Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
50 meter vlinderslag | 50 Meter Schmetterling | info | |
Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
De bel gaat. | Es klingelt, Es läutet. | info | |
De stelling gaat op. | Die Behauptung trifft zu. | info | |
De telefoon gaat. | Das Telefon klingelt. | info | |
GroenLinks | niederländische Grüne | info | context |
Het is flink balen. | Es ist höchst ärgerlich. | info | |
Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
Insulinde | der Indonesische Archipel | info | blog |
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
VUmc (medisch centrum) | Klinikum der Vrije Universiteit | info | context |
Westerling | https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling | info | context |
aan de linkerkant | links, auf der linken Seite | info | |
aan de voorstellingen voldoen | den Vorstellungen gerecht werden | info | |
aan je linkerhand / rechterhand | zu deiner Linken / Rechten, links / rechts | info | |
aanbellen | klingeln | info | context |
aanslingeren | ankurbeln | info | context |
achterstevoren | von hinten nach vorne, verkehrt / falsch herum, rücklings | info | blog |
blind | blind | info | |
blinddoeken | die Augen verbinden | info | context |
blinken | blinken, glänzen | info | context |
blinkend | blinkend, glänzend, leuchtend, gleißend | info | |
beklinken | besiegeln, vereinbaren, verabreden, abmachen | info | |
beklinken | besiegeln, vereinbaren | info | context |
belangstelling hebben voor iets | an etwas Interesse haben | info | |
belangstelling tonen voor iets | für / an etwas Interesse zeigen | info | context |
belangstelling tonen | Interesse zeigen | info | context |
bellen | klingeln, läuten | info | |
bellen | klingeln | info | context |
belletje trekken | Klingelmännchen spielen | info | |
beurtelings | abwechselnd | info | context |
beurtelings | der Reihe nach | info | context |
beurtelings | turnusgemäß | info | context |
bij herhaling | wiederholt | info | context |
bij iemand aanbellen | bei jemandem klingeln | info | |
bloedlink | verdammt riskant | info | context |
blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/02/20/van-bil/ | info | context |
blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/ | info | context |
blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/ | info | context |
cilindervormig | zylindrisch | info | context |
culinair op zijn best | am leckersten | info | |
culinair | kulinarisch | info | context |
dat bekt lekker | das klingt gut / schön | info | context |
dat bekt lekker | das klingt gut / schön | info | blog |
dat doet een belletje rinkelen | da klingelt es | info | context |
dat is de bedoeling | das ist der Sinn der Sache | info | context |
dat klinkt als een klok | das hört sich glänzend an | info | blog |
dat klinkt als een sprookje | das ist zu schön, um wahr zu sein | info | blog |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | context |
dat kun je met / op je klompen aanvoelen | das merkt doch ein Blinder mit dem Krückstock | info | blog |
de (eind)streep | die Ziellinie | info | |
de (opinie)peiling | die (Meinungs)umfrage | info | |
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | politische Partei in Suriname | info | context |
de Efteling | Freizeitpark in den Niederlanden: http://www.efteling.com/ | info | context |
de Efteling | https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling | info | context |
de GroenLinks | die niederländischen Grünen | info | |
de Korea-oorlogsveteraan | http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/ | info | context |
de Nijverheidstentoonstelling | die Gewerbeausstellung | info | blog |
de Pool, Poolse | der Pole, die Polin | info | |
de RAI (rijwiel- en automobielindustrie) | ± Fahrrad- und Automobilindustrie | info | context |
de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) | eine flämische linke Partei | info | context |
de Statenvertaling | die erste vollständige niederländische Bibelübersetzung | in NL, info | |
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | der niederländische Fremdenverkehrsverein | info | context |
de alinea | der Absatz, der Textabschnitt | info | context |
de aanbeveling | die Empfehlung | info | context |
de aanvulling | die Ergänzung | info | context |
de achterkleindochter | die Urenkelin, Großenkelin | info | context |
de achterkleindochter | die Urenkelin | info | context |
de achterstandsleerling | der Schüler mit Lernrückstand | info | context |
de achterstandsleerling | der Schüler mit Lernrückstand | in NL, info | |
de achterstelling | die Benachteiligung | info | context |
de ademhaling | der Atem, Atemzug, die Atmung | info | |
de ademhalingsmoelijkheden | die Atembeschwerden | info | |
de afdaling | der Abstieg | info | |
de afdaling | die Abfahrt | info | |
de afdeling intensieve zorg | die Intensivstation | info | |
de afdeling spoedeisende hulp | die Notaufnahme | info | |
de afdeling | die Abteilung | info | |
de afhandeling | die Erledigung, Abwicklung, Abfertigung | info | |
de afstammeling | der Nachfahre | info | context |
de aftakeling | der Verfall | info | context |
de aftiteling | der Abspann | in NL, info | |
de afvloeiingsregeling | die Regelung für den Personalabbau | info | |
de agressieveling | der aggressive Mensch, der aggressive Typ | info | context |
de agressieveling | der aggressive Mensch | info | |
de automatische versnellingsbak | das Automatikgetriebe | info | |
de babysterfte | die Säuglingssterblichkeit, Kindersterblichkeit | info | |
de balling | der Verbannte | info | |
de ballingschap | das Exil | info | |
de banketafdeling | die Konditorwarenabteilung | info | |
de banneling | der Verbannte, die Verbannte | info | |
de bedeling | die Armenfürsorge | info | context |
( - 100 - ) | | | |