| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| 'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
| 'overnemen | über'nehmen | info | context |
| 's middags | nachmittags | info | context |
| 's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
| 't zal mij een zorg zijn | das ist nicht mein Bier | info | context |
| (met elkaar) op de vuist gaan | eine Schlägerei anfangen | info | context |
| (met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
| (God)Verdikke! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (God)Verdomme! | Verdammt (noch mal)! | info | |
| (aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
| (aan)modderen | wursteln, klüngeln | info | blog |
| (al)vast | schon mal | info | |
| (bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
| (de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
| (de) Kerstmis | (das) Weihnachten | info | |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| (ge)raken | geraten, kommen | info | |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (het) liefst | am liebsten | info | |
| (het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
| (hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
| (in) totaal | zusammen, insgesamt | info | |
| ... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
| 010 | die Vorwahlnummer von Rotterdam | info | context |
| 17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
| 19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
| 200 meter vrije slag | 200 Meter Freistil | info | |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| 50 meter vrije slag | 50 Meter Freistil | info | |
| Amerikaans | amerikanisch | info | |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
| Allard Pierson Museum | https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum | info | context |
| Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| Aramees | aramäisch | info | context |
| Artis (Natura Artis Magistra) | Amsterdamer Zoo | info | context |
| Aswoensdag | Aschermittwoch | info | context |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| B en W | ± Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | blog |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Blakaman Dey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
| Blijdorp | Roterdamer Zoo | info | context |
| Bohemen | Böhmen | info | context |
| Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
| Bozar (Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) | Kulturzentrum in Brüssel | info | context |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| Cambodja | Kambodscha | info | |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Colombiaans | kolumbianisch | info | |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
| DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| DSB (De Surinaamse Bank) | die Bank von Suriname | info | context |
| Daar moet je nog iets aan doen. | Daran musst du noch arbeiten. | info | |
| Daar heb je gelijk in. | Damit hast du recht. | info | |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| Daar valt iets te beleven. | Dort kann man was erleben. | info | |
| Dag allemaal! | (Guten) Tag zusammen! | info | |
| Dat meen je niet! | Das ist nicht dein Ernst! / Das meinst Du nicht ernst, oder? | info | |
| Dat mocht. | Das war erlaubt. | info | |
| Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
| Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
| Dat grijpt je bij de keel. | Das schnürt einem die Kehle zu. | info | |
| Dat heb ik al achter de rug. | Das habe ich schon hinter mir. | info | |
| Dat is mij goed / slecht bekomen. | Das ist mir gut / schlecht bekommen. | info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | context |
| Dat is te gek voor woorden. | Da fehlen einem die Worte. | info | blog |
| Dat komt neer op iets | Das läuft auf etwas hinaus. | info | |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat liegt er niet om. | Das hat sich gewaschen. | info | |
| Dat ligt gevoelig. | Das ist ein heikles / sensibles Thema. | info | |
| Dat lijkt me wel wat. | Das hört sich gut an. | info | |
| Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
| Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
| Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
| Dat valt wel mee. | Das hält sich in Grenzen. | info | |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De Baas | Spitzname des Präsidenten | in SR, info | |
| De Kuip | Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |