| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (zijn) voorwaarden stellen | (seine) Bedingungen stellen | info | context |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
| Blijdorp | Roterdamer Zoo | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat valt in goede aarde. | Das fällt auf fruchtbaren Boden. | info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| De Waag | die Stadtwaage in Amsterdam | info | context |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| De wachttijd loopt op. | Die Wartezeit wird länger. | info | |
| De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
| De wind ruimt naar noordwest. | Der Wind dreht (sich) nach Nordwesten. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| Gecondoleerd! | Mein herzliches Beileid! | info | |
| Gefeliciteerd! | Gratuliere! | info | |
| Godverdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Godverdomme! | (Gott)Verdammt!, Verflucht! | info | |
| Het alarm is afgegaan. | Der Alarm wurde ausgelöst. | info | |
| Het is de moeite niet waard. | Es lohnt sich nicht, Es ist nicht der Mühe wert. | info | |
| Het is de moeite waard. | Es lohnt sich, Es lohnt die Mühe. | info | |
| Het kwam volgens zijn woorden uit. | Seine Worte erfüllten sich / gingen in Erfüllung. | info | |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Het roer is omgegaan. | Das Ruder wurde herumgerissen. | info | |
| Hij is mijn meerdere in kracht. | Er ist mir an Kraft überlegen. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| Hij presteerde het om ... | Er brachte es fertig, ... | info | |
| Hij ziet er aardig uit. | Er sieht gut aus. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Ik zal het redden. | Ich werde es schaffen. | info | |
| In de aap gelogeerd zijn | in der Patsche sitzen | info | blog |
| Kaapverdiaans | kapverdisch | info | context |
| Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
| Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
| Maar niet heus! | Wer's glaubt, wird selig! | info | |
| Mokum | Amsterdam | info | context |
| Mokum | Amsterdam | info | blog |
| Niemand is gewond geraakt. | Niemand wurde verletzt. | info | |
| Noord-Afrika | Nordafrika | info | |
| Noord-Amerika | Nordamerika | info | |
| Noord-Brabant | Nordbrabant (niederländische Provinz) | info | |
| Noord-Holland | Nordholland (niederländische Provinz) | info | |
| Nu zijn de rapen gaar! | Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s! | in NL, info | |
| Ocad | Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse | info | context |
| Op de markt is je gulden een daalder waard. | Wer auf dem Markt kauft, bekommt mehr für sein Geld. | in NL, info | |
| Pardon! | Entschuldigung! | info | |
| Piet Hein | https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder) | info | context |
| Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Rotjeknor | Rotterdam | info | blog |
| Roze Zaterdag | niederländischer Feiertag der Gay-Community | info | |
| SRD (Suriname-Dollar) | die Währung von Suriname | info | context |
| Stille Zaterdag | Ostersamstag | info | blog |
| Van de verdachte ontbreekt elk spoor. | Vom Verdächtigen fehlt jede Spur. | info | |
| Van harte gefeliciteerd! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
| Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| Wat moet er dan van ons terecht komen? | Was soll dann aus uns werden? | info | context |
| Westfriesland | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | info | context |
| Witte Donderdag | Gründonnerstag | info | context |
| Ze veinsden onwel te worden. | Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre. | info | |
| Ze worden opgespoord. | Nach ihnen wird gefahndet. | info | |
| Zet je zorgen aan de kant! | Wirf die Sorgen über Bord! | info | |
| Zij verdient haar sporen. | Sie verdient sich ihre Sporen. | info | |
| aan bepaalde voorwaarden voldoen | bestimmte Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan bod komen | behandelt werden, zur Sprache kommen | info | context |
| aan boord | an Bord | info | |
| aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de orde komen | zur Sprache kommen | info | context |
| aan de orde van de dag | an der Tagesordnung | info | context |
| aan de orde zijn | an der Tagesordnung sein | info | context |
| aan de televisie gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
| aan de voorwaarden voldoen | die Bedingungen erfüllen | info | context |
| aan dezelfde koord trekken | am selben Strang ziehen | in B, info | |
| aan flarden scheuren | in Fetzen zerreißen, zerfetzen | info | |
| aan flarden schieten | mit Schüssen zerfetzen | info | context |
| aan flarden | zerrissen, zerfetzt | info | context |
| aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
| aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
| aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | context |
| aan iets geen woorden vuilmaken | kein Wort über etwas verlieren | info | blog |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |