| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (niet) hoeven | (nicht) brauchen | info | |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (af)knippen | (ab)schneiden | info | |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| -nis | -nis | info | blog |
| ..., niet? | ..., nicht wahr? | info | |
| ..., toch? | ..., nicht wahr? | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| Afrikaans | afrikanisch | info | |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Albanië | Albanien | info | |
| Albanees | albanisch | info | context |
| Amerikaans | amerikanisch | info | |
| Argentinië | Argentinien | info | |
| Argentijns | argentinisch | info | |
| BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
| Babylonië | Babylonien | info | |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Boliviaans | bolivianisch | info | |
| Bosnisch | bosnisch | info | |
| Bosnië | Bosnien | info | |
| Braziliaans | brasilianisch | info | |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Byzantijns | byzantinisch | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Colombiaans | kolumbianisch | info | |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Dat bleek niet verantwoord. | Das war nicht zu verantworten. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat is niet best. | Das ist nicht gut. | info | |
| Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| Dat liegt er niet om. | Das hat sich gewaschen. | info | |
| Dat meen je niet! | Das ist nicht dein Ernst! / Das meinst Du nicht ernst, oder? | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
| Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
| Dat werkt niet. | Das funktioniert nicht. | info | |
| De eigenaar mankeert niets. | Dem Besitzer fehlt nichts. / Dem Besitzer ist nichts passiert. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De kast beslaat de halve kamer. | Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein. | info | |
| De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
| Deens | dänisch | info | context |
| Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
| Denk | eine kleine Partei in den Niederlanden | info | context |
| Die herrie hoeft niet. | Dieser Lärm ist nicht nötig / muss nicht sein. | info | |
| Dit argument snijdt geen hout. | Dieses Argument ist nicht stichhaltig. | info | |
| Dit hoort niet. | Das gehört sich nicht. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Donar | der gemanische Gott Thor | info | context |
| Driekoningen | Dreikönige, das Dreikönigsfest | info | context |
| Ecolo | die wallonischen Grünen | info | |
| Er is niets aan te doen. | Da ist nichts zu machen. | info | |
| Er is veel animo. | Die Motivation ist groß. | info | |
| Er komt geen einde aan. | Das nimmt kein Ende. | info | |
| Er valt weinig op aan te merken. | Daran ist wenig auszusetzen. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Fins | finnisch | info | |
| Fort Boekoe | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | info | context |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Gelukkig nieuwjaar! | Ein frohes neues Jahr! | info | |
| GroenLinks | niederländische Grüne | info | context |
| Groot-Brittannië | Großbritannien | info | |
| Hem mankeert niets. | Er ist wohlauf, Ihm fehlt nichts. | info | |
| Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
| Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
| Het is de moeite niet waard. | Es lohnt sich nicht, Es ist nicht der Mühe wert. | info | |
| Het is een gok. | Es ist ein Wagnis. | info | |
| Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Het snijdt hout. | Es ist stichhaltig. | info | |
| Het zat hem niet mee. | Er hatte kein Glück. | info | |
| Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
| Hij is student, toch? | Er ist Student, nicht wahr? | info | |
| Hij mankeert niets. | Ihm fehlt nichts. | info | |
| Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
| Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
| Hindoestaans, Hindostaans | hindustanisch | info | context |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Ik denk van wel / niet. | Ich denke / glaube schon / nicht. | info | |
| Ik heb er geen last van. | Das stört mich nicht. | info | |
| Ik kan er niets aan doen. | Ich kann daran nichts ändern., Ich kann nichts dafür. | info | |
| Ik kan het er niet uit opmaken. | Dem kann ich es nicht entnehmen. | info | |
| Indiaans | indianisch | info | context |
| Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |