Dictionary Dutch-German / German-Dutch

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Dutch-German translations based on recent articles from the Dutch speaking news.
All translations are part of our online dictionary as well.
NEW: We have opened an account on Quizlet that will help you to learn the vocabulary presented here.



Archive of articles

    2024-05

  • 17.05.2024 | read article

    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung, der Magistrat
    de slaafgemaakten → die Versklavten
    de aandeelhouder → der Teilhaber
    verschepen → verschiffen
    willens en wetens → wissentlich, willentlich
    onverteerbaar → unverdaulich
    ten koste van → auf Kosten
    beleggen → anberaumen, einberufen
    verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen

  • 16.05.2024 | read article

    kalmpjes → ruhig, gelassen
    raad weten met iets → mit einer Sache etwas anzufangen wissen
    aardig → ganz schön
    verrijken → bereichern
    de toonhoogte → die Tonhöhe
    omlaag gaan → gesenkt / niedriger werden
    de gezichtsuitdrukking → der Gesichtsausdruck
    de poging → der Versuch
    de toepassing → die Anwendung
    met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
    het polsbandje → das Armband
    de trilling → das Vibrieren

  • 16.05.2024 | read article

    baanbrekend → bahnbrechend
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    de uitdaging → die Herausforderung
    de mijlpaal → der Meilenstein
    waarborgen → gewährleisten, garantieren, sicherstellen
    welvarend → wohlhabend

  • 15.05.2024 | read article

    de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
    de zeef → das Sieb
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    het sprankje → das Quäntchen
    bemesten → düngen
    ontginnen → urbar machen, kultivieren
    de voorlichter → der Informant
    de klauw → die Klaue, die Kralle
    zot → verrückt, dumm
    de roe → die Rute
    de spoel → die Spule
    de aftakking → die Abzweigung
    erachter komen → etwas herausbekommen

  • 15.05.2024 | read article

    ooit → aller Zeiten
    de verkiezingen → die Wahlen
    de premier → der Premierminister, der Ministerpräsident
    eruit zijn → eine Lösung gefunden haben
    tandenknarsend → zähneknirschend
    voordragen → vorschlagen
    beschouwen → betrachten
    met frisse tegenzin → (ironisch) munter aber ungern, mal wieder liebend gern
    sleutelen → herumbasteln / herumdoktern
    de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    ontsporen → entgleisen

  • 14.05.2024 | read article

    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    het raadslid → das Gemeinderatsmitglied
    fors → stark
    niets uithalen → nichts nützen
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    de taakstraf → die gemeinnützige Arbeit als Ersatzstrafe
    het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
    de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    zich achter iets scharen → sich hinter etwas stellen
    zomaar → einfach so
    afwijken → abweichen
    de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter

  • 14.05.2024 | read article

    de struikelsteen → der Stolperstein
    terecht zijn → wiedergefunden sein
    ondanks → trotz
    spijt krijgen → Reue empfinden
    verheugd → erfreut
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)

  • 13.05.2024 | read article

    de prof → der Professor (in B)
    de doctoraatsstudent → der Doktorand, die Doktorandin (in B)
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
    voorzien (in) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
    doorknippen → durchschneiden
    het krijt → die Kreide
    vreedzaam → friedlich
    wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
    in een notendop → in Kürze/Kurzfassung

  • 10.05.2024 | read article

    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    opzwepen → aufpeitschen, aufreizen
    iets flikken → etwas fertig bringen, schaffen
    rommelig → ungeordnet, unordentlich

  • 09.05.2024 | read article

    de wijk → das Viertel
    aan tafel gaan → sich an den Tisch setzen
    de zoektocht → die Suche
    herleven → wiederaufleben
    Madurodam → https://nl.wikipedia.org/wiki/Madurodam

  • 09.05.2024 | read article

    ontruimen → räumen
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de shovel → der Radlader
    belagen → bedrängen, bedrohen
    de brandblusser → der Feuerlöscher
    de ME (Mobiele Eenheid) → die Bereitschaftspolizei
    in het geding zijn → in Gefahr sein
    het GVB (Gemeentelijk Vervoerbedrijf) → das kommunale Transportunternehmen
    tegenhouden → stoppen
    de band → der Reifen
    uitdunnen → sich lichten
    opruiing → die Aufwiegelei
    het pand → das Gebäude
    een beroep doen (op) → appellieren (an)

  • 04.05.2024 | read article

    na vieren → nach 16:00 Uhr
    de jam → die Marmelade (in NL)
    de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
    de kroepoek → die Krabbenchips
    de kraam → die Bude, der Stand
    aanpalend → angrenzend, benachbart
    rondneuzen → sich umsehen, herumstöbern
    sjansen → flirten
    fouilleren → durchsuchen
    de wanordelijkheid → die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
    de doodsteek → der Todesstoß
    welgeteld → genau
    zich gedeisd houden → sich zurückhalten
    de wrok → der Groll
    averrechts → falsch, verkehrt
    Mokum → Rot­welsch mo­kum, Jid­disch mokem [plaats, stad], He­breeuws māqōm [plaats]
    de uithaal → der Hieb
    de kanarie → Kanarienvogel
    de kanarie in de kolenmijn → een ka­na­rie werd vroe­ger mee­ge­no­men in de mijn om te zien of er mijn­gas hing (in dat ge­val stierf de ka­na­rie)
    tobben → sich (herum)quälen
    het deuntje → die Melodie
    er de brui aan geven → den ganzen Kram hinschmeißen
    de puf → die Puste, der Schwung
    laagdrempelig → niedrigschwellig, unbürokratisch

  • 03.05.2024 | read article

    de oosterbuur → der östliche Nachbar
    betrekken → einbeziehen
    stilstaan bij iets → an etwas denken
    nederig → bescheiden, demütig
    aan de grote klok hangen → an die große Glocke hängen
    tegemoetkomen → entgegenkommen
    het gedoe → der Trubel, das Getue
    beamen (be-amen) → bestätigen
    de herrie → der Lärm, Krach
    de Troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    oplaaien → entbrennen
    samen optrekken → sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten

  • 03.05.2024 | read article

    het tekort → der Mangel
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    ophoesten → aufbringen
    schaars → knapp
    druipen → triefen
    het urinoir → das Pissoir
    de schepen van Openbare Netheid → der Beigeordnete für Öffentliche Ordnung
    iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen

  • 01.05.2024 | read article

    zich verplaatsen → sich fortbewegen
    stap voor stap → Schritt für Schritt
    bedwingen → bändigen
    moerassig → sumpfig, morastig
    de zandverstuiving → die Sandverwehung
    onderhouden → instandhalten, pflegen
    de Middeleeuwen → das Mittelalter
    verbazingwekkend → erstaunlich
    een peulenschil → ein Kinderspiel
    de routineklus → die Routinesache
    het hunebed → das Hünengrab
    de / het keileem → der Geschiebelehm
    het wiel → das Rad
    de vallei → das Tal
    het veen → das Moor, Torfmoor
    ontginnen → urbar machen, kultivieren
    welteverstaan → wohlgemerkt, wohlverstanden
    schril afsteken bij iets → im scharfen/schrillen Kontrast zu etwas stehen
    Romeins → römisch
    kloven → spalten
    het wegdek → die Straßendecke
    de plank → das Brett

  • 01.05.2024 | read article

    de zorg → das Gesundheitswesen
    onmisbaar → unentbehrlich
    iets overeind houden → etwas aufrechterhalten
    rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
    de cao-onderhandelingen → die Tarifverhandlungen
    de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) → der Tarifvertrag

  • 2024-04

  • 30.04.2024 | read article

    uitgebreid → umfangreich
    vertegenwoordigen → vertreten
    het straatgezicht → die Straßenansicht
    het schaduwspel → das Schattenspiel
    kenmerken → kennzeichnen
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    getuigen → zeugen
    de steun → die Unterstützung
    oprichten → gründen

  • 30.04.2024 | read article

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit
    herinneringen ophalen → Erinnerungen auffrischen
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    inspelen op iets → etwas entsprechen
    de kiezer → der Wähler
    krimpen → schrumpfen
    welig tieren → wuchern
    de plenaire sessie → die Plenarsitzung
    de lidstaat → der Mitgliedstaat
    alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen
    zich onthouden → sich enthalten

  • 28.04.2024 | read article

    de glimp → der Blick
    de tompouce → das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    het spandoek → das Transparent
    tijdelijk → vorübergehend
    recentelijk → vor kurzem, kürzlich
    gissen → raten
    ingetogen → maßvoll
    gedurfd → gewagt

  • 25.04.2024 | read article

    het kamp → das Lager
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    de verzetsmensen → die Widerstandskämpfer
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    ontbreken → fehlen
    gruwelijk → grausam
    het potlood → der Bleistift
    de beerput → die Senkgrube
    gooien → werfen
    opzetten → aufhetzen
    de erkenning → die Anerkennung

  • 24.04.2024 | read article

    dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein
    de zelfbeschikking → die Selbstbestimmung, Autonomie
    voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
    het tromgeroffel → der Trommelwirbel
    zwichten → nachgeben, weichen
    op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
    nep → falsch, nicht echt
    niet van de lucht zijn → kein Ende nehmen
    lekker ver weg → schön weit weg
    de schaamlap → das Deckmäntelchen
    de bonanza → die Goldgräberstimmung
    de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung (https://de.wikipedia.org/wiki/Verzuiling)
    de hartstocht → die Leidenschaft
    de zending → die Mission der reformierten Kirche
    de missie → die Mission der katholischen Kirche
    keer op keer → immer wieder
    binnenglippen → hereinschlüpfen
    de spraakmakende gemeente → die meinungsbildenden Kreise
    de peniskoker → das Penisfutteral
    de laatdunkendheid → die Dünkelhaftigkeit, der Dünkel
    parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
    de voogdij → die Vormundschaft
    onbaatzuchtig → uneigennützig
    het wanbeheer → die Misswirtschaft

  • 24.04.2024 | read article

    de taalbeschouwer → der Sprachbetrachter
    de schrijver dezes → der Autor dieses
    de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
    de wenkbrouwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
    agenderen → auflisten, eintragen
    de geit → die Ziege
    gebaande paden → gebahnte Pfaden

  • 23.04.2024 | read article

    aangifte doen → Anzeige erstatten
    nalaten → versäumen
    voorkómen → verhindern
    opschieten → Fortschritte machen
    de reuring → der Trubel, die Aufregung
    ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln

  • 22.04.2024 | read article

    de advocaat → der Anwalt
    publiek → öffentlich
    voortvluchtig → flüchtig
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    dusdanig → derartig
    zich schuil houden → sich versteckt/verborgen halten
    zegevieren → siegen

  • 22.04.2024 | read article

    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    de eiser → der Kläger, die Klägerin
    het kleinkind → das Enkelkind
    de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
    van kleins af aan → seit ihrer Kindheit
    zweten → schwitzen
    de vervuiling → die Verschmutzung
    iets te verduren hebben → etwas aushalten / ertragen müssen
    Wat moet er dan van ons terecht komen? → Was soll dann aus uns werden?
    iemand blij maken met een dode mus → ± jemandem falsche Hoffnungen machen
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    de zeggenschap → das Verfügungsrecht

  • 22.04.2024 | read article

    het borstbeeld → die Büste
    daar moet je achteraan gaan → da musst du hinterher
    het gewelf → das Gewölbe
    de pinakel → der Pfeileraufsatz, die Fiale
    voluit → mit vollem Namen
    verbronzen → verbronzen
    zonde → schade
    in bruikleen geven → leihweise überlassen

  • 19.04.2024 | read article

    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    iets draaiende houden → den Betrieb aufrechterhalten
    jegens → gegen, gegenüber
    schamel → dürftig, schäbig
    het dwaalspoor → der Irrweg
    de zweep → die Peitsche
    misleidend → irreführend
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    toereikend → ausreichend

  • 19.04.2024 | read article

    noodgedwongen → notgedrungen
    genoodzaakt zijn → gezwungen / genötigt sein
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    het gemunt hebben (op) → es abgesehen haben (auf)
    zich verschansen → sich verschanzen
    de kraak → der Einbruch
    onderscheppen → abfangen
    het doelwit → die Zielscheibe
    de ondermijning → die kriminelle Unterwanderung

  • 17.04.2024 | read article

    het schap → das Regal(fach)
    de druiventeler → der Traubenzüchter
    de gegoede kringen → die besser gestellten Kreise
    geen gepreek → keine Predigt
    het ontbijt → das Frühstück
    niet voor niets → nicht umsonst
    de oppepper → der Kick
    opsommen → aufzählen
    het is erop of eronder → es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts
    de slijter → der Wein- und Spirituosenhändler (in NL)

  • 16.04.2024 | read article

    de handtekening → die Unterschrift
    de overeenkomst → das Abkommen, die Vereinbarung
    de kunde → der Sachverstand
    toenmalig → damalig
    de vertegenwoordiger → der Vertreter
    onjuist → falsch, nicht richtig
    de weergave → die Wiedergabe, die Darstellung
    de besluitvorming → die Beschlussfassung
    een beslissing nemen → eine Entscheidung treffen
    alvorens → bevor, ehe
    uitlatingen doen → sich äußern

  • 15.04.2024 | read article

    jegens → gegen, gegenüber
    verrijken → bereichern
    bijsturen → korrigieren, anpassen
    de vreemdelingenhaat → der Fremdenhass, die Ausländerfeindlichkeit
    joelen → johlen
    op de been zijn → auf den Beinen sein
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    zijdelings → indirekt
    het Midden-Oosten → der Nahe Osten, Nahost
    de kop opsteken → aufkommen

  • 15.04.2024 | read article

    de uitspraak → das Urteil
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    wildplassen → öffentlich urinieren, freiluftpinkeln
    de motie → der Antrag
    de blaas → die Blase
    baas in eigen buik → mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief)

  • 14.04.2024 | read article

    de rabbijn → der Rabbiner
    de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    deugen → taugen
    op last (van) → im Auftrag (von)
    blijken → sich herausstellen
    de voorvertoning → die Vorpremiere
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    als een gek → wie verrückt
    afgelasten → absagen, absetzen
    de struikelsteen → der Stolperstein
    pappen en nathouden → im alten Trott weitermachen
    gillen → schreien

  • 11.04.2024 | read article

    geld uittrekken → Geld bereitstellen
    een kijk → die Sicht
    ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
    de leerstoel → der Lehrstuhl
    de doorwerking → die Fortwirkung
    achterhaald → überholt
    welbewust → wissentlich, ganz bewusst
    uitwissen → auslöschen, beseitigen

  • 11.04.2024 | read article

    de soes → der Windbeutel
    de banketbakker → der Konditor
    afgaande op ... → auf ... hin
    van het toneel verdwijnen → von der Bildfläche verschwinden
    netjes → anständig, wie es sich gehört

  • 09.04.2024 | read article

    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    verkennen → erkunden, auskundschaften
    de rafelrand → der Rand, der Fransenrand
    de uitlaatklep → das Ventil
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    doorspitten → durchwühlen
    loskoppelen → trennen
    het vermaak → das Vergnügen
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    dat is mooi meegenomen → das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt
    verwoorden → in Worte fassen

  • 09.04.2024 | read article

    weerklinken → erklingen
    over de vloer krijgen → ins Haus bekommen
    loslaten op → anwenden auf
    galmen → schallen
    de streling → das Streicheln
    de herrie → der Lärm, Krach
    aan zet zijn → am Zug sein
    de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) → die Nationale Gesellschaft der Belgischen Eisenbahnen
    de oudtante → die Großtante
    aanstekelijk → ansteckend

  • 07.04.2024 | read article

    in het gedrang komen → in Gefahr geraten
    bezwaar indienen → Beschwerde einreichen
    ter vergelijking → zum Vergleich
    iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
    aantasten → verletzen
    protest aantekenen → protestieren
    de vergunning → die Genehmigung
    de voorkeur verdienen → den Vorzug haben
    hinder ondervinden → beeinträchtigt werden
    iets kenbaar maken → etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen

  • 07.04.2024 | read article

    de stijlfout → der Stilfehler
    de zinsvolgorde → die Wortfolge (im Satz)
    het onderwerp → das Subjekt
    de persoonsvorm → die finite Form
    verpotten → umtopfen
    de bijwoordelijke bepaling → die Adverbialbestimmung
    de bijvoeglijke bepaling → das Attribut
    de bepaling van plaats → die Ortsbestimmung
    het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
    slaan op iets → verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
    de Efteling → https://de.wikipedia.org/wiki/Efteling
    tegenspreken → widersprechen
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen

  • 07.04.2024 | read article

    de Woutertje Pieterse Prijs → https://nl.wikipedia.org/wiki/Woutertje_Pieterse_Prijs
    het sprookje → das Märchen
    moeite doen → sich Mühe geben
    tegenovergesteld → entgegengesetzt
    de vlok → die Flocke
    overeind blijven → aufrecht bleiben
    de poging → der Versuch
    meesleuren → mitschleifen
    de vonk → der Funken
    veeleer → eher
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    niet meevallen → schwer sein
    kalken → schmieren
    met volle teugen → in vollen Zügen

  • 04.04.2024 | read article

    de waterzuivering → die Kläranlage
    huishouden → sein Unwesen treiben
    spuiten → spritzen
    de bekladding → die Schmiererei
    het doorvoerkamp → das Durchgangslager
    erachter zitten → dahinter stecken
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 03.04.2024 | read article

    ontsporen → entgleisen
    met iemand, iets geen blijf weten → nicht wissen wohin mit jemandem, etwas (in B)
    de trofeejacht → die Trophäenjagd
    het gewas → das Gewächs, die Pflanze
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    iets binnen de perken houden → etwas in Grenzen halten
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe
    het gewei → das Geweih
    iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen
    van een mug een olifant maken → aus einer Mücke einen Elefanten machen
    opmerkelijk → bemerkenswert
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    voet bij stuk houden → auf seinem Standpunkt beharren, nicht locker lassen
    duurzaam → nachhaltig

  • 03.04.2024 | read article

    de zege → der Sieg
    parkeren → parken
    massaal → in Massen, scharenweise
    het oogpunt → der Blickwinkel, der Blickpunkt
    het koppelteken → der Bindestrich

  • 01.04.2024 | read article

    de veter → der Schnürsenkel
    lol hebben → Spaß machen
    als vanouds → wie eh und je
    de snelweg → die Autobahn
    de schurft → die Krätze
    het tuchtrecht → das Disziplinarrecht
    de Efteling → Freizeitpark in den Niederlanden: http://www.efteling.com/
    de gum → der Radiergummi
    de hagelslag → die Scholadenstreusel (Plural)
    de korst → die Kruste

  • 2024-03

  • 27.03.2024 | read article

    het addergebroed → die Schlangenbrut
    de billenkoek → die Abreibung
    hunkeren → fiebern, verlangen, sich sehnen
    de slampamper → der Müßiggänger, Nichtstuer
    de bombarie → das Tamtam
    het allegaartje → das Sammelsurium, die bunte Gesellschaft
    op apegapen liggen → den Seilen hängen
    ammehoela → das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
    apekool → der Schwachsinn, Blödsinn
    balsturig → ungefügig, widerspenstig
    behept → behaftet
    bekokstoven → aushecken
    belabberd → miserabel
    belatafeld → verrückt, bekloppt
    de belhamel → der Lausebengel

  • 27.03.2024 | read article

    het proefpanel → das Testpanel
    proeven → kosten, testen
    voorstellen → vorschlagen
    iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen
    beperkt → begrenzt
    zich lenen voor iets → sich für etwas hergeben
    het koekje → der Keks, das Plätzchen

  • 25.03.2024 | read article

    de gravure → der Stich
    verbeelden → vorstellen, darstellen
    de dwaasheid → die Torheit
    kakelen → gackern
    de schouw → der Kamin
    de vleier → der Schmeichler
    de kont → der Hintern, der Arsch
    de poging → der Versuch
    het kaakbeen → der Kieferknochen
    de bontmantel → der Pelzmantel
    de marskramer → der Straßenhändler
    het gewaad → das Gewand
    in de rouw zijn → Trauer tragen
    de beurs → der Geldbeutel
    de huifkar → der Planwagen
    de boogschutter → der Bogenschütze
    verspillen → verschwenden

  • 23.03.2024 | read article

    behalver → außer
    in trek zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein
    grappen → scherzen
    de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
    de oosterburen → die Nachbarn im Osten, die Deutschen
    beamen (be-amen) → bestätigen
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    veruit → bei weitem, weitaus
    slagen → gelingen
    het verzoek → die Bitte
    een schot in de roos → ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer
    iets bijspijkeren → etwas auffrischen / nachholen
    een drie → (als Note) schwer ungenügend, schlecht
    kletsen → schwatzen, quatschen, plaudern

  • 23.03.2024 | read article

    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    het verzet → der Widerstand
    afgrijselijk → grauenhaft
    snappen → kapieren, verstehen
    wijzigen → ändern
    in … opzicht → in … Hinsicht
    zomaar → einfach so
    de rechtsbescherming → der Rechtsschutz

  • 23.03.2024 | read article

    pittig → scharf
    de huismus → der Haussperling, der Spatz
    tsjilpen → zwitschern
    een handje helpen → (ein wenig) nachhelfen
    het opwarmertje → der Aufwärmer
    een saaie bedoening → ein müder Laden
    de bruiloft → die Hochzeit
    iets in de smiezen hebben → etwas wittern
    de dakpan → der Dachziegel
    de peter → der Pate
    kwaad doen → Böses tun
    de kier → der Spalt
    de spouwmuur → die Hohlmauer, Hohlwand
    de boosdoener → der Übeltäter
    de wegel → der Pfad (in B)
    de teek → die Zecke
    de klinker(steen) → der Klinkerstein
    de stapsteen → der Trittstein
    het is zonde → es ist schade
    allesbehalve → alles andere als
    poepen → bumsen, vögeln (in B)
    losbandig → zügellos, ausschweifend
    iemand doorhebben → jemandem auf die Schliche/Sprünge gekommen sein
    kelderen → stürzen

  • 17.03.2024 | read article

    onbekwaam → unfähig
    uitzonderingen daargelaten → von Ausnahmen abgesehen
    de voogdij → die Vormundschaft
    het overspel → der Ehebruch
    de gegoede stand → die besser gestellten Kreise
    in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
    iemand op een voetstuk plaatsen → jemanden auf den/einen Sockel heben
    hoofs → höfisch
    de hartstocht → die Leidenschaft
    voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
    de feeks → die Hexe
    met iemand / iets de draak steken → sich über jemanden / etwas lustig machen
    zich niet op zijn kop laten zitten → sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
    zwoegen → sich abmühen, sich abplagen
    instemmen met iets → einer Sache zustimmen
    zo gezegd, zo gedaan → (wie) gesagt, (so) getan
    jengelen → quengeln
    de luier → die Windel
    op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
    sullig → trottelig
    bazig → autoritär, herrisch
    de spinrok → der Spinnrocken
    de klucht → der Schwank, die Posse
    onder de plak zitten → unter der Fuchtel/Knute stehen
    temmen → zähmen
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    zich op iets laten voorstaan → sich großtun mit etwas, auf etwas pochen
    de uitlaatklep → das Ventil
    opluchten → erleichtern
    de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück

  • 17.03.2024 | read article

    de opsporingslijst → die Fahndungsliste
    de tegenstander → der Gegner
    de lijfwacht → der Leibwächter
    voortvluchtig → flüchtig
    het voertuig → das Fahrzeug
    in beslag nemen → beschlagnahmen
    uitvaardigen → erlassen
    bij verstek → in Abwesenheit

  • 14.03.2024 | read article

    verwelkomen → willkommen heißen
    de uitbater → der Inhaber, Geschäftsführer
    ten koste (van) → auf Kosten
    de poging → der Versuch
    voorkómen → verhindern
    de uitdaging → die Herausforderung
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    bijbenen → mitkommen, mithalten
    opwaarderen → aufwerten
    besteden → ausgeben
    verlagen → senken, herabsetzen

  • 14.03.2024 | read article

    de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
    onvoldoende → unzureichend
    net als → genauso wie
    het regeerakkoord → ± das Koalitionsabkommen
    de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
    beslissend → entscheidend
    op het eerste gezicht → auf den ersten Blick

  • 14.03.2024 | read article

    de kennismaking → die Bekanntschaft
    het kweekprogramma → das Zuchtprogramm
    geleidelijk aan → nach und nach
    baten → nützen, helfen
    spijtig → bedauerlich
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
    de fierheid → der Stolz

  • 12.03.2024 | read article

    opschuiven → vorrücken, aufrücken
    de waan → der Wahn
    erachter komen → etwas herausbekommen
    iets tot de bodem uitzoeken → einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen

  • 12.03.2024 | read article

    de gijzelaar → die Geisel
    de revers → der Mantelaufschlag
    het gebaar → die Geste
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    het kokertje → der kleine Behälter
    de achterkleindochter → die Urenkelin, Großenkelin
    de overgrootvader → der Urgroßvater
    het gefluit → das Gepfeife
    betogen → demonstrieren
    de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
    hervormd → reformiert
    de crèche → die Kindertagesstätte

  • 12.03.2024 | read article

    wervelen → wirbeln
    het toneel → das Theater
    de draaischijf → die Drehscheibe
    de komaf → die Herkunft
    het opnemen voor iemand → für jemanden eintreten, für jemanden Partei ergreifen
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht

  • 12.03.2024 | read article

    het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    opkrikken → verbessern
    het basisonderwijs → der Grundschulunterricht
    de uitrol → der Rollout
    de wiskunde → die Mathematik
    de richtsnoer → die Richtschnur

  • 09.03.2024 | read article

    iets ter beschikking stellen → etwas zur Verfügung stellen
    wrang → bitter, herb, schmerzlich
    nabijgelegen → benachbart
    de bondsraad → der Bundesrat
    de klap → der Schlag
    de Palestijn → der Palästinenser
    ten aanzien van → in Bezug auf, hinsichtlich
    van oudsher → von alters her, von jeher

  • 06.03.2024 | read article

    lekker → toll
    het lichtpunt → der Lichtblick
    het rijwiel → das Fahrrad
    het tramstel → der Straßenbahnzug
    vergezeld → begleitet
    bruisen → pulsieren
    keurig → ordentlich
    de verrekijker → das Fernglas
    schrijnend → himmelschreiend
    aanhalen → zitieren
    de buurtgenoten → die Menschen aus der Nachbarschaft
    de kosten op iemand verhalen → die Kosten bei jemandem geltend machen
    raken → berühren, treffen
    de bevlogenheid → die Begeisterung
    de gids → der Reiseführer
    onthutsend → bestürzend
    nadien → danach
    weleer → einst

  • 06.03.2024 | read article

    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    raar → merkwürdig
    het jochie → der Knirps
    het kattenkwaad → der Dummejungenstreich
    het schoffie → der Rabauke
    veelal → vielfach, meistens
    achteruit → rückwärts

  • 03.03.2024 | read article

    beweren → behaupten
    de verveling → die Langeweile
    tot vervelens toe → bis zum Überdruss
    op een viool krassen → auf einer Geige kratzen
    de strijkstok → der Geigenbogen
    zaniken → nörgeln, meckern, quengeln
    afgezaagd → abgedroschen

  • 01.03.2024 | read article

    KU Leuven → Katholische Universität Löwen
    landbouw → die Landwirtschaft
    uitspraken doen → Äußerungen machen
    onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
    lijnrecht ingaan tegen iets → etwas völlig zuwiderhandeln
    het lokaal → der Raum
    aanvaarden → akzeptieren
    iemand wegzetten als → jemanden hinstellen wie

  • 01.03.2024 | read article

    de puurheid → die Reinheit
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    eigentijds → zeitgenössisch, modern
    polijsten → polieren, glätten
    het refrein → der Refrain
    iets onthouden → sich etwas merken
    letterlijk → buchstäblich
    de slak → die Schnecke
    de uitdaging → die Herausforderung
    gelikt → geschniegelt, erstklassig
    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    de kijker → der Zuschauer

  • 01.03.2024 | read article

    de beleving → die Wahrnehmung
    de sinaasappelgeur → der Duft von Orangen
    onprettig → unerfreulich, unangenehm
    althans → zumindest
    uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
    slim → schlau
    het briesje → die leichte Brise
    het zintuig → das Sinnesorgan
    iets in de gaten hebben → etwas merken

  • 2024-02

  • 29.02.2024 | read article

    het portier → die Autotür
    de bestuurder → der Autofahrer
    het rijbewijs → der Führerschein
    openzwaaien → sich öffnen
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    de dode hoek → der tote Winkel
    de keuring → die Untersuchung, Prüfung

  • 26.02.2024 | read article

    heengaan → sterben
    af zijn → fertig sein
    klein van stuk → von kleinem Wuchs
    als een donderslag bij heldere hemel → wie ein Blitz aus heiterem Himmel
    aangrijpend → ergreifend
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    stout → schelmisch
    de glinstering → das Funkeln
    de birambi → https://bud.nl/en/producten/birambi/
    bekoren → bezaubern, reizen
    de tiener → der Teenager

  • 26.02.2024 | read article

    voorwaardelijk → auf Bewährung
    de celstraf → die Gefängnisstrafe
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    de ophef → die Aufregung
    belagen → bedrängen, bedrohen
    elders → anderswo
    verslavend → süchtig machend
    uitkomen → sich erfüllen
    kut → furchtbar, scheußlich, beschissen

  • 26.02.2024 | read article

    de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
    de rancune → das Ressentiment
    de staking → der Streik
    grootschalig → im großen Stil
    rouwen → trauern
    publiekelijk → öffentlich
    koesteren → hegen und pflegen
    nietsontziend → rücksichtslos, schonungslos
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    het opstootje → der Krawall
    afblazen → abblasen, absagen

  • 26.02.2024 | read article

    op rij → in Folge
    naar zich toetrekken → zu sich hinüberziehen, herüberziehen
    een aanvraag indienen → einen Antrag einreichen / stellen
    schrappen → streichen
    toegepast → angewandt
    de kleuterklas → die Kindergartenklasse, Vorschulklasse
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    tussenkomen → eingreifen (in B)
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    de duts → der Stümper (in B)
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

  • 22.02.2024 | read article

    keihard → knallhart
    het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
    op de rol staan → anstehen
    de uitgever → der Verleger, der Verlag
    de krenten uit de pap halen → sich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspicken
    knokken → kämpfen
    het hiernamaals → das Jenseits
    wegkapen → stibitzen
    floppen → ein Misserfolg werden

  • 21.02.2024 | read article

    armetierig → ärmlich, armselig, schäbig
    de verontwaardiging → die Empörung
    groots → groß(artig)
    de djembé → die Djembe
    het strooien dak → das Strohdach
    aan iemands aandacht ontsnappen → von jemandem unbemerkt bleiben
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    beschikbaar → verfügbar
    verwittigen → warnen (in B)

  • 21.02.2024 | read article

    gitzwart → pechschwarz
    immers → ja, jedenfalls
    het decennium → das Jahrzehnt
    als het ware → sozusagen
    rouwen → trauern
    botsen → aufeinanderprallen
    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    tekortschieten → nicht ausreichen
    het keerpunt → der Wendepunkt
    gisten → gären
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    het wiel → das Rad
    onthutsend → bestürzend
    in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
    vergruizen → zerbröckeln
    het omslagpunt → der Umschlag
    getuige → aufgrund, wie … beweist
    de zelfbevestiging → die Selbstbestätigung
    gemakzuchtig → bequem

  • 20.02.2024 | read article

    sporten → Sport betreiben/treiben
    het partijtje → das Spiel
    de aanbeveling → die Empfehlung
    bevallen zijn van → entbunden von, niedergekommen mit
    nochtans → dennoch
    de spier → der Muskel
    de baat → der Nutzen
    de vorser → der Forscher
    de beperking → die Einschränkung
    de voedingsgewoonte → die Ernährungsweise
    de tekortkoming → die Unzulänglichkeit
    grootschalig → groß angelegt
    vatbaar voor verbetering → verbesserungsfähig
    zich sterk maken → pochen (auf), insistieren (in B)
    volstaan → ausreichen
    doorgaans → in der Regel
    de spiervezel → der Muskelfaser
    alle zeilen bijzetten → sich sehr anstrengen

  • 20.02.2024 | read article

    de kinkhoest → der Keuchhusten
    terug van weggeweest → wieder da
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    gereformeerd → (niederländisch) evangelisch-reformiert, calvinistisch
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    oplopen → zunehmen
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    de hoestbui → der Hustenanfall
    op een kluitje zitten, staan → aufeinandergedrängt sitzen, stehen
    inenten → impfen
    de dktp-prik (dif­te­rie, kink­hoest, te­ta­nus, po­lio) → die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung
    de voorzienigheid → die Vorsehung
    voor God spelen → Gott spielen
    het gewetensbezwaar → der Gewissensskrupel
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    geoorloofd → erlaubt
    welgeteld → genau
    snotteren → rotzen
    de piek → der Höhepunkt
    de bof → der Mumps, der Ziegenpeter

  • 16.02.2024 | read article

    opfleuren → aufblühen
    durven → sich trauen
    zich verzetten → sich widersetzen
    uit zijn/haar dak gaan → außer Rand und Band geraten
    putten → schöpfen
    los gaan → ausgelassen feiern
    de narigheid → der Ärger, die Unannehmlichkeiten
    de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft
    bijdraaien → einlenken
    stiekempjes → klammheimlich

  • 16.02.2024 | read article

    opperen → vorschlagen
    schetsen → skizzieren
    de verkenner → der Erkunder, Kundschafter
    de kwartiermaker → der Wegbereiter
    de voorkeur genieten → bevorzugt werden
    veruit → bei weitem, weitaus
    iets evenaren → an/in etwas gleichtun
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    het fonds → der Fonds, die Gelder

  • 16.02.2024 | read article

    Palestijns → palästinensisch
    duurzaam → nachhaltig
    het waterbeheer → die Wasserwirtschaft, das Wassermanagement
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    het staakt-het-vuren → die Waffenruhe
    betichten → bezichtigen
    verdonkeremanen → unterschlagen
    de bewering → die Behauptung
    zich achter iemand, een partij scharen → sich hinter jemanden, eine Partei stellen

  • 14.02.2024 | read article

    de SDAP (So­ci­aal­de­mo­cra­ti­sche Ar­bei­ders­par­tij) → niederländische sozialdemokratische Partei (historisch)
    beschouwen → betrachten
    achteraf → hinterher, im Nachhinein
    de bekrompenheid → die Engstirnigkeit
    de beperktheid → die Borniertheit
    als zodanig → als solche
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    ronselen → anwerben
    beletten → verhindern
    verstrekken → verschaffen, erteilen
    veelal → vielfach, meistens
    balorig → widerspenstig, störrisch
    met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    de zoeaven (zouaven) → die Zuaven (https://de.wikipedia.org/wiki/P%C3%A4pstliche_Zuaven)

  • 14.02.2024 | read article

    de pesterij → die Triezerei, Schikane
    een correctionele zaak → eine Strafsache anlässlich eines Vergehens
    ten stelligste → mit aller Entschiedenheit
    zwaar tillen aan iets → etwas schwernehmen
    op iets zinspelen → auf etwas anspielen
    de ondergeschikte → der Untergebene
    het vonnis → das Urteil
    over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
    met uitstel → auf Bewährung (in B)
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept

  • 11.02.2024 | read article

    bevlogen → leidenschaftlich
    de betovergrootvader → der Ururgroßvater
    de kwinkslag → der Scherz
    begripvol → verständnisvoll
    het CDA (Christendemocratisch Appel) → niederländische christlich-demokratische Partei
    iemand (in iets) evenaren → jemandem (an/in etwas) gleichkommen, es jemandem (an/in etwas) gleichtun

  • 11.02.2024 | read article

    in bloei komen → zur Blüte kommen
    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    op de loer liggen → auf der Lauer liegen
    in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein
    de merel → die Amsel
    de els → die Erle
    het speenkruid → das Scharbockskraut
    de hazelaar → der Haselnussstrauch
    de kornoelje → der Hartriegel
    het sneeuwklokje → das Schneeglöckchen
    de kikker → der Frosch
    in de war zijn → verwirrt sein
    de klap → der Schlag
    de piek → die Spitze
    langwerpig → länglich
    het is snotteren geblazen → jetzt heißt es rotzen
    snotteren → rotzen

  • 11.02.2024 | read article

    het tekort → der Mangel
    de tolk → der Dolmetscher
    de dove → der Taube, Gehörlose
    de middelbare school → die weiterführende Schule
    de gebarentaal → die Gebärdensprache
    het kwart → das Viertel
    het keuzevak → das Wahlfach
    deeltijds → in Teilzeit

  • 08.02.2024 | read article

    de banden → die Reifen
    tientallen → Dutzende
    Karel de Soute → Karl der Kühne
    actievoeren → eine Aktion (gegen etwas) unternehmen
    stilstaan bij iets → an etwas denken

  • 08.02.2024 | read article

    beperken → einschränken
    de leidraad → der Leitfaden
    de taalvaardigheid → die Sprachfertigkeit, Sprachkenntnisse
    oververhit → überhitzt
    het college van bestuur → die Universitätsleitung
    de bestuurskunde → die Verwaltungswissenschaft
    de kamernood → der Zimmermangel
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    onderbouwen → untermauern
    de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)

  • 07.02.2024 | read article

    plagen → piesacken
    dienen → müssen
    het gedoe → das Getue, der Aufwand
    althans → zumindest
    raar → merkwürdig
    de armoedzaaier → der Habenichts
    weerbarstig → störrisch, widerspenstig, trotzig
    de poep → der Stuhl, die Scheiße
    eertijds → seinerzeit, einst, vormals
    onaantrekkelijk → unattraktiv
    de burgerlijke stand → das Standesamt
    wijzigen → ändern
    spitten → graben
    de plagerij → die Quälerei
    blijk geven van iets → etwas zeigen
    de broek → die Hose
    het broek → der Bruch (Grasland)
    de breuk → der Bruch
    wellicht → vielleicht (in NL)
    geruststellen → beruhigen
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    ten → zu
    de kut → die Möse
    de ruiter → der Reiter
    onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel

  • 07.02.2024 | read article

    het stemgedrag → das Wahlverhalten
    een gapende kloof → ein gähnender Abgrund
    in het gedrang komen → in Gefahr geraten
    vatbaar → zugänglich, offen
    iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
    peilen → untersuchen
    bijstellen → korrigieren, anpassen
    weten waar de schoen wringt → wissen, wo der Schuh drückt
    welvarend → wohlhabend
    het welzijn → das Wohlergehen
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    evenwel → allerdings
    CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
    amper → kaum
    stemmen → wählen

  • 07.02.2024 | read article

    iemand tekst en uitleg geven → jemandem etwas (genau) erklären, jemandem Rede und Antwort stehen
    NSC (Nieuw Sociaal Contract) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nieuw_Sociaal_Contract
    de informateur → Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert
    op de hoogte stellen → informieren
    BBB (BoerBurgerBeweging) → https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging
    PVV (Partij voor de Vrijheid) → niederländische rechtspopulistische Partei
    de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
    aanschuiven → zu Gast sein
    kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
    vurig → inständig
    het verwijt → der Vorwurf

  • 06.02.2024 | read article

    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    de hoeder → der Hüter
    het verschil → der Unterschied
    benadrukken → betonen

  • 06.02.2024 | read article

    diepgeworteld → tief eingewurzelt
    de streek → die Gegend, Region
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    ontheemd → heimatlos
    vergezellen → begleiten
    doorsijpelen → durchsickern
    navelstaren → Nabelschau betreiben
    knipogen → zwinkern
    de Rijksnormaalschool → die pädagogische Hochschule (veraltet)
    de heibel → der Lärm, die Aufregung
    verstikkend → erstickend
    het niet begrepen hebben op iemand / iets → er /es ist mir nicht (ganz) geheuer
    aan iets verknocht zijn → an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein
    ontluisteren → den Glanz nehmen

  • 03.02.2024 | read article

    de jakhals → der Schakal
    opvoeden → erziehen
    het pasteitje → das Pastetchen
    johnnycake → https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake
    falen → versagen, scheitern
    opdragen → widmen
    knuffelen → kuscheln
    de ontsteking → die Entzündung
    geworteld zijn → verwurzelt sein
    de beurs → das Stipendium
    een brug slaan → eine Brücke schlagen
    proeven → kosten
    teisteren → heimsuchen

  • 03.02.2024 | read article

    de Gouden Ganzenveer → ein niederländischer Literaturpreis
    bedachtzaam → bedächtig, besonnen
    de betrokkenheid → das Engagement
    de hoedanigheid → die Eigenschaft, Funktion
    de neiuwsgebeurtenis → das Nachrichtenereignis
    iets onder de aandacht brengen van iemand → jemanden auf etwas aufmerksam machen

  • 03.02.2024 | read article

    de vogelverschrikker → die Vogelscheuche
    hoe… hoe → je ... desto
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
    de boomgaard → der Obstgarten
    de moestuin → der Gemüsegarten
    in de prijzen vallen → einen Preis bekommen
    ludiek → spielerisch
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen

  • 03.02.2024 | read article

    de uitspraak → das Urteil, die Entscheidung
    het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof
    het druk hebben → sehr beschäftigt sein, viel zu tun haben
    spraakmakend → auffällig, Aufsehen erregend
    beslechten → schlichten
    het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
    zijn gelijk halen bij de rechter → sein Recht vor Gericht erstreiten
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    iets afhandelen → etwas erledigen
    een beroep doen (op) → appellieren (an)
    standhouden → Bestand haben, sich halten
    wringen → zwängen
    voorkómen → vorbeugen, verhindern

  • 2024-01

  • 31.01.2024 | read article

    de heropvoeding → die Umerziehung
    ontruimen → räumen
    de Binnenlandse Strijdkrachten → ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen (in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten))
    de uitdaging → die Herausforderung
    onbetrouwbaar → unzuverlässig
    de stoottroepen → die Stoßtruppen
    allesbehalve → alles andere als
    het blokhoofd → Schutzperson für ein Häuserblock
    het heft in eigen hand nemen → das Heft ergreifen
    schrobben → scheuern, schrubben
    beestachtig → tierisch, bestialisch
    tot bloedens toe → blutig
    bedroevend → kläglich, erbärmlich
    rap → schnell
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
    tijd vergen → Zeit in Anspruch nehmen
    de clementie → die Nachsicht, die Milde
    de geestelijke → der Geistliche
    in het publiek → öffentlich
    het doek valt → der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
    de wraak → die Rache
    al met al → alles in allem
    fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten

  • 31.01.2024 | read article

    vertegenwoordigen → vertreten
    de loting → die Auslosung, Verlosung
    de kijker → der Zuschauer
    eveneens → ebenfalls
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    verzekerd zijn van iets → einer Sache sicher sein
    voorafgaand aan iets → im Vorfeld einer Sache

  • 31.01.2024 | read article

    in huiselijke kring → im Familienkreis
    bellen → telefonieren
    demissionair premier Rutte → der scheidende Premier/Ministerpräsident Rutte
    de dierbaren → die Lieben

  • 31.01.2024 | read article

    aandringen → drängen
    het Europees Handvest → die Europäische Charta
    de Raad van Europa → der Europarat
    het taalbeleid → die Sprachpolitik
    evolueren → sich weiterentwickeln

  • 30.01.2024 | read article

    einde verhaal → keine Chance
    spijtig → bedauerlich
    stilaan → allmählich, langsam
    het tussenschot → die Zwischenwand
    klimmen → klettern
    de kweekstier → der Zuchtstier

  • 29.01.2024 | read article

    kunstmatig → künstlich
    de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
    doorgaans → in der Regel
    een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    bedeeld zijn met iets → mit etwas ausgestattet sein
    ontegensprekelijk → unbestreitbar, unleugbar, unstrittig
    taalkundig → sprachwissenschaftlich
    wellicht → vielleicht (in NL)
    het Romeinse Rijk → das Römische Reich
    eensklaps → plötzlich, auf einmal, unversehens
    de verscheidenheid → die Unterschiedlichkeit
    hoe … hoe → je ... desto
    overvleugelen → überflügeln
    het woud → der Wald
    inzake → bezüglich, hinsichtlich
    de bevolkingsdichtheid → die Bevölkerungsdichte
    van meet af aan → von Anfang an
    vooraleer → bevor, ehe

  • 27.01.2024 | read article

    verward → verwirrt
    Spaanstalig → spanischsprachig
    aanhouden → festnehmen, verhaften
    de onbevoegden → die Unbefugten

  • 26.01.2024 | read article

    het goed doen → Erfolg haben
    al bij al → alles in allem
    vrij bescheiden → ziemlich bescheiden
    kunstmatig → künstlich
    beschouwen → betrachten
    opgetogen → begeistert
    aanwakkeren → anfachen

  • 24.01.2024 | read article

    smakelijk → schmackhaft, appetitlich
    opmaken → Make-up auftragen
    geen blijvertje zijn → nicht lange währen,
    groots → glanzvoll
    dit terzijde → dies nur nebenbei
    fluwelig → samtig, samtartig
    de vacht → das Fell
    de perzik → der Pfirsich
    de oneffenheid → die Unebenheit
    de wang → die Backe

  • 23.01.2024 | read article

    het brouwsel → das Gebräu
    in de de rekken → in den Regalen
    de horecazaak → der Gaststättenbetrieb, die Gaststätte
    vernieuwend → innovativ
    iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
    amberkleurig → amberfarben, bernsteinfarben
    kruidig → würzig
    proeven → kosten, probieren

  • 22.01.2024 | read article

    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    de laag → die Schicht
    de grondlegger → der Begründer
    de Hernhutter → der Herrnhuter
    de vergetelheid → die Vergessenheit
    verrijken → bereichern
    het bedrijf → der Akt
    iets inluiden → iets einläuten
    de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
    voorlijk → frühreif
    de onderwijzer → der Grundschullehrer
    de zendeling → der Missionar (protestantisch)

  • 22.01.2024 | read article

    metershoog → meterhoch
    plassen → pinkeln
    het spandoek → das Transparent
    mogen → dürfen
    het gekletter → das Prasseln
    geschikt → geeignet
    we gaan hem missen → er wird uns fehlen

  • 21.01.2024 | read article

    de vlucht → die Flucht
    het sluitstuk → der Schlussteil
    de stand van zaken → die Sachlage
    het zorghotel → das Pflegehotel
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    voortvluchtig → flüchtig
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    komen opdagen → erscheinen
    uitvaardigen → veröffentlichen
    in iets berusten → sich mit etwas zufriedengeben
    iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
    laks → lasch
    vastknopen → verbinden
    de alarmbel → die Alarmglocke
    roddelen → klatschen, tratschen
    op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
    het verzoekschrift → die Bittschrift, die Petition
    de opschorting → die Verschiebung

  • 17.01.2024 | read article

    de monnik → der Mönch
    inpolderen → einpoldern, eindeichen
    de knotwilg → die Kappweide, die Kopfweide
    de sloot → der Wassergraben
    de sluis → die Schleuse
    zich vestigen → sich niederlassen
    de volgeling → der Jünger, Anhänger
    uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
    de geweldloosheid → die Gewaltlosigkeit
    de kledij → die Kleidung
    onderling → gegenseitig, untereinander
    de predikantd → er Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    herbouwen → wiederaufbauen
    het tegeltje → die Kachel
    het plafond → die Decke
    de eg → die Egge
    het weefgetouw → der Webstuhl
    de schepemmer → der Schöpfeimer, das Schöpfgefäß
    schaars → spärlich, knapp
    erop los leven → drauflosleben, in den Tag hinein leben
    copieus → üppig, reichlich
    de landerijen → die Ländereien
    het schootsveld → das Schussfeld
    Pruisisch → preußisch
    de wolkenkrabber → der Wolkenkratzer
    de verdieping → das Stockwerk
    de klokgevel → der geschweifte Giebel
    de trapgevel → der Treppengiebel
    de zalm → der Lachs
    de ambachtslieden → die Handwerker
    wedijveren → wetteifern, konkurrieren
    de courant → die Zeitung

  • 17.01.2024 | read article

    de vlaai → ± der Obstkuchen
    het streekproduct → das Regionalprodukt
    de namaak → die Nachahmung, die Imitation
    de verordening → die Anordnung, Verordnung, Verfügung
    aan de eisen voldoen → den Anforderungen entsprechen
    naderhand → nachher
    de slagroom → die Schlagsahne
    iets naleven → etwas befolgen / beachten
    blijkbaar → offensichtlich
    het uithangbord → das Aushängeschild

  • 15.01.2024 | read article

    Oxfam Novib → https://www.oxfamnovib.nl/
    de belasting → die Steuer
    het biljoen → die Billion
    becijferen → beziffern, berechnen
    de waardevermindering → die Wertminderung, der Wertverlust
    ruim 2 weken → gut zwei Wochen
    gemiddeld → durchschnittlich
    de scheefgroei → die Fehlentwicklung
    de graaiflatie → die Gierflation
    blootleggen → offenlegen
    de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
    beseffen → einsehen, erkennen
    de welvaart → der Wohlstand
    scheef → schief
    zakelijk → geschäftlich
    Zwitserland → die Schweiz

  • 14.01.2024 | read article

    onlosmakelijk → unverbrüchlich
    de aaibaarheidsfactor → der Kuschelfaktor
    de vuilnisbak → der Mülleimer
    omgooien → umwerfen
    de aanrijding → der Autounfall, der Zusammenstoß
    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    de veehouder → der Viehhalter, Viehzüchter
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung

  • 12.01.2024 | read article

    buiten → außerhalb
    gehoor geven aan een oproep → einer Aufforderung Folge leisten
    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    vernederen → erniedrigen
    de uitspatting → der Exzess
    het verzoekschrift → die Bittschrift, die Petition
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen

  • 10.01.2024 | read article

    het bakkie → die Tasse, das Tässchen
    Haags → aus Den Haag
    de pleur → der Kaffee
    karig → sparsam, dürftig
    schamper → abfällig, geringschätzig
    de zuinigheid → die Sparsamkeit
    betichten → bezichtigen
    de kniepstuuver → der Geizhals
    de Zeeuw → der Bewohner der niederländischen Provinz Zeeland
    de ondergeschikte → der Untergebene
    volstaan → genügen
    het bakkie koffie → die Tasse Kaffee
    vooraanstaand → führend
    deftig → vornehm
    achteroverslaan → hinunterspülen
    hersenloos → hirnlos
    de aanzienlijken → die Vornehmen
    van oudsher → von alters her, von jeher

  • 10.01.2024 | read article

    de schaatser → der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin
    machtig → herrlich, großartig
    omtoveren → verzaubern
    de schaats → der Schlittschuh
    de kast → der Schrank
    de waterplas → der Wassertümpel, der Teich
    groen licht → grünes Licht

  • 10.01.2024 | read article

    knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
    de streling → das Streicheln
    uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
    de aai over de bol → das Streicheln über den Kopf
    verstrengelen → ineinanderschlingen
    lepeltje-lepeltje liggen → Löffelchen liegen
    heus → echt
    het kussengevecht → die Kissenschlacht

  • 10.01.2024 | read article

    het boegbeeld → die Galionsfigur
    aanzwellen → anschwellen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    de aanstichter → der Urheber
    het thuisfront → die Daheimgebliebenen
    slopend → kräftezehrend
    halfstok → halbmast
    oprotten → sich verpissen, abhauen
    iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    met de hakken over de sloot → mit Mühe und Not
    benaderbaar → zugänglich
    onvermoeibaar → unermüdlich
    de pet → die (Schirm)Mütze
    in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
    de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    de waterput → der Brunnen
    de houdbaarheidsdatum → das Haltbarkeitsdatum

  • 09.01.2024 | read article

    het vonnis → das Urteil
    stopzetten → einstellen
    gratie vragen → um Begnadigung bitten
    doodschieten → erschießen
    het Hof van Justitie → der Gerichtshof
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
    juridisch → juristisch
    sinds jaar en dag → seit Jahr und Tag
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    op de hoogte zijn → informiert sein
    de wanhoopspoging → der verzweifelte Versuch

  • 08.01.2024 | read article

    de glasbol → der kugelförmige Glascontainer
    recycleren → recyceln (in B)
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    hittebestendig → hitzebeständig
    de ovenschotel → die Auflaufform
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    de bokaal → der Glasbehälter
    afschroeven → abschrauben

  • 06.01.2024 | read article

    het bewind → die Regierung, das Regime
    de taart → die Torte
    de Mulo → ± die Sekundarschule
    tevens → auch
    de marteling → die Folter
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    de / het rubber → der Kautschuk
    tappen → zapfen
    ontslag nemen → kündigen
    de broekspijp → das Hosenbein
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    de leus → die Parole, Devise, Losung, das Kennwort
    vooruitsnellen → vorauseilen
    luguber → gruselig
    het hol → die Höhle
    de stoep → der Bürgersteig
    het erf → der Hof
    de schaduw → der Schatten
    de wang → die Backe
    de ontbering → die Entbehrung
    de bezoldiging → die Besoldung, Entlohnung
    dikwijls → oft
    iemands hebben en houden → jemands Hab und Gut
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    misleiden → irreführen
    bemiddelen → vermittlen
    de kop opsteken → aufkommen
    de koelie → der Kuli
    lui → faul
    welvarend → wohlhabend
    falen → scheitern
    zuipen → saufen
    kwaad doen → Böses tun
    de mulat → der Mulatte
    voorwenden → vorgeben, vortäuschen
    de afkeer → die Abneigung, die Aversion, der Widerwille
    de belemmering → das Hindernis
    de groenteboer → der Gemüsehändler
    de afloop → das Ende
    zijn tol eisen → seinen Tribut fordern
    goeddeels → großenteils, größtenteils
    wijten aan iets → auf etwas zurückführen
    amper → kaum
    de zinsnede → der Passus
    deftig → vornehm
    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    de beweegreden → der Beweggrund
    niet mis te verstaan → unmissverständlich
    de bewoording → die Worte
    zich beijveren → bestrebt sein
    opdreunen → herunterleiern
    het achterste → der Hintern

  • 06.01.2024 | read article

    verstoppen → verstecken
    de patisserie → die Konditorei
    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    het ambacht → das Handwerk
    iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
    reken maar! → und ob!, da kannst du sicher sein!
    iets nieuw leven inblazen → etwas neu beleben
    overwaaien → herüberwehen, hinüberwehen
    de kant → die Spitze, die Spitzen
    Brugs → aus Brügge
    de kies → der Backenzahn
    mikken op iets → auf etwas zielen
    fier → stolz

  • 03.01.2024 | read article

    amper → kaum
    de tiener → der Teenager
    lossen → entladen
    het viertal → die Vier
    de douane → der Zoll
    de uithaler → der Handlanger​, der Schmuggelware auslädt
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    oppakken → festnehmen, verhaften
    onderscheppen → abfangen
    het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft

  • 2023-12

  • 31.12.2023 | read article

    het NiNsee (Na­ti­o­naal In­sti­tuut Ne­der­lands Sla­ver­nij­ver­le­den en Er­fe­nis) → https://www.ninsee.nl/
    de toespraak → die Ansprache, Rede
    de onderscheiding → die Auszeichnung
    overhandigen → überreichen
    sluimeren → schlummern
    zich nestelen → sich einnisten
    de krochten → die Abgründe
    de uitsluiting → der Ausschluss
    verhit → erhitzt
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    de bijvangst → der Beifang
    pittig → pikant

  • 29.12.2023 | read article

    het NAP (Normaal Amsterdams Peil) → der Amsterdamer Pegel
    nipt → knapp, hauchdünn
    verhard → verhärtet
    de stortbui → der Regenguss, Platzregen
    zich voordoen → auftreten
    de spons → der Schwamm
    afremmen → bremsen
    lang over iets doen → lange brauchen
    de geul → der Wassergraben
    opslaan → speichern
    afvlakken → abnehmen
    de kuub → der Kubikmeter
    de beschermeis → die Schutzforderung
    de dijkgraaf → der Deichgraf, Deichvorsteher
    de deltahoogte → die Deichhöhe der Deltawerke

  • 29.12.2023 | read article

    staken → streiken
    het Vlaams Gewest → Flandern, die Flämische Region
    veelvoorkomend → häufig vorkommend
    driekwart → drei Viertel
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    de vergunning → die Genehmigung, Lizenz
    Franstalig → französischsprachig

  • 27.12.2023 | read article

    nat → nass
    te hulp schieten → zu Hilfe kommen
    de commotie → die Aufregung
    ontbreken → fehlen
    het hooi → das Heu
    het schiereiland → die Halbinsel
    zich afzonderen → sich absondern
    de kudde → die Herde

  • 24.12.2023 | read article

    de AIVD (Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst) → die niederländische Staatsschutzbehörde
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    iets / iemand als ... bestempelen → etwas / jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
    als zodanig → als solche
    de mantelorganisatie → ± die Tarnorganisation
    destijds → damals
    blijkens → laut
    de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    verbijsterend → bestürzend, erschütternd
    berooid → arm, mittellos
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)

  • 22.12.2023 | read article

    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    de ontlading → der Freudentaumel
    verblind → verblendet
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    om de nek vliegen → um den Hals fliegen
    het bruggenhoofd → der Brückenkopf
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    dolen → (herum)irren, umherschweifen
    op de kaart staan → bekannt sein

  • 20.12.2023 | read article

    het missiehoofd → der Botschafter, der diplomatische Vertreter
    uitdagend → herausfordernd
    in het reine komen → ins Reine kommen
    de verzoening → die Versöhnung
    de waarborg → die Garantie
    de wreedheid → die Grausamkeit
    plegen → verüben, begehen
    herhalen → wiederholen

  • 20.12.2023 | read article

    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
    onmiddellijk → sofortig
    eisen → fordern
    bevel gelasten → anordnen, befehlen
    de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
    doodschieten → erschießen
    bij verstek → in Abwesenheit
    de Krijgsraad → das Militärgericht
    ontkennen → bestreiten

  • 19.12.2023 | read article

    stiekem → heimlich
    aanwakkeren → anfachen
    bovenmatig → übermäßig, ungemein
    iets op peil houden → etwas auf einem Niveau halten
    graaien → stibitzen, mitgehen lassen
    de graaiflatie → die Gierflation
    gooien → werfen

  • 18.12.2023 | read article

    het college van B en W (het college van burgemeester en wethouders) → ± Bürgermeister und Beigeordnete
    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
    verkassen → umziehen
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    de NDSM (Ne­der­land­se Dok- en Scheeps­bouw­maat­schap­pij) → https://de.wikipedia.org/wiki/Nederlandsche_Dok_en_Scheepsbouw_Maatschappij
    de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen

  • 16.12.2023 | read article

    een doekje vor het bloeden → ein schwacher Trost, ein Trostpflaster
    de motie → der Antrag
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    de WIC (West-In­di­sche Com­pag­nie) → die Westindien-Kompanie
    het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
    de slavernij → die Sklaverei

  • 16.12.2023 | read article

    vrijuit → offen, freiheraus
    in de aanloop (naar) → im Vorfeld
    de voorwaarde → die Bedingung
    frank en vrij → frank und frei, frei und offen
    wikken → abwägen, wägen
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit
    de relevatie → die Enthebung
    timide → schüchtern
    verminkt → verstümmelt, verkrüppelt, entstellt
    de poging → der Versuch
    het gezin → die Familie

  • 14.12.2023 | read article

    oplossen → lösen
    in aantocht zijn → im Anzug / Anmarsch sein
    hoog tijd → höchste Zeit
    aanslepen → sich hinziehen
    aantasten → verletzen
    het spreidingsplan → der Verteilungsplan
    tegenhouden → verhindern

  • 13.12.2023 | read article

    de documentaire → der Dokumentarfilm
    gruwelijk → grausam, brutal
    veertig jaar na dato → vierzig Jahre danach
    de ambulancebroeder → der Rettungssanitäter
    de herdenking → die Gedenkfeier

  • 13.12.2023 | read article

    KU Leuven → Katholische Universität Löwen
    het vraagstuk → die Frage, das Problem
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    de erkenning → die Anerkennung
    de klacht → die Beschwerde
    de ontvangstbevestiging → die Empfangsbestätigung
    in de nasleep → in der Folgezeit
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    pater Damiaan → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pater_Damiaan
    sukkelen met zijn gezondheid → kränkeln
    roet in het eten gooien → den Spaß verderben

  • 13.12.2023 | read article

    de oorlogsbuit → die Kriegsbeute
    ondergronds → unterirdisch
    de kalksteengroeve → die Kalksteingrube
    de kaak → der Kiefer
    de hagedis → die Eidechse
    de soort → die Art
    de motie → der Antrag
    zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas

  • 13.12.2023 | read article

    met name → namentlich
    volatiel → volatil
    golvend → wellend
    het kapsel → die Frisur
    wispelturig → launisch, launenhaft
    vliegensvlug → blitzschnell
    wisselvallig → wechselhaft
    het aandeel → die Aktie
    pieken en dalen → Höhe- und Tiefpunkte

  • 13.12.2023 | read article

    het baasje → hier: die Besitzerin
    de opschorting → die Verschiebung
    de correctionele rechtbank → das Strafgericht in Belgien
    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    andere katten te geselen hebben → anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben (in B)
    de hondsdolheid → die Tollwut
    de rabiës → die Tollwut
    het spuitje → die Spritze, die Injektion
    onwettig → ungesetzlich
    afdoende → ausreichend
    de kous is af → die Sache ist erledigt

  • 09.12.2023 | read article

    de verkenner → der Erkunder, Kundschafter
    de voorkeur → die Präferenz
    de boot afhouden → abwartend reagieren
    rechtsstatelijk → rechtsstaatlich
    afhoudend → zurückhaltend
    niet goed vallen → nicht begrüßt werden
    Haags → aus Den Haag
    ontstemd → verstimmt, verärgert
    klaren → sich aufhellen
    het bezwaar → das Bedenken
    ... te gaan → ... dauern

  • 09.12.2023 | read article

    de legerleider → der Kommandant, Befehlshaber
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Bahn lenken
    de bewindsman → der Minister
    een vonnis vellen → ein Urteil fällen
    het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft
    de tenuitvoerrlegging → die Vollstreckung
    onmiddellijk → sofortig
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse)

  • 08.12.2023 | read article

    het gevechtsvliegtuig → das Jagdflugzeug
    de zakenmensen → die Geschäftsleute
    de stuurknuppel → der Steuerknüppel
    de schouwing → die Inspektion, die Besichtigung
    de middenvelder → der Mittelfeldspieler
    bekladden → beschmieren
    in de steigers staan → eingerüstet sein

  • 05.12.2023 | read article

    de alertheid → die Aufmerksamkeit
    iets uitkammen → etwas durchkämmen / durchforsten
    teisteren → heimsuchen
    de doks → die Ente (in SR)
    de ren → der Auslauf, das Gehege

  • 03.12.2023 | read article

    slechts → nur
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    kind noch kraai hebben → weder Kind noch Kegel haben
    belangeloos → uneigennützig, selbstlos
    de kaars → die Kerze
    hooguit → höchstens
    de afslag → die Abzweigung
    gaandeweg → allmählich, nach und nach
    tientallen → Dutzende
    Burgerzaken → das Standes- und Einwohnermeldeamt
    de lippen stiften → Lippenstift auftragen
    dat neemt niet weg dat ... → trotzdem ...

  • 02.12.2023 | read article

    zogeheten → sogenannt
    het bestaan → die Existenz
    het transept → das Querschiff
    tal van ... → zahlreiche ...
    onafscheidelijk → unzertrennlich
    geducht → gefürchtet
    de verworvenheid → die Errungenschaft
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten

  • 02.12.2023 | read article

    uitleggen → erklären
    blijkbaar → offensichtlich
    matchen → matchen
    beschikken → verfügen
    het rijm → der Reim

  • 02.12.2023 | read article

    Keti Koti → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    stilstaan bij iets → etwas gedenken
    de vergiffenis → die Vergebung
    de voorouders → die Vorfahren
    het melkbusschieten → das Karbidschießen (https://nl.wikipedia.org/wiki/Carbidschieten)
    de krentenwegge → ein großes Rosinenbrot (ca. 75 cm lang und 20 cm breit), das mitgebracht wird, wenn man in Twente zu einer "kroamschudd'n" (Geburtsbesuch) geht.

  • 2023-11

  • 28.11.2023 | read article

    de kerstboom → der Weihnachtsbaum
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    de paardenbloem → der Löwenzahn
    de kluit → der Wurzelballen
    de radiator → der Heizkörper
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    de vloerverwarming → die Fußbodenheizung
    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit

  • 27.11.2023 | read article

    Ocad → Koordinierungsorgan für die Bedrohungsanalyse
    de federale politie → ± die Bundespolizei (in B)
    het proces-verbaal → die Anzeige
    de veiligheidsdienst → der Sicherheitsdienst
    de ULB (Université Libre de Bruxelles) → die französischsprachige Universität in Brüssel
    de UEJB (Union des Étudiants Juifs de Belgique) → Verein jüdischer Studierende in Belgien
    het keppeltje → die Kipa
    MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien

  • 24.11.2023 | read article

    het mis hebben → sich irren
    lollig → witzig
    voldoen → den Anforderungen entsprechen
    twisten → sich streiten
    het kanteljaar → ± der Wendepunkt
    in de marge → am Rande
    daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
    de pesterij → die Schikane
    de werkvloer → der Arbeitsplatz
    het schoolplein → der Schulhof
    sommeren → auffordern, mahnen
    de beschaving → die Zivilisation
    de plagerij → die Quälerei
    zingen zoals gebekt → singen wie ihm der Schnabel gewachsen ist
    laatdunkend → dünkelhaft, eingebildet, überheblich
    de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
    vernederend → erniedrigend
    stompzinnig → stumpfsinnig, geistlos
    de drop → der Lakritz
    de schoensmeer → die Schuhcreme
    iets ontketenen → etwas entfachen
    tussen neus en lippen door → beiläufig, zwischen Tür und Angel
    onbehoorlijk → unpassend, ungehörig
    wreed → grausam, brutal
    misselijk worden → übel/schlecht werden
    het blootblad → das Nacktmagazin
    niet door de beugel kunnen → zu weit gehen
    de gekleurde → der Farbige
    inbinden → einlenken
    afgeven → abfärben
    het bewind → die Regierung, das Regime
    sjouwen → schleppen
    de koelie → der Kuli
    wuiven → winken
    Schots → schottisch

  • 24.11.2023 | read article

    de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
    de uitstroom → die Abwanderung
    zweren bij → schwören auf
    schrappen → streichen
    het geneuzel → das Gefasel
    Kerstmis → Weihnachten
    Pasen → Ostern
    het straattuig → das Straßengesindel
    betuttelen → bevormunden, gängeln
    het overheidsgebouw → das Amtsgebäude

  • 24.11.2023 | read article

    blijken uit → hervorgehen aus
    tussentijds → zwischenzeitlich
    een belofte nakomen → ein Versprechen einhalten
    aandacht besteden aan → Aufmerksamkeit widmen

  • 23.11.2023 | read article

    de aardverschuiving → der Erdrutsch
    veruit → bei weitem, weitaus
    het etmaal → der Zeitraum von 24 Stunden
    de monsterzege → der überwältigende / haushohe Sieg
    het voortouw krijgen → die Zügel in die Hand bekommen
    iets spuugzat zijn → von etwas die Nase gestrichen voll haben, etwas gründlich satt haben/sein (in NL)
    de schrik zit erin → der Schreck ist jemandem in die Glieder/Knochen gefahren
    de ontzetting → das Entsetzen
    beschikbaar zijn → zur Verfügung stehen
    de deur op een kier zetten → ± Gesprächsbereitschaft zeigen
    aan zet zijn → am Zug sein
    aan de haal gaan met iets → etwas ergattern, etwas erhalten
    een voorschot nemen op iets → einer Sache vorgreifen, sich (schon einmal) auf etwas einstellen
    aftrappen → den Anfang machen
    de horde → die Hürde

  • 20.11.2023 | read article

    het jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    de kleinkinderen → die Enkel
    de blunder → der Schnitzer, Patzer
    de geaardheid → die Veranlagung
    pesten → mobben, schikanieren
    benadrukken → betonen
    het doelpunt → das Tor
    nabootsen → nachahmen, imitieren
    de verontwaardiging → die Empörung
    opzettelijk → absichtlich
    de verkiezingsuitslag → das Wahlergebnis

  • 19.11.2023 | read article

    geen kwaad zien in → nichts Schlimmes/Böses sehen in
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    versteld staan → verblüfft sein
    moeite hebben met iets → mit etwas Schwierigkeiten haben
    het naar zijn zin hebben → gerne sein

  • 19.11.2023 | read article

    aanleggen → anlegen
    de kade → der Kai
    iemand verwelkomen → jemanden willkommen heißen / begrüßen
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    de schoen zetten → abends die Schuhe an den Kamin stellen (damit morgens ein Geschenk darin liegt)
    de stoomboot → der Dampfer
    de intocht → der Einzug
    de boekenkist → die Bücherkiste
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    onstuimig → stürmisch
    iets in de ban doen → etwas verbieten
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis

  • 18.11.2023 | read article

    Sinterklaas → der Nikolaus
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    het kantelpunt → ± der Wendepunkt
    de verontwaardiging → die Empörung
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    keihard → knallhart
    tegen de grond werken → zu Boden schleudern
    de aanhouding → die Festnahme
    VN (Vrij Nederland) → niederländische Wochenzeitschrift
    de snelweg → die Autobahn
    averechts werken → das Gegenteil bewirken
    het honkbal → der Baseball
    overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
    de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
    rooskleurig → rosig

  • 17.11.2023 | read article

    de spons → der Schwamm
    ontplooien → entfalten
    de vallei → das Tal
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    duurzaam → nachhaltig
    de wadi → das Wadi, der Entwässerungsgraben
    welig tieren → prächtig gedeihen
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
    uitkeren → auszahlen
    stilaan → allmählich, langsam

  • 15.11.2023 | read article

    het frietkot → die Pommesbude (in B)
    authentiek → authentisch
    onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
    de friturist → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    de hinderpaal → das Hindernis
    het openbaar domein → die Öffentlichkeit
    om nog maar te zwijgen van → ganz zu schweigen von

  • 14.11.2023 | read article

    iemand iets afpakken → jemandem etwas wegnehmen
    aldus → so
    het oproer → der Aufruhr, Aufstand
    de leus → die Parole
    het iemand naar de zin maken → es jemandem recht machen
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    de onenigheid → der Streit, die Differenzen
    aanmanen → auffordern
    de kalmte → die Ruhe

  • 11.11.2023 | read article

    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    de begane grond → das Erdgeschoss/Parterre
    dat is te veel van het goede → das ist zu viel des Guten
    blank staan → unter Wasser stehen

  • 11.11.2023 | read article

    de cassatie → die Revision
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
    de belanghebbenden → die Betroffenen
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    het gezag → die Obrigkeit, Autorität, Behörde
    in beginsel → im Prinzip
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    de ambtenaar van de burgerlijke stand → der Standesbeambte
    de huwelijksaangifte → die Bestellung des Aufgebots
    godsdiensti → religiös
    niet hoeven → nicht nötig sein
    bezwaar hebben → Bedenken haben

  • 10.11.2023 | read article

    de gegevens → die Daten
    de slagzin → das Schlagwort, der Slogan
    iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
    in ruil → im Tausch
    juichen → jauchzen, jubeln
    thuisbezorgen → ins Haus liefern/zustellen
    de badjas → der Bademantel
    uitkiezen → auswählen
    de bedenking → das Bedenken
    evengoed → genauso gut
    kloppen → stimmen
    de brol → der Krempel (in B)
    het zakgeld → das Taschengeld
    schuilen → sich verbergen / verstecken
    de bedoeling → die Absicht
    de oplichting → der Betrug
    misleiden → täuschen, irreführen

  • 10.11.2023 | read article

    volop genieten → in vollen Zügen genießen
    uitgebreid → ausführlich
    de schildpad → die Schildkröte
    de abc-eilanden → Aruba, Bonaire und Curaçao
    aaien → streicheln
    ogen → aussehen
    de wandelstok → der Spazierstock
    de zoutpan → die Salzpfanne

  • 10.11.2023 | read article

    tewerkstellen → beschäftigen, einsetzen
    de kostwinner → der Hauptverdiener, Ernährer
    in het zicht van → kurz vor
    ter nagedachtenis → zum Gedenken
    de uitputting → die Erschöpfung
    de impact → die Wirkung, die Tragweite
    overbevolkt → übervölkert
    slagen → gelingen
    de verschrikking → der Schrecken, das Grauen

  • 07.11.2023 | read article

    het natuurbehoud → der Naturschutz
    de lidmaatschapskaart → der Mitgliedsausweis
    ontkennen → bestreiten, leugnen
    met iets in zijn maag zitten → keinen Rat (mit etwas) wissen
    de bevestiging → die Bestätigung
    een examen halen → eine Prüfung bestehen
    gespleten → gespalten
    zich neerzetten als → sich darstellen als
    de anjer → die Nelke

  • 07.11.2023 | read article

    sommigen → manche, einige
    vermeend → vermeintlich
    gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
    ervan afkomen → davonkommen
    de brandstapel → der Scheiterhaufen
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
    het hard te verduren hebben → unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben
    de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
    niet op zijn mond gevallen zijn → nicht auf den Mund gefallen sein
    uitspuwen → ausspucken
    voldoen aan iets → etwas entsprechen
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    loeren → lauern
    de verdraagzaamheid → die Toleranz
    opperdekenin → die Oberdekanin
    Maria-Lichtmis → (Mariä) Lichtmess

  • 07.11.2023 | read article

    de verwijzing → der Hinweis
    voortvloeien (uit) → sich ergeben / hervorgehen (aus)
    onomstotelijk → unumstößlich
    de vervanging → der Ersatz
    de voorstander → der Befürworter
    wissen → streichen, löschen
    opperen → vorschlagen
    platbranden → in Schutt und Asche legen

  • 06.11.2023 | read article

    het noorderlicht → das Polarlicht, das Nordlicht
    fel → scharf
    met het blote oog → mit bloßem Auge
    zeldzaam → selten
    mazzel hebben → Glück haben (in NL)
    de uitbarsting → die Eruption
    botsen op iets → stoßen auf etwas

  • 03.11.2023 | read article

    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    de duw → der Stoß
    de schop → der Tritt
    de buik → der Bauch
    de voorbijganger → der Passant
    gehoor krijgen → Gehör finden
    de wijk → das Viertel, der Stadtteil
    op een koude steen vallen → eine unangenehme Überraschung sein (in B)

  • 02.11.2023 | read article

    omkeren → umdrehen
    andersom → umgekehrt, andersherum
    klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    de hangjongeren → die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' (in NL)
    de hangouderen → in Gruppen herumlungernde Senioren (in NL)
    het perkje → das Beet
    pal → direkt, unmittelbar
    de struik → der Strauch, Busch
    verzinnen → sich ausdenken
    van iets een nummer maken → eine Show aus etwas machen
    de instinker → die tückische Falle
    de verdieping → das Stockwerk
    de rotzooi → das Dreckzeug
    snoeien → stutzen, zurückschneiden

  • 02.11.2023 | read article

    overslaan → auslassen
    uitlichten → herausgreifen
    lijken → scheinen
    de eland → der Elch
    bezielend → inspirierend
    alsnog → doch noch
    simpelweg → schlichtweg

  • 01.11.2023 | read article

    de kruisraket → der Marschflugkörper
    te binnen schieten → einfallen
    om zijn → überzeugt sein
    het gangpad → der Durchgang
    zieltogend → dahinsiechend
    smalen → höhnen
    de wapenwedloop → der Rüstungswettlauf, das Wettrüsten
    beteugelen → zügeln
    iemand de voet dwars zetten → sich jemandem in den Weg stellen
    de pijn verzachten → die Schmerzen lindern
    een grote mond hebben → eine große Klappe haben
    midscheeps treffen → mittschiffs treffen
    het smaldeel → der Teil
    een loos gebaar → eine wohlfeile/leere Geste
    voorbarig → voreilig, vorschnell
    het spandoek → das Transparent
    de stemwijzer → der Wahl-O-Mat
    blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    de plaspauze → die Pinkelpause
    uitdossen → herausputzen
    torsen → tragen
    het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
    nieten → zusammenheften
    inkakken → abschlaffen
    balen → sich ganz schön ärgern
    jatten → klauen
    iets opschorten → vertagen, verschieben
    tot groot chagrijn → zum Verdruss
    afketsen → scheitern
    het uitstel → der Aufschub
    opzien baren → Aufsehen erregen
    de krantenkoppen → die Schlagzeilen

  • 2023-10

  • 30.10.2023 | read article

    de regenworm → der Regenwurm
    de vliegenzwam → der Fliegenpilz
    beleven → erleben
    boeiend → fesselnd
    de snoepwinkel → das Süßwarengeschäft
    de brandnetel → die Brennnessel
    de uitlaatgassen → die Abgase
    overwoekeren → überwuchern
    de vlinder → der Schmetterling
    de paddenstoel → der Pilz
    de blauwkopworm → der Rote Waldregenwurm
    wortelen → Wurzeln schlagen
    de Hollandse Nieuwe → der Matjeshering

  • 27.10.2023 | read article

    steen en been klagen → laut klagen
    zich vermaken → sich amüsieren
    klauteren → klettern
    het achterland → das Hinterland
    dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
    stroomopwaarts → stromaufwärts, flussauf
    in beslag nemen → beanspruchen
    de sula → die Stromschnelle, der Katarakt (in SR)
    een handje helpen → (ein wenig) nachhelfen
    de gids → der Reiseführer
    opvijzelen → verbessern
    de kaaiman → der Kaiman
    de vaargeul → die Fahrrinne
    het poosje → das Weilchen
    de groenteaanplant → der Gemüseanbau
    aan iets te wijten zijn → auf etwas zurückzuführen sein
    kommer en kwel → Kummer und Sorge

  • 27.10.2023 | read article

    zijn kat sturen → nicht erscheinen (in B)
    de perimeter → die Sicherheitszone (in B)
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
    teruggefloten worden → zurückgepfiffen werden
    wel degelijk → durchaus
    het laten afweten → nicht erscheinen
    de onnozelheid → die Einfältigkeit
    de drogredenering → die trügerische Argumentation
    iets onderkennen → etwas erkennen
    de flank → die Seite
    de bult → die Beule
    van iemand afblijven → jemanden unbehelligt lassen
    het Katholiek Vlaams Hoogstudenten Verbond Gent (KVHV) → Katholischer Flämischer Studentenverband zu Gent
    weerklinken → erklingen
    de samenzwering → die Verschwörung
    het duw-en-trekwerk → die Rempelei
    vrouwonvriendelijk → frauenfeindlich

  • 26.10.2023 | read article

    dubbelop → doppelt gemoppelt
    de zin → der Satz
    pas, nog maar → erst
    net, sinds kort → gerade
    onlangs → neulich, vor kurzem
    bij wijze van spreken → sozusagen
    pas net → gerade/eben erst

  • 26.10.2023 | read article

    een vrolijke frans → ein lustiger Vogel, ein Spaßmacher
    keuvelen → plaudern
    putten → schöpfen
    spatten → spritzen, sprühen
    zich nestelen → sich einnisten
    het laken → das Tuch
    iets oogluikend toelaten → bei etwas ein Auge zudrücken
    dat blijft in het ongewisse → das bleibt im Ungewissen
    bourgondisch → lebensfroh und großzügig
    grinniken → kichern
    monkelen → schmunzeln
    lazarus zijn → stockbesoffen, sternhagelvoll sein
    het kaakbeen → der Kieferknochen
    kwikkelen → schaukeln
    pardoes → plötzlich
    weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
    dra → bald
    onversaagd → unverzagt
    zoetjesaan → allmählich
    de sik → der Spitzbart
    de pluim → die Feder
    de rommelpot → der Rummelpott
    snoezig → niedlich, süß, schnuckelig
    plezieren → erfreuen
    het mededogen → das Mitleid, Erbarmen
    de bierpul → der Bierkrug
    opdissen → auftischen
    saillant → markant
    onmiskenbaar → unverkennbar
    iets versoberen → etwas schlichter darstellen
    zinnen → gefallen, zusagen
    de klus klaren → die Aufgabe erledigen
    zwierig → schwungvoll, elegant
    de eega → die Gattin, der Gatte
    zijn wilde haren kwijtraken → sich die Hörner abstoßen
    de rederijkerskamer → die ‘Rederijkerskamer’, ± Meistersingerverein
    de manspersoon → das Mannsbild
    snoepen → naschen
    fratsen uithalen → Faxen machen, Unfug treiben
    piepen → hervorgucken
    de zwanzer → der Witzbold (in B)
    zwanzen → Jux machen, scherzen, spaßen (in B)
    verzot zijn op iets → auf etwas versessen sein

  • 24.10.2023 | read article

    de apk (algemene periodieke keuring) → die TÜV-Prüfung in den Niederlanden
    de beeldenstorm → der Bildersturm
    de bekladding → die Beschmierung
    sneuvelen → fallen, draufgehen
    in de nasleep → in der Folgezeit
    het ruiterbeeld → die Reiterstatue
    de Mobiele Eenheid (ME) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    de damslaper → jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre)
    uittorenen boven iemand / iets → hinausragen über jemanden / etwas
    knielen → knien
    de lepralijder → der Leprakranke
    broeien → gären
    dooretteren → weiterschwelen
    neerkomen op → hinauslaufen auf
    de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
    snoeihard → sehr hart
    de wandaad → die Untat
    tempo doeloe → die gute alte Zeit (in NL)
    karig → sparsam, dürftig
    met iets de draak steken → sich über etwas lustig machen
    besnord → mit Schnurrbart

  • 24.10.2023 | read article

    de stage → das Praktikum
    de glimp → der Blick
    de eucharistieviering → die Eucharistiefeier, die Heilige Messe
    de was en de plas → der Haushalt (in B)
    een potje kaarten → eine Runde Karten spielen
    overhalen → überreden
    onderdompelen → untertauchen, eintauchen
    de vorming → die Bildung
    ongehuwd → unverheiratet, ledig

  • 22.10.2023 | read article

    de hoogstapelaar → der Hochstapler
    verslavend → süchtig machend
    plaatsvervangende schaamte voor iemand voelen → sich für jemanden schämen, sich für jemanden fremdschämen
    de uitgeverij → der Verlag

  • 22.10.2023 | read article

    al dan niet → ± ja oder nein
    inlijven → einverleiben
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    kortwieken → stutzen, beschneiden
    verreweg → bei weitem, weitaus, mit Abstand
    iets bepleiten → für etwas eintreten / plädieren
    de heropvoeding → die Umerziehung
    het geboefte → das Gesindel
    iets naar voren brengen → etwas vorbringen
    de gedragslijn → die Verhaltensregel
    verwoorden → in Worte fassen, verbal ausdrücken
    in bezonkenheid → die Abgeklärtheit
    het uitstel → der Aufschub
    het afstel → die Beendigung
    uitstel is geen afstel → aufgeschoben ist nicht aufgehoben
    het licht doen zien → an die Öffentlichkeit kommen
    terugkomen op iets → etwas widerrufen
    in goede aarde vallen → auf fruchtbaren Boden fallen, auf Beifall stoßen
    als mosterd na de maaltijd komen → ± reichlich spät kommen
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    wegebben → nachlassen, zurückgehen
    iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen → jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
    terugschroeven → rückgängig machen
    het hard te verduren hebben → einen schweren Stand haben
    grillig → grillenhaft, launenhaft
    voor iets / iemand beducht zijn → sich sorgen um etwas / jemanden
    het credo → das Glaubensbekenntnis, das Credo
    vertroebelen → trüben
    grofweg → grob gesagt
    het vertoon → die Zurschaustellung
    het ongemak → das Unbehagen
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    de Selfkant → https://de.wikipedia.org/wiki/Selfkant
    de belasting → die Steuer
    het plat → der Dialekt
    verwaarlozen → vernachlässigen
    al met al → alles in allem
    schelen → einen Unterschied machen

  • 22.10.2023 | read article

    de geur → der Geruch, Duft
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
    de walging → der Ekel
    het reukorgaan → das Riechorgan
    de lappendeken → die Flickendecke
    prijken → prangen, prunken
    het indool → https://de.wikipedia.org/wiki/Indol
    de teug → der Zug
    de uitwaseming → die Ausdünstung
    het sandelhout → das Sandelholz
    het grachtenpand → das Grachtenhaus
    olfactorisch → olfaktorisch
    iets uitkammen → etwas durchkämmen / durchforsten
    het madeliefje → das Gänseblümchen
    opsnuiven → einatmen, schnuppern
    de kievitsbloem → die Schachblume
    de paardenbloem → der Löwenzahn
    de pinksterbloem → das Wiesenschaumkraut
    het fluitenkruid → der Wiesenkerbel
    het vleugje → der Hauch, der Schimmer
    de mest → der Dung, Mist, Dünger

  • 21.10.2023 | read article

    flink uitpakken → ordentlich auspacken
    de spil → der Mittelpunkt, die Seele
    tal van ... → zahlreiche ...
    dya Srananmans → echte Surinamer (in SR)
    bigi yari → Geburtstagsfest (in SR)
    trakteren → hier: überraschen
    de optocht → der Umzug
    volharden → durchhalten
    de durf → der Mut, die Courage
    koesteren → hegen und pflegen
    de trom → die Trommel
    de komaf → die Herkunft
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    kotomisi → Surinamerin in traditioneller Tracht (in SR)
    het vuurwerk → das Feuerwerk

  • 21.10.2023 | read article

    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    de topdrukte → der Hochbetrieb
    de wiskundige → der Mathematiker
    het slingeruurwerk → die Pendeluhr
    destijds → damals

  • 20.10.2023 | read article

    in … opzicht → in … Hinsicht
    over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
    kleurrijk → bunt, farbenfroh
    ontbreken → fehlen
    iemand vergezellen → jemanden begleiten
    verplaatsen → verlegen
    ergens neerstrijken → sich an einem Ort niederlassen
    ondersneeuwen → unter den Tisch fallen
    huisvesten → unterbringen

  • 14.10.2023 | read article

    het krot → die Bruchbude
    het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
    steigeren → sich auf die Hinterbeine stellen
    schaars → spärlich
    druipen → triefen, tropfen
    poedelnaakt → splitternackt
    wringen → drücken
    het hok → der Schuppen
    de mortel → der Mörtel
    in zijn dooie eentje → ganz allein, mutterseelenallein
    kringloopwinkel → das Gebrauchtwarengeschäft
    grommelen → brummeln
    groentjes → das Gemüse (in B)
    de vlaai → ± der Obstkuchen
    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    tegenpruttelen → aufmucken
    de trui → der Pullover
    verkleumd → durchgefroren
    achterstevoren → verkehrt / falsch herum
    ondervertegenwoordigd → unterrepräsentiert

  • 12.10.2023 | read article

    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    de opslagplaats → der Lagerraum
    knullig → dumm
    de uitgaansplek → der Ausgeh- und Bummelort
    het kaneelpijpje → die Zimtstange
    de krulpruik → die Lockenperücke
    de dekenkist → die Truhe
    het koperbeslag → der Kupferbeschlag
    de aansteker → das Feuerzeug
    de sigarettenkoker → das Zigarettenetui
    gretig → begierig
    de klerk → der Schreiber
    welvarend → wohlhabend
    de voertaal → die Verkehrssprache
    de tulband → der Napfkuchen, der Gugelhupf
    verbasterd → entstellt
    de kalkoen → der Truthahn
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    stokoud → steinalt
    broos → fragil, schwach
    getooid → geschmückt
    het doodshoofd → Totenschädel
    het hurktoilet → der Hockabort
    de waterput → der Brunnen
    het werkvertrek → das Arbeitszimmer

  • 12.10.2023 | read article

    de wereldfaam → der Weltruf
    onbeschaafd → unzivilisiert
    aandoen → besuchen
    iemand aan zijn hoofd zeuren → einem in den Ohren liegen
    lomp → plump
    iemand de oren van het hoofd zeuren → einem in den Ohren liegen
    overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
    iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
    het thuisfront → die Daheimgebliebenen
    steen en been klagen → laut klagen
    het welzijn → das Wohlergehen
    de horlogemaker → der Uhrmacher
    in zijn / haar schik zijn → sehr vergnügt, begeistert sein
    in zijn sas zijn → in seinem Element sein
    netjes → anständig, sauber
    de properheid → die Reinlichkeit
    het deuntje → die Melodie
    de vonk → der Funken
    aanminnig → anmutig, hold

  • 12.10.2023 | read article

    in arren moede → in Verzweiflung, am Ende
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen
    armoedig → ärmlich
    bij iemand aankloppen → jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden
    de gebedsgenezer → der Gesundbeter
    van armoe(de) → aus Überdruss
    bij gebrek aan beter → in Ermangelung eines Besseren
    vertoornd → erzürnt
    het gemoed → das Gemüt
    behoeftig → bedürftig
    het achtervoegsel → das Suffix

  • 11.10.2023 | read article

    de Palestijn → der Palästinenser
    de vlag strijken → die Fahne einholen
    fel gekant zijn tegen iets → heftig gegen etwas sein
    steun betuigen → Solidarität bekunden
    wapperen → flattern
    de toelichting → die Erläuterung
    het naar zijn zin hebben → gerne sein

  • 10.10.2023 | read article

    de schuilruimte → der Schutzraum
    de toonbank → der Ladentisch
    de vishandel → das Fischgeschäft
    schouderophalend → mit einem Schulterzucken
    gehaast → in Eile
    duwen → schieben
    binnensijpelen → einsickern

  • 09.10.2023 | read article

    de zonnesteek → der Sonnenstich
    oplopen tot → (an)steigen bis
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    schaduwrijk → schattig
    blootstellen → aussetzen
    verergeren → sich verschlimmern
    braken → erbrechen, sich übergeben

  • 09.10.2023 | read article

    te wachten staan → bevorstehen
    het tekort → der Mangel
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    de nachtmerrie → der Albtraum
    gemiddeld → durchschnittlich
    aantikken → knacken
    de opwarming → die Erwärmung
    de droogte → die Trockenheit
    vernatten → nass werden
    de voorziening → die Versorgung
    het gewas → das Gewächs, die Pflanze
    onvoorzien → unvorhergesehen
    ontdooien → abtauen, auftauen
    de wanpraktijk → die schlechte Praktik
    ingrijpend → einschneidend, tiefgreifend
    de stedeling → der Städter
    de plaknacht → die tropische Nacht
    verzopen → ersoffen
    de broeikasgassen → die Treibhausgase
    duwen → schieben

  • 09.10.2023 | read article

    de strandjutter → der Strandräuber
    achterhalen → herausfinden
    oversteken → überqueren
    oppikken → an Bord nehmen, aufnehmen
    de pleister → das Pflaster
    de tandenborstel → die Zahnbürste
    het kamp → das Lager
    in goede staat → in gutem Zustand
    rekening houden met iets → mit etwas rechnen
    misgaan → schiefgehen

  • 08.10.2023 | read article

    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)
    de rehabilitatie → die Rehabilitierung
    de totslaafgemaakten → die Versklavten
    het verzet → der Widerstand
    te boek staan → den Ruf genießen
    de misdadiger → der Kriminelle
    hechten aan iets → auf etwas Wert legen
    doorvoelen → nachempfinden
    uiting geven aan iets → etwas zum Ausdruck bringen
    misdoen → verbrechen
    fier → stolz, selbstbewusst
    overeind staan → gerade stehen, aufrecht stehen
    mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend

  • 05.10.2023 | read article

    het voorgevoel → das Vorgefühl, die Vorahnung
    de vorst → der Frost
    het kerkhof → der Friedhof
    maart → März
    vijs → ungestüm (in https://www.rijnmond.nl/nieuws/122724/wat-betekent-het-woord-vijs-in-oktober-fijs-november-grijs-en-december-ijs)
    meegaand → verträglich
    de mist → der Nebel

  • 05.10.2023 | read article

    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    verwijderen → entfernen
    het bordje → das Schild
    de boogschutter → der Bogenschütze
    onversneden → pur
    verrijzen → sich erheben, entstehen
    gelijkaardig → ähnlich
    de klimop → der Efeu
    overwoekeren → überwuchern
    vandaliseren → mutwillig beschädigen, mutwillig zerstören

  • 04.10.2023 | read article

    de achterblijvers → die Zurückgebliebenen, die Nachzügler
    diens → dessen
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    de opzegging → die Kündigung
    de Binnenlandse Strijdkrachten → ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)

  • 2023-09

  • 30.09.2023 | read article

    unaniem → einstimmig
    uiteenlopend → unterschiedlich, sehr verschieden
    iets doorhebben → etwas kapieren
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus

  • 29.09.2023 | read article

    opmerkelijk → bemerkenswert
    de vilthoed → der Filzhut
    de speurtocht → die Suche, Schnitzeljagd
    het raakvlak → der Berührungspunkt
    de prentkunst → die Kupferstecherkunst
    de drempel → die Schwelle
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    de knuffel → das Kuscheltier

