| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| Assepoester | Aschenputtel | info | |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
| Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
| Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De eigenaar mankeert niets. | Dem Besitzer fehlt nichts. / Dem Besitzer ist nichts passiert. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Die herrie hoeft niet. | Dieser Lärm ist nicht nötig / muss nicht sein. | info | |
| Doei! | Tschüss! | in NL, info | |
| Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Het begint erop te lijken. | Es sieht allmählich so auss | info | |
| Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
| Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
| Het is uit tussen hen. | Es ist aus / Schluss zwischen ihnen. | info | |
| Het roer is omgegaan. | Das Ruder wurde herumgerissen. | info | |
| Het succes bleek van korte duur. | Es stellte sich heraus, dass der Erfolg von kurzer Dauer war. | info | |
| Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt. | Er kommt und geht, wie es ihm passt. | info | |
| Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
| Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
| Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
| Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
| Jan Klaassen | der Kasper, das Kasperle | info | context |
| Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Laten wij gaan! | Lass / Lasst uns gehen!, Gehen wir! | info | |
| Maria-Lichtmis | (Mariä) Lichtmess | info | context |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Russisch | russisch | info | |
| Rusland | Russland | info | |
| Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Wetstraat 16 | Adresse des belgischen Parlaments | info | context |
| Ze zijn beter af. | Es geht ihnen besser, Sie sind besser dran. | info | |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de bak moeten | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de bak moeten | handeln müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de kant zetten | entlassen | info | context |
| aan de lijn moeten | abnehmen müssen | info | |
| aan de slag moeten met iets | anfangen müssen, etwas zu tun | info | context |
| aan flarden schieten | mit Schüssen zerfetzen | info | context |
| aan flarden | zerrissen, zerfetzt | info | context |
| aan iemand niet kunnen tippen | jemandem nicht das Wasser reichen können | info | |
| aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
| aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
| aangeslagen | aus der Fassung, aus dem Konzept | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
| aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
| aanhouden | nicht nachlassen | info | context |
| aanleiding geven | Anlass geben | info | |
| aanraken | anfassen, berühren | info | context |
| aanraken | anfassen | info | context |
| aantasten | angreifen, anfressen | info | context |
| aartslelijk | potthässlich | info | |
| achter de schermen | hinter den Kulissen | info | context |
| achter het net vissen | in die Röhre gucken, das Nachsehen haben | info | context |
| achter slot en grendel | hinter Schloss und Riegel | info | context |
| achterlaten | dalassen, zurücklassen | info | context |
| achterlaten | zurücklassen | info | context |
| achterstallig | ausstehend | info | context |
| achterstallige belastingen innen | ausstehende Steuern eintreiben | info | |
| achteruitgaan | (gesundheitlich) nachlassen | info | context |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern / verschlimmern | info | |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern | info | context |
| achteruitlopen | 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen | info | context |
| achterwege laten | unterlassen | info | context |
| actief, passief kiesrecht | aktives, passives Wahlrecht | info | blog |
| afblijven van iets | die Finger von etwas lassen | info | context |
| afdreigen | erpressen | in B, info | |
| afgelopen | abgeschlossen | info | |
| afgunstig | missgünstig, neidisch | info | |
| afhaken | abhaken, abspringen, passen | info | context |
| afhaken | aussteigen, aufhören | info | context |
| afhaken | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | info | context |
| afkeuren | missbilligen, verwerfen, verurteilen | info | context |
| afkondigen | verkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erklären | info | |
| aflossen | tilgen | info | context |
| afpersen | erpressen | info | |
| afrossen | verprügeln | info | context |
| afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
| afstappen | aussteigen | in B, info | context |
| afstralen op iets | ausstrahlen auf etwas | info | context |
| aftands | abgenutzt, verschlissen | info | context |
| aftrappen | den Startschuss geben, den Anfang machen | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |