Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2020 | Artikel lesen
Volgens collega’s heeft Paul Cliteur de grens van academische vrijheid overschreden
| de rechtenfaculteit | → | die Fakultät für Rechtswissenschaft | |
| de rector magnificus | → | der Universitätspräsident | (in NL) |
| kies | → | angemessen, annehmbar, anständig | |
| de lijfspreuk | → | der Wahlspruch | |
| het drietal | → | das Trio | |
| naar | → | schlimm, unangehnehm, widerlich | |
| ontdoen (van) | → | befreien (von) | |
| de keur | → | die Auswahl, Auslese | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| de broedplaats | → | die Brutstätte | |
| inprenten | → | einschärfen, einimpfen | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| onder het mom | → | unter der Maske | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| opzeggen | → | kündigen | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung | |
| de treurnis | → | die Trübsal | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern |
24.07.2019 | Artikel lesen
Heren, de korte broek mag uit de kast, maar hoe draag je ’m? (video)
| de kast | → | der Schrank | |
| snikheet | → | knallheiß | |
| voor iets gaan | → | sich bewußt für etwas entscheiden | |
| de wiggle room | → | der Spielraum, das Spiel | |
| ontdoen (van) | → | befreien (von) | |
| veel kanten op kunnen | → | viele Wege stehen offen | |
| optrekken | → | hochziehen | |
| de pantalon | → | die Hose | |
| de bovenkant | → | die Oberseite | |
| net | → | ordentlich, gepflegt | |
| de mouw | → | der Ärmel | |
| afdoen | → | schmälern | |
| het voorzichtig aandoen | → | vorsichtig sein | |
| het linnen | → | das Leinen | |
| ergens een heel eind mee komen | → | sich mit etwas retten können | |
| dat is uit de lucht gegrepen | → | das ist aus der Luft gegriffen/geholt |
23.05.2018 | Artikel lesen
EINDELIJK EN TOCH NETJES
| netjes | → | anständig, wie es sich gehört | |
| de amandelboom | → | der Mandelbaum | |
| fowru doti | → | parasitäre Pflanzen | (in SR) |
| snoeien | → | stutzen, zurückschneiden | |
| het overheidsorgaan | → | die Behörde | |
| het waaggebouw | → | die Stadtwaage | |
| kundig | → | fachkundig, fachmännisch | |
| overtollig | → | überflüssig | |
| ontdoen (van) | → | befreien (von) | |
| het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C) | → | das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation | |
| de werkzaamheid | → | die Tätigkeit, Arbeit |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]