Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waar is Bouterse? Dit is wat we tot nu toe (niet) weten

de vlucht	→	die Flucht
het sluitstuk	→	der Schlussteil
de stand van zaken	→	die Sachlage
het zorghotel	→	das Pflegehotel
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
voortvluchtig	→	flüchtig
het OM (Openbaar Ministerie)	→	die Staatsanwaltschaft
komen opdagen	→	erscheinen
uitvaardigen	→	veröffentlichen
in iets berusten	→	sich mit etwas zufriedengeben
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen
de procureur-generaal	→	der Oberstaatsanwalt
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
laks	→	lasch
vastknopen	→	verbinden
de alarmbel	→	die Alarmglocke
roddelen	→	klatschen, tratschen
op volle toeren draaien	→	auf vollen / höchsten Touren laufen
het verzoekschrift	→	die Bittschrift, die Petition
de opschorting	→	die Verschiebung

de onvrede	→	der Unfriede, die Unzufriedenheit
schokkend	→	erschütternd
de uitbarsting	→	der Ausbruch
de rellen	→	die Krawalle
onthutst	→	bestürzt, betroffen
bengelen	→	baumeln
rondslingeren	→	herumliegen
de betoger	→	der Demonstrant, die Demonstrantin
met opzet	→	mit Absicht, absichtlich
de pompoen	→	der Kürbis
de vandaal	→	der Vandale
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
het pompstation	→	die Tankstelle
de jerrycan	→	der Kanister
de begroting	→	der Haushalt, der Etat
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de relschopper	→	der Randalierer, Krawallmacher
de weelde	→	der Luxus, Reichtum

ontmantelen	→	auflösen
de smokkel	→	der Schmuggel
uitschakelen	→	ausschalten
vertoeven	→	sich aufhalten, verbleiben
achter slot en grendel	→	hinter Schloss und Riegel
zich schuil houden	→	sich versteckt/verborgen halten
de oversteek	→	die Überfahrt
aanscherpen	→	verschärfen
het voertuig	→	das Fahrzeug
het moeras	→	der Sumpf, Morast
omlopen	→	einen Umweg machen
het achtererf	→	Platz hinterm Haus
zich opfrissen	→	sich frisch machen, sich erfrischen
sprake zijn van iets	→	zu tun haben mit etwas
de SRD (Surinaamse Dollar)	→	Währung in Surinam
iemand aan de tand voelen	→	jemandem auf den Zahn fühlen