel lesen

    ombuigen → verdrehen
    lastigvallen → belästigen
    dierbaar → lieb, teuer
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    losbreken → ausbrechen
    het gelul → das Geschwätz, das Gelaber
    vergezeld → begleitet
    van achteren → von hinten
    het relaas → der Bericht
    iets in twijfel trekken → etwas anzweifeln, etwas bezweifeln
    in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
    iemand schofferen → jemanden beleidigen
    de leider → der Führer
    het vervoersbewijs → die Fahrkarte
    in burger → in Zivil
    behendig → geschickt
    de zwartrijder → der Schwarzfahrer
    vlak voor → kurz vor
    zich bemoeien (met) → eingreifen
    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen

  • 01.02.2020 | Artikel lesen

    de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit
    weerhouden → abhalten
    voor iemand in de bres springen → für jemanden in die Bresche springen/treten
    de achterstandswijk → der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel (in NL)
    voorkómen → verhindern
    de klachten → die Beschwerden, Probleme
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    de houtbewerking → die Holzbearbeitung

  • 2020-01

  • 31.01.2020 | Artikel lesen

    inhuren → engagieren, verpflichten
    laten zien → zeigen
    de plek → der Ort
    in het kader (van) → im Zusammenhang (mit)
    verspreiden → verteilen
    Joods → jüdisch
    de belangenvereniging → der Interessenverband
    de drommen (pluralis) → Haufen, Scharen (Plural)

  • 30.01.2020 | Artikel lesen

    geen graten in iets zien → nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben (in B)
    de gelaatsscan → die Gesichtserkennung
    onvoldoende → unzureichend
    ontgrendelen → entriegeln
    alleszins → jedenfalls (in B)
    van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
    het draagvlak → die Zustimmung
    de overschrijving → die Überweisung
    vliegensvlug → blitzschnell
    toevertrouwen → anvertrauen
    opslaan → speichern
    van de pot gerukt → voll daneben
    teruggekomen op iets → etwas rückgängig machen
    het lichtpunt → der Lichtblick
    iets inruilen voor / tegen iets → etwas für / gegen etwas eintauschen

  • 29.01.2020 | Artikel lesen

    de liplezer → der Lippenleser
    bejegenen → behandeln, begegnen
    de uitlating → die Äußerung
    staken → abbrechen
    de preses → der Vorsitzende
    zich misdragen → sich schlecht benehmen
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
    verstrekken → verschaffen, erteilen
    zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
    kwalijk → übel, schlimm
    de raddraaier → der Rädelsführer
    niet meevallen → schwer sein
    zijn handen branden (aan iets) → sich die Finger verbrennen (an einer Sache)
    daar moet je maar zin in hebben → darauf hat nicht jeder Lust
    de aantijging → die Bezichtigung, Diffamierung
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
    iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen
    knakken → brechen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de tuchtcommissie → das Sportgericht

  • 29.01.2020 | Artikel lesen

    salueren → salutieren
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    rechthoekig → rechtwinkelig, rechteckig
    belast zijn met iets → beauftragt (mit), zuständig (für)
    de belangstellende → der Interessent
    lering uit iets trekken → aus etwas eine Lehre ziehen
    het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
    de Korea-oorlogsveteraan → http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/

  • 29.01.2020 | Artikel lesen

    de grutto → die Schnepfe
    de natuurbeschermer → der Naturschützer
    de trekvogel → der Zugvogel
    het lawaai → der Lärm
    de broedtijd → die Brutzeit
    zich iets in het hoofd halen → sich etwas in den Kopf setzen
    beperken → begrenzen

  • 27.01.2020 | Artikel lesen

    de uitslag → das Ergebnis
    betwisten → anfechten, bestreiten
    wettelijk → gesetzlich
    wel degelijk → durchaus
    buitenechtelijk → außerehelich
    optekenen → schriftlich festlegen
    de DNA-staal → die DNA-Probe
    de dwangsom → das Zwangsgeld
    betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
    de opvoeding → die Erziehung
    tussenkomen → eingreifen (in B)
    verstrekkend → weitreichend
    immers → ja, jedenfalls

  • 27.01.2020 | Artikel lesen

    de omstanders → die Umstehenden
    de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
    inzake → bezüglich, hinsichtlich
    ten deel vallen → zuteil werden
    geleidelijk → nach und nach
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
    koesteren → kultivieren
    de erkentelijkheid → die Dankbarkeit
    het plantsoen → die Parkanlage
    aanvaarden → akzeptieren
    soepel → reibungslos
    de spoorwegen → die Bahn
    het lot → das Schicksal
    spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    snappen → kapieren, verstehen
    verzwakken → abschwächen
    de schadevergoeding → der Schadenersatz
    tekortschieten → versagen

  • 24.01.2020 | Artikel lesen

    inbeuken op iemand / iets → auf jemanden / etwas eindreschen
    klotsen → schwappen
    de lier → die Winde
    vieren → fieren
    trillen → beben
    de rek → die Dehnbarkeit
    de waterkering → das Wehr
    het waterschap → die Wasserbehörde
    het paneel → die Tafel
    beuken → donnern, krachen
    de goot → die Rinne
    op drift raken → ins Treiben kommen
    de houtvester → der Forstmeister
    de uiterwaarden → das Deichvorland
    elders → andernorts
    het schot → die Scheidewand, Trennwand
    nauw luisteren → große Genauigkeit erfordern (in NL)
    hufterproof → vandalismusbeständig (in NL)
    tekeergaan → wüten

  • 24.01.2020 | Artikel lesen

    de vliegende schotel → die fliegende Untertasse
    de doorsnede → der Durchmesser
    op hol brengen → stimulieren
    tarten → herausfordern
    boven zichzelf uitstijgen → über sich selbst hinauswachsen, sich selbst übertreffen
    de weduwe → die Witwe
    de zweefvlieger → der Segelflieger
    de vliegenier → der Flieger
    de schets → die Skizze
    het luik → das Teil (in B)
    het Breininstituut → Institut für Hirnforschung

  • 23.01.2020 | Artikel lesen

    de aardbol → die Erdkugel
    in staat zijn → fähig / imstande sein
    het zorgcentrum → das Pflegezentrum
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het verzet → der Widerstand

  • 22.01.2020 | Artikel lesen

    verbaasd → erstaunt
    minitieus → minutiös, peinlich genau
    de restauratie → die Restaurierung
    in oude glorie herstellen → in alter Pracht wiederherstellen
    het monnikenwerk → die Geduldsarbeit, die mühsame Kleinarbeit
    beschouwen → betrachten
    de olieverf → die Ölfarbe
    overschilderen → übermalen
    de kanunnik → der Kanoniker, Kanonikus
    naar adem happen → nach Atem ringen
    zich vergapen → anstaunen, bestaunen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    het vernis → der Firnis, Klarlack, die Lackschicht
    ruw → grob
    de penseelstreek → der Pinselstrich

  • 22.01.2020 | Artikel lesen

    bevestigen → bestätigen
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
    vergezeld → begleitet
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    de opkomst → die Beteiligung
    afzetten → absperren, abriegeln
    voorkomen → verhindern
    de agent → der Polizist
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    erkennen → anerkennen

  • 21.01.2020 | Artikel lesen

    het wandtapijt → der Wandteppich
    zeldzaam → selten
    de zeeslag → die Seeschlacht
    de vloot → die Flotte
    de gebeurtenis → das Ereignis
    op verzoek → auf Bitten
    het ontwerp → der Entwurf

  • 21.01.2020 | Artikel lesen

    de stropdas → die Krawatte
    knippen → schneiden
    de dak- en thuislozen → die Obdach- und Wohnungslosen
    het lintje → das Band
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    de smaak → der Geschmack

  • 21.01.2020 | Artikel lesen

    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    mocht → sollte
    de machtsstrijd → der Machtkampf
    losbarsten → ausbrechen, losbrechen
    eenvoudig → einfach
    overdag → tagsüber
    naar keuze → je nach Wahl
    voor mijn part → von mir aus
    de besparing → die Einsparung

  • 20.01.2020 | Artikel lesen

    het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
    verschillende → verschiedene
    het werkoverleg → die (Arbeits)Besprechung
    daadwerkelijk → tatsächlich
    in de wandelgangen → in den Wandelgängen
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    in tweetallen → zu zweit
    de wijk → das Viertel, der Stadtteil
    het ministerie van Sociale Zaken → das Ministerium für Soziales
    opnieuw → erneut
    de dententie → die Haft, der Freiheitsentzug
    juridisch → juristisch
    de voorziening → die Versorgung
    de bereidheid → die Bereitschaft

  • 20.01.2020 | Artikel lesen

    in de veronderstelling, dat … → in der Annahme, dass …
    het kenmerk → das Merkmal
    afleiden → ableiten, herleiten
    een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    het doek → die Leinwand
    schichtig → scheu
    kopschuw → kopfscheu

  • 20.01.2020 | Artikel lesen

    de vertraging → die Verspätung
    de spoorwegmaatschappij → die Eisenbahngesellschaft
    de treinbestuurder → der Lokomotivführer
    benadrukken → betonen
    halt houden → anhalten, halten

  • 15.01.2020 | Artikel lesen

    inlijven → einverleiben, annektieren
    het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
    het relaas → der Bericht, die Geschichte
    woelig → unruhig
    vredig → friedlich
    annexeren → annektieren
    de eeuwwisseling → die Jahrhundertwende
    het bewind → das Regime
    spaak lopen → schief gehen
    zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
    het gekrakeel → das Gezänk
    opsplitsen → aufteilen
    de strook → der Streifen
    de groeve → die Grube
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    de tribulatie → die Drangsal
    bestuurlijk → behördlich, administrativ
    zuur opbreken → sauer aufstoßen
    vervolgen → (strafrechtlich) verfolgen
    bedaren → beruhigen

  • 14.01.2020 | Artikel lesen

    de grimeur → der Maskenbildner
    laconiek → lakonisch
    Doornroosje → Dornröschen
    boosaardig → bösartig, böse
    mismaakt → missgebildet, missgestaltet
    het hoogst haalbare → das Höchstmögliche

  • 12.01.2020 | Artikel lesen

    traditiegetrouw → traditionsgemäß
    de strijkplank → das Bügelbrett
    trakteren → spendieren, einladen
    iets soldaat maken → etwas alle machen
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    OMG! (Oh My God) → Donnerwetter!
    op de been zijn → auf den Beinen sein
    de knipoog → das Augenzwinkern, die Anspielung
    het Lam Gods → das Lamm Gottes
    knutselen → basteln, werkeln
    het paneel → die Tafel
    rechtvaardig → gerecht
    ooit → aller Zeiten
    proeven → kosten

  • 12.01.2020 | Artikel lesen

    enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
    een brug slaan → eine Brücke schlagen
    de achtergrond → der Hintergrund
    de bruiloft → die Hochzeit
    huis-tuin-en-keuken- → Feld-Wald-und-Wiesen-
    de harpiste → die Harfenistin
    de opiniemaker → der Meinungsführer

  • 10.01.2020 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    de bontjas → der Pelzmantel
    het bont → der Pelz
    de verf → die Farbe
    besmeuren → beschmutzen
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin
    de dierenbescherming → der Tierschutz
    op onderzoek uittrekken → auf Erkundung ausgehen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig

  • 08.01.2020 | Artikel lesen

    een patatje/frietje kapsalon → ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) (in NL)
    achter iets komen → etwas entdecken
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    dat is van andere orde → das ist von anderer Art/Natur
    iemand te woord staan → angesprochen werden, jemandem antworten
    de belronde → die Telefonrunde
    vermakelijk → amüsant
    lef hebben → den Mumm/Schneid haben
    de bink → ein starker Typ
    op de werkvloer → am Arbeitsplatz, unter dem Personal

  • 07.01.2020 | Artikel lesen

    het carillon → das Glockenspiel
    de kerkklok → Kirchenglocke
    luiden → läuten
    omdopen → umbenennen, umtaufen
    voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache

  • 06.01.2020 | Artikel lesen

    de gerande oeverspin → die gerandete Wasserspinne
    waterafstotend → Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    beslissen → entscheiden
    inheems → einheimisch
    de prooi → die Beute
    de kraamwebspin → die Listspinne
    al duikend → tauchenderweise
    de gewervelde dieren → die Wirbeltiere
    een stevig postuur → eine kräftige Statur
    hoe langer hoe meer → immer mehr
    de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
    het rietveld → das Ried, Röhricht
    geschikt → geeignet
    moerassig → sumpfig, morastig

  • 04.01.2020 | Artikel lesen

    het treinkaartje → der Fahrschein
    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de verlaging → die Senkung
    goedkoop → billig
    het klimaatpakket → das Klimapaket

  • 02.01.2020 | Artikel lesen

    de naweeën → die Nachwehen
    de roes → der Rausch
    een kater hebben → einen Kater haben
    de slijmvliesontsteking → die Schleimhautentzündung
    de verkoudheid → die Erkältung
    krabben → kratzen
    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    de tolder → der Kreisel

  • 02.01.2020 | Artikel lesen

    staken → abbrechen
    de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
    onverrichter zake → unverrichteter Dinge
    de woonst → die Wohnung (in B)
    ondergronds → unterirdisch
    de losbol → der Lebemann, Leichtfuß
    de pipo → der Kauz, der Clown
    zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
    noodgedwongen → notgedrungen
    verslagen → geschlagen
    onvoorspelbaar → nicht vorhersagbar/voraussagbar
    de brol → der Kram, Krempel (in B)
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    iets uitkammen → etwas durchkämmen / durchforsten
    fluwelen → samten, Samt-
    geruit → kariert
    de trui → der Pullover
    de winterjas → der wintermantel

  • 02.01.2020 | Artikel lesen

    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    de regenbui → der Regenschauer
    de overstap → der Wechsel
    duurzaam → nachhaltig
    het herstel → die Wiederherstellung
    de piek → der Spitzenwert
    de groenbuffer → der Grünpuffer
    de kleigrond → der Lehmboden
    het zeewier → das Seegras, der Seetang
    de duinenrij → der Dünenwall
    volstaan → ausreichen
    de blauwdruk → die Blaupause
    tonen → zeigen

  • 2019-12

  • 31.12.2019 | Artikel lesen

    de Bonairiaan → der Bewohner von Bonaire
    minderbedeeld → mit wenig Geld
    de huur → die Miete
    het vervoer → der Transport
    de subsidie → die Subvention, der Zuschuss

  • 31.12.2019 | Artikel lesen

    met name (m.n.) → namentlich, besonders
    iemand van gevorderde leeftijd → jemand im fortgeschrittenen Alter
    ouderwets → altmodisch
    het denkbeeld → die Idee, der Gedanke
    spijbelen → schwänzen
    de drammer → der Quälgeist, Quengler
    soortgelijk → derartig, ähnlich

  • 31.12.2019 | Artikel lesen

    na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
    de laag → die Schicht
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    aan iets schaven → an etwas feilen
    het lid → das Mitglied
    de eredivisie → vergl. die Bundesliga
    de rouwband → der Armflor
    iets weg hebben van iets / iemand → einer Sache / jemandem ähneln

  • 28.12.2019 | Artikel lesen

    van iets af willen → etwas loswerden wollen
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    de bijnaam → der Spitzname
    beslaan → umfassen
    de wiet → das Marihuana
    de sterkhouder → die treibende Kraft (in B)
    de rebranding (Engl.) → die Namensänderung (zwecks eines neuen Image)

  • 26.12.2019 | Artikel lesen

    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    wegsturen → wegschicken
    verkreukeld → zerknüllt
    een verlopen paspoort → ein abgelaufener Pass
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
    wier → deren
    de voogdij → die Vormundschaft
    onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet

  • 25.12.2019 | Artikel lesen

    het bedenksel → die Erfindung
    de achterachterkleinzoon → der Ururenkel
    de oppergod → der Hauptgott
    noords → nordisch
    de slee → der Schlitten
    de uithoek → die (entlegene) Ecke
    de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend
    vandaag de dag → heutzutage, heute
    aanzienlijk → beträchtlich
    ontbreken → fehlen
    de mijter → die Bisschofsmütze
    onlosmakelijk → unverbrüchlich
    schaapachtig → treudoof, dämlich, blöde
    de goedzak → der gutmütige Trottel
    het blosje → die Röte
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    goedgemutst → gut gelaunt
    steevast → immer
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    de kerstening → die Christianisierung

  • 25.12.2019 | Artikel lesen

    supergaaf → supertoll
    snuffelen → schnüffeln, schnuppern
    bevestigen → bestätigen
    zich vestigen → sich niederlassen
    de / het roedel → das Rudel
    de prooi → die Beute
    een kwestie van tijd → eine Frage der Zeit
    de groei → die Zunahme
    het belang → das Interesse
    de schaapherder → der Schäfer, die Schäferin

  • 23.12.2019 | Artikel lesen

    loslopend → frei herumlaufend
    de vrachtwagen → der Lastwagen
    ter hoogte (van) → auf der Höhe (von)
    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    slingeren → schleudern
    in de buurt → in der Nähe
    de rijbaan → die Fahrbahn, Fahrspur
    evenwel → allerdings
    gekneld zitten → eingeklemmt sein
    kantelen → kippen, umkippen
    stikken → ersticken

  • 23.12.2019 | Artikel lesen

    de gids → der Museumsführer
    ongepast → unpassend
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    de beeldspraak → die Metaphorik, die Metapher
    de uitleg → die Erklärung
    ontkennen → bestreiten
    lessen trekken uit iets → eine Lehre aus etwas ziehen
    de heropening → die Wiedereröffnung
    de opleiding → die Ausbildung
    de toonaard → die Tonart
    de rondleiding → die Führung

  • 23.12.2019 | Artikel lesen

    befaamd → berühmt
    het goede doel → der gute Zweck
    glazen → gläsern
    de opzet → die Herangehensweise
    de opbrengst → der Ertrag

  • 22.12.2019 | Artikel lesen

    Friestalig → friesischsprachig
    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
    proeven → spüren, erfahren
    de uitleg → die Erklärung
    op zijn → alle sein
    glimlachen → lächeln
    het tussendoortje → die Zwischenmahlzeit, der Snack
    de klant → der Kunde
    het ministerie van Binnenlandse Zaken → das Innenministerium

  • 18.12.2019 | Artikel lesen

    de dikzak → das Dickerchen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    het bonnetje → der Kassenbon, Kassenzettel
    ontslaan → entlassen
    ter plaatse → vorort
    uitleggen → erklären
    iemand aan de lijn hebben → mit jemandem telefonieren
    mislopen → schiefgehen
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    nochtans → allerdings
    beleefd → höflich
    gedane zaken nemen geen keer → geschehen ist geschehen
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
    dat kan niet → das geht nicht

  • 17.12.2019 | Artikel lesen

    een dam opwerpen tegen iets → einen Damm gegen etwas errichten, einer Sache Einhalt gebieten
    de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
    onwrikbaar → unerschütterlich, unbeirrbar
    het gelijk → das Recht
    speels → spielerisch
    lucide → luzid, klar
    tegendraads → gegen den Strich
    ontroerend → bewegend, ergreifend
    vanzelfsprekend → selbstverständlich, klar
    onbetrouwbaar → unzuverlässig
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein

  • 17.12.2019 | Artikel lesen

    de feestganger → der Festteilnehmer
    luidkeels → lauthals
    het overleg → die Beratung(en)
    de werkvergunning → die Arbeitserlaubnis
    de belofte → das Versprechen
    de taak → die Aufgabe
    lijden → leiden
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    de Bovenwindse eilanden → die Inseln über dem Winde
    het volkslied → die Hymne

  • 16.12.2019 | Artikel lesen

    oorverdovend → ohrenbetäubend
    beklijven → haften / hängen bleiben
    de koorddanseres → die Seiltänzerin
    de veldslag → die Schlacht, Feldschlacht
    het beddenlaken → das Betttuch
    vervangen → vertreten
    herinneringen bovenhalen → Erinnerungen auffrischen
    de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter
    de gesneuvelden → die Gefallenen
    dwarrelen → wirbeln
    het kippenvel → die Gänsehaut
    soortgelijk → derartig, ähnlich
    erkentelijk → erkenntlich, dankbar
    het wielrennen → der Radsport

  • 16.12.2019 | Artikel lesen

    beschouwen → betrachten
    de onderzeeër → das U-Boot
    uit de lucht komen vallen → wie vom Himmel fallen
    knutselwerk → die Bastelarbeit
    de ijzerwinkel → die Eisenwarenhandlung
    de goesting → die Lust (in B)
    lui → faul
    begeesteren → begeistern
    hedendaags → zeitgenössisch
    het vernuft → der Erfindungsgeist
    het midden houden tussen → die Mitte halten zwischen

  • 14.12.2019 | Artikel lesen

    onverbiddelijk → unerbittlich
    het vooruitzicht → die Aussicht
    kans op → Aussicht auf
    de vorst → der Frost
    (de) kerst → Weihnachten
    omlaag gaan → sinken
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    gemiddeld → durchschnittlich

  • 13.12.2019 | Artikel lesen

    voor iemand door het stof gaan → vor jemandem im Staube kriechen
    schrappen → streichen
    de verontwaardiging → die Empörung
    een uitgemaakte zaak → das ist eine ausgemachte Sache
    de bewering → die Behauptung
    barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
    zich bezondigen → sich versündigen
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
    de haakneus → die Hakennase
    de waardigheid → die Würde
    wederzijds → gegenseitig
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    plukken → pflücken
    moreel → moralisch
    de alarmbel → die Alarmglocke
    de commotie → die Aufregung, Erregung

  • 13.12.2019 | Artikel lesen

    de koepelorganisatie → die Dachorganisation, der Dachverband
    de relatie → die Beziehung, das Verhältnis
    het avondmaal vieren → das Abendmahl feiern
    het beraad → die Beratung
    de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
    in seksuele onthouding leven → sexuell enthaltsam sein
    toelichten → erläutern
    rigide → rigid
    moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)

  • 12.12.2019 | Artikel lesen

    het toneelstuk → das Theaterstück
    op iets doelen → sich auf etwas beziehen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    ondanks → trotz
    een zware klap → ein schwerer Schlag
    op een schip aanmonsteren → auf einem Schiff anmustern/anheuern
    gammel → klapprig, wackelig
    sjorren → zurren
    de naasten → die Nächsten
    gelijk hebben → recht haben
    op de planken brengen → auf die Bühne bringen

  • 10.12.2019 | Artikel lesen

    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    de gevoeligheid → die Empfindlichkeit
    iets ter harte nemen → sich etwas zu Herzen nehmen, etwas beherzigen
    onteren → schänden
    achterlijk → schwachsinnig, blödsinnig
    de praat → das Gerede
    de resem → die Reihe, die Menge (in B)
    iemand overklassen → jemanden an die Wand spielen
    aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    schorsen → suspendieren
    de vakbond → die Gewerkschaft
    de heisa → das Trara, Theater
    evenmin → ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
    opendoen → öffnen
    verontwaardigd → empört
    ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren

  • 10.12.2019 | Artikel lesen

    de pastoor → der Pastor, Pfarrer (katholisch)
    het kerstlied → das Weihnachtslied
    de parochiaan → das Gemeindemitglied
    de Vasten → die Fasten, die Fastenzeit
    schoollopen → zur Schule gehen (in B)
    begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
    het seminarie → das Priesterseminar
    iemand is gebaat bij iets → jemandem wird mit etwas geholfen, etwas nutzt/hilft jemandem
    de weelde → der Luxus, Reichtum
    de babyborrel → die Babyparty (in B)
    de rommel → der Dreck, der Kram
    de voerbak → der Futtertrog
    het beest → das Tier, Vieh
    het pleit winnen → einen Rechtsstreit gewinnen
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln

  • 10.12.2019 | Artikel lesen

    de tongzoen → der Zungenkuss
    de zeemeermin → die Meerjungfrau
    de viszaak → das Fischgeschäft
    de uitkeringsinstantie → der Leistungsträger
    dat is nogal wiedes! → das ist doch logisch!
    de makelaardij → das Maklergeschäft
    de kapperszaak → das Friseurgeschäft, der Friseursalon
    iets verzinnen → sich etwas ausdenken

  • 09.12.2019 | Artikel lesen

    bedoelen → meinen
    de tiener → der Teenager
    kiezen → wählen
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    joepie → hurrah! (Freudenschrei)
    armoedig → ärmlich
    het kippenvel → die Gänsehaut
    de klasgenoot → der Klassenkamerad, der Mitschüler
    de bananenschil → die Bananenschale
    het elastiekje → der Gummiring

  • 09.12.2019 | Artikel lesen

    de betrokkenheid → die Beteiligung, Verstrickung, Rolle
    druk → voll
    het stadhuis → das Rathaus
    het vonnis → das Urteil
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    de verkiezingen → die Wahlen
    aansturen → steuern
    meedoen → mitmachen
    het moeten hebben van iets → angewiesen sein auf etwas
    de oud-president → der ehemalige Präsident, Expräsident
    het hoofdstuk → das Kapitel
    het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
    bomvol → bis oben / gerappelt voll
    martelen → foltern

  • 04.12.2019 | Artikel lesen

    de leider → der Anführer, Führer
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    de verkiezingen → die Wahlen
    DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname
    kiezen → wählen
    de volksvertegenwoordiger → der Volksvertreter, das Parlamentsmitglied
    weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
    de beslissing → die Entscheidung
    de bedoeling → die Absicht
    sommige → manche, einige
    blijken → sich herausstellen
    achterblijven → zurückbleiben
    de uitdaging → die Herausforderung

  • 04.12.2019 | Artikel lesen

    groeien → wachsen
    de Gouden Eeuw → das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert
    tonen → zeigen
    iets in vogelvlucht tekenen → etwas aus der Vogelperspektive zeichnen
    de grachtengordel → der Grachtengürtel

  • 03.12.2019 | Artikel lesen

    de kerstversiering → der Weihnachtsschmuck
    de spoorlijn → die Bahnlinie
    de / het prikkeldraad → der Stacheldraht
    de muismat → das mousepad
    de flesopener → der Flaschenöffner
    de klacht → die Beschwerde
    aanstootgevend → anstößig
    de verontwaardiging → die Empörung
    het begrip → das Verständnis
    het verwijt → der Vorwurf
    beschouwen → betrachten
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    beschikbaar → verfügbar
    fraai → schön
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    tot ophef leiden → zu Aufregung führen
    het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    glippen → rutschen

  • 03.12.2019 | Artikel lesen

    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    verhuren → vermieten
    de overtreding → der Verstoß
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    aandringen → drängen
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    de advertentie → die Anzeige
    haalbaar → machbar
    langdurig → länger, langwierig
    vereist → erforderlich

  • 02.12.2019 | Artikel lesen

    iets schrappen → etwas streichen
    de eer aan zichzelf houden → seine Ehre retten
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    de praalwagen → der Prunkwagen
    de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
    krap bij kas → knapp bei Kasse
    het overleg → die Beratung, Rücksprache
    de plooien gladstrijken → die Falten glätten/ausbügeln
    het deksel op de neus krijgen → sich getäuscht/betrogen sehen
    het verwijt → der Vorwurf
    te kwader trouw zijn → in böser Absicht handeln
    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
    de schoonmoeder → die Schwiegermutter
    barbertje moet hangen → einen Schuldigen findet man immer
    de rabbijn → der Rabbiner
    het fatsoen → der Anstand

  • 2019-11

  • 30.11.2019 | Artikel lesen

    het vonnis → das Urteil
    medeplegen → mitbegehen, mitverüben
    in tranen uitbarsten → in Tränen ausbrechen
    opgelucht → erleichtert
    de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    verscheurd → zerrissen, gespalten
    iemand wantrouwen → jemandem misstrauen
    gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
    hoger beroep aantekenen → Berufung einlegen
    beslechten → schlichten, bereinigen
    opperen → vorschlagen
    iemand neerschieten → jemanden erschießen
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken
    onderbouwen → untermauern
    beslissingen nemen → Entscheidungen treffen
    koelbloedig → kaltblütig
    de schouwing → die Inspektion, die Leichenschau
    met voorbedachte rade → vorsätzlich
    berouw tonen → Reue zeigen
    niet van toepassing (n.v.t.) → nicht zutreffend
    summier → summarisch, kurz gefasst
    niets aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
    jaloers → neidisch, eifersüchtig
    een gooi naar iets doen → etwas wagen, sein Glück versuchen
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    uitdagend → herausfordernd
    de zaakgelastigde → der, die Beauftragte
    iets overeind houden → etwas aufrechterhalten

  • 28.11.2019 | Artikel lesen

    de beveiliging → die Sicherung
    de marechaussee → der niederländische Grenzschutzbeamte
    de opvangplek → der Auffangort
    overvol → überfüllt
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de bijstand → der Beistand, die Unterstützung
    voorkómen → verhindern
    ontsnappen → entkommen
    naar buiten komen → ans Tageslicht kommen
    de advocaat → der Anwalt
    iemand uitzetten → des Landes verweisen, abschieben

  • 28.11.2019 | Artikel lesen

    aanhouden → nicht nachlassen
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    gevestigd zijn → sich befinden
    middenin → in der Mitte
    toewijden → widmen
    overbrengen → vermitteln
    Palestijns → palästinensisch
    actie voeren → eine Kampagne führen
    de terugtrekking → der Rückzug
    iets bestempelen als → etwas bezeichnen als
    gewraakt → heftig kritisiert
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    het vertrek → der Rücktritt

  • 26.11.2019 | Artikel lesen

    Srefidensi → Unabhängigkeit (in SR)
    eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
    vooruitbrengen → verbessern, befördern
    piepjong → blutjung
    de groeipijn → der Wachstumsschmerz
    de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen
    het stemvee → das Stimmvieh
    iets doen in het landsbelang → etwas im Interesse des Landes tun
    zich in zijn graf omkeren → sich im Grab(e) herumdrehen
    verworden → entarten
    fratsen uithalen → Faxen machen, Unfug treiben
    de rommel → der Kram, das Gerümpel, Durcheinander
    het geldtapijt → der Geldteppich
    doorschieten → über das Ziel hinausschießen
    de suikeroom → der Gönner, ± Erbonkel
    verpanden → verpfänden
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein

  • 26.11.2019 | Artikel lesen

    het standbeeld → die Statue
    de friet, de frietjes → die Pommes
    opduiken → auftauchen
    de frietzak → die Pommestüte
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    het frietkot → die Pommesbude (in B)

  • 25.11.2019 | Artikel lesen

    een week van tv → eine Woche nicht im Fernsehen
    vrijwel onmiddellijk → nahezu sofort
    iets losmaken → etwas auslösen
    de fout → der Fehler
    de grap → der Witz
    misschieten → danebenschießen
    ongepast → unpassend
    kwetsen → verletzen

  • 23.11.2019 | Artikel lesen

    verwijderen → entfernen
    weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend
    de marktkramer → der Markthändler
    het hert → der Hirsch
    bekoren → bezaubern, entzücken
    onwel → unwohl, unpässlich
    het / de karkas → die Karkasse
    bevestigen → bestätigen
    smalend → höhnisch, hämisch
    de toegeving → das Entgegenkommen
    vervangen → ersetzen
    op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)

  • 22.11.2019 | Artikel lesen

    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
    vertegenwoordigen → vertreten, repräsentieren
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    verklaren → erklären
    een rol vervullen → eine Rolle spielen
    het cyberpesten → das Cybermobbing
    seksueel uitbuiten → sexuell missbrauchen

  • 21.11.2019 | Artikel lesen

    de optocht → der Umzug
    vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
    publiekelijk → öffentlich
    opzouten Piet! → Piet, verzieh dich!
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    ertoe doen → wichtig sein
    geen kwaad zien in → nichts Schlimmes/Böses sehen in
    het kopstuk → der Prominente, das hohe Tier
    de subsidiekraan → der Subventionshahn
    de kleurling → der Farbige
    zijn herintrede maken → zurückkehren
    spijt hebben van iets → etwas bedauern
    kwetsen → verletzen

  • 18.11.2019 | Artikel lesen

    het veld af lopen → vom Feld gehen
    de aanvoerder → der Anführer, Mannschaftskapitän
    de bejegening → die Behandlung, Anfeindung
    de racismerel → der Rassismuskrach
    iets kwalijk vinden → etwas schlimm finden
    zielig → bedauernswert
    het ventje → das Kerlchen
    bij iemand zijn gram halen → sein Mütchen an jemandem kühlen
    tegen iets optreden → gegen etwas vorgehen
    de middenvelder → der Mittelfeldspieler
    iets hervatten → etwas wieder aufnehmen
    iemand met fluwelen handschoenen aanpakken → jemanden mit Samthandschuhen anfassen
    de luwte → der Windschatten
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein
    iemand onheus bejegenen → jemanden ungerecht behandeln, jemandem unhöflich begegnen
    het overleg → die Beratung(en)
    slim → schau
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    ronduit walgelijk → schlichtweg abscheulich
    beperkt → begrenzt
    het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
    aanpakken → bestrafen

  • 18.11.2019 | Artikel lesen

    oplossen → lösen
    het verhuiscircus → der Umzugszirkus
    een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
    het voorstel → der Vorschlag
    verbazen → erstaunen
    heus → echt
    de vergaderzaal → der Sitzungssaal
    omdopen → umbenennen, umtaufen
    iemands ego strelen → jemands Ego kitzeln/schmeicheln
    de hoodie → der Kapuzenpulli
    verscholen → versteckt
    bloedserieus → todernst
    heen en weer → hin und her, auf und ab
    het gerij → die Fahrerei
    becijferen → berechnen, beziffern
    beslissen → entscheiden
    vergaderen → eine Versammlung / Tagung / Besprechung abhalten
    opdoeken → auflösen
    de poging → der Versuch

  • 18.11.2019 | Artikel lesen

    zich keren → sich wenden
    de voor- en tegenstanders → die Befürworter und Gegner
    het kamp → das Lager
    het verhaal → die Geschichte
    snappen → kapieren, verstehen
    waarderen → schätzen, anerkennen
    zich uitspreken → sich aussprechen
    de verontwaardiging → die Empörung

  • 18.11.2019 | Artikel lesen

    de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
    walgelijk → schlichtweg abscheulich
    de zwarte Piet → der Begleiter des Nikolaus, ± Knecht Ruprecht
    beperkt → begrenzt
    het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
    nalatig → fahrlässig, nachlässig
    de lof → das Lob
    het spreekkoor → der Sprechchor
    waarschuwen → warnen

  • 18.11.2019 | Artikel lesen

    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    rijendik → in langen Reihen
    zwaaien → winken
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    jute → aus Jute, Jute-
    het strooigoed → von zwarte Piet gestreute Süßigkeiten
    de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
    iets op de gevoelige plaat vastleggen → etwas auf den Film bannen
    de knuffel → die Umarmung

  • 15.11.2019 | Artikel lesen

    opschorten → aussetzen
    evenwel → allerdings
    eenmaal → sobald (in B)
    herscheppen → verwandeln
    prestigieus → prestigeträchtig, Prestige-
    de instelling → die Einrichtung, Institution
    verslechteren → sich verschlechtern
    doorgaan → stattfinden (in B)
    noodgedwongen → notgedrungen
    vreedzaam → friedlich
    volstrekt → völlig
    Buitenlandse Zaken → das Außenministerium
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    viseren → kritisieren (in B)
    nauwgezet → gewissenhaft

  • 15.11.2019 | Artikel lesen

    de rellen → die Krawalle
    he studievertraging → die Studienverzögerung
    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
    de uitvalsbasis → die Aktionsbasis
    de oproerpolitie → das Einsatzkommando der Polizei

  • 14.11.2019 | Artikel lesen

    de verlaging → die Senkung
    de rotmaatregel → die Scheißmaßnahme
    balen → sich ganz schön ärgern
    met (de) Kerst → zu/an Weihnachten
    uitlekken → durchsickern
    dolgraag → herzlich / liebend gern
    iets op een rij(tje) zetten → etwas zusammenstellen, ordnen, der Reihe nach durchgehen
    het bord → das Schild
    het veevoer → das Viehfutter
    PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) → Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen
    de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
    het natuurherstel → die Wiederherstellung von Natur
    de kustbescherming → der Küstenschutz
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    in de ijskast gaan → auf Eis gelegt werden

  • 13.11.2019 | Artikel lesen

    het doelwit → das Ziel
    vernielen → zerstören, kaputt machen, demolieren
    de Kristallnacht → die Pogromnacht
    het mikpunt → die Zielscheibe
    de bout → der Bolzen
    de tol → der Kreisel
    de versteviging → die Verstärkung, Festigung
    de herstelling → die Wiederherstellung
    klaar → fertig
    verwerpelijk → verwerflich
    uitklaren → klären (in B)
    het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter
    de kniehoogte → die Kniehöhe

  • 12.11.2019 | Artikel lesen

    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
    het scheutje → der Schuss
    het instapmodel → das Einstiegsmodell
    de vijver → der Teich
    afgeladen vol → gerammelt voll
    dat is (even) wennen → daran muss man sich gewöhnen
    de runderstoof → das Rinderschmorfleisch
    de varkenspoot → die Schweinshachse
    de inktvis → der Tintenfisch
    het buikspek → der Bauchspeck
    pittig → pikant, scharf
    de zwam → der Pilz
    zijn neus ophalen → die Nase rümpfen
    de afhaal → der Straßenverkauf
    de welvaart → der Wohlstand
    schitterend → glänzend
    tel uit je winst → ± das rentiert sich

  • 11.11.2019 | Artikel lesen

    hulde brengen → huldigen
    de vredesoperatie → die Friedensoperation
    schouwen → besichtigen, inspizieren
    aanwakkeren → anfachen
    de grootoorlogsinvalide → der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg (in B)
    de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
    weerklinken → erklingen
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    de begraafplaats → die Begräbnisstätte

  • 11.11.2019 | Artikel lesen

    de beveiliging → die Sicherung, der Schutz
    de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
    gewelddadig → gewalttätig, gewaltsam
    de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    de geweldpleging → die Gewalttätigkeit
    de poging → der Versuch
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    eruit donderen → hinausschmeißen
    iemand met pek en veren besmeuren → jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen
    verwijderen → entfernen
    opruien → aufhetzen
    klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein

  • 09.11.2019 | Artikel lesen

    de sloop → der Abriss
    dwars → quer
    de uitleg → die Erklärung
    het IJzeren Gordijn → der Eiserne Vorhang
    de kloof → die Kluft, der Abstand
    een pak → viel (in B)
    stilaan → allmählich, langsam
    aarzelen → zögern
    weldra → bald

  • 09.11.2019 | Artikel lesen

    op een haar na → um ein Haar
    afstevenen op iets → zielstrebig auf etwas zugehen
    voorkómen → verhindern
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    stranden → scheitern
    de milieuminister → der Umweltminister
    beperken → begrenzen
    uitfaseren → schrittweise beenden
    de toezegging → die Zusage
    dwarsbomen → behindern, entgegenarbeiten
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    haalbaar → machbar

  • 07.11.2019 | Artikel lesen

    de vliegbelasting → die Flugsteuer
    uitleggen → erklären
    dat maakt niet uit → das ist egal
    beprijzen → kostenpflichtig machen
    samen optrekken → an einem Strang ziehen
    het onderwerp → das Thema
    het regeerakkoord → die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung
    intrekken → abschaffen, einziehen

  • 05.11.2019 | Artikel lesen

    de basisbeurs → die Ausbildungsbeihilfe (in NL)
    de hbo-opleiding (het hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung in den Niederlanden
    oplopen → ansteigen, zunehmen
    het leenstelsel → die Studienfinanzierung
    herhaaldelijk → wiederholt
    verruimen → erweitern
    verlagen → senken, herabsetzen
    de bezuiniging → die Einsparung
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    verzilveren → einlösen

  • 04.11.2019 | Artikel lesen

    niet aan te slepen zijn → es gibt eine große Nachfrage
    de staking → der Streik
    aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
    uittrekken → ansetzen, planen, bereitstellen
    de spelfout → der Rechtschreibfehler
    de onderwijsbegroting → der Bildungsetat

  • 02.11.2019 | Artikel lesen

    de opmars → der Vormarsch
    het gegeven → das Faktum, die Tatsache
    de bakermat → die Wiege, der Ursprung
    scoren → abschneiden
    veeleer → eher
    durven → sich trauen
    de vertoning → die Vorführung, das Schauspiel
    nergens op slaan → unter aller Kritik sein
    niets vinden van → nichts halten von

  • 01.11.2019 | Artikel lesen

    het verwijt → der Vorwurf
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    aan de dag leggen → an den Tag legen, zeigen
    het fatsoen → der Anstand
    ontzet → entsetzt, fassungslos
    het gedrag → das Verhalten
    des te meer → umso mehr, zumal
    lichtjes → leicht
    gekleurd → farbig
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    kwetsend → verletzend
    de uitvlucht → die Ausrede
    de fakavond → der Fakultätsabend (in BE)

  • 01.11.2019 | Artikel lesen

    de bron → die Quelle
    snappen → kapieren, verstehen
    beschikbaar → verfügbar
    bepalen → bestimmen
    besmettelijk → ansteckend
    de voorouders → die Vorfahren
    bibberen → bibbern
    naargeestig → unheimlich, düster
    de baviaan → der Pavian
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
    dan pas → dann erst

  • 01.11.2019 | Artikel lesen

    op rij → in Folge
    de griepprik → die Grippeimpfung
    beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
    de vacature → die freie Stelle
    het tekort → der Mangel

  • 2019-10

  • 31.10.2019 | Artikel lesen

    trots → stolz
    de betoging → die Demonstration
    de burgerlijke ongehoorzaamheid → der zivile Ungehorsam
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    spijt hebben van iets → etwas bedauern
    de arrestatie → die Verhaftung, Festnahme
    de echtgenoot, echtgenote → der Ehemann, die Ehefrau

  • 31.10.2019 | Artikel lesen

    zeldzaam → selten
    opgraven → ausgraben
    opmerkelijk → bemerkenswert
    kronkelig → Schlängel-
    de overledene → der / die Verstorbene
    loodsen → lotsen
    het hiernamaals → das Jenseits
    de bark → die Bark, das Segelschiff
    de slede → der Schlitten
    de kist → der Sarg

  • 31.10.2019 | Artikel lesen

    iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen
    het naakt → der Akt, die Nacktfigur
    vergeeld → vergilbt
    dubieus → fragwürdig, dubios
    onweerstaanbaar → unwiderstehlich
    het canvas → der Kanevas
    het oud vuil → der Schrott, Müll
    de viltstift → der Filzstift
    erop losgaan → drauflosgehen
    knuffelen → schmusen, knutschen
    verslaafd → süchtig

  • 30.10.2019 | Artikel lesen

    treiteren → schikanieren, triezen, quälen
    het gezin → die Familie
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    ontploffen → explodieren
    kanker- → Scheiß-, Mist-, Drecks-
    landelijk → überregional
    misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
    verbijsterd → bestürzt, fassungslos
    aan de gang zijn → laufen

  • 30.10.2019 | Artikel lesen

    de plukker → der Pflücker
    de paddenstoel → der Pilz
    het tafereel → das Bild, die Szene
    ontbreken → fehlen
    de teller → der Zähler
    de knolanamiet → der Knollenblätterpilz
    de boswachter → der Förster
    de handhaver → der Ordnungshüter
    de azijn → der Essig
    (de) kerst → Weihnachten
    onderling → gegenseitig, untereinander
    op pad gaan → sich auf den Weg machen, losziehen
    de lol is eraf → der Spaß ist vergangen
    (het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
    de oogst → die Ernte
    voor eigen gebruik → zum persönlichen Bedarf

  • 30.10.2019 | Artikel lesen

    bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
    oorspronkelijk → originär
    het onderwerp → das Thema
    stoelen op → gründen auf, fußen auf
    meeslepend → mitreißend
    het verderf → der Untergang
    het slavernijstelsel → das System der Sklaverei
    verslag doen → berichten
    gruwelijk → grausam, brutal

  • 28.10.2019 | Artikel lesen

    vertonen → zeigen
    terecht → richtig, berechtigt
    weleer → einst
    de vloedgolf → die Flut
    de bespiegeling → die Betrachtung, Überlegung
    losmaken → auslösen
    uit volle borst → aus voller Brust
    van de pot gerukt zijn → neben der Spur sein
    zoetsappig → süßlich, süß
    de regel → die Zeile
    alomtegenwoordig → allgegenwärtig
    aanstalten maken → Anstalten machen
    Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
    een taboe slechten → ein Tabu brechen
    verstoten → verstoßen
    de gezelligheid → die Gemütlichkeit
    zwaarbevochten → hart erkämpft
    gonzen → summen
    de afdronk → der Abgang
    failliet gaan → in Konkurs gehen, Pleite gehen

  • 28.10.2019 | Artikel lesen

    Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
    het verzet → der Widerstand
    de onderduikers → die Untergetauchten
    de kroeg → die Kneipe
    onder de rook van de stad → in der Nähe der Stadt, vor den Toren der Stadt
    schaars gekleed → spärlich bekleidet
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    de hersenbloeding → die Gehirnblutung
    het uitvaartcentrum → die Trauerfeierhalle, Totenfeierhalle
    de asbak → der Aschenbecher
    de barkruk → der Barhocker
    daadwerkelijk → tatsächlich
    het schriftje → das (Schreib)Heft
    de getuigenis → die Aussage, das Zeugnis

  • 27.10.2019 | Artikel lesen

    de rivier → der Fluss
    de uitvinder → der Erfinder
    oppikken → an Bord nehmen, aufnehmen
    de bron → die Quelle
    verwijderen → entfernen
    de bedoeling → die Absicht, der Plan

  • 26.10.2019 | Artikel lesen

    inhalen → überholen
    enkele tientallen → einige Dutzend
    kersvers → frischgebacken
    nadien → danach
    het herhalingsbord → das Wiederholungsschild
    stelselmatig → systematisch
    her en der → hier und da
    de belofte → das Versprechen
    zich verplaatsen → sich fortbewegen
    bepalen → bestimmen

  • 25.10.2019 | Artikel lesen

    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
    de stokjes → die Stäbchen
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    er niet toe doen → unwichtig sein
    onterend → entehrend
    bagatelliseren → bagatellisieren, verharmlosen
    mondig → mündig
    de kroepoek → die Krabbenchips
    de bijval → die Zustimmung
    weggelegd zijn voor iemand → für jemanden vorgesehen / bestimmt sein
    de behoefte → der Bedarf

  • 25.10.2019 | Artikel lesen

    de betoging → die Demonstration
    op last (van) → im Auftrag (von)
    de gijzeling → die Geiselhaft
    het verschoningsrecht → das Zeugnisverweigerungsrecht
    de vakbond → die Gewerkschaft
    achter iets staan → hinter etwas stehen
    de nieuwsgaring → die Informationsbeschaffung
    opening van zaken geven → die Tatsachen offenlegen, völligen Aufschluss geben
    de klokkenluider → der Whistleblower
    afluisteren → abhören
    de onderwereld → die Unterwelt
    de aantasting van → der Angriff auf
    achter de tralies zitten → hinter Gittern sitzen
    de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    opgaan → zutreffen, stimmen

  • 24.10.2019 | Artikel lesen

    samenvoegen → zusammenfügen
    toevoegen (aan) → hinzufügen
    de abdis → die Äbtissin
    het afwasmiddel → das Spülmittel
    in iemands levensonderhoud voorzien → für jemands Lebensunterhalt sorgen, jemanden ernähren
    de zeep → die Seife
    terechtkunnen → hingehen können

  • 23.10.2019 | Artikel lesen

    de huik → die Heuke
    geplooid → gefaltet
    mouwloos → ärmellos
    de ets → die Radierung
    overwaaien → herüberwehen, hinüberwehen
    de kruistocht → der Kreuzzug
    de contreien (pluralis) → die Gegend
    van top tot teen → vom Scheitel bis zur Sohle, von Kopf bis Fuß
    de degelijkheid → die Gediegenheit, Solidität, Gründlichkeit
    de pluim → die Feder
    het fluweel → der Samt
    het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
    de geus → der Geuse
    de vroedschap → der Rat der Weisen
    de capuchon → die Kapuze
    op grote schaal → in großem Umfang
    geleidelijk → nach und nach
    het overspel → der Ehebruch
    de zegswijs → die Redensart, Redewendung

  • 17.10.2019 | Artikel lesen

    op kop liggen → in Führung, an der Spitze liegen
    iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
    vuur vatten → Feuer fangen
    ongedeerd → unversehrt, unverletzt
    de windvlaag → der Windstoß, die Böe
    het ongeloof → der Unglaube
    krap → knapp
    dat is foute boel → da stimmt was nicht
    aan de kant → am Straßenrand
    sleuren → ziehen, zerren, schleifen
    blussen → löschen
    steun betuigen → Solidarität bekunden

  • 17.10.2019 | Artikel lesen

    het najaar → der Herbst
    goed boeren → erfolgreich sein
    het banier → die Fahne, Flagge
    in iemands huid kruipen → in jemands Haut schlüpfen
    wijlen J.F. → J.F. seliger

  • 16.10.2019 | Artikel lesen

    knullig → stümperhaft, unbeholfen
    onnozel → albern
    de dwaas → der Tor, der Narr
    de poppenkast → das Kasperletheater
    het sprookje → das Märchen
    de spil → der Mittelpunkt, die Seele
    Jan Klaassen → der Kasper, das Kasperle

  • 16.10.2019 | Artikel lesen

    Turks → türkisch
    iemand tot de orde roepen → jemanden zur Ordnung rufen
    de afwijzing → die Ablehnung
    de stage → das Praktikum
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    afkeuren → verurteilen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    de persoon in kwestie → die bewusste Person

  • 16.10.2019 | Artikel lesen

    de besteller → der Zusteller
    opslaan → lagern, aufbewahren
    de schuur → die Scheune
    ontslaan → entlassen
    aan de hand zijn → los sein
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
    de wijkbezorger → der Bezirkszusteller
    handmatig → manuell
    de tv-gids → Programmzeitschrift für Rundfunk und Fernsehen
    de kuil → die Grube

  • 13.10.2019 | Artikel lesen

    sukkelen → trotten, trödeln
    de roeiboot → das Ruderboot
    verderop → weiter
    vermoeid → müde
    de verreiker → der Teleskoplader
    zompig → sumpfig
    licht verzwakt → leicht geschwächt
    tillen → heben
    achterhalen → herausfinden
    de benarde positie → die missliche Lage

  • 12.10.2019 | Artikel lesen

    het bestaan → die Existenz
    voedzaam → nahrhaft
    de groente(n) → das Gemüse
    zaad veredelen → Samen veredeln
    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
    de voedselvoorziening → die Lebensmittelversorgung

  • 11.10.2019 | Artikel lesen

    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    de alcoholverslaafde → der Alkoholiker
    ergens een puinhoop van maken → Mist bauen
    bepalen → bestimmen
    de stoom → der Dampf
    oude wijn in nieuwe zakken → alter Wein in neuen Schläuchen

  • 10.10.2019 | Artikel lesen

    afgelopen maandag → letzten Montag
    notoir → notorisch
    de vervuiler → der Verursacher der Verschmutzung / Verunreinigung
    het bord → das Schild
    het machtsvertoon → die Machtdemonstration
    iemand de mond snoeren → jemandem den Mund verbieten

  • 08.10.2019 | Artikel lesen

    zich uitlaten → sich äußern
    de bolletjesslikker → der Drogenkurier
    uiterlijke kenmerken → äußere Merkmale
    inlichten → informieren
    opschroeven → hoch schrauben
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    schelen → einen Unterschied machen
    de mankracht → das Personal

  • 07.10.2019 | Artikel lesen

    luidruchtig → laut, lautstark, lärmend
    alvorens → bevor, ehe
    de slager → der Fleischer, Metzger
    vanachter → hinter … hervor
    de toonbank → der Ladentisch, die (Laden)Theke
    de paddenstoel → der Pilz
    aanwakkeren → anfachen
    zuinig → sparsam, knauserig
    eraan moeten geloven → dran glauben müssen
    prijzenswaardig → lobenswert, anerkennenswert
    een afstand afleggen → eine Strecke zurücklegen
    op z'n minst → zumindest
    de verduurzaming → die Vernachhaltigung
    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de accijns → die Verbrauchssteuer
    op de schop moeten → umgestaltet werden müssen

  • 04.10.2019 | Artikel lesen

    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    de trekker → der Organisator
    samen door een deur kunnen → gut miteinander auskommen
    de awasa → ein Tanz der Marons
    de seketi → ein Tanz der Marons
    de odo → das Sprichwort, der Spruch (SR)
    het touwtje → der Faden, die Schnur
    het badpak → der Badeanzug

  • 04.10.2019 | Artikel lesen

    de wiet → das Marihuana
    straks → demnächst, bald
    verwoede pogingen doen → leidenschaftliche Versuche machen, leidenschaftlich versuchen
    verruilen (voor) → tauschen (gegen)
    uitdragen → verbreiten
    vindingrijk → findig, erfinderisch
    de ommezwaai → die Kehrtwendung
    een uitgelezen kans → eine ausgezeichnete Gelegenheit
    de het vermogen → die Fähigkeit
    de uitdaging → die Herausforderung
    de branding /brɛːn¬dɪŋ/ → das Branding, Markenmanagement
    een plan uitstippelen → einen Plan entwickeln, konzipieren
    allesomvattend → allumfassend

  • 02.10.2019 | Artikel lesen

    vernielen → zerstören
    het koraalrif → das Korallenriff
    terechtkomen → landen, geraten
    aanzetten → einschalten
    de scheepsschroef → die Schiffsschraube
    de duiker → der Taucher
    wit uitslaan → sich weiß verfärben
    de kuil → die Grube
    opsteken → zunehmen, stärker werden
    aansprakelijk stellen → haftbar machen

  • 01.10.2019 | Artikel lesen

    arresteren → verhaften
    de dwergpapegaai → der Unzertrennliche (Agapornis)
    tot iets uitgroeien → sich zu etwas ausweiten, sich zu etwas entwickeln
    letterlijk → buchstäblich
    de winkeldiefstal → der Ladendiebstahl
    de schouder → die Schulter
    de vogelkooi → der Vogelkäfig
    de boterham → die Stulle
    het balkje → der Balken
    grappen → scherzen

  • 2019-09

  • 30.09.2019 | Artikel lesen

    smullen → schlemmen
    verorberen → verspeisen
    gefrituurd → frittiert
    in alle soorten en maten → in allen Sorten und Größen
    de piccalilly → Mixed Pickles
    een hoge vlucht nemen → einen rasanten Aufschwung nehmen
    het stoofvlees → das Schmorfleisch
    plantaardig → pflanzlich
    het keurmerk → das Gütezeichen
    ambachtelijk → handwerklich

  • 30.09.2019 | Artikel lesen

    het kantoor → das Büro
    betrekken bij iets → einbeziehen in etwas
    in de wandelgangen → in den Wandelgängen
    de aantrekkingskracht → die Anziehungskraft

  • 30.09.2019 | Artikel lesen

    aankunnen → bewältigen können, verkraften
    pleiten → plädieren
    snotverwend → total verwöhnt
    heus → echt
    nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
    mekaar → einander
    pletsen → strömen
    iemand bijstaan → jemandem helfen
    de BV (bekende Vlaming) → der bekannte Flame, flämischer VIP
    geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen

  • 27.09.2019 | Artikel lesen

    de bakfiets → das Lastenfahrrad, Transportfahrrad
    de step → der Roller
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    de fietsostrade → die Fahrradschnellstraße (in B)
    het paaltje → der Poller
    de plooifiets → das Klapprad (in B)
    plezant → angenehm, vergnüglich, schön, nett (in B)
    eens dat → sobald (in B)
    de moordstrook → der Mordstreifen
    de oververzadiging → die Übersättigung
    zalig → himmlisch, herrlich
    het knelpunt → der Engpass, der Problembereich
    bijbenen → mitkommen, mithalten
    mikken op iets → auf etwas zielen
    inhalen → überholen
    faciliciteren → ermöglichen
    overschieten → übrig bleiben, übrig sein
    gelijkvloers → ebenerdig

  • 26.09.2019 | Artikel lesen

    de pleitbezorger → der Fürsprecher, die Fürsprecherin
    het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
    de regeringsleider → der Regierungschef
    benadrukken → betonen
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    op z’n zachts gezegd → gelinde gesagt
    voorspoedig → nach Wunsch
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    meesterlijk → meisterhaft
    alsnog → doch noch
    met pensioen gaan → in Pension gehen

  • 25.09.2019 | Artikel lesen

    gokken → spielen, wetten
    betrappen → erwischen
    het kansspel → das Glücksspiel
    in de marge → am Rande
    de magistraat, magistrate → der Gerichtsbeamte, die Gerichtsbeamtin
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    ontslagnemend → abtretend, scheidend
    draaien → funktionieren
    vat op iets krijgen → etwas in den Griff bekommen

  • 24.09.2019 | Artikel lesen

    het journaal → die Fernsehnachrichten
    de gebeurtenis → das Ereignis
    in alle hevigheid → mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
    verslag uitbrengen → Bericht erstatten, berichten
    uitleg geven over iets → etwas erklären
    de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise
    het sprankje hoop → der Hoffnungsschimmer
    de manier waarop → die Art und Weise, wie
    achterliggen op schema → zeitlich im Rückstand sein
    de touwtjes → die Fäden
    verslagen → geschlagen
    het verdriet → die Trauer
    de blijdschap → die Freude
    in de ogen wrijven → die Augen reiben

  • 23.09.2019 | Artikel lesen

    de goudwinning → die Goldgewinnung
    zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
    in zijn onderhoud voorzien → seinen Lebensunterhalt bestreiten
    iets in ogenschouw nemen → sich etwas ansehen
    schade berokkenen → schädigen, schaden
    de skalian → der Ponton, mit dem nach Gold gedreggt wird (in SR)
    de gelukzoeker → der Abenteurer, Glücksjäger
    een graantje meepikken van iets → etwas abkriegen
    de rijstbouw → der Reisanbau
    zulks → so etwas

  • 23.09.2019 | Artikel lesen

    de / het jolijt → der Spass, das Vergnügen
    iemand aan de haak slaan → (sich) jemanden angeln
    iemand een steek onder water geven → jemandem einen Seitenhieb versetzen
    nijdig → wütend, grimmig
    de ouderling → der Kirchenälteste
    de diaken → der Diakon
    statig → würdig, würdevoll
    de zolder → der Dachboden
    studentikoos → studentisch, burschenhaft
    zijn intrek nemen → einziehen
    de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
    de quaestor → der Schatzmeister, die Schatzmeisterin
    de uitspanning → die Erholung
    de mores → die Sitten und Gebräuche
    steevast → ständig, immer wieder
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    de abactis → der Schriftführer, die Schriftführerin
    de praeses → der / die Vorsitzende
    het spreekgestoelte → das Rednerpult
    de zelfontplooiing → die Selbstentfaltung
    iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen
    tekortschieten → versagen
    de scheuring → die Spaltung
    de achterstelling → die Benachteiligung
    de meuk → das Zeug

  • 21.09.2019 | Artikel lesen

    staken → streiken
    in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
    de Oekraïense → die Ukrainerin
    de verwijzing → der Hinweis
    de zondvloed → die Sintflut
    iets goedpraten → etwas beschönigen
    de opmaat → der Auftakt
    het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
    de ontbossing → die Entwaldung
    het kruispunt → die Kreuzung
    de opschudding → die Aufregung
    schuwen → scheuen

  • 18.09.2019 | Artikel lesen

    de gebarentaal → die Gebärdensprache
    de tolk → der Dolmetscher
    de haakneus → die Hakennase
    vernederend → erniedrigend
    zijn beklag doen → sich beschweren
    misnoegd → verstimmt, verärgert
    denkbeeldig → imaginär
    wrijven → reiben
    de pijpenkrul → die Ringellocke, die Schläfenlocke
    eenvoudigweg → einfach, schlechthin, schlechtweg
    in slechte aarde vallen → auf unfruchtbaren Boden fallen, abgelehnt werden
    achterhaald → überholt
    iemand met de vinger wijzen → mit dem Finger auf jemanden zeigen (in B)
    gangbaar → gängig

  • 18.09.2019 | Artikel lesen

    erop zitten → vorbei sein
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    met pracht en praal → prunkvoll/mit großem Prunk
    de miljoenennota → der niederländische Haushaltsentwurf
    de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
    het Kamerlid → das Parlamentsmitglied
    de rijksbegroting → der Staatshaushaltsplan
    het koffertje → der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
    een heet hangijzer → ein heißes Eisen
    de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof

  • 17.09.2019 | Artikel lesen

    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung
    de praalwagen → der Prunkwagen
    het werelderfgoed → das Welterbe
    de pijpenkrul → die Ringellocke
    de peies → die Schläfenlocken
    uitdossen → herausstaffieren
    schrappen → streichen
    de vrijheid van meningsuiting → das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit
    onfatsoenlijk → unanständig
    belichamen → verkörpern
    de stoet → der Zug, Umzug
    met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
    verontwaardigd → empört
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    de bedoeling → die Absicht

  • 17.09.2019 | Artikel lesen

    de roetveeg → der Rußstreifen
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    geleidelijk → nach und nach
    de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
    blijken → sich herausstellen
    al naargelang → je nach, entsprechend

  • 16.09.2019 | Artikel lesen

    voorspoedig → nach Wunsch
    op schema liggen → nach Plan laufen
    ontmantelen → demontieren
    het rijtuig → der Wagen
    in elkaar zetten → zusammensetzen
    de stalmeester → der Stallmeister
    in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
    uit elkaar halen → auseinandernehmen
    het prutswerk → die Pfuscharbeit
    het plamuur → die Spachtelmasse
    glazen → gläsern
    iets onder handen nemen → etwas bearbeiten

  • 14.09.2019 | Artikel lesen

    de term → der Ausdruck
    op zoek gaan → sich auf die Suche machen
    de schaduwkant → die Schattenseite
    onbeschaamd → unverschämt, schamlos
    gaande zijn → los sein
    enigszins → einigermaßen, halbwegs
    zomaar → einfach so
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    de lading dekken → die Sache decken
    zakelijk → sachlich

  • 14.09.2019 | Artikel lesen

    stilstaan bij iets → an etwas denken
    zwaarbevochten → hart erkämpft
    het strijdtoneel → der Kriegsschauplatz
    de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
    het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
    de voordeur → die Haustür
    op slag → auf der Stelle
    verbrijzelen → zersplittern, zerschmettern, zertrümmern
    ongedeerd → unversehrt, unverletzt
    het puin → der Schutt, die Trümmer
    ontploffen → explodieren
    (ook) al → (auch) wenn
    stikken → ersticken
    verdwaald → verirrt
    van buitenaf → von außen
    durven → sich trauen

  • 13.09.2019 | Artikel lesen

    de Gouden Eeuw → das Goldene Zeitalter
    met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
    iets in de ban doen → etwas verbieten
    negeren → ignorieren
    de schilderkunst → die Malerei
    toenmalig → damalig
    iemand ruimte bieden → jemandem Raum geben
    het groepsportret → das Gruppenbild

  • 13.09.2019 | Artikel lesen

    in beslag nemen → beschlagnahmen
    de tijgerpython → der Tigerpython
    volwassen → erwachsen
    de huisvesting → die Unterbringung
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    het schuifraam → das Schiebefenster
    de bui → die Laune
    iemand tegenkomen → jemandem begegnen
    plots → plötzlich
    ondanks → trotz
    de woonst → die Wohnung (in B)

  • 12.09.2019 | Artikel lesen

    de visboer → der Fischhändler
    de eekhoorn → das Eichhörnchen
    de paardenbloem → der Löwenzahn
    verbaasd → erstaunt
    runnen → betreiben
    beethebben → einen Treffer landen
    de waardering → die Anerkennung

  • 10.09.2019 | Artikel lesen

    de flinke daling → die deutliche Abnahme
    de snorfiets → das Moped, das nicht über 25 Stundenkilometer fährt
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    de tussenstand → das Zwischenergebnis
    in de gaten houden → im Auge behalten
    iets verplicht stellen → etwas zur Pflicht machen

  • 08.09.2019 | Artikel lesen

    de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
    de politiebron → die Polizeiquelle
    het uitleveringsverzoek → der Auslieferungsantrag
    in ruil voor → im Tausch für
    de douanier → der Zollbeamte
    omkopen → kaufen, bestechen
    onderscheppen → abfangen
    voortvluchtig → flüchtig

  • 06.09.2019 | Artikel lesen

    de AdeKUS → die Anton de Kom Universität von Suriname
    in actie gaan → in Aktion treten, aktiv werden
    overmaken → überweisen
    somber → dunkel, trübe
    de opzet → die Absicht
    het personeelslid → der Mitarbeiter, Betriebsangehörige
    de aflossing → die Tilgungsrate
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    de boeterente → die Strafzinsen
    de salarisslip → der Gehaltszettel
    DSB (De Surinaamse Bank) → die Bank von Suriname
    de rekeninghouder → der Kontoinhaber

  • 05.09.2019 | Artikel lesen

    de sneer → die höhnische Bemerkung
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    botsen → in Konflikt geraten
    de benoeming → die Berufung, Ernennung
    het dameskransje → das Damenkränzchen
    met iets weinig ophebben → für eine Sache nicht viel übrighaben
    de kanselier → die Kanzlerin
    verkeerd → politisch nicht korrekt

  • 04.09.2019 | Artikel lesen

    van iets afkomen → etwas loswerden
    de fuik → die Reuse
    geknobbeld → knollig
    het veen → das Moor, Torfmoor
    vervaarlijk → furchterregend, beängstigend
    de watergang → der Wassergraben
    de verzakking → die Senkung
    herstellen → reparieren
    wroeten → wühlen
    het slib → der Schlick
    vertroebelen → trüben
    de boezem → der Mahlbusen
    de muskusrat → die Bisamratte
    inspanning vergen → Anstrengung erfordern
    het talud → die Böschung
    soelaas bieden → Abhilfe schaffen
    verschalken → verschmausen
    de fuut → der Haubentaucher
    de snoekbaars → der Zander
    snateren → schnattern

  • 03.09.2019 | Artikel lesen

    de professor in ... → der Professor für ...
    de kijk → die Sicht
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
    het tiental → das Dutzend
    inbegrepen zitten → einbegriffen sein
    turkoois → türkis

  • 03.09.2019 | Artikel lesen

    dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
    uit volle borst → aus voller Brust
    de draaischijf → die Drehscheibe
    opveren → aufleben
    letterlijk → buchstäblich
    de zorggroep → der Zusammenschluss verschiedener Organisationen im Gesundheitssektor
    de welzijnsmedewerker → ± der Sozialarbeiter
    de uitvinder → der Erfinder
    het welzijn → das Wohlbefinden
    niets hebben met iets → sich für etwas nicht interessieren

  • 01.09.2019 | Artikel lesen

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    uitdelen → einladen
    de ochtendspits → der morgendliche Berufsverkehr
    de vroege vogel → der Frühaufsteher
    het ontbijt → das Frühstück
    de vervoerder → das Transportunternehmen
    de forens → der Pendler
    beperken → beschränken

  • 01.09.2019 | Artikel lesen

    de slag → die Schlacht
    in hoeverre → inwieweit
    in elkaar zitten → sich verhalten
    de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
    misgaan → danebengehen, fehlschlagen
    terechtkomen → landen, dahin kommen

  • 2019-08

  • 30.08.2019 | Artikel lesen

    iets stopzetten → etwas einstellen, etwas stoppen
    uit de boot vallen → das Nachsehen haben
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de bron → die Quelle
    immers → zumindest, jedenfalls
    Ecolo → Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien
    besturen → regieren

  • 30.08.2019 | Artikel lesen

    de tambu → die Tambutrommel
    zowat → praktisch, (in) etwa
    wettig → gesetzlich
    de belasting → die Steuer
    pastechi → kleine gefüllte Pasteten
    de publiekstrekker → der Publikumsmagnet
    inspelen op iets → auf etwas reagieren
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    op zijn plaats zijn → angebracht sein
    hapklaar en makkelijk → mundgerecht und bequem
    in slaap sussen → einschläfern/einlullen
    iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
    het zootje → die Schlamperei, die Lotterwirtschaft

  • 29.08.2019 | Artikel lesen

    de voorhoede → die Vorhut
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    belang hebben bij iets → Interesse haben an etwas
    beperken → begrenzen, beschränken, einschränken
    in dezen → diesbezüglich
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    de inheemsen → die autochthone Bevölkerung
    de ramp → die Katastrophe
    op de hoogte zijn → informiert sein
    het kampvuur → das Lagerfeuer
    vuur stoken → Feuer legen
    de goot → die Rinne
    zich verspreiden → sich verbreiten, sich ausbreiten
    inlichten → informieren
    ontbossen → entwalden, abholzen

  • 28.08.2019 | Artikel lesen

    de daling → die Abnahme, der Rückgang
    de zinsontleding → die Satzanalyse
    het eindexamen → das Abitur
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    de spelling → die Rechtschreibung
    vervoegen → konjugieren
    een voldoende halen → ein Ausreichend bekommen
    het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
    het slagingspercentage → der Prozentsatz der bestandenen Prüfungen
    verwaarloosbaar → zu vernachlässigen

  • 27.08.2019 | Artikel lesen

    worstelen → kämpfen, ringen
    herkenbaar → zu erkennen
    de vaste lasten → die Fixkosten
    op het eerste gezicht → auf den ersten Blick
    de eindjes aan elkaar knopen → mit seinem Geld auskommen
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    de hulpverlener → der Sozialarbeiter, Helfer
    onder toezicht → unter Aufsicht
    iets kwijtraken → etwas loswerden, verlieren
    de baan → der Arbeitsplatz

  • 26.08.2019 | Artikel lesen

    de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
    Anuna De Wever → belgische Klimaschutzaktivistin
    houzee → Begrüßungsformel niederländischer/belgischer Nationalsozialisten
    luidkeels → lauthals
    zich in zijn sas voelen → sich wohl fühlen, in seinem Element sein
    het gedacht → die Meinung (in B)
    open en bloot → unverhüllt
    de heropleving → das Wiederaufleben
    foeteren → wettern
    voorkruipen → sich vordrängeln
    iemand de les spellen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen (in B)
    de paljas → der Hanswurst
    de verfransing → die Französisierung
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
    met hand en tand → mit Händen und Füßen
    verdraagzaam → tolerant
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
    oorverdovend → ohrenbetäubend
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    stuwen → treiben

  • 26.08.2019 | Artikel lesen

    de ouderen → die Senioren
    de stoep → der Bürgersteig
    het gebaar → die Geste
    eropuit gaan → einen Ausflug machen
    de ontmoeting → die Begegnung
    met een knipoog → augenzwinkernd
    waarderen → schätzen
    de glimlach → das Lächeln
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    de verf → die Farbe
    de stoeptegel → die Gehwegplatte
    de proef → der Test
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    bijschaven → perfektionieren

  • 24.08.2019 | Artikel lesen

    de wolbij → die Wollbiene
    de dij → der Oberschenkel
    de scheen → das Schienbein
    over het algemeen → im Allgemeinen
    het industrieterrein → das Gewerbegebiet, Industriegelände
    de berm → der Straßenrand, Wegrand
    de sloot → der Wassergraben
    raar → merkwürdig
    bestuiven → bestäuben
    de bes → die Beere
    de struik → der Strauch, Busch
    het pak → der Anzug
    de hommel → die Hummel
    het bestrijdingsmiddel → das Bekämpfungsmittel, Pflanzenschutzmittel
    van belang → von Bedeutung / wichtig
    iets missen → etwas verpassen
    de tuinbouw → der Anbau von Obst und Gemüse
    snappen → kapieren, verstehen

  • 24.08.2019 | Artikel lesen

    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    de tiener → der Teenager
    belanden → landen
    speels → spielerisch
    beladen → belastet
    opgroeien → aufwachsen
    tussen wal en schip raken → sich zwischen zwei Stühle setzen
    de maatschappij → die Gesellschaft
    iets achter de hand hebben → etwas hinter der Hand haben
    de schaamte → die Scham
    het innerlijk → das Innere

  • 22.08.2019 | Artikel lesen

    zeilen → seglen
    het dertigtal → etwa dreißig
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    vervuilen → verschmutzen
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    de ontgoocheling → die Enttäuschung
    de oversteek → die Überfahrt
    belachelijk → lächerlich

  • 21.08.2019 | Artikel lesen

    beloven → versprechen
    gepast → passend
    het vaarwel → das Lebewohl
    zwaaien → winken
    iemand gedag zeggen → jemanden grüßen
    ludiek → spielerisch
    de bank → das Sofa
    de gegadigde → der Interessent
    de uitvalsweg → die Ausfallstraße
    het lijkt erop → es sieht danach aus

  • 20.08.2019 | Artikel lesen

    de twintiger → der Zwanziger
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    de wiek → der Mühlenflügel
    het erf → der Hof
    aanspreken → Zuspruch finden
    de techneut → ± der Technikfanatiker
    druk zijn → beschäftigt sein
    oversteken → überqueren
    de lariks → die Lärche
    de vleugels uitslaan → die Flügel ausbreiten
    de versnelling → die Beschleunigung
    de schaalvergroting → die maßstab(s)gerechte Vergrößerung

  • 19.08.2019 | Artikel lesen

    verstandelijk beperkt → geistig behindert
    puur → lauter, pur, rein
    fouilleren → durchsuchen
    iemand op zijn gemak stellen → jemanden beruhigen
    vastbesloten zijn → festentschlossen sein
    uit zijn dak gaan → außer Rand und Band geraten
    los gaan → ausgelassen feiern
    de remmen gaan los → die Hemmungen über Bord
    de prikkel → der Reiz
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    de betrokkenen → die Beteiligten
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    vlekkeloos → einwandfrei
    de schroom → die Scheu, Hemmung
    de verkering → die feste Beziehung
    het poffertje → der kleine Eierkuchen
    de goochelaar → der Zauberkünstler, Taschenspieler
    het feestbeest → jemand, der gerne und viel Feste feiert
    alles kan → alles ist möglich

  • 19.08.2019 | Artikel lesen

    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    de wielrenner → der Radrennfahrer
    supergaaf → supertoll
    te gek → einfach toll
    klote- → Scheiß-, Mist-
    het is afzien → es ist ganz schön schuften
    het kan me niet(s) schelen → es ist mir egal, es macht mir nichts aus
    een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen
    doodzode → jammerschade

  • 18.08.2019 | Artikel lesen

    Pukkelpop → Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein
    opduiken → erscheinen, auftauchen
    het wapenschild → der Wappenschild
    de kruistocht → der Kreuzzug
    de onverenigbaarheid → die Unvereinbarkeit
    de driekleur → die dreifarbige Flagge
    voltrekken → vollziehen
    al of niet → ± ja oder nein
    de flamingant → der flämische Nationalist
    het gelaat → das Antlitz
    verwoorden → in Worte fassen
    schokkend → schockierend
    de ontvoogding → die Befreiung, Gleichstellung
    wel degelijk → durchaus
    zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen

  • 17.08.2019 | Artikel lesen

    de strandplevier → der Seeregenpfeifer
    zeldzaam → selten
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    (het) Staatsbosbeheer → die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
    alvast → schon mal
    iets op peil houden → etwas auf einem Niveau halten
    voldoen → den Anforderungen entsprechen
    vertrappen → zertrampeln, zertreten
    de opzet → die Absicht
    waarschuwen → warnen

  • 16.08.2019 | Artikel lesen

    de maat is vol → das Maß ist voll
    belabberd → miserabel
    de staat → der Zustand
    decennialang → seit Jahrzehnten, jahrzehntelang
    het tekort → der Mangel
    aantrekkelijk → attraktiv
    de rots → der Fels, Felsen
    pal → direkt
    het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
    overplaatsen → versetzen
    de enkelband → die Fußfessel
    oplappen → ausbessern, flicken
    de prikkeldraad → der Stacheldraht
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    de buis → das Rohr, die Röhre
    de gevangenen luchten → die Häftlinge an die frische Luft führen
    het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung

  • 16.08.2019 | Artikel lesen

    normaliter → normalerweise
    bijzetten → beisetzen, bestatten
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    de troonopvolging → die Thronfolge
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen
    het ruimtegebrek → der Platzmangel
    daadwerkelijk → tatsächlich
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    balsemen → einbalsamieren

  • 15.08.2019 | Artikel lesen

    in de weer zijn → beschäftigt sein
    uitbroeden → ausbrüten
    het stelletje → das Paar
    het ouderschap → die Elternschaft
    belangstelling tonen → Interesse zeigen
    de plooi → die Falte
    elkaar afwisselen → sich abwechseln
    er het beste van hopen → das Beste hoffen

  • 14.08.2019 | Artikel lesen

    de meerval → der Wels
    de visvijver → der Fischteich, der Angelteich
    de karper → der Karpfen
    de bijvangst → der Beifang

  • 13.08.2019 | Artikel lesen

    de dierentuin → der Zoo
    vervangen → ersetzen
    omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
    het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
    de IJzertoren → ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    de Lotto-Arenea → eine Veranstaltungshalle in Antwerpen
    de opblaasbare hal → die Traglufthalle
    verplaatsbaar → transportabel
    het Vlaams Blok → ehemalige rechte flämisch-nationalistische Partei
    Zwarte Zondag → die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok
    uit de as verrijzen → aus der Asche erstehen
    het cordon sanitaire → Verabredung belgischer Parteien, keine Regierung mit dem Vlaams Blok zu bilden
    sneuvelen → fallen, draufgehen

  • 13.08.2019 | Artikel lesen

    iets afschieten → etwas verwerfen
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    inpeperen → einschärfen
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    diets → duidelijk
    blokken → pauken
    fier → stolz
    de mosterd → der Senf
    aansnijden → anschneiden, ansprechen
    iets afhaspelen → etwas abhaspeln (in B)
    iets niet smaken → etwas nicht schätzen (in B)
    bar slecht → grundschlecht, saumäßig schlecht
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    op voorhand → im Voraus
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
    kom zeg! → na, hör mal!
    terugkaatsen → zurückwerfen
    alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
    iets neerpoten → etwas hinstellen
    een heet hangijzer → ein heißes Eisen
    net → gerade

  • 12.08.2019 | Artikel lesen

    de oudoom → der Großonkel
    de vakbond → die Gewerkschaft
    toenmalig → damalig
    teisteren → heimsuchen
    het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
    de gaarkeuken → die Garküche, Volksküche
    de oproerkraaier → der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
    uit wanhoop → aus Verzweiflung
    onverschillig → gleichgültig
    insmeren → einschmieren
    de pembadoti (pimba doti) → die Tonerde (in SR)
    iemand gek verklaren → jemanden für verrückt erklären
    ondanks → trotz
    de ontsnappingspoging → der Fluchtversuch
    in werking treden → in Kraft treten
    de wet → das Gesetz
    in de vergetelheid raken → in Vergessenheit geraten
    herontdekken → wiederentdecken
    tot uiting laten komen → zum Ausdruck kommen lassen

  • 08.08.2019 | Artikel lesen

    het station → der Bahnhof
    de reiziger → der Fahrgast, der/die Reisende
    monumentaal → monumental
    het pand → das Gebäude
    het plafond → die Decke
    waarderen → schätzen, würdigen
    verblijven → sich aufhalten

  • 04.08.2019 | Artikel lesen

    zakkenrollen → Taschendiebstahl begehen
    varen → (mit einem Schiff) fahren
    oppakken → festnehmen, verhaften
    desondanks → trotzdem, dennoch
    gemoedelijk → gemütlich
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    te druk → zu voll
    de smet → der Fleck, Makel
    de vondst → der Fund

  • 03.08.2019 | Artikel lesen

    besnuffelen → beschnüffeln, beschnuppern
    de rondleiding → die Führung
    het zoogdier → das Säugetier
    het koppeltje → das Paar
    in het wild → in freier Wildbahn / Natur
    grootbrengen → großziehen, aufziehen
    het jong → das Junge
    het inkijkje → der Einblick
    van jongs af (aan) → von Kind/Jugend an/auf
    als zodanig → als solche
    de uitvinding → die Erfindung
    zich op de borst slaan → sich mit etwas brüsten
    zich niet gemakkelijk voelen → sich unbehaglich fühlen

  • 02.08.2019 | Artikel lesen

    toedeledokie → tschüs
    weleer → einst
    een tipje van de sluier oplichten → einen Zipfel des Schleiers lüften
    ieders → jedermanns
    berouwen → bereuen
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    de rauwdouwer → der Raubauz, der Rüpel
    de oogst → die Ernte
    keurig → ordentlich
    de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
    op last → im Auftrag
    opborrelen → hochkommen
    er verstandig aan doen → gut daran tun
    een boek openslaan → ein Buch aufschlagen
    het bewind → die Regierung, das Regime
    het gezag → die Obrigkeit
    iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
    de mores → die Sitten und Gebräuche
    de ophanging → die Erhängung
    de olympische ploeg → die Olympiamannschaft
    zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
    het bezwaar → die Beschwerde

  • 01.08.2019 | Artikel lesen

    blokken → (für eine Prüfung) pauken
    inspelen op iets → auf etwas reagieren
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    de blok → die Paukphase, Büffelzeit (in B)
    de verkoeling → die Abkühlung
    op vertoon van iets → gegen Vorlage von etwas
    terechtkunnen → hingehen können

  • 2019-07

  • 31.07.2019 | Artikel lesen

    betrappen → erwischen
    de papegaai → der Papagei
    beschermd → geschützt
    de douanier → der Zollbeamte
    de shopper → die Einkaufstasche
    in beslag nemen → beschlagnahmen

  • 31.07.2019 | Artikel lesen

    iets op zijn kerfstok hebben → etwas auf dem Kerbholz haben
    de schuldeiser → der Gläubiger
    ontkomen → entkommen, entrinnen
    handig → praktisch
    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    dat wil zeggen (d.w.z.) → das heißt (d.h.), das bedeutet
    dikwijls → oft
    de breeveertien opgaan, opvaren → auf die schiefe Bahn geraten

  • 29.07.2019 | Artikel lesen

    de tuin → der Garten
    de fruitboom → der Obstbaum
    de grassen → die Gräser
    ver van huis → in der Fremde
    aldus → so
    groeien → wachsen
    de korenbloem → die Kornblume
    de ridderspoor → der Rittersporn
    aanleunen bij iets → Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen (in B)
    naar eigen zeggen → nach eigener Aussage
    de toets → der Anstrich

  • 28.07.2019 | Artikel lesen

    kleurrijk → bunt, farbenfroh
    op stelten staan → auf dem Kopf stehen
    de heup → die Hüfte
    het onweer → das Gewitter
    de optocht → der Umzug
    de praalwagen → der Prunkwagen
    sommige → manche, einige
    zwaaien → winken
    kiezen → wählen

  • 27.07.2019 | Artikel lesen

    lanceren → starten
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    het fietsbeleid → die Fahrradpolitik
    de enquête → die Umfrage
    geoefend → geübt
    de keuze → die Wahl
    de fietsstalling → der Fahrradstellplatz, die Fahrradaufbewahrung
    immers → zumindest, jedenfalls
    het hoogteverschil → der Höhenunterschied
    de luchtvervuiling → Luftverschmutzung
    de onveiligheid → die Unsicherheit
    zweten → schwitzen
    gekreukt → zerknittert
    de kledij → die Kleidung

  • 27.07.2019 | Artikel lesen

    de ligfiets → das Liegefahrrad
    de bestuurder → der Fahrer
    de kap → die Haube
    de spierkracht → die Muskelkraft
    het voertuig → das Fahrzeug
    goed op gang komen → richtig in Fahrt kommen
    aanduwen → anschieben
    er komt heel wat bij kijken → dazu gehört eine ganze Menge
    defensie → das Verteidigungsministerium
    de luchtweerstand → der Luftwiderstand
    de poging → der Versuch
    halen → schaffen

  • 27.07.2019 | Artikel lesen

    de parasol → der Sonnenschirm
    Gelders → in / aus der Provinz Gelderland
    de schaduw → der Schatten
    de zuivelboerderij → der Molkereibetrieb
    het gaas → die Gaze, das Drahtgeflecht
    doorlatend → durchlässig
    borstelen → bürsten
    de sproeier → das Sprühgerät

  • 26.07.2019 | Artikel lesen

    de / het remedie → das Mittel, das Rezept
    het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
    smelten → schmelzen
    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    de strooiwagen → der Streuwagen
    week → weich
    de plaklaag → die Klebeschicht

  • 26.07.2019 | Artikel lesen

    hoe ... des te → je ... desto
    ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
    uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
    verontrustend → beunruhigend
    de kans krijgen → die Gelegenheit bekommen
    de kookpot → der Kochtopf
    herzien → überarbeiten, revidieren
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    de vlinder → der Schmetterling
    beschikken over iets → etwas haben, über etwas verfügen

  • 25.07.2019 | Artikel lesen

    knullig → stümperhaft, unbeholfen
    de cadet → der Offiziersanwärter
    viraal gaan → sich schnell im Internet verbreiten
    het defilé → die Parade
    achtervolgen → verfolgen
    buiten de maat → aus dem Takt
    Luik → Lüttich
    het gestrompel → das Gehumpel

  • 25.07.2019 | Artikel lesen

    na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
    het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
    ooit → aller Zeiten
    de springplank → das Sprungbrett
    de Engelandvaarder → jemand, der während des Zweiten Weltkrieges aus besetztem niederländischem Gebiet nach England fuhr
    floppen → ein Misserfolg werden
    het Boekenbal → der 'Bücherball': alljährliches Fest der niederländischen Buchbranche

  • 24.07.2019 | Artikel lesen

    met iets zitten → Probleme mit etwas haben
    zich druk maken om iets → sich über etwas aufregen
    de riek → die Mistgabel, Forke
    de zeis → die Sense
    iemand met pek en veren besmeuren → jemanden mit Schimpf und Schande davonjagen, jemanden öffentlich brandmarken
    het aanhalingsteken → das Anführungszeichen
    de kniesoor → der Griesgram, Knurrhahn
    te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
    aanverwant → verwandt
    gevrijwaard blijven → verschont bleiben
    kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
    blozen → erröten
    iets over zijn kant laten gaan → sich etwas bieten lassen
    de schede → die Scheide
    voor iemand op de bres staan → sich für jemanden starkmachen
    voor iemand in de bres springen → für jemanden in die Bresche springen/treten
    in het wild → in freier Wildbahn / Natur
    een zucht slaken → aufseufzen
    de tjilp → der Zwitscher

  • 24.07.2019 | Artikel lesen

    de kast → der Schrank
    snikheet → knallheiß
    voor iets gaan → sich bewußt für etwas entscheiden
    de wiggle room → der Spielraum, das Spiel
    ontdoen (van) → befreien (von)
    veel kanten op kunnen → viele Wege stehen offen
    optrekken → hochziehen
    de pantalon → die Hose
    de bovenkant → die Oberseite
    net → ordentlich, gepflegt
    de mouw → der Ärmel
    afdoen → schmälern
    het voorzichtig aandoen → vorsichtig sein
    het linnen → das Leinen
    ergens een heel eind mee komen → sich mit etwas retten können
    dat is uit de lucht gegrepen → das ist aus der Luft gegriffen/geholt

  • 24.07.2019 | Artikel lesen

    dat zou zo­maar (eens) kun­nen → das ist gut möglich
    dat zit er niet in → das ist nicht drin
    de loopgraaf → der Schützengraben
    de prikkeldraadversperring → der Stacheldrahtverhau
    de vaart → der Kanal
    zweterig → schweißig, verschwitzt
    de zuivel → die Milchprodukte
    op de bon gaan → bezugsscheinpflichtig werden
    het benauwd krijgen → Angst bekommen
    intimideren → einschüchtern
    opschieten → vorankommen
    de uitschieter → die größere Abweichung
    snikheet → knallheiß
    uitermate → außerordentlich
    wisselvallig → wechselhaft
    kurkdroog → knochentrocken
    de Spoorwegstaking → der Eisenbahnerstreik
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    bar → bitterkalt
    in het geheugen gegrift → in das Gedächtnis eingegraben

