Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.07.2022 | Artikel lesen
Affaire-Kroes bewijst hoe Silicon Valley politiek in slaap suste met mythische oplossingen voor alles
| in slaap sussen | → | einschläfern/einlullen | |
| opgepompt | → | aufgebauscht | |
| zich laven | → | sich laben, erquicken | |
| de mededinging | → | der Wettbewerb, die Konkurrenz | |
| in het geniep | → | (klamm)heimlich | |
| de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
| de vaandeldrager | → | der prominenteste Repräsentant | |
| iemand buitenspel zetten | → | jemanden ins Abseits drängen | |
| maling aan iets, iemand hebben | → | auf etwas, jemanden pfeifen | |
| het zwaar voor de kiezen krijgen | → | in große Schwierigkeiten geraten | |
| horkerig | → | plump | |
| iemand op het verkeerde been zetten | → | jemanden täuschen / austricksen | |
| blij | → | froh, glücklich | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| de mastodont | → | der Dinosaurier | |
| tof | → | toll, spitze | |
| bedwelmd | → | beräuscht | |
| gerust zijn | → | zuversichtlich sein | |
| iets ten spijt | → | einer Sache zum Trotz |
08.03.2018 | Artikel lesen
‘Vrouwendag beste dag om géén complimentjes uit te delen’
| in de aanloop naar iets | → | im Vorfeld einer Sache | |
| aansporen | → | anspornen, anregen | |
| de verminking | → | die Verstümmelung, Entstellung | |
| waarrond | → | um … herum | (in B) |
| goedbedoeld | → | gut gemeint | |
| in slaap sussen | → | einschläfern/einlullen | |
| daar is niets mis mee | → | dagegen ist nichts einzuwenden | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren | |
| iets in de kijker zetten | → | etwas in den Mittelpunkt rücken, die Aufmerksamkeit auf etwas richten |
30.08.2019 | Artikel lesen
Curaçao North Sea Jazz Festival trekt grote namen, maar nauwelijks artiesten van het eiland zelf
| de tambu | → | die Tambutrommel | |
| zowat | → | praktisch, (in) etwa | |
| wettig | → | gesetzlich | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| pastechi | → | kleine gefüllte Pasteten | |
| de publiekstrekker | → | der Publikumsmagnet | |
| inspelen op iets | → | auf etwas reagieren | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| op zijn plaats zijn | → | angebracht sein | |
| hapklaar en makkelijk | → | mundgerecht und bequem | |
| in slaap sussen | → | einschläfern/einlullen | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| het zootje | → | die Schlamperei, die Lotterwirtschaft |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]