Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.03.2021 | Artikel lesen
Sigrid Kaag (D66) springt op tafel bij overwinning: van outsider tot winnaar (video)
| buitengewoon | → | außergewöhnlich, außerordentlich | |
| de blijdschap | → | die Freude | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| gematigd | → | gemäßigt | |
| iemand in zijn waarde laten | → | jemands Würde nicht verletzen | |
| voor de hand liggen | → | auf der Hand liegen | |
| nochtans | → | dennoch | |
| pril | → | zart, früh | |
| stroef | → | schwerfällig | |
| warrig | → | verworren, verwirrt | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| de kruissnelheid | → | die Dauergeschwindigkeit | |
| de predikant | → | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | |
| de peilingen | → | die Umfragen | |
| de kiezer | → | der Wähler | |
| slabakken | → | nachlassen, abflauen | (in B) |
| iets inpikken | → | sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen |
23.10.2020 | Artikel lesen
Enorme opkomst verkiezing Statia: PLP absolute winnaar met drie zetels (video's)
| Statia (Sint Eustatius) | → | niederländische Insel in der Karibik | |
| de opkomst | → | die Beteiligung | |
| de eilandsraad | → | die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba | |
| het ingrijpen | → | das Eingreifen | |
| komen opdagen | → | erscheinen | |
| de bezorgdheid | → | die Besorgnis | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
| vurig | → | inständig | |
| het geruzie | → | die Streiterei | |
| de stemmer | → | der Wähler | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| uitpakken | → | ausfallen | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| de verkiezingswaarnemer | → | der Wahlbeobachter | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
| de kiesdeler | → | der Wahlquotient | |
| gezien het verleden | → | angesichts der Vergangenheit |
21.07.2014 | Artikel lesen
Ruim 30.000 schildpaddeneieren in beslag genomen
| ruim x | → | gut x | |
| de schildpad | → | die Schildkröte | |
| aandacht vragen voor iets | → | aufmerksam machen auf etwas | |
| de stroperij | → | die Wilderei | |
| iets in beslag nemen | → | etwas beschlagnahmen | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| volwassen | → | erwachsen | |
| de wet | → | das Gesetz | |
| de naleving | → | die Einhaltung | |
| opsluiten | → | verhaften | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| de bescherming | → | der Schutz |
07.03.2018 | Artikel lesen
‘Inbeslagname onderzeeër bevestigt drugssmokkel op grote schaal’
| de inbeslagname | → | die Beschlagnahmung | |
| de onderzeeër | → | das U-Boot | |
| op grote schaal | → | in großem Ausmaß, in großem Umfang | |
| de drugssmokkel | → | der Drogenschmuggel | |
| de waardering | → | die Wertschätzung, Anerkennung | |
| de samenleving | → | die Gesellschaft | |
| het overheidsinstituut | → | die Behörde | |
| wijlen | → | selig, verstorben | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| ontmantelen | → | demontieren | |
| opzeggen | → | kündigen, beenden | |
| waarnemend | → | stellvertretend | |
| voorbarig | → | voreilig, vorschnell | |
| de volksvertegenwoordiger | → | der / die Volksvertreter(in) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]