  • 23.07.2019 | Artikel lesen

    de aanval → der Angriff
    de eigenaar → der Besitzer, Eigentümer
    het vakantieoord → der Urlaubsort
    vervoeren → befördern, transportieren
    de Spoedeisende Hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft

  • 22.07.2019 | Artikel lesen

    de wildplasser → der Wildpinkler
    betrappen → erwischen
    de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
    doorgaans → in der Regel
    het urinoir → die öffentliche Toilette
    iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen
    prioritair → bevorrechtigt, privilegiert (in B)
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    de takelkosten → die Abschleppkosten

  • 22.07.2019 | Artikel lesen

    aantrekkelijk → attraktiv
    tegen iets aanlopen → auf etwas stoßen
    de arbeidsvoorwaarden → die Arbeitsbedingungen
    erop neerkomen → darauf hinauslaufen
    de lokalen → die Ortsansässigen
    ons-kent-ons → ± unter Kollegen, Vitamin B
    iemand de hand boven het hoofd houden → jemanden in Schutz nehmen
    de studielening → das Studiendarlehen
    aflossen → tilgen
    de vaste lasten → die Fixkosten
    met iets rekening houden → etwas berücksichtigen
    sommeren → auffordern
    ondanks dat → obwohl
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    naar draagkracht → je nach finanziellen Möglichkeiten
    de bursaal → der Stipendiat
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen

  • 22.07.2019 | Artikel lesen

    iets rijk zijn → etwas haben
    uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen
    misprikken → daneben stechen
    de bloemschikker → der Blumenbinder
    slim → schlau
    in elkaar zitten → komponiert sein
    rommelig → ungeordnet, unordentlich
    onafgewerkt → unvollendet, unfertig
    vooruitlopen → vorwegnehmen, antizipieren
    het schoeisel → das Schuhwerk
    verslag doen → berichten
    rimpelig → faltig, runzelig
    uitgezakt → zusammengefallen
    zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
    sloom → träge, schlapp, lahm
    de geldschieter → der Geldgeber
    flatteus → schmeichelhaft
    vlekkerig → fleckig
    verkouden → erkältet

  • 21.07.2019 | Artikel lesen

    onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
    oplichten → aufleuchten
    de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
    de genodigde → der Gast, der Eingeladene
    in de schijnwerpers zetten → mit Scheinwerfern anstrahlen
    de betrekkingen → die Beziehungen
    verduidelijken → erklären
    de luister → der Glanz
    de landgenoot → der Landsmann

  • 19.07.2019 | Artikel lesen

    ontsnappen → entwischen, ausbrechen
    straks → demnächst, bald
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
    de NV-A (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → flämische nationalliberale Partei
    Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
    het Strafwetboek → das Strafgesetzbuch
    voorzien zijn → vorgesehen sein
    goedkeuren → verabschieden, annehmen, beschließen
    de voorstander → der Befürworter
    ontraden → abraten
    genegen zijn → bereit, geneigt sein
    op de kar springen → mitmachen
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    iets op de agenda zetten / plaatsen → etwas auf die Tagesordnung setzen
    sprake zijn van iets → die Rede sein von etwas
    de opsluiting → der Freiheitsentzug

  • 19.07.2019 | Artikel lesen

    toegaan → hergehen, zugehen
    hakken aantrekken → Stöckelschuhe anziehen
    de basisschool → die Grundschule
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    de middelbare school → die Sekundarschule, weiterführende Schule
    de eindlijst → das Abschlusszeugnis
    iets in het midden laten → etwas dahingestellt sein lassen
    iets doornemen → etwas durchgehen
    verantwoording afleggen → sich verantworten
    met rust laten → in Ruhe lassen
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
    tot ziens → auf Wiedersehen
    tijdens → während

  • 18.07.2019 | Artikel lesen

    de reuzenkip → das Riesenhuhn
    inhuldigen → einweihen
    het slachtoffer → das Opfer
    beslissen → entscheiden
    de bedoeling → die Absicht

  • 17.07.2019 | Artikel lesen

    het scheldwoord → das Schimpfwort
    de losbol → der Lebemann, Leichtfuß
    de doordraaier → der Luftikus
    de flierefluiter → der Lebensgenießer, der Bonvivant
    de nachtbraker → der Nachtschwärmer
    afkomstig zijn uit x → aus x stammen
    fuiven → feiern
    de pret → der Spaß
    uitwaaien → frische Luft schnappen
    Hagenees → Haager
    struinen → herumstreunen, streunen
    de kolder → der Blödsinn

  • 16.07.2019 | Artikel lesen

    de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
    dat staat me bij → das erinnere ich mich
    de ramp → die Katastrophe
    de verwerking → die Verarbeitung
    in aanloop (naar) → im Vorfeld
    het maatje → die Freundin
    het gemis → das Gefühl des Verlustes
    trots → stolz

  • 16.07.2019 | Artikel lesen

    het konikpaard, de konik → das Konik (Ponyrasse)
    de verhuizing → der Umzug, die Übersiedlung
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    de kudde → die Herde
    vaccineren → impfen
    de quarantaine → die Quarantäne
    de grazer → der Grasfresser
    het edelhert → der Rothirsch

  • 15.07.2019 | Artikel lesen

    mishandelen → misshandeln, quälen
    aantonen → zeigen, beweisen, nachweisen
    Beieren → Bayern
    de kaas → der Käse
    schoppen → treten
    het voorwerp → der Gegenstand
    de zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse
    het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
    tot nader orde → bis auf Weiteres
    opschorten → aussetzen

  • 13.07.2019 | Artikel lesen

    afvallen → ausscheiden
    de selectiecommissie → die Auswahlkommission
    het bidbook → die Bewerbungsunterlagen, der Prospekt
    het werkbezoek → der Arbeitsbesuch
    afhaken → aussteigen, aufhören
    het struikelblok → das Hindernis
    bloedfanatiek → äußerst fanatisch

  • 13.07.2019 | Artikel lesen

    de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
    de winkeldief → der Ladendieb
    het identiteitsbewijs → der Ausweis, der Personalausweis
    das Falschgeld → het vals geld
    de winkeliersvereniging → der Einzelhandelsverband
    de overlastgever → der Problemverursacher
    de schandpaal → der Pranger

  • 2019-06

  • 27.06.2019 | Artikel lesen

    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    steunen → unterstützen
    komen opdraven → sich einfinden
    het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag
    uiten → äußern, zum Ausdruck bringen
    de rechtspraak → die Rechtsprechung, Gerichtsbarkeit
    waarborgen → gewährleisten, garantieren
    de toezegging → die Zusage
    aan de orde komen → zur Sprache kommen

  • 27.06.2019 | Artikel lesen

    de weduwe → die Witwe
    de weduwnaar → der Witwer
    de tegemoetkoming → die Unterstützung
    het doorgangskamp → das Durchgangslager
    op verzoek → auf Bitten
    een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
    een pleister op de wond doen → ein Pflaster auf die Wunde geben
    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager
    de aftakking → der Abzweig
    het doelwit → die Zielscheibe
    het verzet → der Widerstand
    de schadevergoeding → die Entschädigung
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)

  • 26.06.2019 | Artikel lesen

    het onderzoeksproject → das Forschungsprojekt
    de impact → die Wirkung, die Tragweite
    de toeleverancier → der Zulieferer
    de samenleving → die Gesellschaft
    aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
    nauwelijks → kaum
    volhouden → hartnäckig behaupten
    de bedrijvigheid → die Geschäftigkeit, die Betriebsamkeit
    de kurk → der Korken
    met reden → aus gutem Grund
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte

  • 25.06.2019 | Artikel lesen

    ontvallen → entfahren, entschlüpfen
    dolgraag → herzlich / liebend gern
    verderzetten → fortsetzen, fortführen, weiterführen (in B)
    de paasvantie → die Osterferien
    vergezellen → begleiten
    de brandweer → die Feuerwehr
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    schoollopen → in die Schule gehen (in B)
    blussen → löschen
    doven → löschen

  • 24.06.2019 | Artikel lesen

    de voorouders → die Vorfahren
    ingewikkeld → kompliziert
    iets achter zich laten → etwas hinter sich lassen
    opgroeien → aufwachsen
    het hol van de leeuw → die Höhle des Löwen
    de bewindhebber → der Vorsteher
    steevast → ständig, immer wieder
    gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
    tenger → zartgliedrig
    het ivoor → das Elfenbein
    huizen → wohnen, hausen
    De Waag → die Stadtwaage in Amsterdam
    ontleden → sezieren
    de gevelsteen → der Giebelstein, Fassadenstein
    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
    snappen → kapieren, verstehen
    het pakhuis → das Lagerhaus
    pas → erst

  • 22.06.2019 | Artikel lesen

    de kogelschaarste → der Kugelknappheit
    de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
    verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
    amper → gerade mal, kaum
    opstarten → starten
    het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) → christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
    hoofdschuddend → kopfschüttelnd
    snappen → kapieren, verstehen
    het folieke → die Torheit, Narrheit (in B)
    niet voor zijn plezier → nicht zum Vergnügen
    in stock zijn → vorrätig sein
    de schietbeurt → das Schießen
    er doorgaan → verbraucht werden
    het VSOA (Vrij Syndicaat voor het Openbaar Ambt) → belgische Gewerkschaft für den öffentlichen Dienst
    het tekort → der Mangel
    iets uitdokteren → etwas ausknobeln, austüfteln
    schooien → schnorren, betteln
    monitoren → kontrollieren

  • 22.06.2019 | Artikel lesen

    iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben, etwas abgeschlossen haben
    de wateren → die Gewässer
    de Elfstedentocht → die Elfstädtetour
    voorlopen → vorauslaufen
    de mijlpaal → der Meilenstein, der Wendepunkt
    iets achter zich laten → etwas hinter sich lassen
    opkomen → aufgehen
    een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    stranden → scheitern
    herstellen → sich erholen, genesen

  • 21.06.2019 | Artikel lesen

    de vestiging → die Ansiedlung
    de Boeroe → der Nachkomme von niederländischen Bauern (in SR)
    de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    voet aan wal zetten → an Land gehen
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    stichten → gründen
    moerassig → sumpfig, morastig
    onvoldoende → unzureichend
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    benadrukken → betonen
    de voorvader → der Vorfahr
    de poging → der Versuch
    zich voltrekken → sich vollziehen
    het samenraapsel → das Sammelsurium
    herschrijven → umschreiben

  • 19.06.2019 | Artikel lesen

    de Orde van de Kousenband → der Hosenbandorden
    gespen → schnallen, anschnallen
    het linkerbeen → das linke Bein
    beslissen → entscheiden
    de beurt is aan X → X ist an der Reihe

  • 18.06.2019 | Artikel lesen

    de roofkunst → die Raubkunst
    het doek → das Gemälde
    het grachtenpand → das Grachtenhaus
    gefortuneerd → vermögend, wohlhabend
    immers → ja, jedenfalls
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    de buitenkans → der Glücksfall
    de zakenman → der Geschäftsmann
    recupereren → zurückgewinnen
    in beslag nemen → beschlagnahmen
    de herkomstgeschiedenis → die Provenienzgeschichte
    al dan niet → ± ja oder nein
    de kavel → das Einzelstück
    het leeuwendeel → der Löwenanteil
    opeisen → beanspruchen, einfordern
    iemand op de hoogte stellen → jemanden informieren
    op ooghoogte → in Augenhöhe
    de optocht → der Umzug

  • 18.06.2019 | Artikel lesen

    aantrekken → anwerben, einstellen
    geschikt → geeignet
    iemand voordragen → jemanden vorschlagen
    de doelstelling → die Zielsetzung
    de vacature → die freie Stelle
    een slag maken → vorankommen, sich verbessern
    het onderzoek → die Forschung
    geld uittrekken voor iets → Geld für etwas einplanen / bereitstellen
    de scheikunde → die Chemie
    de achterstand → der Rückstand
    stel dat ... → angenommen, dass ...
    op het punt staan → im Begriff sein
    de uitzondering → die Ausnahme
    het voorkeursbeleid → die Förderpolitik, die Quotenpolitik
    in dezelfde vijver vissen → im selben Revier jagen
    de uitdaging → die Herausforderung

  • 17.06.2019 | Artikel lesen

    de bij → die Biene
    zich nestelen → sich einnisten
    de fietstas → die Fahrradtasche
    opmerkelijk → bemerkenswert
    het winkelcentrum → das Einkaufszentrum
    de imker → der Imker, Bienenzüchter
    verwijderen → entfernen
    de kartonnen doos → der Pappkarton
    achternagaan → hinterhergehen, folgen

  • 13.06.2019 | Artikel lesen

    het hoofdkwartier van de Verenigde Naties → das UNO-Hauptquartier
    omwaaien → umwehen
    de loot → der Trieb, Schössling
    het onderduikadres → das Versteck
    vrijwel → nahezu

  • 12.06.2019 | Artikel lesen

    het kamp → das Lager
    de vorming → die Entwicklung, Bildung, Erziehung
    zich vestigen → sich niederlassen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    het weeshuis → das Waisenhaus
    het sinterklaasgedicht → der Nikolausreim, das Nikolausgedicht

  • 12.06.2019 | Artikel lesen

    op de bok → am Pult
    iemand iets gunnen → jemandem etwas gönnen
    de wereldfaam → der Weltruf
    iets in de wandelgang horen → etwas en passant erfahren
    ophouden → aufhören
    afzwaaien → Abschied nehmen
    de rode loper uitrollen → den roten Teppich ausrollen
    struikelen → stolpern
    misprijzend → missbilligend
    gekoesterd → geliebt
    verwoed → leidenschaftlich
    de deur op een kiertje houden → die Tür einen Spalt offen lassen
    als de nood aan de man komt → wenn Not am Mann ist

  • 12.06.2019 | Artikel lesen

    de kookpot → der Kochtopf
    de Irakees → der Iraker
    'overnemen → über'nehmen
    bedenken → sich ausdenken
    het vlak → die Ebene
    achter de pannen staan → hinter den Töpfen stehen
    Rijsel → Lille

  • 11.06.2019 | Artikel lesen

    omringd → umgeben
    uitdagend → herausfordernd
    de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
    de belevingswereld → die Erlebniswelt
    iets stilzetten → etwas anhalten, stoppen
    de aansluiting → der Anschluss
    het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) → das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
    de omgangstaal → die Umgangssprache
    eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
    de belemmering → das Hindernis
    iets onder de aandacht brengen van iemand → jemanden auf etwas aufmerksam machen
    iets opkrikken → etwas verbessern
    iets toejuichen → etwas begrüßen
    neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    iets geweld aandoen → etwas Gewalt antun
    de drempel → die Schwelle, Hemmschwelle
    afhaken → aussteigen, aufhören

  • 09.06.2019 | Artikel lesen

    de / het kaft → der Umschlag
    Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
    onder de hamer gaan / komen → unter den Hammer kommen
    het veilinghuis → das Auktionshaus
    het katern → das Heft
    de inkt → die Tinte
    de waterverf → die Wasserfarbe, Aquarellfarbe
    handtekenen → aus freier Hand zeichnen
    de krantenuitgever → der Zeitungsverlag

  • 08.06.2019 | Artikel lesen

    onderhouden → instandhalten, pflegen
    neerstorten → abstürzen
    de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
    de SLM (Surinaamse Luchtvaart Maatschappij) → die nationale Fluggesellschaft Surinames
    iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
    de hulde → die Huldigung, Ehrung
    het bord → das Schild, die Tafel
    ter nagedachtenis → zum Gedenken
    de Suriprofs → Profifußballer Surinamischer Herkunft
    het Kleurrijk Elftal → Profifußballer Surinamischer Herkunft

  • 05.06.2019 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen
    destijds → damals
    de opleiding → die Ausbildung
    hernieuwen → erneuern
    herinschrijven → erneut einschreiben
    onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
    betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen

  • 04.06.2019 | Artikel lesen

    veelvuldig → häufig, vielfach
    het kort geding → die einstweilige Verfügung
    de doodzonde → die Todsünde
    het proefschrift → die Dissertation
    de bronvermelding → die Quellenangabe
    ten tijde van → zur Zeit
    de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
    uitsluitsel geven over → Aufschluss geben über
    de wetenschapsbeoefening → die wissenschaftliche Betätigung, Forschung
    door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
    kennis van zaken → Sachverstand
    de promotor → der Doktorvater
    verpletterend → niederschmetternd, vernichtend

  • 04.06.2019 | Artikel lesen

    ongenaakbaar → unnahbar, unbesiegbar
    de verbeelding → die Darstellung
    Romeins → römisch
    het beleg → die Belagerung
    doorstaan → überstehen
    prikkelen → stimulieren
    Spartaans → spartanisch
    stampen → pauken
    klaarstomen → trimmen, einpauken
    studieus → lernbegierig
    strijdbaar → kämpferisch
    de luit → die Laute
    de lauwerkrans → der Lorbeerkranz
    afknippen → abschneiden
    de verraadster → die Verräterin
    foutief → falsch
    het konterfeitsel → das Konterfei, Porträt
    de kleindochter → die Enkelin
    hoe het ook zij → wie dem auch sei

  • 03.06.2019 | Artikel lesen

    het behoud → der Erhalt
    inheems → einheimisch
    de verzekering → die Versicherung, Beteuerung
    iets een warm hart toedragen → einer Sache zugetan sein
    het dorpshoofd → der Dorfvorsteher
    maatregelen treffen → Maßnahmen ergreifen / treffen
    stellen → behaupten
    het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
    de aandacht → die Aufmerksamkeit
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    er is een rol weggelegd voor iets → etwas spielt eine Rolle
    een brug slaan → eine Brücke schlagen
    de Adek (Anton de Kom Universiteit) → die Universität von Paramaribo

  • 02.06.2019 | Artikel lesen

    de snor → der Schnurrbart
    verkiezen → wählen
    iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
    de optocht → der Umzug
    keuren → prüfen
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    wegkapen → ergattern

  • 02.06.2019 | Artikel lesen

    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    behoefte hebben aan iets → ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben
    de mijlpaal → der Meilenstein
    de doop → die Taufe
    uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
    het draaiboek → das Drehbuch
    het balletje gaat aan het rollen → eins kommt zum anderen
    de handleiding → der Leitfaden
    de voorganger → der Priester, Pfarrer
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
    bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
    gek van iets opkijken → sich wundern über etwas
    in de trant van → in der Art/Manier von
    het onbegrip → das Unverständnis
    het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
    een toffe peer → ein netter Kerl (in NL)
    gedogen → tolerieren
    aan de zijlijn staan → außen vor bleiben

  • 02.06.2019 | Artikel lesen

    uitlopen → auf den Beinen sein
    rijendik → reihenlang, in langen Reihen
    de stoet → der Zug, Umzug
    jaar na jaar → Jahr um Jahr
    druk zijn → voll / belebt sein
    veilig → sicher
    samen optrekken → sich zusammen einsetzen
    ProRail B.V. → das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande

  • 01.06.2019 | Artikel lesen

    de melk → die Milch
    het ketje → der Brüsseler Straßenjunge (in B)
    de veehouder → der Viehhalter, Viehzüchter
    het overschot → der Rest
    iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen

  • 2019-05

  • 31.05.2019 | Artikel lesen

    ontkurken → entkorken
    de schadeverzekeraar → die Schaden(s)versicherung
    de eer hooghouden → die Ehre hochhalten
    de aanleg → der Bau
    het fietspad → der Fahrradweg
    op de fiets zitten → radfahren
    de deelfiets → das Leihfahrrad

  • 31.05.2019 | Artikel lesen

    bovengemiddeld → überdurchschnittlich
    afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
    de belangen → die Interessen
    iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    het treinstel → der Zug
    geschikt → geeignet
    de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen
    het gespreksonderwerp → das Gesprächsthema
    in een winkel slagen → in einem Laden etwas nach Wunsch finden
    in de rouw zijn → Trauer tragen
    het poffertje → der kleine Eierkuchen

  • 31.05.2019 | Artikel lesen

    blussen → löschen
    de welvaart → der Wohlstand
    de wortels → die Wurzeln
    gekleurd → farbig
    de boel → der Kram, das Ganze
    iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
    de gevestigde orde → die etablierte Ordnung
    bijdehand → schlau, gescheit
    nederig → bescheiden, demütig
    destijds → damals
    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    vergergeren → sich verschlimmern
    ontslaan → entlassen
    grootscheeps → in großem Umfang
    genaaid worden → verarscht werden
    de sleepboot → der Schlepper
    verbijsterd → bestürzt, fassungslos
    de brandweerslang → der Feuerwehrschlauch
    met man en macht → mit aller Macht
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung

  • 30.05.2019 | Artikel lesen

    de automobilist → der Autofahrer
    roekeloos → waghalsig
    de bestuurder → der Fahrer
    iemand klemrijden → jemanden einkeilen
    de weggebruiker → der Verkehrsteilnehmer
    het rijgedrag → das Fahrverhalten
    vertonen → an den Tag legen, zeigen
    slingeren → schlingern
    continu → kontinuierlich, fortwährend, die ganze Zeit
    zeer te spreken zijn over iets → etwas sehr gut finden, mit etwas sehr zufrieden sein

  • 29.05.2019 | Artikel lesen

    de bundeling van krachten → die Bündelung von Kräften
    de poging → der Versuch
    zeldzaam → selten
    de Srananman → der Surinamer (in SR)
    als de dood voor iets zijn → eine Höllenangst vor etwas haben
    de achtergeblevenen → die Zurückgebliebenen
    bloeddorstig → blutrünstig
    op iets inzoomen → das Augenmerk auf etwas richten/lenken
    de verloedering → die Verlotterung
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    de scheur → der Riss
    gezamenlijk → gemeinsam
    achtergesteld → benachteiligt
    broodnodig → dringend notwendig
    ter ziele zijn → den Geist aufgegeben haben
    karuwiwirifaya → das Strohfeuer (in SR)
    blussen → löschen

  • 29.05.2019 | Artikel lesen

    de troebelen → die Probleme
    de boutade → die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien
    de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
    de ontwrichting → die Zerrüttung
    de slotsom → das Fazit
    dat is voltooid verleden tijd → das gehört endgültig der Vergangenheit an
    lichtzinnig → leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen
    het patroon → das Muster
    keurig → ordentlich
    het verzet → der Widerstand
    hoe het ook zij → wie dem auch sei
    een cordon sanitaire leggen om of rond iets → Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird
    een opvatting huldigen → eine Auffassung vertreten
    op elkaar botsen → aufeinanderprallen
    de ontzetting → das Entsetzen, die Bestürzung
    vreedzaam → friedlich
    iets tot zijn recht laten komen → etwas zur Geltung kommen lassen
    voeden → nähren, begünstigen
    de lenigheid → die Geschmeidigkeit, Biegsamkeit
    oprekken → ausweiten

  • 28.05.2019 | Artikel lesen

    de advocaat → der Anwalt
    vanochtend → heute Morgen
    de DNA-staal → die DNA-Probe
    de dwangsom → das Zwangsgeld
    het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
    op straffe → bei Strafe
    het cassatieberoep → der Kassationsantrag
    zich verschuilen → sich verstecken
    het Hof van Cassatie → das Revisionsgericht (in B)
    het arrest → das Urteil
    daar ben je nog wel even zoet mee → das wird dich noch eine Weile beschäftigen
    iets opeisen → etwas (ein)fordern

  • 28.05.2019 | Artikel lesen

    de Molukker → der Südmolukke
    afspraken maken → eine Vereinbarung treffen
    iets bekladden → etwas beschmieren
    iets verven → etwas anmalen
    de bloem → das Mehl
    de gevel → die Fassade
    de ruiten ingooien → die Fensterscheiben einwerfen
    verwijten → vorwerfen
    achter de rug om → hinterrücks
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
    de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
    de handtekening → die Unterschrift
    het draagvlak → die Basis
    het beleid → die Politik, das Programm
    mits → vorausgesetzt, dass
    raadplegen → konsultieren

  • 27.05.2019 | Artikel lesen

    verdrievoudigen → verdreifachen
    het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
    de instroom → der Zustrom
    naar eigen goeddunken handelen → nach (eigenem) Gutdünken/Belieben handeln
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    het moeten ontgelden → es entgelten müssen, seinen Kopf dafür hinhalten / dafür büßen müssen
    op droog zaad zetten → kein Geld mehr geben (in B)
    niet willen weten van iets → etwas nicht akzeptieren
    meer blauw op straat → mehr Polizei auf den Straßen
    de kop van Jut zijn → der Sündenbock sein, Zielscheibe sein
    komaf maken met iets → kurzen Prozess mit etwas machen (in B)
    de uitkeringen optrekken → die Sozialleistungen erhöhen
    de huisjesmelkerij → zu hohe Mieten eintreiben
    hoog inzetten → einen hohen Einsatz wagen, (sich) die Latte hoch legen

  • 22.05.2019 | Artikel lesen

    de aardbeving → das Erdbeben
    klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
    wakker schrikken → aus dem Schlaf aufschrecken, hochschrecken
    rechtop → aufrecht
    de badjas → der Bademantel
    scheuren → reißen
    verzakken → einsinken
    de mijnbouw → der Bergbau
    kraken → knarren
    letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
    de gaswinning → die Erdgasförderung
    dichtdraaien → zudrehen, abdrehen

  • 21.05.2019 | Artikel lesen

    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    clusteren → gruppieren
    omduwen → umstoßen, umwerfen
    de doorstroom → das Weiterkommen
    plassen → pinkeln
    het plaskruis → Mobiltoiletten (in der Form eines Kreuzes)
    de aanvulling → die Ergänzung
    zijn/haar behoefte doen → seine/ihre Notdurft verrichten
    het is raak → es ist soweit
    op haar hurken → hockend
    prangend → drängend
    lozen → loswerden
    het gat → das Loch
    de plaskrul → spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam

  • 20.05.2019 | Artikel lesen

    een staande ovatie → stehende Ovationen
    de uitzending → die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung
    aanschuiven → zu Gast sein
    misselijk → übel, schlecht, unpässlich
    hijgen → keuchen
    de drukte → die Aufregung
    focussen → fokussieren
    verstandig → vernünftig
    per keer → jedes Mal (wieder)
    afvaardigen → abordnen, delegieren
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein
    ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
    schorten → fehlen, hapern, mangeln

  • 17.05.2019 | Artikel lesen

    het kuiken → das Küken
    de ooievaar → der Storch
    het kroost → die Sprösslinge
    zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
    de pasgeborene → das Neugeborene
    de slaap niet kunnen vatten → keinen Schlaf finden können
    het (niet) redden → es (nicht) schaffen
    de vordering → der Fortschritt
    het goed maken → wohlauf sein
    het hooi → das Heu
    de vogelaar → der Vogelbeobachter
    poepen → scheißen, kacken
    klepperen → klappern
    wankel → wackelig

  • 17.05.2019 | Artikel lesen

    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    de kapitein → der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) (in SR)
    de granman → der Stammesführer (in SR)
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    de ontwrichting → die Zerrüttung
    vergezellen → begleiten
    gedogen → tolerieren
    overleggen → sich beraten
    schrappen → streichen
    redeneren → argumentieren
    de krutu (/kru­tu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
    ongesteld zijn → menstruieren
    de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)

  • 14.05.2019 | Artikel lesen

    de potvis → der Pottwal
    opgraven → ausgraben
    het doel → das Ziel
    aanspoelen → an Land geschwemmt werden
    het bot → der Knochen
    ineenzetten → zusammensetzen

  • 14.05.2019 | Artikel lesen

    de gevel → die Fassade
    stilstaan bij iets → an etwas denken
    daadwerkelijk → tatsächlich
    colleges volgen → Lehrveranstaltungen besuchen
    de ets → die Radierung
    in beheer hebben → verwalten
    onder meer → unter anderem
    vlak voor → kurz bevor

  • 13.05.2019 | Artikel lesen

    de raadpensionaris → der Ratspensionär
    de boedel → die Erbschaft
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    de omzwerving → die Irrfahrt
    de landsadvocaat → der Anwalt des Staates
    de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
    te boek staan → den Ruf genießen
    bekwaam → fähig, kompetent
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    de wrevel → der Unmut, Ärger
    met iemand overweg kunnen → mit jemanden klarkommen
    onthoofden → enthaupten
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het beulszwaard → das Schwert des Henkers

  • 12.05.2019 | Artikel lesen

    de steunkous → der Stützstrumpf
    de uithoek → die (entlegene) Ecke
    de voertaal → die Verkehrssprache
    officieus → inoffiziell
    zwierig → schwungvoll, elegant
    lieflijk glooiend → sanft ansteigend
    het zal zo'n vaart niet lopen → so schlimm wird es schon nicht kommen
    de Statenverkiezing → die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    vermoeid → müde
    de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
    de tongval → der Akzent
    de verlichting → die Aufklärung
    de mal → die Schablone, das Modell
    teneinde → um ... zu, damit
    tegenwerpen → einwenden
    de motregen → der Nieselregen
    kwinkeleren → trällern
    iets ten spijt → einer Sache zum Trotz

  • 11.05.2019 | Artikel lesen

    voorkómen → verhindern
    onderdak bieden → eine Bleibe bieten
    het voedsel → die Nahrung, das Essen
    medisch → medizinisch
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    de openbare orde → die öffentliche Ordnung
    het algemeen belang → das Gemeinwohl
    het buurland → das Nachbarland
    heropenen → wieder eröffnen
    het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein

  • 10.05.2019 | Artikel lesen

    de BV (bekende Vlaming) → der bekannte Flame, flämischer VIP
    genoeg is genoeg! → es reicht!
    grensoverschrijdend → grenzüberschreitend
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    gehoor krijgen → Gehör finden, angehört werden
    een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
    achterwege blijven → unterbleiben
    aangeven → andeuten, ansagen
    oppakken → festnehmen, verhaften
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de verkrachting → die Vergewaltigung

  • 08.05.2019 | Artikel lesen

    vertegenwoordigen → vertreten
    de belevingswereld → die Erlebniswelt
    de plek → der Platz
    de samenleving → die Gesellschaft
    (uit)kiezen → (aus)wählen
    de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
    zich op de kaart zetten → sich bekannt machen
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    daar is oog voor → dafür besteht Interesse
    putten → schöpfen
    alhoewel → obwohl
    oppikken → wahrnehmen
    het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
    iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
    ontkennen → leugnen

  • 07.05.2019 | Artikel lesen

    de achterpoot → das Hinterbein
    de rover → der Räuber
    ver → weit
    de vleeseter → der Fleischfresser, Karnivore
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    terechtkomen → landen
    de veiling → die Auktion
    pas → erst
    aanschouwen → betrachten

  • 06.05.2019 | Artikel lesen

    bellenblazen → Seifenblasen machen
    het sop → die Lauge, das Seifenwasser
    de modder → der Schlamm
    de welzijnsorganisatie → die gemeinnützige Organisation
    de buurtbewoners → die Bewohner aus der Nachbarschaft
    uitpikken → herausgreifen, herauspicken
    aanhaken → mitmachen, sich anschließen
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    verzetten → verschieben, aufschieben
    beschut → beschützt, geschützt
    weer of geen weer → ganz gleich, welches Wetter
    het redden → es schaffen
    de behanglijm → der Tapetenkleister
    plakken → kleben

  • 05.05.2019 | Artikel lesen

    de terreurverdachte → der Terrorverdächtige
    de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    de leus → die Losung
    zijn bek houden → das Maul halten
    het gejoel → das Gejohle
    gillen → schreien
    het rooster → das Gitter
    in zijn eentje → allein
    de fusillade → die Füsillade
    doelbewust → gezielt, mit Absicht
    de kreet → der Schrei
    de taptoe → der Zapfenstreich
    schrijnend → schmerzlich
    opgespeld → angesteckt
    iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen

  • 04.05.2019 | Artikel lesen

    deftig → anständig, ordentlich (in B)
    het gelijk → das Recht
    groot gelijk hebben → ganz, völlig recht haben
    de systeembeheerder → der Systemverwalter
    terugdeinzen voor iets → vor etwas zurückschrecken
    jammer genoeg → leider, bedauerlicherweise
    langdurig → langwierig
    rechtvaardig → gerecht
    fatsoenlijk → anständig
    op de man spelen → persönlich werden
    ruzie maken → Streit anfangen/suchen

  • 03.05.2019 | Artikel lesen

    de borst → die Brust
    de postzegel → die Briefmarke
    goedkeuren → genehmigen
    in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
    het balkje → der Balken
    plakken → kleben
    dat kan (nog) door de beugel → das mag gerade (noch) durchgehen
    de tepel → die Brustwarze
    geschikt → geeignet
    onwettig → ungesetzlich
    kwetsend → verletzend
    vooruit → alla
    gekscherend → scherzend

  • 02.05.2019 | Artikel lesen

    de ambtsketen → die Amtskette
    de vork → die Gabel
    de lepel → der Löffel
    de servetring → der Serviettenring
    zo’n → etwa
    het sieraad → der Schmuck
    de vingerhoed → der Fingerhut
    omsmelten → umschmelzen
    doneren → schenken, spenden
    de ontwerper → der Designer
    de waarnemend burgemeester → der stellvertretende Bürgermeister
    het zomerreces → die Sommerpause

  • 2019-04

  • 30.04.2019 | Artikel lesen

    het gat in de markt → die Marktlücke
    het rompertje → das Windelhöschen
    groeien als kool → prächtig gedeihen
    meegroeien → mitwachsen
    de drukknoop → der Druckknopf
    handig → praktisch
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    de onderneming → das Unternehmen
    mogen → dürfen
    iets wegpakken → etwas wegschnappen

  • 29.04.2019 | Artikel lesen

    Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel
    het dakterras → die Dachterrasse
    de herstelling → die Instandsetzung
    verouderd → veraltet
    de roofing → die Dachpappe (in B)
    vervangen → ersetzen, austauschen
    de vloerbedekking → der Bodenbelag
    voorstellen → vorschlagen
    de conciërge → der Hausmeister
    de Regie der Gebouwen → die Staatliche Gebäudeverwaltung (in B)

  • 29.04.2019 | Artikel lesen

    onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
    geslaagd → erfolgreich
    volgzaam → fügsam
    de onderdaan → der Untertan
    boven het maaiveld uitsteken → auffallen
    verwoorden → in Worte fassen
    iets in huis hebben → mit etwas aufwarten können
    omgaan → umschwenken, umfallen
    bloedserieus → todernst
    het loopje → der Gang
    de wanklank → der Misston, Missklang, die Dissonanz
    op hakken → auf Stöckelschuhen
    de keuvel → der Plausch
    geschiedenis schrijven → Geschichte machen/schreiben
    er als zoete koek ingaan → etwas kritiklos hinnehmen
    intuinen → hereinfallen (auf)
    de keisteen → der Findling
    de keistad → Amersfoort

  • 28.04.2019 | Artikel lesen

    afkuisen → säubern, abputzen (in B)
    het gat → der Hintern
    schelen → einen Unterschied machen
    de maag-, darm- en leverarts → der Gastroenterologe
    de bilspleet → die Gesäßspalte
    teer → zart
    verslaafd → süchtig
    kinderachtig → kleinlich
    het plafond → die Decke
    brandschoon → blitzsauber
    oftewel → mit anderen Worten
    de aarsmade → der Madenwurm
    de jeuk → das Jucken
    de aambeien (pluralis) → die Hämorrhoiden (Plural)
    de aandoening → die Krankheit, das Leiden
    schraal → rau
    de ontlasting → der Stuhl
    kaka doen → Aa machen, kacken
    de keutel → der Kot, Kötel
    het achterwerk → der Hintern, Po

  • 26.04.2019 | Artikel lesen

    ontmaskeren → enttarnen
    fout → falsch, unkorrekt, unpassend
    de dokter → der Arzt
    de pennenvfrucht → ± die schriftstellerische Leistung
    stelselmatig → systematisch
    belabberd → mies, elend, miserabel
    de ondervoeding → die Unterernährung
    weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend
    het relaas → der Bericht, die Geschichte
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
    de la → die Schublade
    vooropstellen → voraussetzen
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    op het matje worden geroepen → einen Rüffel bekommen
    de wreedheid → die Grausamkeit
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    het hiaat → die Lücke
    van dien aard → derart
    in iets stoppen → in etwas stecken,investieren

  • 26.04.2019 | Artikel lesen

    de leegheid → die Leere
    lukken → gelingen
    dwars → quer
    raken → treffen
    als gek → verrückt(erweise)
    induiken → sich versenken, sich vertiefen
    plakken → kleben
    herinneringen ophalen → Erinnerungen auffrischen
    de weduwe → die Witwe
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen

  • 25.04.2019 | Artikel lesen

    terechtkunnen → hingehen können
    het drankje → das Getränk
    het hapje → das Häppchen
    de ontmoetingsruimte → der Begegnungsort
    de zijkapel → die Seitenkapelle
    achteraan → hinten
    volwaardig → vollwertig
    het huisbier → das Bier der hauseigenen Brauerei
    de horecagelegenheid → die Gaststätte
    aan de slag kunnen → sich an die Arbeit machen können

  • 24.04.2019 | Artikel lesen

    de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
    het kweeksucces → der Zuchterfolg
    paars → lila, violett
    doorheen het jaar → im Laufe des Jahres (in B)
    verschillen → sich unterscheiden, verschieden sein
    weerkaatsen → sich widerspiegeln
    de snavel → der Schnabel
    nabootsen → nachahmen, imitieren
    het kleurenspel → das Farbspiel

  • 23.04.2019 | Artikel lesen

    vies → schmutzig
    zemen → etwas mit einem Ledertuch trocken
    de sluierbewolking → die dünnen Wolkenschleier
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    het lagedrukgebied → das Tiefdruckgebiet, das Tief
    zich verplaatsen → sich fortbewegen
    de zonsopkomst → der Sonnenaufgang
    vuurrood → feuerrot, glutrot
    kleuren → sich färben
    de tint → der Ton, der Farbton
    het kiekje → das Bild, Foto, der Schnappschuss

  • 20.04.2019 | Artikel lesen

    het bijbaantje → der Nebenjob
    in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
    besparen → einsparen
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    het hbo (hoger beroepsonderwijs) → die Fachhochschulausbildung
    de bijles → die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht
    met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
    de zorgverzekering → die Krankenversicherung
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    de beurs → das Stipendium
    dat gaat hem goed af → das geht ihm leicht von der Hand
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    stage lopen → ein Praktikum machen
    rondkomen → auskommen
    achter iets komen → etwas entdecken
    de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
    ophouden → aufhören
    opleveren → einbringen, bringen

  • 20.04.2019 | Artikel lesen

    de tulpenboer → der Tulpenzüchter
    zijn hart vasthouden → das Schlimmste befürchten
    de stormloop → der Ansturm
    volop in bloei staan → in voller Blüte stehen
    stuk → kaputt
    de zaak loopt fout → die Sache geht schief
    de alarmbel trekken → die Notglocke / Alarmglocke läuten
    de duim omhoog → der Daumen hoch
    mogen → dürfen
    de duim omlaag → der Daumen herunter
    het bord → das Schild
    opzettelijk → absichtlich
    de bollenstreek → Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden
    op zijn mooist → am schönsten

  • 19.04.2019 | Artikel lesen

    afplakken → zukleben, verkleben
    beschouwen → betrachten
    de doodsverachting → die Todesverachtung, der Todesmut
    vanuit de heup schieten → aus der Hüfte schießen
    daadwerkelijk → tatsächlich
    het sluitstuk → der Schlussteil
    een lot ondergaan → ein Schicksal erleiden
    de uitsluiting → der Ausschluss
    de bepaling → die Bestimmung, Anordnung
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    doorslaggevend → ausschlaggebend
    i.o. (in oprichting) → in Gründung befindlich
    potsierlijk → possierlich, skurril
    doorkruisen → durchkreuzen, konterkarieren
    bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden

  • 19.04.2019 | Artikel lesen

    in beeld brengen → präsentieren, darstellen
    heel wat → eine Menge, viele
    de jurk → das Kleid
    het hoofdstuk → das Kapitel
    de vertolking → die Darstellung, Interpretation
    het huwelijk → die Ehe
    zeldzaam → selten

  • 18.04.2019 | Artikel lesen

    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
    het kamp → das Lager
    uitlatingen doen → sich äußern
    het proces-verbaal → das Strafmandat
    de leus → die Losung
    de voetbalsupporter → der Fußballfan
    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
    de advocaat-generaal → der stellvertretende Generalstaatsanwalt
    afdoen aan iets → etwas verringern
    het arrest → das Urteil
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)

  • 17.04.2019 | Artikel lesen

    de muurschildering → die Wandmalerei
    vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
    de beeltenis → das Bildnis
    Zweeds → schwedisch
    verlenen → gewähren, geben
    herkenbaar → erkennbar
    het gevlochten staartje → der Zopf
    de spijbelaar → der Schulschwänzer, die Schulschwänzerin
    de erkenning → die Anerkennung

  • 16.04.2019 | Artikel lesen

    ruimer → großzügiger
    de kok → der Koch
    gemakkelijk → einfach
    het quotum → die Quote
    uitbreiden → erweitern
    verlengen → verlängern
    het tekort → der Mangel
    tijdelijk → zeitlich begrenzt
    voldoende → ausreichend
    een probleem aanpakken → ein Problem angehen
    inhuren → einstellen
    de voorwaarde → die Bedingung

  • 16.04.2019 | Artikel lesen

    nipt → knapp
    missen → verpassen
    op zijn → alle zijn
    gluiperig → hinterhältig, heuchlerisch
    zenuwslopend → nervenaufreibend, nervtötend
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    de gemenerik → der gemeine Kerl, der Schuft
    aan de beurt komen → an die Reihe kommen
    verontwaardigd → empört, entrüstet
    de waarschuwing → die Warnung
    met een sisser aflopen → glimpflich verlaufen, glimpflich ausgehen
    opgelucht → erleichtert
    veeleisend → anspruchsvoll
    iets afgelasten → etwas absagen / abblasen
    komen opdagen → erscheinen
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    achteraf → hinterher, im Nachhinein
    de overrompeling → die Überrumpelung
    waarderen → schätzen
    iets ophelderen → etwas aufklären

  • 15.04.2019 | Artikel lesen

    een kaars uitblazen → eine Kerze ausblasen
    de komiek → der Komiker
    de verjaardag → der Geburtstag
    insgelijks → ebenfalls, gleichfalls
    de postzegel → die Briefmarke
    tonen → zeigen
    zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
    Bobbejaanland → ein belgischer Vergnügungspark

  • 14.04.2019 | Artikel lesen

    het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
    de peuk → die Kippe, der Zigarettenstummel
    het blikje → die Dose
    oprapen → aufheben, aufsammeln
    het schoppen tot iets → es zu etwas bringen
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    zijn plicht verzaken → seine Pflicht versäumen/verletzen
    een per een → eins nach dem andern
    weggooien → wegwerfen

  • 11.04.2019 | Artikel lesen

    het wangedrag → das Fehlverhalten
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    vruchten afwerpen → Früchte tragen
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
    beseffen → einsehen, erkennen
    het huftergedrag → das rüpelhafte Benehmen
    net als → genauso wie
    wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
    het lawaai → der Lärm
    onder het mom → unter der Maske
    aanslingeren → ankurbeln

  • 09.04.2019 | Artikel lesen

    een vaste stek krijgen → einen festen Platz bekommen
    het kleibeeldje → die Tonfigur
    het domein → die Domäne
    afwerken → fertigstellen
    ter plaatse → an Ort und Stelle
    na afloop → nach dem Ende, anschließend
    de gesneuvelden → die Gefallenen
    de strormloop → der Ansturm

  • 08.04.2019 | Artikel lesen

    met rust laten → in Ruhe lassen
    van iets last hebben → unter etwas leiden
    de brandweer → die Feuerwehr
    de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
    verdelgen → vertilgen, vernichten
    iets niet mee hebben → etwas gereicht nicht zum Vorteil
    de bondgenoot → der Verbündete
    boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
    angstaanjagend → furchterregend
    voor u het weet → bevor man sich versieht
    de broekspijp → das Hosenbein
    spotten → entdecken
    de rups → die Raupe
    de moestuin → der Gemüsegarten
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    de hoornaar → die Hornisse
    inheems → einheimisch
    de honingbij → die Honigbiene
    het bovenlichaam → der Oberkörper

  • 08.04.2019 | Artikel lesen

    de basisschool → die Grundschule
    de pilot /pɑj­lət/ → das Pilotprojekt
    stage lopen → als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
    met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
    aan de slag gaan → eine Stelle bekommen, Arbeit finden
    de zijinstromer → der Quereinsteiger
    de lerarenopleiding → die Lehrerausbildung
    het lerarentekort → der Lehrermangel
    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
    klaarstomen voor iets → schnell vorbereiten auf etwas
    de wiskunde → die Mathematik
    de scheikunde → die Chemie

  • 07.04.2019 | Artikel lesen

    klikken → sich verstehen, funken
    blijken → sich herausstellen
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    lijken → scheinen
    eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig
    het ROC (re­gi­o­naal opleidings- of op­lei­din­gen­cen­trum) → berufsbildender Sekundarunterricht der Oberstufe (in NL)
    de monteur → der Monteur, Mechaniker
    durven → wagen, sich trauen
    iemand missen → jemanden vermissen

  • 05.04.2019 | Artikel lesen

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
    de vakbond → die Gewerkschaft
    onthutst → bestürzt, betroffen
    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein
    het spoorongeluk → das Eisenbahnunglück
    de beheerder → der Verwalter
    ongepast → unpassend
    de machinist → der Lokführer
    de conducteur → der Schaffner
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
    de afschuw → der Abscheu
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    de rail → die Schiene, das Gleis
    de vangrail → die Leitplanke
    roekeloos → leichtsinnig, waghalsig, unbesonnen
    gv* (godverdomme) → (Gott)Verdammt!, Verflucht!
    foeteren → wettern
    de ophef → die Aufregung
    poeslief → übertrieben freundlich
    voorkómen → vorbeugen, verhindern

  • 04.04.2019 | Artikel lesen

    de metissen → die Mestizen
    de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
    de inheemse bevolking → die eingeborene, autochthone Bevölkerung
    kamerbreed → von Wand zu Wand; hier: das ganze Parlament
    onthalen → aufwarten

  • 04.04.2019 | Artikel lesen

    deugen → (etwas) taugen
    de veldmaarschalk → der Feldmarschall
    steevast → immer
    het levensverhaal → die Lebensgeschichte
    de vorst → der Fürst
    volkenkundig → völkerkundlich, ethnologisch
    de deskundige → der Sachverständige
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    de nalatenschap → der Nachlass
    aankijken tegen iets → zu etwas eine Meinung haben
    er mogen zijn → anziehend sein
    onlosmakelijk → unverbrüchlich
    van oudsher → von alters her, von jeher

  • 03.04.2019 | Artikel lesen

    de hoorzitting → die Anhörung
    de metissen → die Mestizen
    ultiem → allerletzt, letztendlich
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    de koloniaal → der belgische Kolonialbeamte / Unternehmer in den Kolonien (in B)
    het weeshuis → das Waisenhaus
    opvoeden → erziehen
    op slag → auf der Stelle, sofort
    derderangs → drittklassig
    verzuipen → ersaufen, ertrinken
    ongehoord → unerhört
    gekleurd → farbig
    de federale regering → die Bundesregierung (in B)
    herkrijgen → zurückbekommen, wiederbekommen
    de stand → der Stand, die Stellung
    de wreedheid → die Grausamkeit
    het bewind → die Regierung, das Regime
    even voordien → kurz davor
    uiteindelijk → letztendlich
    weet hebben van iets → etwas wissen

  • 02.04.2019 | Artikel lesen

    de boekenbeurs → die Buchmesse
    lichtgevend → leuchtend
    het schrijverschap → die Schriftstellerei, die schriftstellerische Tätigkeit
    vanzelfsprekend → selbstverständlich, klar
    op de planken brengen → auf die Bühne bringen
    kruipen → kriechen
    het toneelstuk → das Theaterstück

  • 01.04.2019 | Artikel lesen

    de onderzoeker → der Forscher
    de teller → der Zähler
    verontrust → beunruhigt
    boreaal → dem nördlichen Klima Europas, Asiens und Amerikas zugehörend; nördlich
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
    met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
    samenszweringsachtig → verschwörungsartig

  • 2019-03

  • 30.03.2019 | Artikel lesen

    de dotatie → jährliche Subvention für u.a. Mitglieder des Königshauses (in B)
    afwerken → fertigstellen, vollenden
    niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
    wettelijk → gesetzlich
    de voorwaarde → die Bedingung
    beheren → leiten, führen, verwalten
    het Rekenhof → der Rechnungshof (in B)
    de reden → der Grund
    het voorstel → der Vorschlag

  • 29.03.2019 | Artikel lesen

    ageren → agieren, protestieren
    de verengelsing → die Anglisierung
    stelling nemen → Stellung beziehen
    het opiniestuk → der Kommentar
    de geledingen → die Bereiche
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    de wetsovertreding → die Gesetzesübertretung , der Rechtsbruch
    de verwaarlozing → die Vernachlässigung
    de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse

  • 29.03.2019 | Artikel lesen

    de vlinder → der Schmetterling
    de populatie → die Population
    dalen / afnemen met X procent → sinken / abnehmen um X Prozent
    verdwijnen → verschwinden
    de kentering → die Wende, der Umschwung
    de parelmoervlinder → der Perlmuttfalter
    de heivlinder → der ockerbindige Samtfalter
    de zilveren maan → der braunfleckige Perlmuttfalter
    het boswitje → der Senfweißling
    de kleine ijsvogelvlinder → der kleine Eisvogel, der kleine Eisfalter
    de keizermantel → der Kaisermantel

  • 28.03.2019 | Artikel lesen

    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    de vulpen → der Füllfederhalter
    het zwaargewicht → das Schwergewicht
    de blijdschap → die Freude
    binnen een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
    de felicitatie → der Glückwunsch
    de uitdaging → die Herausforderung
    de vrachtwagen → der Lastwagen
    vertolken → spielen, darstellen
    glansrijk → glanzreich

  • 27.03.2019 | Artikel lesen

    de fittie → die Streiterei, der Krach
    de kapsalon → der Friseursalon
    machtig → schwer, schwer verdaulich / bekömmlich
    balen → sich ganz schön ärgern
    het erfgoed → das Erbe
    zich kwaad maken → sich erbosen/aufregen
    de kapper → der Friseur
    aftoppen → abrunden

  • 25.03.2019 | Artikel lesen

    op blote voeten → barfuß
    het meubel → das Möbel(stück)
    zich tegoed doen aan → sich gütlich tun an
    kiezen → wählen
    achterlaten → zurücklassen
    de voordeur → die Haustür

  • 25.03.2019 | Artikel lesen

    opslaan → lagern, aufbewahren
    blijken → sich herausstellen
    de klaproos → der Klatschmohn
    uit beeld verdwijnen → verschwinden
    verstopt zitten → versteckt sein
    hergebruiken → wiederverwenden
    het doek → die Leinwand
    het geldgebrek → der Geldmangel
    de verf → die Farbe
    het canvas → der Kanevas
    de schilderstijl → der Malstil
    tentoonstellen → ausstellen

  • 25.03.2019 | Artikel lesen

    de uil van Minerva → die Eule der Minerva (Symbol von Klugheit und Weisheit)
    de zuil op een rots → vergl. die Säulen des Herakles
    teisteren → heimsuchen
    Paaseiland → Osterinsel
    op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
    dat maakt niet(s) uit → das ist egal
    de drammer → der Quälgeist, Quengler
    snugger → klug, gescheit
    de kloof → die Kluft, der Abstand
    gênant → peinlich
    nota bene → wohlgemerkt
    het gat in de markt → die Marktlücke
    belachelijk → lächerlich
    de spindoctor → der Spindoktor, Berater

  • 21.03.2019 | Artikel lesen

    de postduif → die Brieftaube
    de investeerder → der Investor
    het doelwit → die Zielscheibe
    met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    het baasje → das Herrchen
    de gekte → der Wahnsinn
    oplopen → ansteigen, zunehmen
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
    misgaan → schiefgehen, danebengehen

  • 18.03.2019 | Artikel lesen

    oppakken → festnehmen, verhaften
    de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
    de toelichting → die Erläuterung
    de reeks → die Reihe, Serie
    de klopjacht → die Treibjagd, die Jagd
    er slecht aan toe zijn → schlecht / übel dran sein, in schlechter Verfassung / in einem schlechten Zustand sein
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    vlak voor → direkt / kurz vor
    buitmaken → erbeuten
    het oogmerk → die Absicht, Intention, das Bestreben
    van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
    sommigen → manche
    de betrokkenheid → die Beteiligung

  • 17.03.2019 | Artikel lesen

    de streektaal → der Dialekt
    de verkiezingen → die Wahlen
    bevorderen → fördern
    behouden → erhalten
    de gedeputeerde → das Mitglied des Provinzialausschusses
    de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
    betrekken bij iets → einbeziehen in etwas

  • 15.03.2019 | Artikel lesen

    de Vlaming → der Flame
    peilen naar iets → etwas untersuchen
    met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
    de woonst → die Wohnung, der Wohnsitz, der Wohnort (in B)
    opleveren → ergeben, bringen
    onderaan bengelen → ganz unten baumeln
    een pak → viel (in B)
    de huurder → der Mieter
    blijkbaar → offensichtlich

  • 15.03.2019 | Artikel lesen

    het grondwater → das Grundwasser
    op peil → auf dem erforderlichen Niveau
    flink regenen → stark regnen
    de zandgrond → der Sandboden
    het waterschap → die Wasserbehörde
    hij komt iets tekort → es mangelt ihm an etwas, ihm fehlt etwas
    het watertekort → der Wassermangel
    het grondwaterpeil → der Grundwasserspiegel
    plenzen → gießen, in Strömen regnen

  • 14.03.2019 | Artikel lesen

    de samenleving → die Gesellschaft
    aan bod komen → zum Zug kommen
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    door middel van (d.m.v.) → mittels, durch
    de strijd aangaan met iets → den Kampf gegen etwas aufnehmen
    de uitdaging → die Herausforderung
    spetterend → grandios

  • 08.03.2019 | Artikel lesen

    de loonkloof → die Lohnlücke, der Gender Pay Gap
    de salariskloof → die Einkommenslücke
    het loonverschil → der Einkommensunterschied
    de sekse → das Geschlecht
    in deeltijd werken → eine Teilzeitbeschäftigung haben
    de deeltijdbaan → der Teilzeitjob, die Teilzeitbeschäftigung
    leidinggevend → leitend
    leiding geven aan iemand, iets → jemanden, etwas leiten/führen
    de onderhandelingstip → der Verhandlungstipp
    er niet uitkomen → keine Lösung finden, nicht weiter wissen

  • 08.03.2019 | Artikel lesen

    het spul → die Sachen, das Zeug
    de bijvangst → der Beifang
    wellicht → vielleicht (in NL)
    de roltrap → die Rolltreppe
    ouderwets → altmodisch
    de / het mengelmoes → das Gemisch
    de vogelaar → der Vogelbeobachter

  • 07.03.2019 | Artikel lesen

    veelbesproken → viel besprochen, viel diskutiert
    de praalwagen → der Prunkwagen
    het vertrek → der Abgang, der Rücktritt
    onfatsoenlijk → unhöflich, unverschämt, unanständig
    ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
    onderbouwen → untermauern
    bezoedelen → besudeln, beschmutzen
    walgen van iets → sich ekeln vor etwas
    het overleg → die Beratung, Rücksprache
    de pijpenkrul → die Ringellocke
    in de bus vallen → im Briefkasten vorfinden
    schrappen → streichen
    een klacht indienen → eine Klage einreichen

  • 07.03.2019 | Artikel lesen

    ruimhartig → großherzig, großzügig
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    iets opeisen → etwas (ein)fordern
    de uitdaging → die Herausforderung
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    het voorwerp → der Gegenstand
    het beleid → die Politik
    makkelijk → einfach
    bepalen → bestimmen
    destijds → damals
    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
    wiens → wessen
    het toezicht → die Aufsicht, die Überwachung

  • 07.03.2019 | Artikel lesen

    de conducteur → der Schaffner
    gevonden voorwerpen → Fundsachen
    alvorens → bevor, ehe
    weggooien → wegwerfen
    de doopjurk → das Taufkleid
    het knaagdier → das Nagetier
    het inkijkje → der Einblick, die Einsicht

  • 06.03.2019 | Artikel lesen

    in één klap → mit einem Schlag
    de blauwbilgorgel → ein Gedicht von Cees Buddingh' über ein fiktives Tier
    zich boos maken → sich erbosen
    weldenkend → rechtschaffen, redlich
    de vlag dekt de lading niet → der Name deckt die Sache nicht
    zuinig → sparsam, knauserig
    pips → blass, kränklich, matt
    sip → betreten, niedergedrückt
    ibbel → verrückt, toll
    de hittepetit → die kleine energische/rührige Frau
    de dip → das Tief
    de sikkepit → derr Pfifferling/Heller
    kippig → kurzsichtig
    met hangende pootjes terugkeren → zu Kreuze kriechen
    zeer → schmerzend, schmerzhaft

  • 04.03.2019 | Artikel lesen

    bruisen → brausen, sprudeln
    het keuzevak → das Wahlfach
    de betrekkingen → die Beziehungen
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen
    in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
    de baan → der Arbeitsplatz
    het gidsland → das wegweisende Land
    in den vreemde → in der Fremde
    mogen → dürfen
    de meute → die Meute
    de glijvlucht → der Gleitflug
    spijtig → bedauerlich
    iets koesteren → etwas pflegen
    falen → versagen, scheitern
    vooruitstrevend → fortschrittlich, progressiv
    de helderheid → die Klarheit, Helligkeit
    aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen

  • 04.03.2019 | Artikel lesen

    Sire (Stichting Ideële Reclame) → Stiftung für ideelle Werbung
    doeslief (doe eens lief) → sei mal nett
    de hufterigheid → die Pöbelhaftigkeit
    tot iets aanzetten → zu etwas anspornen
    bespugen → bespucken, anspucken
    onbeschoft → unverschämt
    het beschavingsoffensief → die Zivilisierungsoffensive
    horkerig → plump
    het fatsoen → der Anstand
    gesteld zijn met → bestellt sein um
    de verkeerde kant op → in die falsche Richtung
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
    zich uitsloven → sich abrackern
    bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
    de moed zakt hem in de schoenen → er läßt den Mut sinken
    voorbarig → voreilig, vorschnell

  • 04.03.2019 | Artikel lesen

    de hinder → die Beeinträchtigung(en), die Behinderung(en)
    onstuimig → stürmisch
    het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
    de carnavalsoptocht → der Karnevalsumzug
    het verkeersbord → das Verkehrsschild
    de vrachtwagentrailer → der LKW-Auflieger
    de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
    de steiger → das Gerüst

