Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
In de aap gelogeerd zijn | in der Patsche sitzen | info | blog |
Kaapverdiaans | kapverdisch | info | context |
als één schaap over de dam is, volgen er meer | ein Schaf folgt dem andern | info | blog |
daar komt de aap uit de mouw | da kommt die Katze aus dem Sack | info | context |
de aap | der Affe | info | context |
de aapjeskijker | der Gaffer | info | context |
de Kaapse ezel | das Zebra, Tigerpferd | info | |
de Schone Slaapster | Dornröschen | info | context |
de brulaap | der Brüllaffe | info | context |
de kaap | der Meilenstein, Markstein | in B, info | |
de kaap | ± der Markstein | in B, info | context |
de knaap | der Knabe | info | blog |
de knolraap | die Kohlrübe | info | |
de mensaap | der Menschenaffe | info | context |
de neusaap | de Nasenaffe | info | context |
de raap | die Rübe | info | |
de schaapherder | der Schäfer, die Schäferin | info | context |
de schaapscheerderskou | die Schafskälte | info | |
de schaapskudde | die Schafherde | info | |
de slaap niet kunnen vatten | keinen Schlaf finden können | info | context |
de slaapkamer | das Schlafzimmer | info | |
de slaapplaats | die Schlafgelegenheit | info | context |
de slaapwagen | der Schlafwagen | info | |
de slaapziekte | die Schlafkrankheit | info | context |
de smulpaap | der Schlemmer, Prasser | info | context |
een stoere knaap | ein strammer Bursche | info | |
een vreemde knaap | ein merkwürdiger Kerl | info | |
een wolf in schaapskleren | ein Wolf im Schafspelz | info | |
er gaapt een diepe kloof | es gähnt/klafft ein tiefer Abgrund | info | context |
het Kaaps viooltje | das Usambaraveilchen | info | |
het broodjeaapverhaal | die Sage | info | context |
het broodjeaapverhaal | die moderne Sage, die Großstadtlegende | info | context |
het broodjeaapverhaal | die moderne Sage, die Großstadtlegende | info | blog |
het fokschaap | das Zuchtschaf | info | |
het hazenslaapje | das Nickerchen | info | context |
het heideschaap | die Heidschnucke | info | |
het knaapje | der Kleiderbügel | info | blog |
het knaapje | der Knabe | info | blog |
het samenraapsel | das Sammelsurium | info | context |
het schaap | das Schaf | info | |
het slaapgebrek | der Schlafmangel | info | |
het slaaptekort | der Schlafmangel | info | |
iemand voor aap zetten | jemanden lächerlich machen, jemanden zum Gespött machen, jemanden bloßstellen | info | blog |
in de aap gelogeerd zijn | in der Patsche sitzen | info | context |
in slaap sukkelen | einnicken, eindösen | info | |
in slaap sussen | einschläfern/einlullen | info | context |
in slaap vallen | einschlafen | info | context |
onnozel schaap | du Schafskopf | info | blog |
schaapachtig | treudoof, dämlich, blöde | info | context |
slaapwel | gute Nacht, schlaf gut | in B, info | |
twee geloven op een kussen, daar slaapt de duivel tussen | Mischehen gehen in die Brüche | info | blog |
voor aap staan | der Dumme sein, das Nachsehen haben | info | blog |
voor aap staan | eine lächerliche Figur abgeben | info | context |
zijn schaapjes op het droge hebben | seine Schäfchen im Trockenen haben | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.