| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (het) liefst | am liebsten | info | |
| Bevalt het jou? | Gefällt es dir? | info | |
| Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
| De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
| De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
| De telefoon gaat. | Das Telefon klingelt. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| Die herrie hoeft niet. | Dieser Lärm ist nicht nötig / muss nicht sein. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Gefeliciteerd! | Gratuliere! | info | |
| Het ging al meteen fout. | Es ging gleich schief. | info | |
| Het heeft er veel van weg dat ... | Es sieht danach aus, als ... | info | |
| Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
| Het is armoede troef. | Es herrscht große Armut. | info | |
| Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
| Je hoeft dus enkel ... | Man braucht also nur ... | info | |
| Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
| Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
| Srefidensi Dey | der Unabhängigkeitstag | in SR, info | context |
| Srefidensi | Unabhängigkeit | in SR, info | context |
| Van harte gefeliciteerd! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
| Wat bezielde hem? | Was ist in ihn gefahren? | info | |
| Ze worden opgespoord. | Nach ihnen wird gefahndet. | info | |
| aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
| aan/tot zijn gerief komen | befriedigt werden | info | context |
| aankomen | treffen | info | context |
| aanstaan | gefallen | info | |
| aantreffen | vorfinden | info | |
| achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
| actief, passief kiesrecht | aktives, passives Wahlrecht | info | blog |
| afbellen | telefonisch absagen | info | |
| afspraken maken | eine Vereinbarung treffen | info | context |
| afspreken | sich treffen | info | blog |
| allerdroefst | allertraurigst | info | context |
| als het kalf verdronken is, dempt men de put | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu | info | context |
| alstublieft (a.u.b.) | bitte | info | |
| alstublieft, alsjeblieft | bitte | info | |
| arriveren | ankommen, eintreffen | info | |
| assertief | selbstsicher | info | context |
| befaamd | berühmt | info | context |
| baas in eigen buik | mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief) | info | context |
| balsturig | ungefügig, widerspenstig | info | context |
| bedroefd | traurig, betrübt, bekümmert | info | |
| bedroefd | traurig | info | context |
| bedrogen uitkomen | sich getäuscht sehen, einer Täuschung unterliegen, hereingefallen sein | info | |
| beestjes | Tierchen, Ungeziefer | info | context |
| beestjes | Tierchen, Ungeziefer | info | blog |
| beethebben | einen Treffer landen | info | context |
| begaanbaar | begehbar, befahrbar | info | |
| behoefte aan iets | Bedürfnis nach etwas, Bedarf an etwas | info | |
| behoefte hebben aan iets | Bedarf haben an etwas, ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben, etwas brauchen | info | |
| behoefte hebben aan iets | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | info | context |
| behoeftig | arm, bedürftig, mittellos | info | context |
| behoeftig | bedürftig | info | context |
| behoudend hervormd | konservativ reformiert | info | |
| bekladden | beschmieren, lästern, verleumden, beflecken | info | |
| belasting heffen | Steuern erheben | info | |
| beleefd | höflich | info | context |
| bellen achter het stuur | telefonieren am Steuer | info | |
| bellen | anrufen, telefonieren | info | context |
| bellen | telefonieren | info | context |
| bepleiten | plädieren für, eintreten für, befürworten | info | |
| beproefd | erprobt, bewährt | info | context |
| berijden | reiten, befahren | info | context |
| beseffen | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | info | context |
| beseffen | einsehen, erkennen | info | context |
| beseffen | einsehen | info | context |
| beseffen | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | info | context |
| beslissingen nemen | Entscheidungen treffen | info | context |
| betreffen | anbelangen, betreffen | info | |
| bevel gelasten | anordnen, befehlen | info | context |
| bevelen naleven | Befehle befolgen | info | |
| bevelen | befehlen | info | |
| bevochtigen | befeuchten | info | context |
| bevoorraden | beliefern | info | |
| bevriend | befreundet | info | |
| bevriezen | frieren, gefrieren, erfrieren, einfrieren, zufrieren | info | |
| bevriezen | gefrieren | info | context |
| bevroren | tiefgefroren | info | context |
| bezorgen | austragen, liefern, besorgen, bereiten | info | |
| bij wijze van proef | versuchsweise, probeweise | info | context |
| blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/ | info | context |
| boodschappen bezorgen | Waren (ab)liefern / bringen | info | |
| boven verwachting zijn | die Erwartungen übertreffen | info | |
| boven zichzelf uitstijgen | über sich selbst hinauswachsen, sich selbst übertreffen | info | context |
| brandbaar | entzündbar, feuergefährlich | info | context |
| brieven bedelen | Briefe zustellen | in B, info | |
| brieven bestellen | Briefe zustellen | info | |
| collectief | kollektiv | info | |
| communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
| creatief | kreativ | info | |
| daar heeft hij een handje van | das sieht ihm ähnlich | in NL, info | |
| ( - 100 - ) | | | |