| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (Voor) zover ik weet, ... | Soviel ich weiß, ... | info | |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (het) liefst | am liebsten | info | |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
| (niet) hoeven | (nicht) brauchen | info | |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (pekel) strooien | (Salz) streuen | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| (uit)kiezen | (aus)wählen | info | context |
| (veel) aankunnen | (viel) verkraften | info | |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| (zijn) biezen pakken | die Koffer packen | info | context |
| (zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
| ..., niet? | ..., nicht wahr? | info | |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| 21 juli | Nationalfeiertag in Belgien | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Albanië | Albanien | info | |
| Algerije | Algerien | info | |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Allerzielen | Allerseelen | info | context |
| Arabië | Arabien | info | |
| Argentinië | Argentinien | info | |
| Australië | Australien | info | |
| Azië | Asien | info | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
| Babylonië | Babylonien | info | |
| Beieren | Bayern | info | context |
| Beiers | Bayrisch | info | context |
| België | Belgien | info | blog |
| Beste x, ... | Liebe(r) x, ... | info | |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Bosnië | Bosnien | info | |
| Brazilië | Brasilien | info | |
| Bulgarije | Bulgarien | info | |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
| Daar schuilt iets achter. | Es steckt etwas dahinter. | info | |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
| Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| Dat is niet best. | Das ist nicht gut. | info | |
| Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat komt neer op iets | Das läuft auf etwas hinaus. | info | |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat liegt er niet om. | Das hat sich gewaschen. | info | |
| Dat meen je niet! | Das ist nicht dein Ernst! / Das meinst Du nicht ernst, oder? | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| Dat werkt niet. | Das funktioniert nicht. | info | |
| De Waag | die Stadtwaage in Amsterdam | info | context |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De broek is te nauw in het kruis. | Die Hose ist im Schritt zu eng. | info | |
| De eigenaar mankeert niets. | Dem Besitzer fehlt nichts. / Dem Besitzer ist nichts passiert. | info | |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| De kosten vallen tegen. | Die Kosten sind höher als erwartet. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| De vlaggen hangen halfstok. | Die Flaggen hängen auf halbmast. | info | |
| ( - 100 - ) | | | |