Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
14.10.2021 | Artikel lesen
Taalonderzoeker maakt woordenboek van koeientaal (audio)
| de taalonderzoeker | → | der Sprachforscher, die Sprachforscherin | |
| loeien | → | muhen | |
| benaderen | → | sich nähern | |
| bedoelen | → | meinen | |
| de boe | → | das Muh | |
| het kalf | → | das Kalb |
09.12.2019 | Artikel lesen
Yeet, hayek, bruh! U begrijpt wat we bedoelen
| bedoelen | → | meinen | |
| de tiener | → | der Teenager | |
| kiezen | → | wählen | |
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| joepie | → | hurrah! (Freudenschrei) | |
| armoedig | → | ärmlich | |
| het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
| de klasgenoot | → | der Klassenkamerad, der Mitschüler | |
| de bananenschil | → | die Bananenschale | |
| het elastiekje | → | der Gummiring |
30.07.2013 | Artikel lesen
Haagse expats zijn het zat; ze spreken heus wel Nederlands
| de expat | → | der Expatriate, entsandter Arbeitnehmer | |
| het zat zijn | → | es satt haben, die Nase voll haben | |
| heus wel | → | wirklich, tatsächlich | |
| beginnen tegen iemand | → | jemanden ansprechen, anfangen mit jemandem zu sprechen | |
| de horecagelegenheid | → | die Gaststätte, das Hotel | |
| in het Engels | → | auf Englisch | |
| bedoelen | → | meinen | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| leiden tot | → | führen zu | |
| de wrevel | → | der Unmut, Ärger | |
| klagen | → | sich beschweren / beklagen | |
| de winkel | → | der Laden, das Geschäft | |
| iemand te woord staan | → | angesprochen werden, jemandem antworten | |
| iets in praktijk brengen | → | etwas (in die Praxis) umsetzen | |
| Haags | → | aus Den Haag |
15.08.2014 | Artikel lesen
‘Onze Vader’ krijgt nieuwe tekst
| het Onzevader | → | das Vaterunser | |
| de woordkeuze | → | die Wortwahl | |
| uiteenlopen | → | sich unterscheiden, variieren, auseinandergehen | |
| de bekoring | → | die Verführung, die Versuchung | |
| bekoorlijk | → | bezaubernd, charmant, reizend | |
| de aantrekking | → | die Anziehung | |
| de beproeving | → | die Prüfung | |
| bedoelen | → | meinen |
02.07.2014 | Artikel lesen
Vermeers Meisje met de parel op postzegels
| het eerbetoon | → | die Ehrenerweisung | |
| heropenen | → | wieder eröffnen | |
| bedoelen | → | meinen | |
| het vel | → | das Blatt | |
| de oppervlakte | → | die Grundfläche | |
| ondergronds | → | unterirdisch |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]