Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.04.2024 | Artikel lesen
Opperrabbijn wijzigt mening over de Joodse Raad na tv-serie: het is niet zwart-wit (video)
| de rabbijn | → | der Rabbiner | |
| de EO (Evangelische Omroep) | → | niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| deugen | → | taugen | |
| op last (van) | → | im Auftrag (von) | |
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de voorvertoning | → | die Vorpremiere | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| als een gek | → | wie verrückt | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| de struikelsteen | → | der Stolperstein | |
| pappen en nathouden | → | im alten Trott weitermachen | |
| gillen | → | schreien |
05.05.2019 | Artikel lesen
Terreurverdachten Vught verstoorden Dodenherdenking met 'Allahoe akbar'
| de terreurverdachte | → | der Terrorverdächtige | |
| de Dodenherdenking | → | die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai) | |
| de gedetineerde | → | der Inhaftierte, Häftling | |
| de leus | → | die Losung | |
| zijn bek houden | → | das Maul halten | |
| het gejoel | → | das Gejohle | |
| gillen | → | schreien | |
| het rooster | → | das Gitter | |
| in zijn eentje | → | allein | |
| de fusillade | → | die Füsillade | |
| doelbewust | → | gezielt, mit Absicht | |
| de kreet | → | der Schrei | |
| de taptoe | → | der Zapfenstreich | |
| schrijnend | → | schmerzlich | |
| opgespeld | → | angesteckt | |
| iets tot de bodem uitzoeken | → | einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen |
09.01.2019 | Artikel lesen
Flirtende merels en spreeuwen die treinen imiteren: internationale database bevat grootste collectie vogelgeluiden ter wereld
| de merel | → | die Amsel | |
| de spreeuw | → | der Star | |
| het vogelgeluid | → | der Vogellaut, die Vogelstimme | |
| de koperwiek | → | die Rotdrossel | |
| de bosrietzanger | → | der Sumpfrohrsänger | |
| de roodbaardbandvogel | → | der Loretobartvogel | |
| de capuchonvogel | → | der Kapuzinerkotinga | |
| de roffel | → | das Hämmern | |
| het jonkie | → | das Junge | |
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| vergezeld gaan (van) | → | begleitet werden (von) | |
| gillen | → | schreien | |
| afremmen | → | bremsen | |
| fluiten | → | pfeifen | |
| nadoen | → | imitieren |
02.06.2015 | Artikel lesen
Schilderij van Monet topstuk in Zaans Museum
| gillen | → | schreien | |
| dolblij | → | riesig froh, irre froh | |
| schilderen | → | malen | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| kleurig | → | farbig | |
| de houtzagerij | → | das Sägewerk |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]