| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| (het) liefst | am liebsten | info | |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| (protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| 21 juli | Nationalfeiertag in Belgien | info | |
| 50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
| Libisch | libysch | info | |
| Libië | Libyen | info | context |
| AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
| Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
| Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
| Australisch | australisch | info | |
| Australië | Australien | info | |
| Blijdorp | Roterdamer Zoo | info | context |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Beste x, ... | Liebe(r) x, ... | info | |
| Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
| Bijbels | biblisch | info | context |
| Boliviaans | bolivianisch | info | |
| Braziliaans | brasilianisch | info | |
| Brazilië | Brasilien | info | |
| Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
| Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
| Chili | Chile | info | |
| Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
| D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
| DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
| Daar heb je gelijk in. | Damit hast du recht. | info | |
| Dat liegt er niet om. | Das hat sich gewaschen. | info | |
| Dat ligt gevoelig. | Das ist ein heikles / sensibles Thema. | info | |
| Dat lijkt me wel wat. | Das hört sich gut an. | info | |
| Dat blijkt niet moeilijk te zijn. | Das erweist sich als nicht schwierig. | info | |
| Dat brak hen lelijk op. | Das kam sie teuer zu stehen. | info | |
| Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
| Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
| Dat zou best kunnen. | Das wäre durchaus / sehr wohl möglich. | info | |
| De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
| De bel gaat. | Es klingelt, Es läutet. | info | |
| De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
| De telefoon gaat. | Das Telefon klingelt. | info | |
| De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
| Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
| Duitsgezind | deutschfreundlich | info | context |
| Duitstalig | deutschsprachig | info | |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
| Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
| Engels | englisch | info | |
| Er deed zich een moeilijkheid voor. | Es ergab sich eine Schwierigkeit., Es trat eine Schwierigkeit auf. | info | |
| Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
| Er vielen enkele lichtgewonden. | Es gab einige Leichtverletzte. | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
| FLN (Front de libération national) | https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina | info | context |
| Filips de Stoute | Philipp der Kühne | info | context |
| Franstalig | französischsprachig | info | context |
| Friestalig | friesischsprachig | info | context |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Gaan jullie mee, jongens? | Kommt ihr mit, Leute? | info | |
| Gecondoleerd! | Mein herzliches Beileid! | info | |
| Gefeliciteerd! | Gratuliere! | info | |
| GroenLinks | niederländische Grüne | info | context |
| Hartelijk bedankt! | Herzlichen Dank! | info | |
| Hem rest geen andere optie. | Ihm bleibt keine andere Möglichkeit. | info | |
| Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
| Het begint erop te lijken. | Es sieht allmählich so auss | info | |
| Het conflict loopt op. | Der Konflikt verschärft sich. | info | |
| Het gaat er gezellig aan toe. | Es geht dort gemütlich zu. | info | |
| Het is altijd hetzelfde liedje. | es ist immer dieselbe alte Leier, dasselbe Lied | info | |
| Het is flink balen. | Es ist höchst ärgerlich. | info | |
| Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
| Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
| Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Het zit erin. | Es ist wahrscheinlich. | info | |
| Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
| Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| Hij ziet ze vliegen. | Bei ihm piept's. | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| IVF | In-vitro-Fertilisation | info | context |
| Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb. | Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe. | info | |
| Ik ben het ermee eens dat ... | Ich bin auch der Meinung, dass ..., Ich schließe mich der Meinung an, dass ... | info | |
| Ik hou van jou. | Ich liebe dich. | info | |
| In familieverband | in Familienzusammenhang | info | context |
| Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
| Insulinde | der Indonesische Archipel | info | blog |
| Israëlisch | israelisch | info | |
| Italiaans | italienisch | info | |
| Italië | Italien | info | |
| KU Leuven | Katholische Universität Löwen | info | context |
| Keti-Koti (Dag van de vrijheden) | ein Feiertag in Surinam anlässlich der Abschaffung der Sklaverei | info | |
| Kortjakje | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |