Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
Ik ga op reis en neem mee ... | Ich packe meinen Koffer und nehme mit ... | info | |
Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
bedoelen | meinen, beabsichtigen | info | |
bedoelen | meinen | info | context |
dat gaat boven mijn pet | das geht über meinen Verstand, das ist mir zu hoch | info | |
de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) | die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste | info | context |
de Evangelische Broedergemeente | die Herrnhuter Brüdergemeine | info | context |
de Romeinen | die Römer | info | |
de algemene literatuurwetenschap | die allgemeine Literaturwissenschaft | info | |
de algemene taalwetenschap | die allgemeine Sprachwissenschaft | info | |
de gemenerik | der gemeine Kerl, der Schuft | info | context |
de gewone man | der gemeine Mann, Durchschnittsmensch | info | |
de grove den | die Föhre, gemeine Kiefer | info | |
de kokkel | die (gemeine, essbare) Herzmuschel | info | |
de schaalhoorn | die Gemeine Napfschnecke | info | context |
gemiddeld | im Schnitt / Durchschnitt, durchschnittlich, im Allgemeinen | info | |
het aso (algemeen secundair onderwijs) | der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien | info | context |
het aso (algemeen vormend voortgezet onderwijs) | der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien | info | context |
het beemdgras | das Gemeine Rispengras | info | context |
ik op mijn beurt, hij op zijn beurt | ich meinerseits, er wiederum / seinerseits | info | |
ik op mijn beurt | ich meinerseits | info | context |
in mijn beleving | in meiner Wahrnehmung | info | context |
je haalt me de woorden uit de mond | meine Rede, genau | info | blog |
jeminee | jemine, herrje, herrjemine, (ach) du liebes bisschen!, (ach du) meine Güte! | info | |
laat ik zeggen | ich möchte sagen, ich meine, besser gesagt | info | |
mijns inziens (m.i.) | meines Erachtens | info | context |
over het algemeen | im Allgemeinen | info | context |
tot ieders verrassing | zur allgemeinen Überraschung | info | context |
verhip | du meine Güte! | info | context |
vermenen | meinen | info | context |
volgens mij | meiner Meinung nach | info | |