Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
teder | zärtlich | info | context |
Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
aanbesteden | ausschreiben, (einen Auftrag) vergeben | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmen | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | info | context |
aandacht besteden aan | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen | info | context |
besteden (aan) | verwenden / aufwenden (für) | info | context |
besteden | ausgeben, verwenden | info | context |
besteden | ausgeben | info | context |
besteden | verwenden / aufwenden (für) | info | context |
besteden | verwenden, aufwenden (für) | info | context |
besteden | verwenden | info | |
besteden | widmen | info | context |
de Elfstedentocht | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | info | context |
de Elfstedentocht | die Elfstädtetour | info | context |
de aanbesteding | die Ausschreibung, der Zuschlag | info | context |
de aanbesteding | die Ausschreibung | info | context |
de bedstede | der Alkoven | info | context |
de besteding | der Aufwand, die Ausgaben | info | context |
de besteding | die Ausgaben | info | context |
de besteding | die Verwendung, der Aufwand | info | |
de boetedoening | das Büßen, die Bußübung | info | context |
de dagbesteding | der Tagesablauf | info | context |
de geboortedag | der Geburtstag | info | context |
de hofstede | das Anwesen | info | context |
de hofstede | das Bauerngut | info | context |
de lentedag | der Frühlingstag | info | |
de randstedeling | der Bewohner der Randstad (Ballungsraum im Westen der Niederlande) | info | |
de rayonhoofden | die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) | in NL, info | context |
de stedelijke gym | das städtische Gymnasium | info | context |
de stedeling | der Städter | info | context |
de stedenatlas | der Städteatlas | info | |
de stedenband | die Städtepartnerschaft | info | |
de stedenbouwkundige | der Stadtplaner | info | |
de stedendwinger | der Städtebezwinger | info | context |
de verstedelijking | die Verstädterung, Urbanisierung | info | context |
een project Europees aanbesteden | ein Projekt EU-weit ausschreiben | info | context |
ergens geld aan besteden | für etwas Geld zur Verfügung stellen, für etwas Geld aufwenden | info | |
geld besteden aan iets | Geld ausgeben für etwas | info | |
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest | die Region der Hauptstadt Brüssel | info | context |
het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) | Museum für moderne Kunst in Gent | info | context |
het bestedingspatroon | das Konsumverhalten | info | context |
het gewoontedier | das Gewohnheitstier | info | context |
ring van voorsteden rond een grote stad | der Speckgürtel | info | |
stedelijk | städtisch, Stadt- | info | context |
stedenbouwkundig | städtebaulich | info | context |
uitbesteden | vergeben, in Auftrag geben | info | |
vertederen | milde stimmen, erweichen | info | |
verstedelijken | verstädtern | info | context |
x euro aan iets besteden | x Euro für etwas ausgeben / aufwenden | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.