| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Doe geen moeite! | Mach dir keine Mühe! | info | |
| Doei! | Tschüss! | in NL, info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Donar | der gemanische Gott Thor | info | context |
| Doornroosje | Dornröschen | info | context |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Blijdorp | Roterdamer Zoo | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
| Er is niets aan te doen. | Da ist nichts zu machen. | info | |
| Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
| Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
| Gecondoleerd! | Mein herzliches Beileid! | info | |
| Godverdomme! | (Gott)Verdammt!, Verflucht! | info | |
| Herodotus | Herodot | info | |
| Het gaat er gezellig aan toe. | Es geht dort gemütlich zu. | info | |
| Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
| Het is hem te doen om iets. | Es geht ihm um etwas. | info | |
| Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
| Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
| Hij was op slag dood. | Er war auf der Stelle tot. | info | |
| Hindoestaans, Hindostaans | hindustanisch | info | context |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| Ik kan er niets aan doen. | Ich kann daran nichts ändern., Ich kann nichts dafür. | info | |
| Indonesisch | indonesisch | info | |
| Indonesië | Indonesien | info | |
| Indisch | indonesisch | info | context |
| Indië (Nederlands-Indië) | jetzt: Indonesien | info | context |
| Insulinde | der Indonesische Archipel | info | blog |
| Nederlands-Indisch | niederländisch-ostindisch (heute indonesisch) | info | |
| Nederlands-Indië | Niederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien) | info | |
| OMG! (Oh My God) | Donnerwetter! | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | context |
| Oost-Indisch doof zijn | sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
| Pardon! | Entschuldigung! | info | |
| SRD (Suriname-Dollar) | die Währung von Suriname | info | context |
| Schild en Vrienden | extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation | info | context |
| Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| WO II (de Tweede Wereldoorlog) | der Zweite Weltkrieg | info | context |
| Witte Donderdag | Gründonnerstag | info | context |
| Zij doen langer over hun studie. | Sie brauchen länger für ihr Studium. | info | |
| aan Sinterklaas doen | Sinterklaas feiern | info | |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
| aan de dop staan | arbeitslos sein | in B, info | |
| aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de norm voldoen | der Norm genügen / entsprechen | info | |
| aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
| aan de verwachtingen voldoen | den Erwartungen entsprechen, die Erwartungen erfüllen | info | |
| aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
| aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
| aan een goed doel | für einen guten Zweck | info | |
| aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
| aan iets doen | etwas praktizieren | info | context |
| aan iets afbreuk doen | einer Sache abträglich sein | info | context |
| aan iets afbreuk doen | einer Sache schaden | info | context |
| aan iets afbreuk doen | etwas beeinträchtigen | info | context |
| aan iets meedoen | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | info | context |
| aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
| aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
| aan sport doen | Sport treiben / machen | info | |
| aan voorwaarden voldoen | Bedingungen erfüllen | info | context |
| aandoen | anziehen | info | |
| aandoen | anmuten, wirken | info | context |
| aandoen | anziehen | info | context |
| aandoen | besuchen | info | context |
| aandoenlijk | ergreifend, rührend | info | context |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
| aangifte doen | Anzeige erstatten | info | context |
| aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
| afdoen aan iets | etwas verringern | info | context |
| afdoen als | abtun als | info | context |
| afdoen | schmälern | info | context |
| afdoend | wirksam, probat | info | context |
| afdoend | wirksam, schlagend | info | |
| afdoende aantonen | überzeugend nachweisen | info | |
| afdoende | ausreichend | info | context |
| afdoende | wirksam, schlagend | info | context |
| afbreuk doen | schmälern | info | context |
| afstand doen van iets | auf etwas verzichten | info | context |
| al dan niet iets doen | etwas tun oder (auch) nicht | info | |
| al sla je me dood | und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht) | info | context |
| aldaar | dort, dortselbst, da | info | |
| als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
| als de dood voor iets zijn | eine Höllenangst vor etwas haben | info | context |
| als de gelegenheid zich voordoet | wenn sich die Gelegenheit ergibt / bietet | info | |
| als een donderslag bij heldere hemel | wie ein Blitz aus heiterem Himmel | info | context |
| als onjuist afdoen | als falsch abtun | info | context |
| alsnog | doch noch | info | context |
| alsnog | nachträglich, doch noch, hinterher | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |