Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
belangstelling hebben voor iets | an etwas Interesse haben | info | |
belangstelling tonen voor iets | für / an etwas Interesse zeigen | info | context |
belangstelling tonen | Interesse zeigen | info | context |
de telling | die Zählung | info | |
de Nijverheidstentoonstelling | die Gewerbeausstellung | info | blog |
de achterstelling | die Benachteiligung | info | context |
de beeldententoonstelling | die Skulpturenausstellung | info | |
de belangstelling | das Interesse | info | context |
de deken van een instelling | der Dekan / Vorsteher / Vorsitzende einer Einrichtung | info | |
de doelstelling | das Ziel, die Zielsetzung | info | context |
de doelstelling | das Ziel | info | context |
de doelstelling | die Zielsetzung | info | context |
de gesloten instelling | die geschlossene Einrichtung | info | |
de groeiende belangstelling | das wachsende Interesse | info | |
de herstelling | die Instandsetzung | info | context |
de herstelling | die Wiederherstellung | info | context |
de instelling | die Einrichtung, Institution | info | context |
de instelling | die Einrichtung, Institution | info | blog |
de instelling | die Einrichtung | info | context |
de instelling | die Einstellung, Gesinnung, Haltung | info | blog |
de jaartelling | die Zeitrechnung | info | |
de mediabelangstelling | das Medieninteresse | info | context |
de onderwijsinstelling | die Bildungsstätte, Bildungseinrichtung | info | context |
de openbare instelling | die öffentliche Einrichtung | info | context |
de openstelling | die Öffnung, Freigabe | info | |
de opstelling | der Standpunkt, die Einstellung, Haltung | info | |
de opstelling | die Aufstellung, Formation | info | |
de overzichtstentoonstelling | die Retrospektive | info | |
de publieke instellingen (pluralis) | die öffentlichen Einrichtungen (Plural) | info | |
de stelling bestrijden | die These bekämpfen | info | |
de stelling | das Gerüst | info | context |
de stelling | die These, Behauptung | info | |
de stelling | die These | info | context |
de stellingmolen | die Holländermühle | info | |
de samenstelling | die Zusammensetzung, die Komposition | info | |
de schadeloosstelling | die Entschädigung, der Schadensersatz | info | context |
de taakstelling | die Aufgabenstellung | info | |
de tbs (terbeschikkingstelling) | die Sicherungsverwahrung | info | |
de tegenstelling | der Gegensatz | info | |
de teleurstelling | die Enttäuschung | info | context |
de tentoonstelling | die Ausstellung | info | context |
de tentoonstellingsruimte | der Ausstellungsraum | info | |
de teraardebestelling | die Beisetzung, die Bestattung | info | context |
de terechtstelling | die Hinrichtung | info | context |
de terhandstelling | die Aushändigung, Überreichung | info | |
de tewerkstelling | die Arbeitsbeschaffung | info | context |
de tewerkstelling | die Arbeitsplätze, Beschäftigung, der Beschäftigungsgrad | in B, info | context |
de tewerkstellingsvergunning | die Arbeitserlaubnis | info | |
de tewerkstellingsvergunning | die Genehmigung zur Arbeitsbeschaffung | info | context |
de toneelvoorstelling | die Theatervorstellung | info | |
de vaststelling | die Festlegung, Feststellung, Bestimmung, der Beschluss | info | |
de veronderstelling | die Annahme, die Vermutung | info | context |
de vogeltelling | die Vogelzählung | info | |
de volkstelling | die Volkszählung | info | |
de voorstelling | die Vorstellung, Aufführung | info | |
de voorstelling | die Vorstellung, Idee, das Bild | info | |
de welzijnsinstelling | die soziale Einrichtung | info | |
de wereldtentoonstelling | die Weltausstellung | info | |
de zorginstelling | die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung, soziale Einrichtung | info | |
de zorginstelling | die Gesundheits- und Pflegeeinrichtung | info | context |
de zorginstelling | die Pflegeeinrichtung | info | context |
een instelling voor hoger onderwijs | eine Einrichtung für Hochschulunterricht | info | |
een stelling logenstraffen | eine Behauptung Lügen strafen | info | |
een schrille tegenstelling | ein krasser Gegensatz | info | |
een valse / verkeerde voorstelling van zaken | eine falsche Vorstellung der Tatsachen | info | |
een voorstelling aflassen | eine Vorstellung absagen | info | |
het herstellingsteken | das Auflösungszeichen (Musik) | info | |
het herstellingswerk | die Instandsetzungsarbeit, Ausbesserungsarbeit | info | context |
het plaatsen van een bestelling | das Aufgeben einer Bestellung | info | |
iemands belangstelling prikkelen | jemandes Interesse wecken | info | |
in de belangstelling blijven | im Brennpunkt des Interesses bleiben | info | |
in de belangstelling staan | beliebt sein, im Brennpunkt des Interesses stehen | info | context |
in de belangstelling staan | im Brennpunkt des Interesses stehen | info | context |
in de veronderstelling, dat … | in der Annahme, dass … | info | context |
in tegenstelling tot (i.t.t.) | im Gegensatz zu | info | context |
met belangstelling | mit Interesse | info | context |
stelling nemen | Stellung beziehen | info | context |
ter geruststelling | zur Beruhigung | info | context |
tot zijn geruststelling | zu seiner Beruhigung | info | context |
wederzijdse belangstelling | wechselseitiges Interesse | info | |