  • 02.03.2019 | Artikel lesen

    opzetten → ausstopfen, präparieren
    herbegraven → umbetten
    blijken → sich herausstellen
    derhalve → deshalb, deswegen
    iemand ter aarde bestellen → jemanden bestatten
    van iets af willen → etwas loswerden wollen
    de vinger opsteken → den Finger heben
    de Bosjesmannen → koloniale Bezeichnung für eine ethnische Gruppe im südlichen Afrika: die Khoisan
    dat slaat nergens op → das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik
    de taxidermist → jemand, der Tiere präpariert / der Präparator
    de Hottentotten → koloniale Sammelbezeichnung für die im heutigen Südafrika und Namibia lebende Völkerfamilie der Khoikhoi
    uitgeblust → erschöpft
    in staat zijn → fähig / imstande sein
    het hartenbeest → eine hirschähnliche Antilope
    de nederzetting → die Siedlung
    villen → (ent)häuten
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    overhaast → übereilt, vorschnell
    de speld in de hooiberg → die Stecknadel im Heuhaufen

  • 01.03.2019 | Artikel lesen

    de doop → die Inkorporation (in B)
    de woordbreuk → der Wortbruch
    strikt → streng
    verstrengen → strenger werden, machen (in B)
    daadwerkelijk → tatsächlich
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de put → der Brunnen, die Grube
    de schacht → der Erstsemester (in B)
    net → gerade
    opdoeken → auflösen
    de kring → der Kreis
    afkeuren → verurteilen
    toemeten → zumessen, zuteilen
    vervangen → ersetzen
    de blaam → der Tadel, Makel
    de schorsing → die Sperre, Suspension
    opleggen → auferlegen
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual

  • 01.03.2019 | Artikel lesen

    Romeins → römisch
    de wedstrijd → der Wettbewerb
    de scheepswerf → die Schiffswerft
    af zijn → fertig sein
    de klus → die Arbeit
    inboezemen → einflößen
    durven → wagen, sich trauen
    het prijskaartje → das Preisschild, der Preis
    de zeefdruk → der Siebdruck

  • 01.03.2019 | Artikel lesen

    de sloot → der Wassergraben
    slagen voor iets → etwas bestehen
    afschilderen → darstellen
    evengoed → genauso gut
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    de knipoog → das Augenzwinkern
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    zeiken → meckern

  • 2019-02

  • 27.02.2019 | Artikel lesen

    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    het logboek → das Logbuch
    eeuwenoud → jahrhundertealt
    feitelijk → tatsächlich, faktisch
    bloedstollend → Schauder erregend, grausig
    het winstbejag → die Profitsucht, Gewinnsucht
    ijzingwekkend → grausig, grauenerregend
    verleiden → verführen
    kosten noch moeite sparen → keine Kosten scheuen
    neerzetten → platzieren
    hartstochtelijk → leidenschaftlich
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    de toepassing → die Anwendung
    iets in vogelvlucht behandelen → etwas in groben Zügen darstellen

  • 27.02.2019 | Artikel lesen

    het kroeshaar → das Kraushaar
    het krulhaar → das Lockenhaar
    de drogisterij → die Drogerie
    een stuk lastiger → viel schwieriger
    de toko → der Laden (mit indonesischen Waren) (in NL)
    het golvend haar → das gewellte/wellige Haar
    doorgaans → in der Regel
    de kapster → die Friseurin
    de nek- en rugklachten → die Nacken- und Rückenbeschwerden
    in lachen uitbarsten → loslachen
    aanbotsen → aufprallen
    oprapen → aufheben, aufsammeln
    het gat → das Loch

  • 27.02.2019 | Artikel lesen

    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    het werkstuk → die schriftliche Arbeit
    de nieuwslezer → der Nachrichtensprecher
    het NOS-journaal → die Nachrichten der zentralen niederländischen Rundfunk- und Fernsehanstalt
    bevlogen → leidenschaftlich
    de scholier → der Schüler
    de taalkunde → die Sprachwissenschaft, die Linguistik
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis

  • 27.02.2019 | Artikel lesen

    bekijken → begutachten
    de uitkering → die Zuwendung
    iets intrekken → etwas zurücknehmen
    hoogbejaard → hochbetagt
    de oorlogsmisdaad → das Kriegsverbrechen
    de wet → das Gesetz

  • 27.02.2019 | Artikel lesen

    halsoverkop → Hals über Kopf
    dwarsliggen → sich querlegen, querschießen
    iets de kop indrukken → etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
    inboezemen → einflößen
    de aftakeling → der Verfall
    een zwik → eine Menge
    de vrijer → der Liebhaber
    inlijven → einverleiben
    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    de dreun → der Schlag
    de drijfveer → die Triebfeder
    het herenakkoord → das Gentleman's Agreement
    het rommelt → es drohen Schwierigkeiten
    het knettert → es gibt Zoff / Krach
    allerwegen → überall, allseits
    vertolken → zum Ausdruck bringen
    schrappen → streichen

  • 26.02.2019 | Artikel lesen

    zieltogend → dahinsiechend
    de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
    simpelweg → schlichtweg
    de groei → die Zunahme, das Wachstum
    helder → klar
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    spijtig → bedauerlich
    dalen → abnehmen
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
    de onderwijsbevoegdheid → die Lehrbefugnis
    bepaald → bestimmt
    de aanpak → die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
    niet bepaald → nicht gerade/eben
    het eindexamen → das Abitur
    de gereedschapskist → der Werkzeugkasten
    verontwaardigd → empört
    de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
    snappen → kapieren, verstehen
    teleurstellen → enttäuschen
    verregaand → weitgehend

  • 26.02.2019 | Artikel lesen

    de Dokwerker → der Dockarbeiter
    het fatsoen → der Anstand
    het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
    de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
    het lot → das Schicksal
    de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
    op iets doelen → auf etwas zielen, sich auf etwas beziehen
    opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
    de stadgenoot → ± der Mitbürger
    de aansporing → der Ansporn
    de rassenhaat → der Rassenhass
    bekladden → beschmieren
    de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband

  • 26.02.2019 | Artikel lesen

    onvermoeibaar → unermüdlich
    zich in zijn graf omkeren → sich im Grab(e) herumdrehen
    zeker weten! → garantiert!
    befaamd → berühmt
    voorkómen → verhindern
    de pijnstiller → das Schmerzmittel
    bloeddrukverlagend → blutdrucksenkend
    de medicatie → die Medikation
    ogen → aussehen
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    af en aan → hin und her, auf und ab
    het blik → die Dose
    tot op heden → bis heute

  • 26.02.2019 | Artikel lesen

    lijnen uitzetten → Richtlinien abstecken
    het licht op groen zetten → grünes Licht geben
    rekening houden met iets → etwas beachten / berücksichtigen
    op het vlak → auf dem Gebiet
    de grootspraak → die Angeberei, Übertreibung
    schuwen → scheuen
    het agendapunt → der Tagesordnungspunkt
    de handtekening → die Unterschrift
    zetelen → seinen Sitz haben
    beslissen → entscheiden
    iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
    iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen, jemanden auf seine Seite ziehen
    de trots → der Stolz
    onrechtstreeks → indirekt

  • 19.02.2019 | Artikel lesen

    de probleemwijk → das Problemviertel
    de vondst → der Fund
    iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
    iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
    de stadsmarinier → der Mitarbeiter / die Mitarbeiterin des Ordnungsamts
    achter iets komen → hinter etwas kommen, etwas herausfinden
    het pand → das Haus, das Gebäude
    rinkelen → klingeln
    de gokhal → die Spielhalle
    de geiser → der Durchlauferhitzer
    overeenkomen → übereinstimmen
    de vergunning → die Genehmigung
    huiselijk geweld → Gewalt in der Familie
    de hangjongeren → die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' (in NL)
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    nog jaren te gaan → noch Jahre dauern

  • 19.02.2019 | Artikel lesen

    de uitkering → die Zuwendung
    de weduwe → die Witwe
    iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
    de deelstaat → das Bundesland
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    het been stijf houden → hart bleiben, nicht nachgeben, nicht locker lassen
    billijk → vernünftig, gerecht, angemessen
    onaanvaardbaar → unannehmbar, inakzeptabel
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    de moeite zijn → sich lohnen
    het wangedrag → das Fehlverhalten

  • 19.02.2019 | Artikel lesen

    op een koude steen vallen → keinen Anklang finden
    op iets aandringen → auf etwas drängen
    de wandaad → die Untat
    plegen → verüben
    onderbouwd → begründet
    de verschrikking → der Schrecken, das Grauen
    volstaan → genügen, (aus)reichen
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    raar → merkwürdig
    de voorstander → der Befürworter
    in ere herstellen → etwas wieder zu Ehren bringen
    de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung

  • 15.02.2019 | Artikel lesen

    de snert → die Erbsensuppe (in NL)
    het WK (Wereldkampioenschap) → die Weltmeisterschaft
    de toetsingscommissie → die Prüfungskommission
    bepalen → entscheiden, bestimmen
    fierljeppen → friesisches Stabweitspringen (in NL)

  • 14.02.2019 | Artikel lesen

    blijken → sich herausstellen, sich zeigen
    de prul → Nippes
    de ramsvacht → der Pelz​ eines Widders
    uitputtend → umfassend
    het voorwerp → der Gegenstand
    slordig → schlampig
    opmerkelijk → bemerkenswert
    de Orde van het Gulden Vlies → der Orden vom Goldenen Vlies
    de kasteelheer → der Schlossherr, Burgherr
    de tuinbouwschool → die Gartenbauschule
    verstoppen → verstecken
    in bruikleen → als Leihgabe
    de vergissing → der Irrtum, Fehler

  • 13.02.2019 | Artikel lesen

    het taalvoutje → der Sprachvehler
    de slager → der Fleischer, Metzger
    de diepvries → die Tiefkühltruhe
    achteruitlopen → 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen
    de misser → der Fehler
    melig → blöd, albern
    de kop → die Überschrift, Schlagzeile
    het lid → 1. das Mitglied 2. das Glied
    de kamerplant → die Zimmerpflanze

  • 11.02.2019 | Artikel lesen

    het koloniaal verleden → die Kolonialvergangenheit
    in het reine komen → ins Reine kommen
    het hoofdstuk → das Kapitel
    de misdaad → das Verbrechen
    tussentijds → zwischenzeitlich
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    het bewind → die Regierung, das Regime
    het rubberbeleid → die Kautschukpolitik
    afkeuren → verurteilen
    de gruweldaad → die Gräueltat
    het standbeeld → die Skulptur, Statue, das Denkmal
    vernieuwen → erneuern

  • 11.02.2019 | Artikel lesen

    amper → gerade mal, kaum
    de proffen → die Hochschullehrer (in B)
    gestaag → stetig, ständig
    de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
    een pak → viel (in B)
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    de instroom → der Zustrom
    inlopen → aufholen, gleichziehen
    de vacature → die freie Stelle
    overkomen → überwinden
    de hindernis → das Hindernis, die Hürde
    legio → zahlreich
    daarenboven → außerdem
    immers → zumindest, jedenfalls
    iets op zijn beloop laten → einer Sache ihren Lauf lassen
    klaarblijkelijk → offensichtlich

  • 09.02.2019 | Artikel lesen

    vreedzaam → friedlich
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    de bemiddeling → die Vermittlung
    het weiland → die Wiese
    aanvankelijk → anfänglich, anfangs
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    op de achtergrond → im Hintergrund

  • 08.02.2019 | Artikel lesen

    de documentaire → der Dokumentarfilm
    het tijdperk → die Zeit
    zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
    het gemak → die Bequemlichkeit
    de generatiegenoot → der Altersgenosse

  • 08.02.2019 | Artikel lesen

    net zoals → genauso wie
    het verleden → die Vergangenheit
    instaan voor → verantwortlich sein (in B)
    huidig → heutig
    alleszins → jedenfalls (in B)
    proeven → kosten, probieren, testen
    de eeuw → das Jahrhundert
    op kleine schaal → in kleinem Umfang
    terug → wieder, erneut (in B)
    wiens → dessen
    zich sterk maken → stolz sein, pochen (in B)

  • 07.02.2019 | Artikel lesen

    de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
    sneuvelen → fallen
    de verkleuring → die Verfärbung
    het beleg → die Belagerung
    het lood → das Blei
    het bot → der Knochen
    de loopgraaf → der Schützengraben
    het karrenspoor → die Karrenspur
    de kaak → der Kiefer
    het leger → die Armee, das Heer
    de ommelanden → das Umland
    de stedendwinger → der Städtebezwinger
    omsingelen → einschließen
    het gemaal → das Schöpfwerk
    het priegelwerk → die Tüftelarbeit

  • 05.02.2019 | Artikel lesen

    iets niet pikken → sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
    het tekort → der Mangel
    het zat zijn → die Nase voll haben
    de lestijd → die Unterrichtszeit
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    de wanhoop → die Verzweiflung
    het werkrooster → der Arbeitsplan
    beamen → bestätigen
    de juf → die Grundschullehrerin
    snappen → kapieren, verstehen
    de onderwijsinspectie → die Schulaufsichtsbehörde
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    gedogen → dulden, zulassen, tolerieren

  • 05.02.2019 | Artikel lesen

    driften → schlittern
    erop los → drauflos
    de rolstoelgebruiker → der Rollstuhlfahrer
    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas

  • 02.02.2019 | Artikel lesen

    het gemeentebestuur → die Stadtverwaltung, Gemeindeverwaltung
    iets in beeld brengen → etwas (bildlich) darstellen, präsentieren
    kiezen → wählen
    het drietal → das Trio
    gehoor geven aan een oproep → einer Aufforderung Folge leisten
    bestuderen → studieren, untersuchen
    een keuze maken → eine Wahl treffen
    gevoelig → empfänglich
    de Kop van Java → westlicher Punkt der Java-Insel im IJ (Bucht des IJsselmeers bei Amsterdam)
    ingebed → eingebettet
    inschakelen → einschalten, einsetzen
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    afschilderen → darstellen
    de beeldvorming → die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von)
    van ketenen ontdoen → von Ketten befreien
    pril → zart, früh
    iets (niet) halen → etwas (nicht) schaffen
    het wederzijds begrip → das gegenseitige Verständnis
    iets bevorderen → etwas fördern / stimulieren
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen

  • 02.02.2019 | Artikel lesen

    de zoektocht → die Suche
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    de erfenis → das Erbe
    de aftrap → der Startschuss, Auftakt
    de inspiratiebron → die Inspirationsquelle
    gepassioneerd → leidenschaftlich, begeistert
    bepaald door → bestimmt von
    de uitdaging → die Herausforderung
    neerzetten → skizzieren
    baanbrekend → bahnbrechend
    in het achterhoofd → im Hinterkopf
    pakken → greifen
    de plooi → die Falte
    de rimpel → die Gesichtsfalte, Runzel
    het naaktschilderij → der Akt, das Aktbild
    het daglicht → das Tageslicht

  • 02.02.2019 | Artikel lesen

    buitenechtelijk → außerehelich
    naar de rechter stappen → vor Gericht ziehen / gehen
    in cassatie gaan → in die Revision gehen
    het hof → der Gerichtshof, das Gericht
    schatrijk → steinreich, schwerreich
    diens → dessen
    zich verzoenen → sich versöhnen
    de kerstboodschap → die Weihnachtsansprache
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    gekwetst → verletzt
    een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
    betwisten → anfechten, bestreiten
    wettelijk → gesetzlich
    bevestigen → bestätigen
    aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
    het fortuin → das Vermögen

  • 01.02.2019 | Artikel lesen

    schoon → sauber
    staken → streiken
    de derde dag op rij → der dritte Tag in Folge
    beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
    een plas ophouden → den Harn aufhalten
    de blaasontsteking → die Blasenentzündung
    de onderwijsvakbond → die Lehrergewerkschaft
    schandalig → skandalös, unerhört
    feesten → feiern, ein Fest feiern
    niet voor de lol → nicht zum Spaß
    het klaslokaal → das Klassenzimmer
    wederom → wiederum, wieder
    de maat is vol → das Maß ist voll

  • 01.02.2019 | Artikel lesen

    de asperges → der Spargel
    iets veilen → etwas versteigern
    het voorjaar → das Frühjahr, der Frühling
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    het goede doel → der gute Zweck
    asperges uit de volle grond → Freilandspargel
    de serre → das Gewächshaus
    de horecagroothandel → die Gastronomiegroßhandlung

  • 2019-01

  • 31.01.2019 | Artikel lesen

    pas → erst
    over dik 10 jaar → in gut 10 Jahren
    het spoor → das Gleis, die Gleise
    erkennen → zugeben, einsehen
    lang doen over iets → lange brauchen für etwas
    versnellen → beschleunigen
    haalbaar → machbar, durchführbar, realisierbar
    op korte termijn → kurzfristig
    het kwartier → die Viertelstunde
    overslaan → auslassen
    oplopen tot → (an)steigen bis

  • 30.01.2019 | Artikel lesen

    de veiling → die Auktion, Versteigerung
    een bod uitbrengen → ein Gebot machen/abgeben
    de kruisoprichting → die Kreuzaufrichtung
    voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache
    leiden tot → führen zu
    de ergernis → der Ärger
    moreel → moralisch (gesehen)
    de verplichting → die Verpflichtung, Pflicht
    het cultureel erfgoed → das Kulturerbe

  • 30.01.2019 | Artikel lesen

    het kinderpardon → das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind
    Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
    aanslepen → sich hinziehen
    Canvas → das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens
    in strijd zijn met iets → gegen etwas verstoßen
    de opsluiting → der Freiheitsentzug
    het sluitstuk → der Schlussteil
    het belang → das Interesse
    aanmoedigen → ermutigen
    koortsachtig → fiebrig, fieberhaft
    het overleg → die Beratung(en)
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    ruimhartig → großherzig, großzügig
    de uitzetstop → der Abschiebestopp
    geworteld → verwurzelt
    soepel → locker, großzügig
    heroverwegen → erneut erwägen / abwägen
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis

  • 27.01.2019 | Artikel lesen

    vertraagd → verspätet
    op termijn → längerfristig, irgendwann
    Aken → Aachen
    Luik → Lüttich
    het beveiligingssysteem → das Sicherungssystem
    overstappen → umsteigen
    de forens → der Pendler
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    versieren → schmücken

  • 25.01.2019 | Artikel lesen

    vergevorderd → weit gediehen, fortgeschritten
    de uitdaging → die Herausforderung
    doorheen → quer durch (in B)
    afzien → sich abrackern
    de helling → der Hang
    de vallei → das Tal
    overbruggen → überbrücken
    doorkruisen → durchkreuzen
    afleggen → zurücklegen

  • 24.01.2019 | Artikel lesen

    de opiniemaker → der Meinungsführer
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    iemand iets leren → jemandem etwas beibringen
    langdurig → länger, langwierig
    de contraceptie → die Empfängnisverhütung
    vooroplopen → vorangehen, tonangebend sein
    de smid → der Schmied
    de machinist → der Lokführer
    de kachel → der Ofen, der Kachelofen
    de humaniora → der belgische Gymnasialzweig (in B)
    spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
    de zweep → die Peitsche
    schoon → schön (in B)
    met gebroken hart → gebrochenen Herzens
    iemand op het matje roepen → jemanden herbeizitieren / einbestellen
    de wijsbegeerte → die Philosophie
    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    de hervorming → die Reform
    best trots → ziemlich stolz
    herkennen → wiedererkennen

  • 23.01.2019 | Artikel lesen

    smelten → schmelzen
    de wietkwekerij → die Marihuanazucht
    de hennep → der Hanf
    een kijkje nemen → sich umsehen
    niet hoeven te → nicht brauchen zu
    ontdooien → abtauen, auftauen
    de zolder → der Dachboden
    aanhouden → festnehmen, verhaften

  • 21.01.2019 | Artikel lesen

    de baan → der Arbeitsplatz
    de uitkering → die Zuwendung, Sozialhilfe
    het bliksembezoek → der Blitzbesuch
    benadrukken → betonen
    de BES-eilanden → Bonaire, St. Eustatius, Saba
    iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
    het Bestuurscollege → der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
    de goedkeuring → die Zustimmung
    neerkomen op iets → etwas ergeben

  • 21.01.2019 | Artikel lesen

    de koorddanser → der Seiltänzer
    opschrikken → aufschrecken
    behoorlijk → ziemlich, recht, beträchtlich
    de waaghals → der waghalsige Mensch, Draufgänger
    vlekkeloos → einwandfrei
    iets niet smaken → etwas nicht schätzen (in B)
    een proces-verbaal opstellen → ein Strafmandat erteilen

  • 20.01.2019 | Artikel lesen

    de vorst → der Frost
    schaatsen → Schlittschuh laufen
    ondergespoten → unter Wasser gesetzt
    de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
    vriezen → frieren
    de neerslag → der Niederschlag
    het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
    gemiddeld → durchschnittlich
    naar verwachting → voraussichtlich, aller Voraussicht nach, erwartungsgemäß
    de vrieskou → der starke Frost, das frostkalte Wetter

  • 19.01.2019 | Artikel lesen

    de Oostkantons → die Ostkantone
    heuglijk → erfreulich
    de gebeurtenis → das Ereignis
    de vernieling → die Zerstörung
    de welvaart → der Wohlstand
    fier → stolz
    postvatten → sich aufstellen

  • 17.01.2019 | Artikel lesen

    voor het eerst → zum ersten Mal
    Leuven → Löwen
    de ijskelder → der Eiskeller
    opnieuw → wieder
    uniek → einmalig
    de opslagplaats → der Lagerraum
    de hoeveelheid → die Menge
    over zijn → übrig sein

  • 17.01.2019 | Artikel lesen

    de opkomst → die Beteiligung
    spijbelen → schwänzen
    de brosser → der Schwänzer, die Schwänzerin (in B)
    de leerling → der Schüler, die Schülerin
    de toelating → die Genehmigung (in B)
    zich op gang trekken → anfangen (in B)
    de geluidsinstallatie → die Lautsprecheranlage
    de lus → die Schleife
    aandoen → besuchen

  • 15.01.2019 | Artikel lesen

    actievoeren → eine gemeinsame Aktion starten, eine Kampagne führen, protestieren
    het verzoek → die Bitte
    kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    de neppil → das Placebo
    de veronderstelling → die Annahme, die Vermutung
    de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
    voorwaardelijk → auf Bewährung
    voldoende → ausreichend
    de aandoening → die Erkrankung
    het zenuwstelsel → das Nervensystem
    de ontsteking → die Entzündung
    de vermoeidheid → die Müdigkeit

  • 12.01.2019 | Artikel lesen

    tatoeëren → tätowieren
    de dichtregel → die Verszeile
    de binnenkant → die Innenseite
    inlijven → einverleiben
    de naald → die Nadel
    verwoorden → in Worte fassen
    zoenen → küssen

  • 11.01.2019 | Artikel lesen

    de ruimte → die Räumlichkeit
    prikkelarm → reizarm
    in alle gemak → in aller Ruhe
    goedkeuren → beschließen
    vrijzinnig → nicht-konfessionell, irreligiös (in B)
    laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch
    het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium

  • 09.01.2019 | Artikel lesen

    de merel → die Amsel
    de spreeuw → der Star
    het vogelgeluid → der Vogellaut, die Vogelstimme
    de koperwiek → die Rotdrossel
    de bosrietzanger → der Sumpfrohrsänger
    de roodbaardbandvogel → der Loretobartvogel
    de capuchonvogel → der Kapuzinerkotinga
    de roffel → das Hämmern
    het jonkie → das Junge
    de vogelaar → der Vogelbeobachter
    ontbreken → fehlen
    vergezeld gaan (van) → begleitet werden (von)
    gillen → schreien
    afremmen → bremsen
    fluiten → pfeifen
    nadoen → imitieren

  • 08.01.2019 | Artikel lesen

    de bakermat → die Wiege, der Ursprung
    de grootheid → die Größe
    verrijken → bereichern
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    zich aan iets ontworstelen → sich befreien aus etwas
    achterlijk → zurückgeblieben
    het hok → der Schuppen
    slecht uitpakken → schlecht ausgehen
    beknotten → beschränken, einschränken
    Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
    de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
    de pen → die Feder
    de schrijverij → die Schriftstellerei
    de ontworteling → die Entwurzelung
    het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...

  • 07.01.2019 | Artikel lesen

    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    benadrukken → betonen, hervorheben
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    de medestander → der Mitkämpfer, Glaubensgenosse
    iets bevorderen → etwas fördern / stimulieren
    de afkeuring → die Missbilligung, Kritik, der Tadel
    stoerdoen → sich aufspielen
    publiek → öffentlich
    ten koste (van) → auf Kosten
    kwetsbaar → verletzbar
    in vredesnaam → um Himmels willen
    de verbintenis → die Verbindung

  • 06.01.2019 | Artikel lesen

    Driekoningen → Dreikönige, das Dreikönigsfest
    de boon → die Bohne
    de bladerdeeg → der Blätterteig
    verstoppen → verstecken
    de geluksvogel → der Glückspilz
    bovenhalen → hervorholen (in B)
    een heilig boontje → ± ein Musterknabe

  • 03.01.2019 | Artikel lesen

    strandjutten → Strandgut rauben
    bezaaien → besäen
    slingeren → schlingern
    het puin → der Schutt, die Trümmer
    aanraken → anfassen, berühren
    aan de hand zijn → los sein
    het is zaak → es geht darum
    de boswachter → der Förster
    verstrikt raken → sich verstricken
    versplinteren → zersplittern, splittern
    de milieuramp → die Umweltkatastrophe
    de rotzooi → das Dreckzeug
    afkeuren → beanstanden
    kapseizen → kentern
    met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen
    funest → fatal
    het overleg → die Beratung(en)
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 02.01.2019 | Artikel lesen

    terugeisen → zurückfordern
    de roofkunst → die Raubkunst
    de wandaad → die Untat
    wonden slaan → verwunden
    zoek zijn → vermisst werden
    verjaren → verjähren

  • 01.01.2019 | Artikel lesen

    het vreugdevuur → das Freudenfeuer
    toegestaan → erlaubt
    de houtstapel → der Holzstapel
    de stevige wind → der kräftige Wind
    het convenant → die Vereinbarung
    verantwoord → vertretbar
    je kunt er donder op zeggen → du kannst Gift drauf nehmen
    afspraken naleven → Absprachen einhalten
    de vuurkolk → der Feuerwirbel
    de vuurtornado → der Feuertornado
    met alle gevolgen van dien → mit den entsprechenden Folgen

  • 2018-12

  • 31.12.2018 | Artikel lesen

    loodsen → lotsen
    het baasje → das Frauchen, Herrchen
    betuttelen → bevormunden, gängeln
    het gordijn → der Vorhang
    aanzetten → einschalten
    geschikt → geeignet
    het kalmeermiddel → das Beruhigungsmittel

  • 31.12.2018 | Artikel lesen

    ruim → weit, geräumig
    das is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
    het patatje oorlog → die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce (in NL)
    het rotje → die Knallerbse, der Knallfrosch
    ontploffen → explodieren
    het bushokje → das Wartehäuschen
    vergezellen → einhergehen, begleiten
    giechelen → kichern
    de huisgenoot → der Mitbewohner
    iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
    de loodgieter → der Klempner
    de poep → der Stuhl, die Scheiße
    oud en nieuw → der Jahreswechsel
    inslaan → sich eindecken (mit)

  • 31.12.2018 | Artikel lesen

    de schildpad → die Schildkröte
    iets te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
    de baai → die Bai, Meeresbucht
    verstrikt raken → sich verstricken
    de vishaak → der Angelhaken
    de bek → der Mund, das Maul
    onsteken → sich entzünden
    ademhalen → atmen

  • 30.12.2018 | Artikel lesen

    aanwrijven → anhängen, anlasten
    zonet → gerade, soeben
    de bumperklever → der Drängler
    de laadpaal → die Ladesäule
    de parkeerplek → der Parkplatz
    zich verplaatsen → sich fortbewegen
    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    de strook → der Streifen

  • 30.12.2018 | Artikel lesen

    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen
    oprecht → aufrichtig
    oppikken → übernehmen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    de oprichtster → die Gründerin
    beterschap beloven → Besserung versprechen
    de modder → der Schlamm
    een klap in het gezicht → ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag ins Kontor
    voltooien → vollenden, abschließen
    ontdaan → bestürzt, entsetzt
    teleurgesteld → enttäuscht
    het Verenigd Koninkrijk (VK) → das Vereinigte Königreich

  • 30.12.2018 | Artikel lesen

    de wiskunde → die Mathematik
    vooraanstaand → führend, herausragend
    hoog aangeschreven staan → gut angeschrieben sein, hoch im Kurs stehen
    het decennium → das Jahrzehnt
    de meetkunde → die Geometrie
    de Banachruimte → der Banachraum
    de ergodische theorie → die Ergodentheorie
    de differentiaalvergelijking → die Differenzialgleichung

  • 29.12.2018 | Artikel lesen

    de signalisatie → die Ausschilderung (in B)
    de Brusselse Rand → Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    veel te wensen overlaten → viel zu wünschen übrig lassen
    uitstappen → aussteigen
    de wrevel → der Unmut, Ärger
    afstappen → absteigen
    de aannemer → der Bauunternehmer
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    de taalwetgeving → die Sprachgesetzgebung
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)

  • 29.12.2018 | Artikel lesen

    uitbotten → austreiben ausschlagen
    de Roer → die Rur
    tegen de stroom in roeien → gegen den Strom rudern
    doorsijpelen → durchsickern
    de dorpeling → der Dorfbewohner
    de randvoorwaarde → die Rahmenbedingung, die Vorbedingung
    de locosecretaris → der stellvertretende Gemeindedirektor
    de kadernota → der Rahmenplan
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    de vergunning → die Genehmigung
    de zelfsturing → die Eigenverantwortlichkeit
    de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
    de krimp → der Bevölkerungsschwund
    de ontgroening → die Vergreisung, Überalterung
    aanmerkelijk → beträchtlich
    het doel → das Tor
    de ontmoetingsplek → der Treffpunkt
    het speeltoestel → das Spielgerät
    het rapportcijfer → die Zeugnisnote
    asperges uit de volle grond → Freilandspargel

  • 27.12.2018 | Artikel lesen

    de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
    de traktatie → der Leckerbissen
    oud en nieuw → der Jahreswechsel
    al eeuwen → bereits seit Jahrhunderten
    de kraam → die Bude, der Stand
    de bolling → die Wölbung
    het beslag → der Rührteig
    de bol → die Kugel
    zijn intrede doen → Einzug halten
    gangbaar → gängig

  • 24.12.2018 | Artikel lesen

    blazen → pusten
    de beleefdheid → die Höflichkeit
    ongemanierd → ungesittet
    de flater → der Schnitzer, Bock
    proeven → kosten, probieren
    alvorens → bevor, ehe
    zodra → sobald
    het servies → das Geschirr
    de neus snuiten → die Nase putzen, sich schnäuzen
    de rugleuning → die Rückenlehne
    de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
    anders → sonst
    ergens bij kunnen komen → an etwas heranreichen können
    de elleboog → der Ellbogen
    rechtop → aufrecht
    de schoot → der Schoß
    pas → erst
    netjes → ordentlich

  • 24.12.2018 | Artikel lesen

    het Gouden Windei → der Goldene Windbeutel
    de misleiding → die Täuschung, Irreführung
    de actiegroep → die Bürgerinitiative
    de praat → das Gerede
    het kraanwater → das Leitungswasser
    pakweg → etwa, circa
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    bottelen → (auf/in Flaschen) abfüllen
    inspelen op iets → auf etwas reagieren
    overhandigen → übergeben, überreichen

  • 23.12.2018 | Artikel lesen

    bespelen → spielen
    gelukt → gelungen
    inzamelen → sammeln
    de bedoeling → die Absicht, der Zweck
    iets binnenhebben → etwas eingeheimst haben
    doneren → schenken, spenden
    de tocht → die Reise
    vermoeiend → ermüdend, anstrengend
    iemand onthalen → jemanden empfangen

  • 18.12.2018 | Artikel lesen

    de stage → das Praktikum
    betrappen → erwischen
    in de fout gaan → einen Verstoß begehen
    les krijgen → Unterricht bekommen, unterrichtet werden
    bij iemand in de leer gaan → bei jemandem in die Lehre gehen
    de beveilingsexpert → der Sicherheitsexperte
    nep → falsch
    iets in de plaats zetten voor → etwas an die Stelle setzen von
    uitroosteren → aus dem Stundenplan nehmen
    de klap op de vuurpijl → das Glanzstück, der Clou
    beseffen → einsehen, erkennen
    iets in huis hebben → etwas auf dem Kasten haben
    de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
    het washandje → der Waschlappen
    vouwen → falten
    de kwade bedoeling → die böse Absicht
    voorkómen → verhindern
    vallen (+ te + infinitief) → sein (+ zu + Infinitiv)

  • 17.12.2018 | Artikel lesen

    de bolwassing → die Kopfwäsche (in B)
    wrijven → streichen
    de toplui → die Spitzenfunktionäre
    de wereldleider → der Leiter einer Großmacht
    gek → komisch
    echter → aber, jedoch

  • 17.12.2018 | Artikel lesen

    onhandig → ungeschickt
    de omheining → der Zaun
    de broek laten zakken → die Hose runterlassen
    oppakken → festnehmen, verhaften
    opnieuw → erneut
    ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
    sneeuwen → schneien
    verwittigen → informieren, benachrichtigen

  • 14.12.2018 | Artikel lesen

    iets verzinnen → sich etwas ausdenken
    iemand knippen → jemanden in die Falle locken, festnehmen
    iemand knippen → jemandem die Haare schneiden
    de reet → die Spalte
    kut → furchtbar, scheußlich, beschissen
    de Delftse tegel → die Delfter Kachel
    aan de haal gaan met iets → etwas ergattern, etwas erhalten
    de kont → der Hintern, der Po
    het worstenbroodje → das Würstchen in einer Teighülle
    in de penarie → in der Patsche
    de hor → das Fliegenfenster
    de plons → der Plumps

  • 12.12.2018 | Artikel lesen

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
    het baasje → das Frauchen, Herrchen
    de knuffel → das Kuscheltier
    het bord → das Schild
    lukken → gelingen
    plukkerig → bü­sche­lig
    de sokjes → die Söckchen
    aan bod komen → an die Reihe kommen
    de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) → die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
    de bankpas → die EC-Karte (in NL)
    de opkoper → der Gebrauchtwarenhändler
    de salontafel → der Couchtisch

  • 11.12.2018 | Artikel lesen

    aanscherpen → verschärfen
    de schacht → der Erstsemester (in B)
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de doop → die Inkorporation (in B)
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    onwel → unwohl, unpässlich
    de sanctie → die Sanktion
    op voorhand → im Voraus
    met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
    onbesproken → unbescholten
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    de big → das Ferkel
    de Volksunie → flämische nationale Partei (bis 2001)

  • 11.12.2018 | Artikel lesen

    de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
    herdrukken → neu drucken / auflegen
    sober → schlicht
    ondoorgrondelijk → unergründlich
    invoelbaar → nachvollziehbar
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    in verband met → wegen
    de leeftijd → das Alter

  • 09.12.2018 | Artikel lesen

    stichten → gründen
    de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
    de beschaving → die Zivilisation
    onderdompelen → untertauchen, eintauchen
    buitenwandelen → hinausgehen (in B)
    pogen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    de stort → die Müllkippe
    proppen → pfropfen
    wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen
    de flauwekul → der Unsinn, Quatsch
    meedogenloos → erbarmungslos
    de hulde → die Huldigung, Ehrung
    krampachtig → krampfhaft, verkrampft
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas

  • 07.12.2018 | Artikel lesen

    de doop → die Inkorporation (in B)
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de visolie → das Fischöl
    het zoutgehalte → der Salzgehalt
    zwellen → anschwellen, schwellen
    de schacht → der Erstsemester (in B)
    de spoedafdeling → die Nothilfe
    de blokhut → das Blockhaus
    de nieuweling → der Neuling
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    iemand aanhouden → jemanden festnehmen / verhaften
    de overdaad → das Übermaß
    het vocht → die Feuchtigkeit
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    de big → das Ferkel
    oversnijden → durchschneiden (in B)
    ten zeerste → in höchstem Maßen
    afkeuren → verurteilen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    kennisnemen van iets → von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen

  • 06.12.2018 | Artikel lesen

    aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
    uitgebreid → ausführlich
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    het zat zijn → es satt haben, die Nase voll haben
    aan de noodbel trekken → Alarm schlagen
    het Binnenhof → Parlamentsgebäude in Den Haag

  • 04.12.2018 | Artikel lesen

    een prijs toekennen → einen Preis verleihen
    prijken → prangen
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    de verleiding → die Verführung
    gemakshalve → der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
    weloverwogen → wohl überlegt, wohlerwogen, wohl bedacht
    evenaren → gleichkommen
    vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar

  • 04.12.2018 | Artikel lesen

    de hiphop → der Hip-Hop
    een artiest streamen → einen Künstler streamen
    de streamingdienst → der Streamingdienst
    beluisteren → hören, sich anhören
    van eigen bodem → aus dem eigenen Land
    de leeftijdsgroep → die Altersgruppe
    een nummer draaien → einen Titel spielen/abspielen
    afspelen → abspielen

  • 03.12.2018 | Artikel lesen

    neerzetten → hinstellen
    onder toeziend oog van → unter den wachsamen Augen von
    de ontmanteling → die Demontage
    op voorstel van → auf Antrag/Vorschlag von
    doorslaan → zu weit gehen, über das Ziel hinausschießen
    instemmen met iets → einer Sache zustimmen
    een opknapbeurt hebben / krijgen → renoviert werden, ausgebessert werden
    klauteren → klettern
    bedoeld → beabsichtigt
    de drukte → der Andrang
    de veelkleurigheid → die Vielfarbigkeit

  • 03.12.2018 | Artikel lesen

    de snoek → der Hecht
    vissen → fischen, angeln
    de hengel uitwerpen → die Angel auslegen
    de vispas → der Angelschein
    mogen → dürfen
    de belangenorganisatie → der Interessenverband
    oversteken → überqueren
    het regelwoud → der Paragrafendschungel
    de dierenkwelling → die Tierquälerei

  • 03.12.2018 | Artikel lesen

    knipperen → blinken
    roekeloos → waghalsig, unbesonnen
    de richtingaanwijzer → der Blinker
    zo blijkt → wie sich herausstellt
    voorbijsteken → überholen (in B)
    maar liefst → nicht weniger als
    het rijgedrag → das Fahrverhalten
    de middenstrook → die mittlere Fahrbahn
    de snelweg → die Autobahn
    een steen des aanstoots → ein Stein des Anstoßes
    bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
    het kruispunt → die Kreuzung

  • 02.12.2018 | Artikel lesen

    de roetveeg → der Rußstreifen
    dalen → abnehmen
    de peiling → die Umfrage
    onterecht → unberechtigt
    op verzoek → auf Bitten
    op iets overstappen → auf etwas umsteigen
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    de voorkeur → die Präferenz
    het kwart → das Viertel
    het stemgedrag → das Wahlverhalten
    de Tweede Kamerverkiezingen → die Wahlen zur niederländischen Zweiten Kammer

  • 01.12.2018 | Artikel lesen

    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    de noodklok → die Alarmglocke
    smoorheet → bullenheiß, erstickend heiß
    de bosbrand → der Waldbrand
    iets een halt toeroepen → etwas Einhalt gebieten
    het carillon → das Glockenspiel

  • 2018-11

  • 30.11.2018 | Artikel lesen

    de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
    gaan over iets → für etwas verantwortlich sein
    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
    het zijspoor → das Abstellgleis
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    in aanmerking komen → in Betracht kommen

  • 29.11.2018 | Artikel lesen

    de snuiver → der Schnüffler
    stemmen op iets, iemand → etwas, jemanden wählen
    na afloop → nach dem Ende
    appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken
    de trut → die Zicke, Ziege
    overhalen → überreden
    in opspraak komen → ins Gerede kommen
    doorgaans → in der Regel
    kwispelen → wedeln
    de mantelzorg → die freiwillige Betreuung von Pflegebedürftigen
    het plafond → die Decke
    goede sier maken → Eindruck machen
    de spierballen → die Muskeln

  • 28.11.2018 | Artikel lesen

    het gebeente → das Gerippe, Skelett
    verstrijken → verstreichen, vergehen
    de zeelui / zeelieden → die Seeleute
    de beschermer → der Beschützer
    uithuwelijken → verheiraten
    Byzantijns → byzantinisch
    de onderkaak → der Unterkiefer
    het bot → der Knochen
    de grafrust → die Grabesruhe

  • 26.11.2018 | Artikel lesen

    durven → sich trauen
    openlijk → öffentlich
    de achtergrond → der Hintergrund
    de ondervraagde → der Befragte, die Befragte
    het uiterlijk → das Aussehen, Äußere
    voorkomen → verhindern
    de pet → die Mütze
    het keppeltje → die Kipa
    verwijten → vorwerfen
    vervelend → unangenehm, ärgerlich
    vergassen → vergasen
    uitschelden → beschimpfen

  • 23.11.2018 | Artikel lesen

    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    zijn nek breken → sich das Genick brechen
    de reet → die Spalte
    nochtans → dennoch
    de zorgverlener → der Dienstleister im sozialen und medizinischen Bereich
    laten passeren → durchgehen lassen
    dwars → quer
    de heup → die Hüfte
    het sleutelbeen → das Schlüsselbein
    lijf en leden → Leib und Seele
    tegen de vlakte gaan → zu Boden gehen
    Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) → Belgischer Seniorenverein
    trachten → versuchen
    afsteken tegen iets → kontrastieren mit etwas
    ophangen → verbreiten
    de klokkenluider → der Whistleblower

  • 23.11.2018 | Artikel lesen

    het bord → das Schild, die Tafel
    in de marge → am Rande
    niet mis te verstaan → unmissverständlich
    de krijger → der Krieger
    de klederdracht → die Tracht
    doorverwijzen naar iets → auf etwas verweisen
    in de gaten houden → im Auge behalten
    bijgevolg → folglich
    beschouwen → betrachten
    het borstbeeld → die Büste
    luidens → laut
    alleszins → jedenfalls (in B)

  • 22.11.2018 | Artikel lesen

    aanschuiven → zu Gast sein
    de liefdesperikelen → die Liebesabenteuer
    de komiek → der Komiker
    gênant → peinlich
    optillen → aufheben, hochheben
    de tent → die Kneipe
    verklappen → verraten
    het uitmaken → Schluß machen
    iets aanhalen → auf etwas zu sprechen kommen
    stom → dumm
    toeren → auf Tournee gehen
    vrijwel zeker → so gut wie sicher, aller Wahrscheinlichkeit nach

  • 20.11.2018 | Artikel lesen

    in het verdomhoekje zitten → unten durch sein
    de soa (seksueel overdraagbare aandoening) → die (übertragbare) Geschlechtskrankheit
    de belangstellende → der Interessent
    de paskamer → die Ankleidekabine
    het rubbertje → das Kondom
    uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
    gniffelen → schmunzeln
    verbijsteren → bestürzen, erschüttern, aus der Fassung bringen
    het voorbehoedsmiddel → das Verhütungsmittel
    genoegen nemen met iets → sich mit einer Sache begnügen
    de kuur → die Kur
    veilig vrijen → geschützten Geschlechtsverkehr haben
    de ribbel → die Riffel
    de tinteling → das Prickeln

  • 20.11.2018 | Artikel lesen

    de getuige → der Zeuge
    opgeslokt → verschlungen
    het moeras → der Sumpf, Morast
    kurkdroog → knochentrocken, staubtrocken
    het kwartiertje → das Viertelstündchen
    de aalscholver → der Kormoran
    de vijver → der Teich
    de woestenij → die Wüste, Einöde
    de laars → der Stiefel
    de modder → der Schlamm
    iets onder de knie krijgen → etwas lernen
    de passie → die Leidenschaft
    het aso (al­ge­meen vor­mend voort­ge­zet on­der­wijs) → der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien

  • 18.11.2018 | Artikel lesen

    met gemengde gevoelens → mit gemischten Gefühlen
    het bestuur → die Verwaltung
    vernietigend → niederschmetternd, vernichtend
    sprake zijn van iets → zu tun haben mit etwas
    het wanbestuur → die schlechte Führung / Verwaltung
    de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
    de machtswellust → die Machtgier
    het saluutschot → der Salutschuss
    erkennen → anerkennen

  • 18.11.2018 | Artikel lesen

    de bultrug → der Buckelwal
    vermaken → amüsieren
    ter hoogte (van) → auf der Höhe (von)
    het plaatje → das Bild
    iets vastleggen op de foto → etwas auf einem Foto festhalten
    een glimp opvangen → einen Blick erhaschen

  • 17.11.2018 | Artikel lesen

    dat maakt niet(s) uit → das ist egal
    Westfriesland → Region in der niederländischen Provinz Nordholland
    de felheid → die Heftigkeit
    het pak → das Kostüm, der Anzug
    tot zijn geruststelling → zu seiner Beruhigung
    het kantelpunt → ± der Wendepunkt
    losbarsten → ausbrechen, losbrechen
    het sprookje → das Märchen
    met samengeknepen billen → mit zusammengekniffenen Arschbacken
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    de weg wijzen → den Weg zeigen
    het pakje → das Geschenk
    lui → faul
    opgelucht → erleichtert
    de peuterspeelzaal → der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
    de pruik → die Perücke
    iets soortgelijks → etwas Derartiges/Ähnliches
    slim → schlau
    beamen → bestätigen
    betogen → argumentieren

  • 16.11.2018 | Artikel lesen

    Tholen → eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland
    de regenboogvlag → die Regenbogenfahne
    winkelen → einkaufen, shoppen
    een vlag hijsen → eine Fahne hissen
    aan de kant schuiven → beiseite schieben
    grenzen verleggen → neue Grenzen setzen
    de geaardheid → die Veranlagung
    terugdraaien → rückgängig machen, zurückdrehen
    ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
    gereformeerd → evangelisch-reformiert, calvinistisch
    hervormd → reformiert, erneuert
    de schepping → die Schöpfung
    Bijbels → biblisch
    ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
    de omroep → der Rundfunk, die Rundfunkanstalt
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
    koesteren → hegen und pflegen

  • 16.11.2018 | Artikel lesen

    de / het issue → das Thema, die Angelegenheit
    de huidskleur → die Hautfarbe
    de zakenvrouw → die Geschäftsfrau
    het doen → sich verkaufen, ankommen
    de onderwijzeres → die Grundschullehrerin
    ergens in rollen → in etwas hineinschlittern
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    teleurstellen → enttäuschen
    stuiven → sich schnell bewegen, flitzen
    voor iets gaan → sich einsetzen für etwas

  • 15.11.2018 | Artikel lesen

    een eredoctoraat toekennen → die Ehrendoktorwürde verleihen
    vernieuwend → innovativ, erneuernd
    de grondlegger → der Begründer
    de notenkraker → der Nussknacker
    prijzen → loben, rühmen
    gelauwerd → gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren

  • 13.11.2018 | Artikel lesen

    afronden → abschließen
    de werfkraan → der Werftkran
    de beeldhouwster → die Bildhauerin
    de grootte → die Größe
    de verdieping → das Stockwerk
    het toppunt → die Spitze
    de snuit → die Schnauze

  • 12.11.2018 | Artikel lesen

    weerklinken → erklingen
    ingetogen → maßvoll
    de begraafplaats → die Begräbnisstätte
    weergalmen → erschallen
    het poppieblaadje → das Blütenblatt (Klatschmohn)
    doorheen de dag → im Laufe des Tages (in B)
    nokvol → brechend voll
    de oud-strijder → der Kriegsveteran
    de reisduif → die Brieftaube (in B)
    de grootsheid → die Größe
    de welvaart → der Wohlstand
    het welzijn → das Gemeinwohl
    de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
    zorgen baren → Sorgen bereiten
    het werkwoord → das Verb

  • 10.11.2018 | Artikel lesen

    wel degelijk → durchaus
    de wijk nemen → die Flucht ergreifen
    het zelfstandig naamwoord → das Substantiv
    zich vervelen → sich langweilen
    de hoveling → der Höfling
    het laken → das Tuch
    kleurig → farbig
    versieren → schmücken
    de Vlaamse gaai → der Eichelhäher
    het taalbegrip → das Sprachverständnis
    het verenpak → das Federkleid, Gefieder
    in de trant van → in der Art/Manier von
    beweren → behaupten
    oftewel → oder
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de spelling → die Rechtschreibung
    ten grondslag liggen → zugrunde liegen

  • 10.11.2018 | Artikel lesen

    koersen → Radsport betreiben
    het wielrennen → der Radsport
    tijgeren → robben
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    terechtkomen → landen
    geschikt → geeignet
    het bospad → der Waldpfad
    het frame → der Rahmen, das Gestell
    iets voor elkaar krijgen → etwas schaffen
    houten → aus Holz
    de gekte → die Manie, die Begeisterung
    hardhandig → hart, grob

  • 09.11.2018 | Artikel lesen

    iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
    zich beijveren → bestrebt sein
    het pad / de weg effenen → den Weg ebnen
    iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
    mits → vorausgesetzt, dass
    de hutkoffer → der Kabinenkoffer
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
    verbouwereerd → verdutzt, perplex, verdattert
    het blufpoker → die Angeberei
    ongenood → ungeladen, nicht willkommen
    onvoorwaardelijk → bedingungslos
    prat gaan op iets → sich mit etwas brüsten
    de troonsafstand → die Abdankung
    lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen

  • 08.11.2018 | Artikel lesen

    tonen → zeigen
    een gelegenheid aangrijpen → eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen
    tentoonstellen → ausstellen
    de prent → der Stich
    doorgaans → in der Regel
    kwetsbaar → empfindlich
    de deskundige → der Experte, Sachverständige

  • 07.11.2018 | Artikel lesen

    aftrappen → abtreten
    de roeping → die Berufung
    vastberaden → entschieden, entschlossen, unbeirrbar
    niet alleen rozengeur en maneschijn → nicht alles eitel Sonnenschein
    wegwuiven → beiseite schieben, bagatellisieren
    nochtans → allerdings, dennoch
    het huwelijk → die Ehe
    met veel bravoure → mit großer Bravour

  • 07.11.2018 | Artikel lesen

    de bestemming → das Reiseziel
    de opknapbeurt → die Renovierung
    iets promoten → für etwas werben / Werbung machen
    het niet gek doen → nicht schlecht abschneiden
    de uitbater → der Betreiber
    voor een appel en een ei → für einen Apfel und ein Ei
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    de gids → der Reiseführer
    in mijn beleving → in meiner Wahrnehmung

  • 07.11.2018 | Artikel lesen

    de uitvinding → die Erfindung
    normaal gesproken → normalerweise, eigentlich
    verbazingwekkend → erstaunlich
    van oudsher → von alters her, von jeher
    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    de hefboom → der Hebel
    de beugelsluiting → der Bügelverschluss
    pakken → nehmen
    allerhande → allerlei

  • 04.11.2018 | Artikel lesen

    de begrafenis → die Beerdigung, das Begräbnis
    het verdriet → die Trauer
    ter zake kundig → sachkundig, sachverständig
    de rouw → die Trauer
    de spits afbijten → den Reigen eröffnen
    krijgertje spelen → Fangen spielen
    achteruitgaan → (gesundheitlich) nachlassen
    de vlinder → der Schmetterling
    zich ontpoppen → sich entpuppen
    de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
    de kist → der Sarg
    de genegenheid → die Zuneigung

  • 04.11.2018 | Artikel lesen

    herdenken → gedenken
    Allerzielen → Allerseelen
    de voorganger → der Priester, Pfarrer
    na afloop → nach dem Ende
    het bloemblad → das Blütenblatt
    uitstrooien → ausstreuen

  • 01.11.2018 | Artikel lesen

    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    als het aan ... ligt → wenn es nach... geht
    mocht → sollte
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de verduurzaming → die Vernachhaltigung
    voldoen aan iets → etwas entsprechen

  • 01.11.2018 | Artikel lesen

    het tijdelijk contract → der befristete Arbeitsvertrag
    scheppen → schaffen
    verlengen → verlängern
    breedgedragen → mit breitem Konsens
    de beslissing → die Entscheidung
    de springplank → das Sprungbrett
    elders → andernorts
    het takenpakket → der Aufgabenkomplex, das Aufgabenpaket
    het collegejaar → das Studienjahr
    het personeelsbeleid → die Personalpolitik

  • 2018-10

  • 30.10.2018 | Artikel lesen

    de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
    de laureaat → der Laureat
    waargebeurd → wahr, auf Tatsachen beruhend
    meeslepend → mitreißend
    knap → gekonnt, intelligent
    laten zien → zeigen

  • 27.10.2018 | Artikel lesen

    de dupe zijn → das Opfer sein
    verzetten → umstellen
    er gaan stemmen op → es werden Stimmen laut
    een ander geluid → eine andere Auffassung
    doordeweeks → an Werktagen
    wielrennen → Radsport betreiben
    hardlopen → joggen, rennen
    overdag → tagsüber
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
    ontregeld raken → durcheinandergebracht werden
    het gebrek → der Mangel
    uit de pas lopen → aus der Reihe tanzen

  • 26.10.2018 | Artikel lesen

    de zolderkamer → die Dachkammer, Bodenkammer
    onderscheiden → auszeichnen
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    de oprichter → der Gründer
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    de NPO (de Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk

  • 25.10.2018 | Artikel lesen

    publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
    de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
    de vernedering → die Erniedrigung
    iemand met de nek aankijken → auf jemanden herabsehen
    iemand iets verwijten → jemandem etwas vorwerfen
    Noors → norwegisch
    verkrachten → vergewaltigen
    niet aan de orde zijn → nicht zur Diskussion stehen
    ondervinden → erfahren

  • 23.10.2018 | Artikel lesen

    de verrassing → die Überraschung
    de pompoen → der Kürbis
    met volle teugen van iets genieten → etwas in vollen Zügen genießen
    uithollen → ausschaben
    genieten van iets → etwas genießen

  • 22.10.2018 | Artikel lesen

    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    het tentamen → die Prüfung (in NL)
    verzachten → mildern, lindern
    eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
    het kwartier → die Viertelstunde
    toezicht houden op iets → die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen
    niet te spreken zijn over iets → auf etwas nicht gut zu sprechen sein

  • 22.10.2018 | Artikel lesen

    onwel worden / raken → schlecht werden
    de sacristie → die Sakristei
    de mis → die Messe
    onder de indruk zijn (van) → beeindruckt sein (von)
    zijn pollekes kussen → sich glücklich schätzen (in B)

  • 21.10.2018 | Artikel lesen

    het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
    de betoging → die Demonstration
    opdagen → erscheinen
    net als → genauso wie
    het lof → das Lob
    de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
    de wind in de zeilen hebben → Glück haben

  • 20.10.2018 | Artikel lesen

    op zijn gemak → in aller Ruhe
    een kijkje nemen → sich umsehen
    op stelten zetten → in Aufregung versetzen
    zijn opwachting maken → seine Aufwartung machen
    een vreemde vogel → ein komischer Vogel/Kauz
    rakelings → haarscharf
    het luchtje → der Duft
    feilloos → tadellos, einwandfrei

  • 19.10.2018 | Artikel lesen

    beschimmeld → schimm(e)lig, verschimmelt
    de bloembol → die Blumenzwiebel
    de kleigrond → der Lehmboden
    een klus klaren → eine Arbeit erledigen
    in beslag nemen → beanspruchen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    driekwart → dreiviertel
    de uitdaging → die Herausforderung
    telen → anbauen

  • 19.10.2018 | Artikel lesen

    betrappen → ertappen, erwischen
    de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
    iemand bekeuren → jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen
    de overtreder (van de verkeersvoorschriften) → der Verkehrssünder
    appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    iemands doen en laten → jemands Tun und Lassen
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    aan de kant → am Straßenrand
    telkens → immer wieder
    tegen de lamp lopen → erwischt werden
    het beleid → die Politik
    iemand beboeten → jemandem eine Geldstrafe / Geldbuße auferlegen

  • 18.10.2018 | Artikel lesen

    het gamma → das Sortiment (in B)
    met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
    de vezel → die Faser
    de cirkel is rond → der Kreis schließt sich
    de smaak → die Geschmacksrichtung

  • 18.10.2018 | Artikel lesen

    het verkeersbord → das Verkehrsschild
    s.v.p. (s'il vous plaît) → bitte
    de bolhoed → die Melone
    met een uitgestreken gezicht → ohne eine Miene zu verziehen
    maf → verrückt, komisch
    rare dingen → merkwürdige Sachen

  • 17.10.2018 | Artikel lesen

    de estafette → die Staffel
    vergaderen → eine Versammlung abhalten
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    vrijgemaakt gereformeerd → ± altreformiert (Abscheidung der reformierten Kirche in den Niederlanden)
    te wachten staan → zu erwarten sein
    mijns inziens (m.i.) → meines Erachtens
    dwarszitten → ärgern, stören
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    iets rondkrijgen → etwas erreichen

  • 16.10.2018 | Artikel lesen

    de ezel → die Staffelei
    het doek → das Gemälde
    iemand iets in bruikleen geven → jemandem etwas als Leihgabe geben / leihweise überlassen
    het lesje → die Unterrichtsstunde
    het waas → der Schleier
    de verkleuring → die Verfärbung

  • 16.10.2018 | Artikel lesen

    afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
    de euthanasie → die Sterbehilfe
    de daling → die Abnahme, Verringerung
    overlijden → sterben
    inhalen → aufholen, überholen
    wellicht → vielleicht (in NL)
    de uitzondering → die Ausnahme
    huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen
    ongewijzigd → unverändert
    verouderd → veraltet
    het verzoek → die Bitte
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    de toetsingscommissie → die Prüfungskommission
    iets / iemand als ... bestempelen → etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln

  • 15.10.2018 | Artikel lesen

    feliciteren → gratulieren
    trots → stolz
    fier → stolz
    de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
    de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
    Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) → französischsprachige politische Partei in Belgien
    de schepen → der Beigeordnete (in B)

  • 14.10.2018 | Artikel lesen

    krakkemikkig → klapprig, wacklig
    goedgezind → gut gelaunt
    met recht en rede → mit Fug und Recht
    proper → sauber
    nochtans → dennoch
    nipt → knapp
    de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
    het plaatje → das Bild
    de achtervolger → der Verfolger
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    het Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei

  • 13.10.2018 | Artikel lesen

    de bedoeling → die Absicht
    ervaring opdoen → Erfahrung sammeln
    de beleefdheid → die Höflichkeit
    het praatje → der Schwatz
    boter op zijn hoofd hebben → keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben
    de peuterspeelzaal → ± die Kinderkrippe
    het maatje → der Kamerad, Freund
    de crèche → die Kindertagesstätte
    niet meevallen → schwer sein
    raar → merkwürdig
    tolken → dolmetschen

  • 12.10.2018 | Artikel lesen

    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    de fuif → die Party, Fete
    dit is een ver-van-mijn-bedshow → das interessiert/betrifft mich nicht
    beknotten → beschränken, einschränken
    het onderzoek → die Forschung
    de rampengeneeskunde → die Katastrophenmedizin
    de spoedarts → der Notarzt
    de liesbreuk → der Leistenbruch
    de belofte → das Versprechen

  • 10.10.2018 | Artikel lesen

    de gokverslaafde → der / die Spielsüchtige
    het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
    op non-actief stellen → in den einstweiligen Ruhestand versetzen
    kop of munt → Kopf oder Zahl
    schorsen → suspendieren
    het college van bestuur (cvb) → der Aufsichtsrat
    de grondslag → die Prinzipien
    opfrissen → auffrischen
    iemand iets kwalijk nemen → jemandem etwas übel nehmen, verübeln
    zich verschuilen → sich verstecken
    iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
    zondig → sündhaft, sündig
    het taalgebruik → der Sprachgebrauch, die Ausdrucksweise
    de ontheffing → die Befreiung
    betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
    brodeloos → brotlos
    opschieten → vorankommen
    een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen

  • 10.10.2018 | Artikel lesen

    omheen → herum
    overgroot → übergroß
    drogeren → dopen
    verkrachten → vergewaltigen
    aanranden → sich vergreifen / vergehen an
    naroepen → nachrufen
    de onderbouwing → die Untermauerung
    de kroeg → die Kneipe
    de hakken → die Stöckelschuhe
    uitdagend → herausfordernd
    durven → sich trauen
    de respondent → der / die Befragte
    aanmoedigen → ermutigen
    de pleger → der Täter / dieTäterin
    de blinde vlek → der blinder Fleck
    het overschrijdend gedrag → das grenzüberschreitende Verhalten

  • 08.10.2018 | Artikel lesen

    het Nedersaksisch → das Niedersächsische
    het onderdeel → der Bestandteil
    het convenant → die Vereinbarung
    beschermen → schützen
    bevorderen → fördern
    de erkenning → die Anerkennung
    de stap → der Schritt
    vooruit → vorwärts

  • 03.10.2018 | Artikel lesen

    het beleg → die Belagerung
    het ontzet van Leiden → der Entsatz, die Befreiung Leidens
    de watergeus → der Wassergeuse
    de haakbus → die Hakenbüchse
    verbijsterd → bestürzt, fassungslos
    de polsstokverspringer → der Stabweitspringer
    de sloot → der Wassergraben
    de schans → die Schanze
    omsingelen → einschließen, um'stellen
    vernikkelen → vor Kälte erstarren
    geducht → gefürchtet
    tieren → toben
    getergd → gereizt
    in één klap → mit einem Schlag
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    de landvoogd → der Statthalter
    rechtlijnig → geradlinig
    terechtstellen → hinrichten
    het slechte pad opgaan → auf die schiefe Bahn geraten
    bejegenen → behandeln, begegnen

  • 02.10.2018 | Artikel lesen

    de belasting → die Steuer
    zuigen → saugen
    de tak → der Zweig
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    de voorruit → die Windschutzscheibe
    de bestuurder → der Fahrer
    notoir → notorisch, allbekannt
    de wanbetaler → der schlechte / säumige Zahler
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande

  • 01.10.2018 | Artikel lesen

    de wildplasser → der Wildpinkler
    de voorbijganger → der Passant
    plassen → pinkeln
    het hout → das Holz
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    het gedrag → das Verhalten, Benehmen
    sommige → manche
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    iets bevatten → etwas enthalten
    het zuur → die Säure
    om de hoek → um die Ecke
    tegenhouden → (von etwas) abhalten

  • 01.10.2018 | Artikel lesen

    berispen → tadeln, rügen
    het corps → die Verbindung
    aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
    het bestuur → der Vorstand
    de beurs → das Stipendium
    mis zijn → nicht in Ordnung sein
    opzeggen → kündigen, beenden
    op iets aandringen → auf etwas drängen
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    onveilig → unsicher
    gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
    de studievertraging → die Studienverzögerung

  • 01.10.2018 | Artikel lesen

    het gekkenhuis → das Irrenhaus, die Irrenanstalt
    bang zijn (voor) → Angst haben / sich fürchten (vor)
    beamen → bestätigen
    de aanvaring → der Konflikt
    spijtig → bedauerlich
    iets rechtzetten → etwas richtigstellen
    bomvol → gerappelt voll
    geraakt → gerührt, bewegt

  • 2018-09

  • 28.09.2018 | Artikel lesen

    de geit → die Ziege
    zich uitbreiden → sich ausbreiten
    de longontsteking → die Lungenentzündung
    instellen → einführen
    landelijk → landesweit, national
    het ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport → das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport, ± das Bundesministerium für Gesundheit

  • 28.09.2018 | Artikel lesen

    aan de bak moeten → handeln müssen, sich bemühen müssen
    ludiek → spielerisch, originell
    het rompertje → das Windelhöschen
    het luierpakje → das Windelhöschen
    de belangenvereniging → der Interessenverband
    op iets aandringen → auf etwas drängen
    ten koste (van) → auf Kosten
    de aanwas → der Zuwachs, die Zunahme
    kweken → züchten
    net → gerade
    leeglopen → sich leeren

  • 28.09.2018 | Artikel lesen

    het meesterwerk → das Meisterwerk
    iets herkennen → etwas erkennen, wiedererkennen
    blijken uit → hervorgehen aus
    weinig kaas van iets gegeten hebben → von etwas wenig Ahnung haben
    gesteld zijn met → bestellt sein um

  • 28.09.2018 | Artikel lesen

    zijn opwachting bij iemand maken → jemandem seine Aufwartung machen
    de ophef → die Aufregung
    veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
    verwijderen → entfernen
    de vergunning → die Genehmigung
    flatteus → schmeichelhaft
    alvast → schon mal
    een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
    een hekel hebben aan iemand, iets → jemanden, etwas nicht ausstehen können
    een toontje lager zingen → kleinere Brötchen backen
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis

  • 27.09.2018 | Artikel lesen

    beestig → tierisch, bestialisch
    grappig → witzig
    schattig → süß, niedlich
    onthouden → vorenthalten
    de uitleg → die Erklärung
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken
    glimlachen → lächeln

  • 26.09.2018 | Artikel lesen

    de Inktspotprijs → niederländischer Cartoonpreis
    het grenshek → der Grenzzaun
    de klimpartij → die Kletterei, Kletterpartie
    de inktpot → das Tintenfass
    iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
    misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz

  • 24.09.2018 | Artikel lesen

    vloeien → fließen
    opnieuw → erneut
    in besloten kring → in geschlossener Gesellschaft
    de golf → die Welle
    knippen → scheiden
    dempen → zuschütten
    de ringvaart → der Ringkanal
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
    eeuwenlang → jahrhundertelang
    zich ontpoppen → sich entpuppen
    de nederzetting → die Siedlung
    de beheerder → der Verwalter
    beveiligen → sichern, schützen
    voorzien zijn → vorgesehen sein
    de herstelling → die Wiederherstellung

  • 23.09.2018 | Artikel lesen

    de poep → der Stuhl, die Scheiße
    de aandoening → die Erkrankung
    de grote boodschap → das große Geschäft
    andermans → anderer Leute
    tegen iets kunnen → etwas vertragen können
    afhaken → aussteigen, aufhören
    het is mooi geweest → jetzt reicht es
    de ontlasting → der Stuhl
    stikken van iets → wimmeln von etwas
    aanmaken → herstellen
    pak 'em beet → Pi mal Daumen
    geen vuiltje aan de lucht → alles in Ordnung, die Luft ist rein
    proeven → schmecken
    de misselijkheid → die Übelkeit
    de alvleesklier → die Bauchspeicheldrüse
    schelen → einen Unterschied machen
    de drol → der Haufen
    de klus → die Arbeit
    doortrekken → spülen

  • 18.09.2018 | Artikel lesen

    de elektrische step → der Elektro-Tretroller
    wiebelig → wackelig
    fronsende blikken → verkniffende Blicke
    ontgrendelen → entriegeln
    het loopt storm → es herrscht großer Andrang
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
    rondslingeren → herumstehen
    iemand schrik aanjagen → jemandem einen Schrecken einjagen
    iets doorkrijgen → etwas allmählich begreifen, kapieren
    de deelscooter → der Leihroller

  • 17.09.2018 | Artikel lesen

    de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    huizen → seinen Sitz haben
    middeleeuws → mittelalterlich
    de pui → die Freitreppe
    de vierkante meter → der Quadratmeter
    er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
    evenwel → allerdings
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe

  • 15.09.2018 | Artikel lesen

    het foutje → der kleine Fehler
    de trouwambtenaar → der Standesbeamte, die Standesbeamtin
    het pak → der Anzug
    het stel → das Paar
    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    terechtkunnen → hingehen können
    de huwelijksvoltrekking → die Trauung, Eheschließung

  • 15.09.2018 | Artikel lesen

    het parket → die Staatsanwaltschaft
    een klacht indienen → Anzeige erstatten, eine Klage einreichen
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
    herstellen → sich erholen
    de verbrandingsoven → der Verbrennungsofen
    iets te boven komen → etwas überwinden
    de geur → der Geruch
    de verontwaardiging → die Empörung
    dat is erover → das geht zu weit (in B)
    het akkefietje → die Kleinigkeit
    weerzinwekkend → widerwärtig, ekelerregend

  • 14.09.2018 | Artikel lesen

    zich hijsen → sich hochwinden
    de modder → der Schlamm
    het Schoon Verdiep → das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen
    de burgemeesterssjerp → die Schärpe des Bürgermeisters (in B)
    de dreun → der Schlag
    zich in iets verslikken → über etwas stolpern
    de werken (pluralis) → die Bauarbeiten (Plural) (in B)
    iets op scherp zetten → etwas zuspitzen, verschärfen
    verontwaardigd → empört
    ´t stad → Antwerpen (in B)
    de kansarmoede → der Chancenmangel
    de leefloner → der Sozialhilfeempfänger (in B)
    de toon zetten → Maßstäbe setzen
    zich verwachten aan iets → mit etwas rechnen (in B)

  • 14.09.2018 | Artikel lesen

    de leerling → der Schüler, die Schülerin
    de schietpartij → die Schießerei
    het wapen → die Waffe
    het vuurwapen → die Schusswaffe
    de bijl → das Beil, die Axt
    schoten lossen → Schüsse abgeben / abfeuern
    iemand overmeesteren → jemanden überwältigen
    de medescholier → der Mitschüler, die Mitschülerin
    het incident → der Vorfall, der Zwischenfall

  • 13.09.2018 | Artikel lesen

    voorkomen → verhindern
    de agenda → die Tagesordnung
    de tegenstander → der Gegner
    de plek → die Stelle
    de gebroeders → die Brüder
    de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
    ooit → einmal
    de moordpoging → der Mordversuch
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    beramen → planen
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    de knoop doorhakken → den Knoten durchhauen

  • 12.09.2018 | Artikel lesen

    het ziekenfonds → die Krankenkasse
    goedkoop → billig
    de jampot → das Marmeladenglas
    dergelijk → derartig, solch
    beter af zijn → besser dran sein
    tegenwoordig → heutzutage

  • 12.09.2018 | Artikel lesen

    beschikbaar → verfügbar
    de instelling → die Einrichtung, Institution
    naar schatting → schätzungsweise
    de fijnproever → der Feinschmecker, Gourmet
    het lid, de leden → das Mitglied, die Mitglieder

  • 11.09.2018 | Artikel lesen

    vertalen → übersetzen
    het rapport → das Zeugnis
    anderstalig → anderssprachig
    laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
    doof → taub, gehörlos
    raar → komisch, merkwürdig
    de bruggenbouwer → der Brückenbauer, Mittler

  • 10.09.2018 | Artikel lesen

    asiel aanvragen → Asyl beantragen
    nalatig → fahrlässig, nachlässig
    indringend → eindringlich
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    falen → versagen
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
    knellend → beengend, drückend
    het vragenuurtje → die Fragestunde
    waarborgen → sicherstellen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich

  • 10.09.2018 | Artikel lesen

    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
    de veiligheidsadviseur → der Sicherheitsberater
    de jurisdictie → die Jurisdiktion, Gerichtsbarkeit
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    doodbloeden → sich totlaufen
    iemand iets ontzeggen → jemandem etwas verweigern
    het tegoed → das Guthaben
    de toenadering → die Annäherung

  • 06.09.2018 | Artikel lesen

    de teler → der Gemüsebauer
    de paprika → der/die Paprika
    iets dumpen → etwas wegwerfen, entsorgen
    onverkoopbaar → unverkäuflich
    de oogst → die Ernte
    storten → wegkippen, entsorgen

  • 06.09.2018 | Artikel lesen

    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
    de Waal → der Wallone
    de sos → der Sozialist (in B)
    het nageslacht → die Nachkommen(schaft)
    publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
    loodgieter → der Klempner
    weerbaar → wehrhaft, wehrfähig
    vervangen → ersetzen
    succes boeken → Erfolg haben
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de herwaardering → die Neubewertung
    de boksbeugel → der Schlagring
    niet van de lucht zijn → kein Ende nehmen
    de aantijging → die Diffamierung

  • 05.09.2018 | Artikel lesen

    de zegswijze → die Redensart
    uitgebreid → ausführlich
    zogeheten → sogenannt
    herleiden → ableiten, herleiten
    op het eerste gehoor → auf den ersten Blick
    landelijk → landesweit
    in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
    de slager → der Fleischer, Metzger
    bruisend → lebhaft, pulsierend
    de (corps)bal → der Burschenschaftler
    het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)

  • 04.09.2018 | Artikel lesen

    de topvondst → der Spitzenfund
    de veer → die Feder
    het lab → das Laboratorium
    ontbreken → fehlen
    de schaal → die Schale
    een tiental → etwa zehn
    het hiaat → die Lücke
    het leger → die Armee, das Heer
    het voorwerp → der Gegenstand, das Objekt
    de as → die Asche
    de kam → der Kamm
    het hertengewei → das Hirschgeweih
    het hiernamaals → das Jenseits

  • 03.09.2018 | Artikel lesen

    de waffel → die Klappe, das Maul
    verbazingwekkend → erstaunlich
    dwarszitten → entgegenarbeiten, in die Quere kommen
    verkeerd bezig zijn → sich falsch verhalten, das Falsche tun
    daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
    iemand op zijn huid zitten → jemandem auf der Pelle sitzen
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    venijnig → bösartig, giftig
    van meet af aan → von Anfang an
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    iemand in elkaar slaan → jemanden zusammenschlagen
    iemand terzijde nemen → jemanden beiseite nehmen
    hardop → laut
    aanblijven → bleiben, im Amt verbleiben
    de kunde → der Sachverstand

  • 02.09.2018 | Artikel lesen

    de samenleving → die Gesellschaft
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    de waardering → die Bewertung
    de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
    de op een na ergste → der Zweitschlimmste
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    het eindcijfer → die Endzensur
    iets (niet) kunnen hebben → etwas (nicht) ertragen können

  • 02.09.2018 | Artikel lesen

    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    de lentevuurspin → Eresus sandaliatus
    zeldzaam → selten
    de zandgrond → der Sandboden
    het onzelieveheersbeestje → der Marienkäfer
    het niet begrepen hebben op → nicht viel halten von
    de versnippering → die Fragmentierung
    wettelijk beschermd → gesetzlich geschützt
    alles in het werk zetten → alles versuchen, daransetzen
    aan zijn lot overlaten → seinem Schicksal überlassen

  • 2018-08

  • 31.08.2018 | Artikel lesen

    onderschatten → unterschätzen
    tegen zijn zin → widerwillig
    de beginneling → der Anfänger
    stevig vloeken → kräftig fluchen
    blokken → (für eine Prüfung) pauken

  • 29.08.2018 | Artikel lesen

    de aandacht → das Interesse
    verslappen → nachlassen
    de kwade wil → die Böswilligkeit
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
    de besparing → die Einsparung
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen

  • 28.08.2018 | Artikel lesen

    het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
    de loftrompet over iemand / iets steken → eine Lobeshymne auf jemanden / etwas anstimmen
    keihard nodig hebben → sehr dringend brauchen
    staan te springen om iets → etwas dringend brauchen
    runnen → betreiben
    de ICT (informatie- en communicatietechnologie) → die ICT (Information and Communication Technology)

  • 27.08.2018 | Artikel lesen

    bakken kritiek → eine Flut von Kritik
    de persoon in kwestie → die fragliche/bewusste Person
    het eerbetoon → die Ehrenerweisung
    het fatsoen voorbij → jenseits des Anstandes
    beslissen → entscheiden
    de gevel → die Fassade
    dat is andere koek! → das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
    iemand pijn doen → jemanden weh tun, verletzen

  • 26.08.2018 | Artikel lesen

    een belletje doen rinkelen → es klingeln lassen
    vooraleer → bevor, ehe
    schrik hebben van iets → Angst haben vor etwas (in B)
    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
    niet gekend → nicht bekannt (in B)
    de onderaannemer → der Subunternehmer
    op hun beurt → ihrerseits, wiederum
    beseffen → einsehen, erkennen
    ontginnen → abbauen, ausbeuten
    aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
    met bosjes → scharenweise
    bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
    gruwelijk → grausam, brutal
    nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
    zijn hachje redden → die eigene Haut retten

  • 24.08.2018 | Artikel lesen

    meeslepend → mitreißend
    de rat → die Ratte
    schuwen → scheuen
    zich iets ten doel stellen → sich etwas zum Ziel setzen
    hoe knap ook → wie klug auch immer
    verbleken → verblassen
    het proefschrift → die Dissertation
    vooroorlogs → (aus) der Vorkriegszeit
    boeien → fesseln, packen
    de verteltrant → die Erzählweise
    van de oude stempel → von altem Schrot und Korn
    zich gelegen laten liggen → sich kümmern
    het bestuur → die Verwaltung

  • 23.08.2018 | Artikel lesen

    zelfmoord plegen → Selbstmord begehen
    het liefdesverdriet → der Liebeskummer
    sterker nog → schlimmer noch
    het lofdicht → das Lobgedicht
    de luchtigheid → die Leichtigkeit
    de vrijage → die Liebelei
    de wees → der / die Waise
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    wanhopig → verzweifelt
    het toneelstuk → das Theaterstück
    op iets zinspelen → auf etwas anspielen
    voltooien → fertig stellen
    allerdroefst → allertraurigst
    het gemoed → das Gemüt, die Seele

  • 22.08.2018 | Artikel lesen

    geen bezwaar → kein Problem
    de zuivelindustrie → die Milchwirtschaft
    netjes → anständig, wie es sich gehört
    de beurs → die Messe, die Börse
    ergens aan toe zijn → so weit sein
    de uitdaging → die Herausforderung
    solliciteren → sich bewerben
    overkomen → ankommen, wirken
    innemend → einnehmend, gewinnend
    zedig → sittsam, keusch
    de komaf → die Herkunft
    kordaat → resolut, entschlossen
    de pul → der Krug
    fatsoenlijk → anständig
    schetsen → skizzieren
    het ambacht → das Handwerk
    de doctorandus in de natuurkunde → der Physiker, die Physikerin (in NL)

  • 21.08.2018 | Artikel lesen

    de prooi → die Beute, das Opfer
    de zwendelaar → der Betrüger, der Schwindler
    de oplichter → der Betrüger
    iemand iets afhandig maken → jemandem etwas abnehmen / entwenden
    de borgsom → die Bürgschaft, die Kaution
    de bewoordingen → die Worte
    kwetsbaar → schwach, verletzbar
    met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
    de proef op de som nemen → die Probe aufs Exempel machen
    de voorlichting → die Beratung, die Information

  • 21.08.2018 | Artikel lesen

    de afbeelding → das Bild
    bezig zijn → dabei sein
    het gat vullen → das Loch stopfen
    iets raadplegen → etwas zurate ziehen
    de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
    in het belang van → im Interesse von
    de tak → der Zweig
    aan de slag kunnen → die Arbeit aufnehmen können

  • 20.08.2018 | Artikel lesen

    de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
    staken → abbrechen
    niet lekker worden → unwohl werden
    in samenspraak met → in Absprache mit
    het persbureau → die Nachrichtenagentur
    een stad aandoen → eine Stadt besuchen
    vertraging oplopen → sich verspäten
    inlassen → einschieben
    het zoutgehalte → der Salzgehalt
    op peil → auf dem erforderliche Niveau
    toejuichen → zujubeln
    pittig → gepfeffert
    iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
    zijn best doen → sein Bestes, Möglichstes tun
    halen → schaffen
    het kankeronderzoek → die Krebsforschung
    oplopen → ansteigen
    de oud-schaatser → der ehemalige Schlittschuhläufer

  • 20.08.2018 | Artikel lesen

    aan de wandel gaan → einen Spaziergang machen
    ontsnappen → ausbrechen
    de kaasboerderij → die Käserei
    de wijk → das Viertel
    de omheining → die Einzäunung
    zijn kans schoon zien → seine Chance nutzen
    de benen nemen → Reißaus nehmen
    de (koeien)vlaai → der Kuhfladen
    bestoken → zusetzen

  • 19.08.2018 | Artikel lesen

    de gids → der Museumsführer, die Museumsführerin
    eisen → fordern
    herdenken → gedenken
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    lijken → scheinen
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen

  • 18.08.2018 | Artikel lesen

    onleefbaar → nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/)
    betreuren → bedauern
    het betoog → die Erörterung
    althans → zumindest
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    de bewindsman → der Minister
    ten onder gaan → zugrunde gehen
    gekleurd → farbig
    zijn hachje redden → die eigene Haut retten
    gekwetst → verletzt
    de kous is af → die Sache ist erledigt
    iemand de laan uit sturen → jemanden rauswerfen

  • 17.08.2018 | Artikel lesen

    met iets worstelen → mit etwas ringen
    wijlen → selig, verstorben
    de overgrootmoeder → die Urgroßmutter
    de shon → der Sklavenhalter (Papiamento)
    nauwelijks te bevatten → kaum zu begreifen
    de geboorteakte → die Geburtsurkunde
    de profvoetballer → der Profifußballer
    perplex staan → verdutzt, verblüfft sein
    beduusd → verdutzt
    de kokkin → die Köchin
    de slavin → die Sklavin
    uit de kast lokken → jemanden aus seiner Reserve (heraus)locken
    het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen

  • 16.08.2018 | Artikel lesen

    omsingelen → einschließen, um'stellen
    de opsluiting → der Freiheitsentzug
    geen doorkomen aan → kein Durchkommen
    de onvrede → die Unzufriedenheit
    nadien → danach
    plassen → pinkeln
    achter de tralies zitten → hinter Gittern sitzen
    ongezien → beispiellos (Adjektiv)
    ongezien → ungesehen

  • 15.08.2018 | Artikel lesen

    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
    iets tastbaars → etwas Greifbares
    de schilderes → die Malerin
    ruilen → tauschen
    stuklopen → scheitern
    de tekenles → der Zeichenunterricht
    aflopen → enden
    her en der → überall, hier und da
    iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
    het verhaal → die Geschichte
    vrijwel → nahezu

  • 13.08.2018 | Artikel lesen

    Indië (Ne­der­lands-In­dië) → jetzt: Indonesien
    het overheidsgebouw → das Amtsgebäude
    groeien → wachsen
    overzees → Übersee-, überseeisch
    het wingewest → das Kolonialgebiet
    tweederangs → zweitklassig
    de staatsgreep → der Putsch, Staatsstreich
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    er (niet) van komen → (nicht) dazu kommen
    beschouwen → betrachten
    de aderlating → der Aderlass
    de rampspoed → das Unglück, die Katastrophe
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    een openbaar lichaam → eine öffentliche Körperschaft
    gaandeweg → nach und nach

  • 13.08.2018 | Artikel lesen

    op grote schaal → in großem Umfang
    het schelpdier → das Schalentier, die Muschel
    de golfbreker → der Wellenbrecher
    mag niet → ist nicht erlaubt
    de schaalhoorn → die Gemeine Napfschnecke
    de zeeslak → die Meeresschnecke
    de paddenstoel → der Pilz
    de stroperij → die Wilderei
    het nonnetje → die Baltische Plattmuschel, die Rote Bohne
    het schepnet → der Kescher
    iets (niet) aankunnen → einer Sache (nicht) gewachsen sein
    de kaaimuur → die Kaimauer
    het staketsel → der Pier, die Mole (in B)
    het pcb (polychloorbifenyl) → das PCB (polychloriertes Biphenyl)
    vervuild → verunreinigt, verschmutzt

  • 13.08.2018 | Artikel lesen

    lelijk → hässlich, schlimm
    het geheugen → das Gedächtnis
    de vruchtbaarheid → die Fruchtbarkeit
    het ziekenhuis → das Krankenhaus

  • 12.08.2018 | Artikel lesen

    trekken → anziehen, anlocken
    de vruchten van iets plukken → die Früchte einer Sache ernten
    drukker → voller
    de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) → der niederländische Fremdenverkehrsverein
    keer op keer → immer wieder
    de bouwvakker → der Bauarbeiter
    de muurschildering → die Wandmalerei

  • 11.08.2018 | Artikel lesen

    de frieten → die Pommes (in B)
    de aardappelteler → der Kartoffelbauer
    de schil → die Schale
    ruw → roh
    de verwerking → die Verarbeitung
    zonneklaar → sonnenklar
    het stellen met → auskommen müssen mit
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    de lekkernij → der Leckerbissen, die Delikatesse
    koppen → titeln
    beamen → bestätigen

  • 11.08.2018 | Artikel lesen

    diens → dessen
    de bruikleen → die Leihgabe
    de badjas → der Bademantel
    maar liefst → wohlgemerkt
    geoorloofd → erlaubt
    het voetstuk → der Sockel
    doorgaans → in der Regel
    het bolwerk → die Hochburg, der Hort, das Bollwerk
    de graanboer → der Getreidebauer
    het hoofd boven water houden → sich über Wasser halten
    het zwangerschapsverlof → der Schwangerschaftsurlaub, Mutterschaftsurlaub
    de ophef → die Aufregung
    de sikkel → die Sichel
    ergens gek van opkijken → Augen machen
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen

  • 10.08.2018 | Artikel lesen

    ontslaan → entlassen, kündigen
    met spoed → unverzüglich, eilends, eilig
    de vervanger → der Vertreter
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    het ongepast gedrag → das ungebührliche / skandalöse Verhalten
    op de bok → am Pult

  • 10.08.2018 | Artikel lesen

    oversteken → überqueren, queren
    Dat is te gek voor woorden. → Da fehlen einem die Worte.
    het is verwarring troef → es herrscht große Verwirrung
    de haaientand → weißes Dreieck auf der Straßendecke, Vorfahrtzeichen
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit
    het dedain → die Geringschätzung
    het gewest → die Region
    pal naast → direkt neben
    de stapper → der Fußgänger
    de trapper → der Radfahrer
    de schepen → der Beigeordnete (in B)

  • 01.08.2018 | Artikel lesen

    paars → lila, violett
    de hei → die Heide
    een tik krijgen → sich verschlechtern
    afsterven → absterben, eingehen
    de boswachter → der Förster
    de struikheide → das Heidekraut
    de kraaiheide → die Krähenbeere
    de vlinder → der Schmetterling
    ondergronds → unterirdisch
    de verwoestijning → die Desertifikation
    de bijenkast → der Bienenkasten
    herstellen → sich erholen
    op korte termijn → in Kürze

  • 01.08.2018 | Artikel lesen

    kaatsen → eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball
    de reünie → das Familientreffen
    billenknijpen → sich (fast) in die Hosen machen
    de kunstmest → der Kunstdünger
    roet in het eten gooien → jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    iets overslaan → etwas auslassen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    bijpraten → sich ausquatschen
    beamen → bestätigen
    kletsen → quatschen

  • 2018-07

  • 30.07.2018 | Artikel lesen

    de strijd aangaan met iets → den Kampf gegen etwas aufnehmen
    de Brugse reien → die Kanäle in Brügge
    de overtreder → der Zuwiderhandelnde
    ophoesten → aufbringen
    de terugrit → die Rückfahrt
    immers → ja, jedenfalls
    de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
    vergeefs → vergeblich
    iemand benaderen → an jemanden herantreten
    beslissen → entscheiden
    betrappen → erwischen
    bestuurlijk → verwaltungsmäßig
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de openbare orde → die öffentliche Ordnung

  • 30.07.2018 | Artikel lesen

    de studierichting → das Studienfach
    de bursaal → der Stipendiat
    hetzij → sei es
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    de ondersteuning → die Unterstützung

  • 29.07.2018 | Artikel lesen

    de / het doopceel → der Taufschein
    iemands doopceel lichten → jemands Sündenregister aufschlagen
    het uittreksel → der Auszug
    de pastoor → der (katholische) Pfarrer
    doorgaans → in der Regel
    de getuige → der Zeuge
    de burgerlijke stand → das Standesamt

  • 26.07.2018 | Artikel lesen

    de uitbater → der Betreiber
    brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
    de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
    de kortingkaart → die Ermäßigungskarte
    elders → andernorts
    de CEO (chief exe­cu­tive officer) → der / die CEO
    doorlopend → durchgehend, ständig

  • 26.07.2018 |