| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| actie ondernemen | aktiv werden, in Aktion treten | info | context |
| afstaan | abtreten, abgeben | info | |
| aftrappen | abtreten | info | context |
| aftreden | zurücktreten | info | context |
| bedanken (als) | zurücktreten (als) | info | |
| bedremmeld ogen | betreten / betroffen aussehen | info | context |
| bepleiten | plädieren für, eintreten für, befürworten | info | |
| binnenkomen | hereinkommen, eintreten | info | |
| binnenstappen | hineingehen, betreten | info | |
| buiten de oevers treden | über die Ufer treten | info | context |
| de advocaat-generaal | der stellvertretende Generalstaatsanwalt | info | context |
| de aftocht blazen | den Rückzug antreten | info | context |
| de belangen behartigen | die Interessen vertreten | info | context |
| de bonen gevreten hebben | die Schuld bekommen, es getan haben | in B, info | |
| de doortastendheid | das energische Auftreten, das entschlossene Auftreten | info | context |
| de loco-burgemeeester | der stellvertretende Bürgermeister | in NL, info | |
| de loco-burgemeester | der stellvertretende Bürgermeister | in NL, info | context |
| de locosecretaris | der stellvertretende Gemeindedirektor | info | context |
| de portefeuille aanvaarden | das Amt antreten | info | |
| de waarnemend bevelhebber | der stellvertretende Befehlshaber | info | context |
| de waarnemend burgemeester | der stellvertretende Bürgermeister | info | context |
| demissionair | demissioniert, zurückgetreten | info | context |
| demissionair | zurückgetreten | info | context |
| discriminatie tegengaan | Diskriminierung entgegentreten | info | |
| een opvatting huldigen | eine Auffassung vertreten | info | context |
| erop nahouden | vertreten | info | context |
| fraude tegengaan | Betrug entgegentreten | info | |
| gas geven | aufs Gas treten | info | |
| het gaspedaal intrappen | ins Gaspedal treten | info | context |
| het opnemen tegen iemand / iets | gegen jemanden / etwas antreten | info | context |
| het opnemen voor iemand / iets | für jemanden / etwas eintreten, für jemanden / etwas Partei ergreifen | info | |
| het opnemen voor iemand | für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen | info | context |
| het rustiger aan doen | kürzer treten | info | |
| het voor iemand opnemen | für jemanden eintreten / Partei ergreifen | info | |
| het voor iemand/iets opnemen | für jemanden/etwas eintreten, Partei ergreifen | info | context |
| het werk neerleggen | die Arbeit niederlegen, in den Streik treten | info | context |
| iemand afstaan | jemanden abgeben / abtreten | info | context |
| iemand benaderen | an jemanden herantreten | info | context |
| iemand benaderen | jemanden ansprechen, sich an jemanden wenden, an jemanden herantreten | info | context |
| iemand op de zere tenen trappen | jemandem auf den Schlips treten | info | |
| iemand schoppen | jemanden treten | info | |
| iets afstaan | etwas abgeben / abtreten | info | context |
| iets bepleiten | für etwas eintreten / plädieren | info | context |
| iets geloofwaardig uitdragen | etwas glaubwürdig vertreten / verkünden | info | |
| iets met voeten treden | etwas mit Füßen treten | info | context |
| iets tegengaan | einer Sache entgegentreten, etwas bekämpfen | info | context |
| in actie gaan | in Aktion treten, aktiv werden | info | context |
| in actie komen | aktiv werden, in Aktion treten | info | |
| in de voetsporen treden van iemand | in jemands Fußstapfen treten | info | context |
| in het huwelijk treden | in den Ehestand treten, den Bund der Ehe schließen | info | |
| in het huwelijk treden | in den Ehestand treten, den Bund fürs Leben schließen | info | context |
| in hongerstaking gaan | in den Hungerstreik treten | info | |
| in iemands voetsporen treden | in jemands Fußstapfen treten | info | context |
| in voege treden | in Kraft treten, wirksam werden | in B, info | |
| in werking treden | in Kraft treten | info | context |
| ingaan tegen iets | einer Sache entgegentreten | info | context |
| ingaan | hineingehen, betreten | info | |
| ingaan | in Kraft treten | info | context |
| kordaat optreden | resolut / beherzt auftreten | info | |
| lid worden | Miglied werden, eintreten, beitreten | info | |
| lijnrecht tegenover elkaar staan | völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten | info | context |
| meer oog hebben voor iets | sich mehr auf eine Sache besinnen, einer Sache offener gegenübertreten | info | |
| met de mond vol tanden staan | betreten dastehen | info | blog |
| met emeritaat gaan | in den Ruhestand treten | info | |
| naar buiten treden met iets | etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten | info | context |
| ontslag nemen | zurücktreten, kündigen | info | context |
| ontslagnemend | abtretend, scheidend | info | context |
| op 1 juli ingaan | am 1. Juli in Kraft treten | info | |
| op de rem gaan staan | auf die Bremse treten | info | context |
| opkomen | aufgehen, (her)aufkommen, auftreten, kommen, erscheinen, heraufziehen | info | |
| opstappen | sein Amt niederlegen, gehen, weggehen, aufbrechen, zurücktreten | info | |
| pretenderen | prätendieren, behaupten | info | context |
| pretentieus | anmaßend | info | context |
| plaatsvervangend | stellvertretend | info | context |
| pleiten voor iets | für etwas plädieren / eintreten | info | context |
| schoppen | treten, stoßen, setzen, befördern | info | |
| schoppen | treten | info | context |
| sip | betreten, niedergedrückt | info | context |
| stampen | treten | info | |
| ten tonele verschijnen | auftauchen, auf der Bildfläche erscheinen, den Schauplatz betreten | info | |
| tot de EU toetreden | der EU beitreten | info | |
| trappen | treten | info | context |
| treden | treten | info | |
| uit de hoek komen | überraschen, hervortreten | info | context |
| uit iets stappen | aus etwas austreten / ausscheiden | info | |
| uitdragen | vertreten / verkünden | info | context |
| vreten | fressen, nagen | info | |
| vreten | fressen | info | context |
| vreten | nagen | info | context |
| van kracht worden | in Kraft treten | info | context |
| van kracht zijn / worden / blijven | in Kraft sein / treten / bleiben, gültig sein | info | |
| vertegenwoordigen | vertreten, repräsentieren | info | context |
| vertegenwoordigen | vertreten | info | context |
| vertrappen | zertrampeln, zertreten | info | context |
| vervangen | vertreten | info | context |
| voor de dag komen | zum Vorschein kommen, hervortreten | info | context |
| voor iemand in de bres springen | für jemanden in die Bresche springen/treten | info | context |
| voorstaan | vertreten, befürworten, eintreten für | info | context |
| waarden uitdragen | Werte vertreten / verkünden | info | context |
| waarnemend | stellvertretend | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |