NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

09.10.2017 | Artikel lesen

Afscheid van burgemeester Van der Laan in Concertgebouw

de kist	→	der Sarg
de genodigde	→	der Gast, der Eingeladene
in besloten kring	→	in geschlossener Gesellschaft
ongeneeslijk	→	unheilbar
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
halfstok	→	halbmast
de belangstelling	→	das Interesse
het scherm	→	die Leinwand, der Schirm, der Bildschirm
de condoleance	→	die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung

12.06.2017 | Artikel lesen

Nieuwe directeur Ninsee wil impasse discussie slavernij doorbreken

de impasse	→	das Patt, die Sackgasse
net	→	gerade
groots	→	groß(artig)
het verschil van mening	→	die Meinungsverschiedenheit
het slavernijverleden	→	die Sklavereivergangenheit
de vermoeidheid	→	die Müdigkeit
de geldkraan	→	der Geldhahn
de belangstelling	→	das Interesse
klaarblijkelijk	→	offenkundig, offenbar, offensichtlich

08.02.2017 | Artikel lesen

Koning bezoekt Buchenwald, 'de oorlog raakt hem echt'

raken	→	berühren, treffen
naar schatting	→	schätzungsweise
immers	→	ja, jedenfalls
de belangstelling	→	das Interesse
de oud-strijder	→	der Kriegsveteran
dezer dagen	→	in den nächsten Tagen
de deelstaat	→	das Bundesland
het verhaal	→	die Geschichte
het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager
wier	→	deren
uitleggen	→	erklären
rondwandelen	→	herumspazieren
kruipen	→	kriechen

26.01.2017 | Artikel lesen

Niet zo Groene Bijbel wordt gratis uitgedeeld

blijken	→	sich herausstellen
de fraude	→	der Betrug
de uitgeverij	→	der Verlag
met betrekking tot (m.b.t.)	→	bezüglich
de duurzaamheid	→	die Nachhaltigkeit
de vrijwilliger	→	der Freiwillige, der ehrenamtliche Mitarbeiter
terechtkomen	→	landen
iets beschikbaar stellen	→	etwas zur Verfügung stellen
de belangstelling	→	das Interesse

29.07.2016 | Artikel lesen

Slim horloge van Amsterdammer weet waar je kind is

slim	→	schlau
het horloge	→	die Armbanduhr
de makelij	→	die Bauart, Machart
drukke plekken	→	Orte, wo viel los ist
terecht zijn	→	wiedergefunden sein
aan het denken zetten	→	nachdenklich machen
voorkomen	→	verhindern
zoekraken	→	verloren gehen, abhandenkommen
verkrijgbaar	→	erhältlich
aan de slag gaan	→	sich an die Arbeit machen
het doel	→	das Ziel
het doen	→	funktionieren
bovendien	→	außerdem
schokbestendig	→	stoßsicher, stoßfest
nauwkeurig	→	präzise, genau
de belangstelling	→	das Interesse
iets opvoeren	→	etwas erhöhen / steigern / verstärken
de ouderen	→	die Senioren
Zeeuws	→	aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch

25.07.2016 | Artikel lesen

Wandeling door Den Haag onthult verhalen Caribische oorlogshelden

de wandeling	→	der Spaziergang
het verhaal	→	die Geschichte
de oorlogsheld	→	der Kriegsheld
de belangstelling	→	das Interesse
onderbelicht	→	vernachlässigt, unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
de reden	→	der Grund
ontleden	→	analysieren
de kleurling	→	der Farbige
het besef	→	das Bewusstsein
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
onder de indruk zijn (van)	→	beeindruckt sein (von)
drukbezocht	→	stark besucht, gut besucht
de herdenkingsbijeenkomst	→	die Gedenkfeier
de uitreiking	→	die Verleihung
de Militaire Willemsorde	→	der älteste und höchstmögliche niederländische Militärverdienstorden

02.04.2016 | Artikel lesen

Veiling spullen Mata Hari brengt 17 duizend euro op

de veiling	→	die Auktion
de belangstelling	→	das Interesse
de spullen	→	die Sachen
de pendule	→	die Pendeluhr
de toneelkijker	→	das Opernglas, Theaterglas
het voorwerp	→	der Gegenstand
de verhouding	→	das Verhältnis, die Beziehung
ontfutselen	→	ablisten, abluchsen
uitdagend	→	herausfordernd
bloedmooi	→	bildschön, bildhübsch
de bombarie	→	der Klimbim
soepel	→	reibungslos
de ondervraging	→	die Befragung

27.08.2013 | Artikel lesen

Groeiende belangstelling voor lowbudget-uitvaart

de budgetuitvaart	→	die Low-Budget-Beerdigung
de belangstelling	→	das Interesse
groeien	→	wachsen, zunehmen
de kist	→	der Sarg
overkomen	→	herüberbringen
de budgetcrematie	→	die Low-Budget-Einäscherung
in opkomst	→	im Kommen
beknibbelen op iets	→	sparen an etwas
de uitvaartondernemer	→	der Bestattungsunternehmer
de begrafeniskosten	→	die Kosten einer Beerdigung
de wet op de lijkbezorging	→	das Gesetz über das Leichen- und Bestattungswesen
met 350 tegelijk	→	zu jeweils 350
een vrij beroep	→	ein freier Beruf
de vergunning	→	die Genehmigung, Lizenz
vereist	→	erforderlich

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]