| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
| Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
| Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
| Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
| Hij gruwelt van iets. | Ihm graut vor etwas. | info | |
| Hij is erin geslaagd ... | Es ist ihm gelungen, ... | info | |
| Hij is mijn meerdere in kracht. | Er ist mir an Kraft überlegen. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| Hij is student, toch? | Er ist Student, nicht wahr? | info | |
| Hij is te vertrouwen. | Ihm ist zu trauen. | info | |
| Hij komt en gaat zoals het hem uitkomt. | Er kommt und geht, wie es ihm passt. | info | |
| Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
| Hij maakt het goed. | Es geht ihm gut. | info | |
| Hij mankeert niets. | Ihm fehlt nichts. | info | |
| Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
| Hij presteerde het om ... | Er brachte es fertig, ... | info | |
| Hij stelt het goed. | Es geht ihm gut. | in B, info | |
| Hij voelt iets voor x. | x sagt ihm zu. | info | |
| Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
| Hij was op slag dood. | Er war auf der Stelle tot. | info | |
| Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
| Hij ziet er aardig uit. | Er sieht gut aus. | info | |
| Hij ziet ze vliegen. | Bei ihm piept's. | info | |
| Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
| Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
| Hindoestaans, Hindostaans | hindustanisch | info | context |
| Chili | Chile | info | |
| China | China | info | |
| Chinees | chinesisch | info | |
| Daar schuilt iets achter. | Es steckt etwas dahinter. | info | |
| Daar zit iets achter. | Da steckt etwas dahinter. | info | |
| Dat heb ik al achter de rug. | Das habe ich schon hinter mir. | info | |
| Dat komt neer op iets | Das läuft auf etwas hinaus. | info | |
| Dat komt neer op één biertje. | Das läuft auf ein Bier hinaus, Das entspricht einem Bier. | info | |
| Dat schip is vergaan. | Das Schiff ist untergegangen. | info | |
| Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
| De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
| Duitstalig | deutschsprachig | info | |
| Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
| Ecolo | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien | info | context |
| Een schitterend gebrek | Die Verführung (in dt. Übersetzung) | info | context |
| Ethiopisch | äthiopisch | info | |
| Ethiopië | Äthiopien | info | |
| Filips de Stoute | Philipp der Kühne | info | context |
| Franstalig | französischsprachig | info | context |
| Friestalig | friesischsprachig | info | context |
| Grieks | griechisch | info | context |
| Hemelvaart | (Christi) Himmelfahrt | info | |
| Het ging al meteen fout. | Es ging gleich schief. | info | |
| Het is nog maar de vraag. | Es bleibt dahingestellt. | info | |
| Het verkeer kan flinke hinder ondervinden. | Es kann zu starken Behinderungen im Verkehr kommen. | info | |
| Insulinde | der Indonesische Archipel | info | blog |
| Jan en alleman | Hinz und Kunz | info | context |
| Kazachs | kasachisch | info | |
| MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
| Nederlandstalig | niederländischsprachig | info | |
| Oostenrijks | österreichisch | info | |
| Piet | Gehilfe des Nikolaus | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
| RTL TVI | ein französischsprachiger Fernsehsender | info | |
| Schild en Vrienden | extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation | info | context |
| Spaanstalig | spanischsprachig | info | context |
| Tsjechisch | tschechisch | info | |
| Tsjechië | Tschechien | info | |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Waar moet je ... kwijt? | Wohin mit ...? | info | |
| aan de bel trekken | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | info | context |
| aan de kant schuiven | beiseite schieben | info | context |
| aan flarden schieten | mit Schüssen zerfetzen | info | context |
| aan iets te pas komen | bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden | info | context |
| aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
| aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
| aanduwen | anschieben | info | context |
| aanklooien | vor sich hinwursteln | info | context |
| aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
| aanschuiven | anschieben | info | |
| aanslepen | sich hinziehen | info | context |
| aanslepend | sich hinziehend | info | context |
| achter de pannen staan | hinter den Töpfen stehen | info | context |
| achter de rug om | hinterrücks | info | context |
| achter de schermen | hinter den Kulissen | info | context |
| achter de tralies zitten | hinter Gittern sitzen | info | context |
| achter de tralies | hinter Gittern | info | context |
| achter elkaar | hintereinander | info | context |
| achter het hek | hinter dem Zaun | info | |
| achter het stuur kruipen | sich hinter das Steuer setzen | info | context |
| achter het stuur | hinter dem Steuer, am Steuer | info | context |
| achter iemand aanlopen | jemandem hinterherlaufen / nachlaufen | info | |
| achter iemand, iets aangaan | hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen | info | context |
| achter iets aanhollen | etwas hinterherlaufen | info | context |
| achter iets komen | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | info | context |
| achter iets staan | hinter etwas stehen, zu etwas stehen | info | context |
| achter iets staan | hinter etwas stehen | info | context |
| achter iets zitten | hinter etwas stecken | info | context |
| achter slot en grendel | hinter Schloss und Riegel | info | context |
| achter | hinten | info | |
| achter | hinter | info | |
| achteraan | hinten | info | context |
| achteraan | hinten | info | blog |
| ( - 100 - ) | | | |