Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| breien | stricken | info | |
| buitenshuis | außer Haus, auswärts, draußen, im Freien | info | |
| de Brugse reien | die Kanäle in Brügge | info | context |
| de contreien (pluralis) | die Gegend | info | context |
| de contreien | die Gegend | info | context |
| de hagenpreek | Predigt im Freien von verfolgten Anhängern der reformierten Kirche in den Niederlanden (16. Jh.) | info | |
| de landerijen | die Ländereien | info | context |
| de rompslomp | die Scherereien, Formalitäten | info | context |
| de rompslomp | die Scherereien | info | context |
| de romslomp | die Scherereien | info | context |
| de vrijheid van meningsuiting | das Recht der freien Meinungsäußerung, die Meinungsfreiheit | info | context |
| gillen | schreien | info | context |
| godvergeten onrecht | himmelschreiendes Unrecht | info | context |
| iemand in vrijheid stellen | jemanden freilassen / auf freien Fuß setzen | info | |
| iemand op vrije voeten stellen | jemanden auf freien Fuß setzen, jemanden freilassen | info | |
| in de openlucht | im Freien, unter freiem Himmel | info | |
| in openlucht | im Freien, unter freiem Himmel | in B, info | |
| lekkere liflafjes | leckere Häppchen, Leckereien | info | |
| moord en brand schreeuwen | Zeter und Mordio schreien | info | context |
| ontdoen (van) | befreien (von) | info | context |
| ontdoen (van) | entledigen, befreien (von), entsorgen, berauben | info | |
| ontdoen (van) | entledigen, befreien (von) | info | context |
| overschreeuwen | überschreien | info | context |
| schreeuwen om iets | schreien nach etwas | info | context |
| schreeuwen | schreien, brüllen | info | |
| schreeuwen | schreien | info | context |
| schreeuwerig | überlaut, schreiend | info | context |
| schrijnend | bitter, herb, himmelschreiend, aufrüttelnd, schmerzlich, schlimm | info | context |
| schrijnend | bitter, himmelschreiend | info | context |
| schrijnend | himmelschreiend | info | context |
| uit eigen beweging iets doen | etwas aus eigenem Antrieb / von sich aus / aus freien Stücken tun | info | |
| van ketenen ontdoen | von Ketten befreien | info | context |
| wraakroepend | himmelschreiend | in B, info | context |
| zich aan iets ontworstelen | sich befreien aus etwas | info | context |
| zich ontworstelen | sich ringend befreien | info | context |
| zich overschreeuwen | sich überschreien | info | context |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.