  • 27.09.2023 | read article

    Inktspotprijs → https://nl.wikipedia.org/wiki/Inktspotprijs
    vastlijmen → festkleben
    de ijsschots → die Eisscholle
    bedrieglijk → täuschend
    gemoedelijk → gemütlich, gemächlich
    voorkómen → verhindern

  • 27.09.2023 | read article

    geen sinecure → kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken
    iets aan den lijve ondervinden → etwas am eigenen Leibe erfahren
    danig → ganz schön
    het bultje → die kleine Beule
    panikeren → den Kopf verlieren (in B)
    een speld in een hooiberg zoeken → eine Stecknadel im Heuhaufen suchen
    erop staan → darauf bestehen
    nochtans → allerdings
    wanhopen → verzweifeln
    dat is andere koek → das ist etwas ganz anderes; das steht auf einem anderen Blatt
    iets met de mantel der liefde bedekken → etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken
    opgelucht → erleichtert
    huis-tuin-en-keuken- (prefix) → Feld-Wald-und-Wiesen-
    ergens een heel eind mee komen → sich mit etwas retten können

  • 23.09.2023 | read article

    de vrijspraak → der Freispruch
    rekenen op → rechnen mit
    spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
    het vonnis → das Urteil
    de hoofdverdachte → der Hauptverdächtige
    een belastende getuigenverklaring → eine belastende Zeugenaussage

  • 20.09.2023 | read article

    de cao (collectieve arbeidsovereenkomst) → der Tarifvertrag
    erop vooruitgaan → sich verbessern
    de onkostenvergoeding → die Unkostenerstattung
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    de ICT (informatie- en communicatietechnologie) → die ICT (Information and Communication Technology)
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    de voltijdsbaan → die Ganztagsstelle
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments

  • 18.09.2023 | read article

    de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    een motie indienen → einen Antrag stellen
    de PvdD (Partij voor de Dieren) → Partei für die Tiere ist (eine politische Partei in den NL)
    D66 (Democraten66) → niederländische linksliberale Partei
    zich verkiesbaar stellen → sich zur Wahl stellen

  • 18.09.2023 | read article

    iets liever kwijt dan rijk zijn → etwas am liebsten loswerden wollen
    de godsdienst → die Religion
    de levensbeschouwing → die Weltanschauung
    stellig → entschieden
    de draagkracht → die Belastbarkeit
    de knuppel in het hoenderhok gooien → ± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen
    worstelen → ringen
    de zedenleer → die Sittenlehre, die Ethik
    evenwichtig → ausgewogen
    de vacature → die freie Stelle
    de wiskunde → die Mathematik
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei
    zijn fiat geven → seine Zustimmung geben
    vatbaar → zugänglich, offen

  • 13.09.2023 | read article

    speuren → suchen, fahnden
    steil achteroverslaan → vom Hocker fallen, verblüfft sein
    onderscheppen → abfangen
    het ruilmiddel → das Tauschmittel
    het hoofdpijndossier → die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet)
    iemand achter de tralies zetten → jemanden einsperren
    de beweegreden → der Beweggrund
    uitweiden over iets → etwas (ausführlich) erörtern
    de pastorie → das Pfarrhaus

  • 13.09.2023 | read article

    hernieuwd → erneut
    ontdopen → enttaufen, aus dem Taufregister streichen
    godvergeten onrecht → himmelschreiendes Unrecht
    in de nasleep → in der Folgezeit
    terugkaatsen → zurückwerfen
    iets in de doofpot stoppen → etwas unter den Teppich kehren, vertuschen
    aanvallen → angreifen
    de bumpersticker → ± der Autoaufkleber
    de bubbel → die Blase
    de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde

  • 09.09.2023 | read article

    de gaper → Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
    gapen → gähnen
    iemand aangapen → jemanden anglotzen
    de pottenkijker → der unerwünschte Zuschauer
    de paddenstoel → der Pilz
    de verflaag → die Farbschicht
    de Moor → der Mohr, der Maure
    de tint → der Teint
    iets op de kop tikken → etwas ergattern
    de gevel → die Fassade
    meelijwekkend → Mitleid erregend, bemitleidenswert
    de lichtbak → die Leuchtröhre
    kiespijn hebben → Zahnschmerzen haben
    de tulband → der Turban
    ogen → aussehen
    de kwakzalver → der Quacksalber
    de brandweerman → der Feuerwehrmann
    aanschouwen → betrachten
    uitmuntend → hervorragend, exzellent

  • 09.09.2023 | read article

    zich te pletter lachen → sich kaputt lachen
    slippen → ausrutschen
    de Wetstraat → Sitz des belgischen Parlaments
    de geruchtenmolen → die Gerüchteküche
    verzeilen → geraten
    plassen → pinkeln
    de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
    niet meer bijkomen van het lachen → sich vor Lachen nicht mehr einkriegen können
    onvertaalbaar → unübersetzbar
    de woordspeling → das Wortspiel

  • 09.09.2023 | read article

    de berm → der Straßenrand
    het bord → das Schild
    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken
    de boswachter → der Förster
    de rotzooi → das Dreckzeug
    de vergunning → die Genehmigung
    het slipje → der Slip, das Höschen

  • 06.09.2023 | read article

    de passie → die Leidenschaft
    de kikker → der Frosch
    de volzin → der Satz
    aan bod komen → an die Reihe kommen
    klassieke talen → Griechisch und Latein
    voorschieten → vorschießen, vorstrecken
    achteraf bekeken → im Nachhinein betrachtet
    de goesting → die Lust (in B)

  • 06.09.2023 | read article

    aangeschoten → beschwipst
    glimmen → glänzen
    opgaan → zutreffen
    nuttigen → zu sich nehmen
    de kloof → der Riss
    in de weer zijn → beschäftigt sein
    het op een zuipen zetten → anfangen zu saufen
    iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
    zo dronken als een Maleier → so blau wie ein Veilchen

  • 05.09.2023 | read article

    noodlijdend → notleidend
    Cobra → https://de.wikipedia.org/wiki/CoBrA
    in zwaar weer zijn → in Schwierigkeiten sein
    het verlies → der Verlust
    iets onderkennen → etwas erkennen
    nastreven → anstreben
    het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub
    de vordering → die Forderung
    pogen → probieren
    het faillissement → der Konkurs, die Pleite

  • 04.09.2023 | read article

    de badkoets → die Badekutsche
    decennialang → jahrzehntelang
    keurig → ordentlich, anständig
    de preutsheid → die Prüderie
    de opknapbeurt → die Renovierung

  • 04.09.2023 | read article

    het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)
    mensonterend → die Menschenwürde verletzend
    onder vuur → unter Beschuss
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    schorsen → suspendieren
    de steeg → die Gasse
    op een na grootste → zweitgrößte
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    naaien → ficken
    voorliegen → vorlügen
    over de streep gaan → zu weit gehen
    vrouwonvriendelijk → frauenfeindlich

  • 02.09.2023 | read article

    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    de derdelander → der / die Drittstaatsangehörige
    de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
    een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
    de uitspraak → das Urteil
    in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
    ongunstig uitpakken → negativ ausgehen

  • 01.09.2023 | read article

    de huishoudster → die Haushälterin
    raken → berühren
    het geruzie → die Streiterei
    opslaan → memorieren
    onbezoldigd → unbesoldet
    het kraambed → das Wochenbett
    het vogelkooitje → der Vogelkäfig
    bestieren → verwalten, leiten, lenken
    geplooid → gefaltet
    onthoofd → enthauptet
    slordig → unordentlich, nachlässig
    het ventje → der Junge
    in mijn blootje → im Adamskostüm
    de moestuin → der Gemüsegarten
    zich laven aan → sich laben, erquicken
    de genegenheid → die Zuneigung
    jeremiëren → amentieren
    het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    het ongemak → das Unbehagen

  • 01.09.2023 | read article

    het is te doen → es geht so
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    het kamp → das Lager
    ontruimen → räumen
    de bakermat → die Wiege, der Ursprung
    vervuild → verunreinigt, verschmutzt
    de Binnenlandse Strijdkrachten → ± die inländischen Streitkräfte in den Niederlanden (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten)
    in het wilde weg → wild drauflos
    het te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
    vogelvrij → vogelfrei
    beroerd → erbärmlich, miserabel
    stelselmatig → systematisch
    buiten schot blijven → außer Schussweite bleiben
    de heropvoeding → die Umerziehung
    de reclassering → die Bewährungshilfe
    de aalmoezenier → der Militärgeistliche

  • 01.09.2023 | read article

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    ambachtelijk → handwerklich
    de ongeschoeide karmeliet → der unbeschuhter Karmeliter
    de overste → der Obere
    beperkt → begrenzt
    proeven → kosten, probieren
    terechtkunnen → hingehen können

  • 2023-08

  • 31.08.2023 | read article

    kwetsbaar → verletzlich
    de opvangplek → der Auffangort
    met zwaar gemoed → schweren Herzens
    de verontwaardiging → die Empörung
    toegewijd → engagiert
    de dakloosheid → die Obdachlosigkeit
    aarzelen → zögern
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    overschaduwen → überschatten
    het obstakel → das Hindernis, die Schwierigkeit
    schrijnend → himmelschreiend
    het gebrek → der Mangel
    binnen handbereik → in Reichweite
    herhaaldelijk → wiederholt
    medeplichtig → mitschuldig
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    vastberaden → entschieden, entschlossen
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    onwankelbaar → unerschütterlich
    de verontrusting → die Beunruhigung, Sorge

  • 31.08.2023 | read article

    juist → richtig, korrekt
    iets door een roze bril bekijken → etwas durch eine rosarote Brille betrachten
    oudroze → altrosa
    de zuurstok → die Zuckerstange
    gangbaar → gängig
    de spelling → die Rechtschreibung
    schrappen → streichen
    muisjes → verzuckerte Anissamen

  • 26.08.2023 | read article

    onkruid wieden → Unkraut jäten
    het plantsoen → die Parkanlage
    een lintje verdienen → einen Orden verdienen
    de berm → der Straßenrand
    op de lachspieren werken → für Heiterkeit sorgen
    de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
    een blanco strafblad hebben → nicht vorbestraft sein
    vóórkomen → vor Gericht erscheinen
    de kantonrechter → mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden
    de agent → der Polizist
    het proces-verbaal → die Anzeige
    Jan en alleman → Hinz und Kunz
    perplex staan → verdutzt, verblüfft sein
    het perk → das Beet
    de kruipplant → der Bodendecker
    lacherig → lachlustig
    dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
    de baldadigheid → der Unfug
    de verschoning → die Verschönerung

  • 24.08.2023 | read article

    groeien → wachsen, zunehmen
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
    afremmen → (ab)bremsen
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    voldoen aan iets → etwas erfüllen
    dat moet omlaag → das soll gesenkt werden
    de rem → die Bremse
    het stuur → das Lenkrad, der Lenker
    in het geding komen → zur Diskussion stehen / gestellt werden
    achteruitgaan → nachlassen, sich verschlechtern
    grip op iets kunnen krijgen → etwas in den Griff bekommen können
    ergens toe verplicht zijn → zu etwas verpflichtet sein

  • 24.08.2023 | read article

    de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
    de beiaard → das Glockenspiel
    benieuwd → neugierig, gespannt
    opdoen → gewinnen, sammeln
    toelichten → erläutern, klarmachen

  • 24.08.2023 | read article

    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    de raadpleging → die Abstimmung
    stemgerechtigd → wahlberechtigt
    onder meer → unter anderem
    het Tweede Kamerlid → das Mitglied der Zweiten Kammer (des niederländsichen Parlaments)
    samen optrekken → sich zusammen einsetzen, zusammenarbeiten

  • 23.08.2023 | read article

    de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de Boeroe → der Nachkomme von niederländischen Bauern in Suriname
    het afdak → das Vordach
    zich vestigen → sich niederlassen
    de onkunde → die Unkenntnis, die Unfähigkeit
    blank → weiß
    metselen → mauern
    de volharding → die Beharrlichkeit, Standhaftigkeit
    het huisgezin → die Familie
    de melaatse → der Leprakranke
    het pluimdier → das Federtier
    drassig → sumpfig
    graatmager → spindeldürr
    van pas komen → gelegen kommen
    iets overeind houden → etwas aufrechterhalten
    besmet → infiziert
    uit hoofde van → kraft, aufgrund
    het kerkhof → der Friedhof
    de brulaap → der Brüllaffe
    de tuinman → der Gärtner
    de put → der Brunnen
    het EZ (ministerie van Economische Zaken) → das Wirtschaftsministerium
    de herder → der Hirte
    tol betalen → eine Gebühr zahlen
    de durf → der Mut, die Courage
    de tegenspoed → das Missgeschick, die Widerwärtigkeiten, die Rückschläge
    smerig → schmutzig
    de rotkou → die Scheißkälte
    de veeteelt → die Viehzucht
    onderling → untereinander

  • 22.08.2023 | read article

    vergen → beanspruchen
    beletten → hindern
    de Kamerverkiezingen → die Parlamentswahl
    de / het speerpunt → der Schwerpunkt
    de bestaanszekerheid → die Existenzsicherheit
    het grondwettelijk hof → das Verfassungsgericht
    het kiesstelsel → das Wahlsystem
    zwartlakken → Textstellen mit schwarzer Tinte unlesbar machen
    bestrijden → bestreiten
    de belastingverlaging → die Steuersenkung
    PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden

  • 22.08.2023 | read article

    de aanhouding → die Festnahme
    de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
    het kraampje → die Bude, der Stand
    de arrestant → der Verhaftete
    de lafaard → der Feigling
    het college van bestuur → die Universitätsleitung
    onaanvaardbaar → inakzeptabel
    de levensbeschouwing → die Weltanschauung
    oftewel → mit anderen Worten

  • 20.08.2023 | read article

    landelijk → landesweit, national
    het loket → der Schalter
    het aan de stok krijgen → aneinander geraten
    iemand wakker schudden → jemanden aufrütteln, wachrütteln
    rassenrellen → rassistische Krawalle
    de verkiezingsleus → der Wahlslogan
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein

  • 20.08.2023 | read article

    het standbeeld → die Statue
    als het aan … ligt → wenn es nach … geht
    de verzetsheld → der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
    de dag van vandaag → der heutige Tag
    de loods → die Lagerhalle
    zij mist iets → ihr fehlt etwas
    kennis van zaken → Sachverstand
    uitbeelden → darstellen
    denigreren → herabsetzen
    ongepast → unpassend
    het fokdier → das Zuchttier
    zich voordoen → sich ereignen, passieren

  • 20.08.2023 | read article

    de finalist → der Finalist, die Finalistin
    uiteindelijk → letztendlich
    het is erop of eronder → es geht auf Biegen oder Brechen, es ist alles oder nichts
    charmeren → bezaubern

  • 19.08.2023 | read article

    de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
    buitensporig → exzessiv
    de beveiliger → der Sicherheitsmann
    iets op hebben → etwas getrunken haben
    de fust → das Fass
    iets breed uitmeten → etwas ausmalen, ausführlich erörtern
    een stok achter de deur → ein Druckmittel
    op heterdaad → auf frischer Tat
    het polsbandje → das Armband
    pesten → mobben, ärgern, schikanieren
    desnoods → notfalls
    het corps → die Verbindung
    het uitgaansleven → die Kneipenszene / Kulturszene

  • 16.08.2023 | read article

    uitwijken → ins Exil gehen
    joods → jüdisch
    speels → spielerisch
    verdoemd → verdammt
    bar weinig → erschreckend wenig
    ... mijn Mokums paradijs → https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k

  • 16.08.2023 | read article

    het begrip → das Verständnis
    omstreden → umstritten
    het rumoer → die Aufregung
    wreed → grausam
    de opstandeling → der Aufständische
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    de commotie → die Aufregung
    het kamp → das Lager
    Westerling → https://de.wikipedia.org/wiki/Raymond_Westerling

  • 15.08.2023 | read article

    in bloei staan → blühen, in Blüte stehen
    het eerbetoon → die Ehrenerweisung
    houten → aus Holz
    de poot → die Pfote, die Klaue
    een kijkje nemen → sich umsehen

  • 13.08.2023 | read article

    het luipaard → der Leopard
    Iraans → iranisch
    de gedoodverfde winnaar → der haushohe Favorit
    aartslui → erzfaul
    verslaafd raken aan iets → süchtig werden nach etwas, von einer Sache abhängig werden
    (het) koste wat het kost → koste es, was es wolle
    met iemand te doen hebben → jemanden bemitleiden
    verveeld → gelangweilt
    recentelijk → vor kurzem, kürzlich
    de durf → der Mut, die Courage
    de Marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam

  • 12.08.2023 | read article

    lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
    beoogd → in spe, künftig
    de staat van dienst → die Erfahrung, die Leistungen
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    onwrikbaar → unbeugsam
    naar elkaar toe groeien → sich allmählich besser verstehen
    de kanselier → der Kanzler
    Frans → französisch
    het ministerie van Buitenlandse Zaken → das Außenministerium, Auswärtige Amt
    de volksraadpleging → die Volksabstimmung
    de tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
    het draagvlak → die Zustimmung
    de paus → der Pabst
    aantasten → beschädigen
    verduurzamen → nachhaltiger machen
    het broeikasgas → das Treibhausgas
    de horde → die Hürde
    verkroppen → verschmerzen
    de SP (Socialistische Partij) → niederländische sozialistische Partei

  • 12.08.2023 | read article

    de eindmeet - die Ziellinie, das Finish → B
    de Dodentocht → der Totenkopfmarsch (in B)
    parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
    de regenbui → der Regenschauer
    dat hakt erin → das wird schwierig
    sijpelen → sickern
    voor de boeg hebben → vor sich haben
    kletsnat → klitschnass
    vrede met iets hebben → mit etwas zufrieden sein, sich mit etwas abgefunden haben
    het slijk → der Schlamm
    het wiel → das Rad

  • 09.08.2023 | read article

    geen windeieren leggen → zum Vorteil gereichen
    de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
    iets aanwakkeren → etwas anfachen, anstacheln
    druilerig → trübe, regnerisch
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    overdekt → überdacht
    het uitje → der Ausflug (in NL)

  • 09.08.2023 | read article

    afzien van iets → verzichten auf etwas
    Indië → Niederländisch-Ostindien
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    de erkenning → die Anerkennung
    de ontheemding → die Heimatlosigkeit
    het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    zich hard maken voor iets → sich einsetzen für etwas
    orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    de afzegging → die Absage

  • 07.08.2023 | read article

    met tegenzin → mit Widerwillen, ungern, widerwillig
    de verontwaardiging → die Empörung
    de wake → die Mahnwache (in https://nl.wikipedia.org/wiki/IJzerwake)
    de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen
    de afscheuring → die Abspaltung
    de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    Vlaams Belang → eine rechte flämisch-nationalistische Partei
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
    wrang → bitter, herb, schmerzlich
    de vergunning → die Genehmigung
    de inslag → die Art
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    opblazen → sprengen
    opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
    beducht zijn → besorgt / beängstigt sein
    de heisa → das Trara, Theater
    de Raad van State → der Staatsrat
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    onderuithalen → auseinandernehmen, in die Pfanne hauen
    onvoorwaardelijk → bedingungslos

  • 06.08.2023 | read article

    het presidentieel stelsel → das Präsidialsystem
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    wijden → widmen
    ondergeschikt → untergeordnet
    DNA (de Nationale Assemblée) → das surinamer Parlament
    de leeuw → der Löwe

  • 04.08.2023 | read article

    het Constitutioneel Hof (CHof) → das Verfassungsgericht
    de toetsing → die Prüfung
    de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
    tot de conclusie komen dat … → zu der Schlussfolgerung gelangen, dass …
    onverbindend → unverbindlich, nicht bindend
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht

  • 04.08.2023 | read article

    hufterig → flegelhaft, rüpelhaft (in NL)
    plassen → pinkeln
    kletteren → prasseln
    een plas ophouden → den Harn aufhalten
    het ongenoegen → das Missfallen, die Unzufriedenheit

  • 04.08.2023 | read article

    nochtans → dennoch
    de gelukzak → der Glückspilz
    teisteren → heimsuchen
    onuitroeibaar → nicht auszurotten
    de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    in geen jaren → seit Jahren
    de spouwmuur → die Hohlmauer
    hollen → rennen
    zich tegoed doen aan iets → sich an einer Sache gütlich tun
    onbehoorlijk → unpassend, ungehörig
    ingeburgerd → eingebürgert
    krioelen van → wimmeln von
    het kiepraam → das Kippfenster
    verdelgen → vertilgen, ausmerzen
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    poepsjiek → todschick
    aftands → abgenutzt, verschlissen
    de cipier → der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher

  • 04.08.2023 | read article

    de onvoorspelbaarheid → die Unvorhersehbarkeit
    verpesten → verderben
    ouderwets → altmodisch
    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    de doelstelling → die Zielsetzung
    het toernooi → das Turnier
    de lichting → das Kontingent
    hoofdschuddend → kopfschüttelnd
    afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
    dat is tegen het zere been → das ist ein Tritt vors Schienbein
    het zuidelijk halfrond → die Südhalbkugel
    de verdriedubbeling → die Verdreifachung
    uitkeren → auszahlen

  • 02.08.2023 | read article

    opgang maken → im Kommen sein
    het glas-in-loodraam → das Bleiglasfenster
    wulps → sinnlich
    weelderig → luxuriös
    stillekes aan → allmählich, langsam (in B)
    zwierig → schwungvoll, elegant
    zwalpend → wallend
    de sterkhouder → die Schlüsselfigur
    boeien → fesseln
    de moulure → die Zierleiste (in B)
    welstellend → wohlhabend, gut situiert
    vrijzinnig → nicht-konfessionell, irreligiös (in B)
    de lichtsluis → die Lichtschleuse
    de kneepjes → die Kniffe
    de richel → die Leiste
    het doorgeefluik → die Durchreiche
    belendend → benachbart, angrenzend
    de serres → die Gewächshäuser
    het gebint → das Gebälk
    de steunbeer → der Strebepfeiler
    opgezet zijn → sehr vergnügt, quietschvergnügt sein (in B)
    komen opzetten → auftauchen
    wat bezielt je! → was ist in dich gefahren!
    de zweepslag → der Peitschenhieb
    het misbaksel → die Missgestalt
    de mastodont → das Ungetüm
    de vlam-in-de-pan → die Hochzeit, die Blütezeit
    noden → bitten
    de tegel → die Kachel
    torsen → tragen
    verklappen → verraten
    de roeptoeter → die Flüstertüte, das Megafon
    fnuikend → fatal, unheilvoll
    verknoeien → verderben

  • 02.08.2023 | read article

    snurken → schnarchen
    niet evident → nicht einfach (in B)
    het oordopje → der Ohrstöpsel
    omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
    de volle pot → der ganze Betrag
    het buikgevoel → das Bauchgefühl
    uitdraaien op iets → hinauslaufen auf etwas

  • 01.08.2023 | read article

    eeuwenoud → jahrhundertealt
    de krijger → der Krieger
    blijken → sich herausstellen
    priemende ogen → stechende Augen
    door iemand heenkijken → jemanden durchschauen
    het wier → die Algen
    vriesdrogen → gefriertrocknen
    opgeknapt → restauriert
    de uitdaging → die Herausforderung

  • 2023-07

  • 31.07.2023 | read article

    de jeuk → das Jucken
    de bult → die Beule
    het leger → die Armee
    de bedwants → die Bettwanze
    zuigen → saugen
    de beet → der Stich, Biss
    doorgaans → in der Regel
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    iets niet gestolen hebben → etwas verdient haben
    de uitwerpselen → die Exkremente
    de spleet → die Spalte
    de plint → die Fußbodenleiste
    het stopcontact → die Steckdose
    het schuiloord → das Versteck
    neerpoten → hinstellen
    de stinkklier → die Stinkdrüse
    de diepvriezer → die Gefrieranlage
    iets inpalmen → etwas an sich reißen, etwas für sich beanspruchen
    zich verschansen → sich verschanzen

  • 28.07.2023 | read article

    anders dan anders → anders als sonst
    preuts → prüde
    betuttelend → bevormundend
    de klacht → die Beschwerde
    aanstootgevend → anstößig
    nabootsen → nachahmen, imitieren
    neuken → ficken, bumsen
    keihard lachen → lautstark lachen
    teweegbrengen → auslösen
    de onvrede → die Unzufriedenheit
    beknotten → beschränken, einschränken
    de praalwagen → der Prunkwagen
    uitgedost → herausgeputzt
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken

  • 26.07.2023 | read article

    de smid → der Schmied
    kreupel → lahm, hinkend
    het voorkomen → das Aussehen
    knap → hübsch, schön
    de lelijkheid → die Hässlichkeit
    betrappen → erwischen
    ijzersterk → eisern
    overspelig → ehebrecherisch
    te kijk zetten → zur Schau stellen
    het vermaak → das Vergnügen
    in lachen uitbarsten → loslachen

  • 24.07.2023 | read article

    oversteken → überqueren
    de zak → die Tasche
    de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    de broekspijp → das Hosenbein
    de gift → die Schenkung
    de weldoener → der Wohltäter
    gaaf → toll, irre (in NL)
    de ggz (geestelijke gezondheidszorg) → die psychische Gesundheitsfürsorge
    de ophef → die Aufregung
    omfietsen → einen Umweg radeln
    de laag → die Schicht
    knikken → nicken
    slaag krijgen → Prügel beziehen
    ruig → rauh
    segregeren → trennen

  • 23.07.2023 | read article

    de kapsalon → der Friseursalon
    de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
    de wijkbewoner → der Stadtteilbewohner
    klappen → klatschen, applaudieren
    de erehaag → das Ehrenspalier
    de gevel → die Fassade
    Kaapverdiaans → kapverdisch
    de patat → die Pommes frites
    voor het gemak → bequemlichkeitshalber

  • 22.07.2023 | read article

    het defilé → das Defilee, der Vorbeimarsch, die Parade
    de oudgediende → der Veteran, der alte Hase
    de belgitude → die ‘Belgitüde’, die belgische Wesensart

  • 21.07.2023 | read article

    de leeuw → der Löwe
    in mineur eindigen → enttäuschend enden
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    spotten → entdecken, wahrnehmen
    aan het rollen gaan → ins Rollen kommen
    de voorzorgsmaatregel → die Vorsichtsmaßnahme
    de verdoving → die Betäubung
    het gegrom → das Gebrumm
    grappig → witzig

  • 19.07.2023 | read article

    de komkommertijd → die Sauregurkenzeit
    voorbehouden zijn → vorbehalten sein
    reppen → erwähnen, sprechen
    de zure bom → die Salzgurke
    de kruisbes → die Stachelbeere
    de oogst → die Ernte
    opzettelijk → absichtlich
    kommer en kwel → Kummer und Sorge
    wassen → wachsen
    de nering → das Gewerbe, das Geschäft
    het vertier → die Unterhaltung, der Zeitvertreib
    leven de brouwerij → Leben in der Bude
    de kleermaker → der Schneider
    bezigen → gebrauchen, verwenden
    ergens mee van doen hebben → mit etwas zu tun/schaffen haben
    de rouw → die Trauer

  • 15.07.2023 | read article

    de inheemse bevolking → die eingeborene, autochthone Bevölkerung
    beseffen → einsehen, erkennen
    het breukvlak → die Bruchstelle
    de dienstverlening → die Dienstleistung
    belemmeren → behindern, hemmen
    aandacht besteden → Aufmerksamkeit widmen

  • 15.07.2023 | read article

    de scholier → der Schüler, die Schülerin
    sober → einfach, schlicht
    onnavolgbaar → unnachahmlich
    venijnig → bösartig, giftig
    ontslaan → entlassen
    oppakken → festnehmen, verhaften
    ontsnappen → entkommen
    de schoonzus → die Schwägerin
    desondanks → trotzdem, dennoch
    geserreerd → kurz und bündig, komprimiert
    de ontheemding → die Heimatlosigkeit
    schrijnend → schmerzlich
    iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
    beschaamd zijn → beschämt sein
    onverkwikkelijk → unerfreulich, unerquicklich

  • 14.07.2023 | read article

    aan de hand zijn → los sein
    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
    stiekum → heimlich
    van jongs af (aan) → von klein auf, von Kindesbeinen an

  • 12.07.2023 | read article

    op z’n smalst → am schmalsten
    Holland op zijn smalst → ± holländische Spießbürgerlichkeit
    bekrompen → engstirnig
    kleinzerig → wehleidig
    zuinig → sparsam, knauserig
    de landengte → die Landenge
    in figuurlijke zin → im bildlichen Sinn
    de zegswijze → die Redensart
    de jonkheer → der Junker (Adelstitel)
    degelijk → gediegen
    benepen → kleinlich, engherzig, engstirnig
    de aanleg → der Bau

  • 11.07.2023 | read article

    het overschot → der Überschuss
    kersvers → frischgebacken
    omringd → umgeben
    de spullen → die Sachen
    de gaskachel → der Gasheizofen
    omzichtig → umsichtig, behutsam, schonend
    onbedoeld → unbeabsichtigt

  • 10.07.2023 | read article

    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    uitstappen → aussteigen
    volstrekt → völlig
    ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
    het stokje doorgeven → den Stab weiterreichen
    beperken → beschränken
    er niet uitkomen → keine Lösung finden, nicht weiter wissen
    lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten

  • 09.07.2023 | read article

    de buurtvader → der Nachbarschaftsvater
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de achterstelling → die Benachteiligung
    het hesje → die Warnweste
    de avondklok → die Ausgangssperre, Sperrstunde
    de rellen → die Krawalle
    misgaan → schiefgehen
    iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
    belagen → bedrängen, bedrohen
    ontbreken → fehlen
    vóórkomen → vorkommen
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    vertellen (tegen/aan) → erzählen
    doorgaans → in der Regel
    de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
    van de grond komen → realisiert werden, zustande kommen, auf die Beine gestellt werden
    binnendenderen → reindonnern
    het kluitje → der Haufen
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit

  • 08.07.2023 | read article

    demissionair → zurückgetreten
    iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
    toelichten → erläutern
    zijn ontslag aanbieden → seinen Rücktritt anbieten
    iets kwijt willen → etwas sagen / loswerden wollen
    het migratiebeleid → die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik
    er niet uitkomen → keine Lösung finden, nicht weiter wissen
    lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
    de rit uitzitten → die Legislaturperiode durchziehen
    het zomerreces → die Sommerpause
    ontvouwen → entfalten

  • 07.07.2023 | read article

    de flitscrisis → die Blitzkrise
    heus → echt
    de gezinshereniging → die Familienzusammenführung
    zich ergens in kunnen vinden → mit etwas einverstanden sein
    zuinig → sparsam
    kort van stof zijn → kurz angebunden sein
    de tijdelijke verblijfsvergunning → die zeitlich begrenzte Aufenthaltserlaubnis
    dwarsliggen → sich querlegen, querschießen
    aansturen op iets → auf etwas zusteuern
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    over de tongen rollen → ± in aller Munde sein
    morren → murren
    opschieten → sich beeilen
    rake klappen → gezielte Schläge
    de heisa → das Trara, Theater
    de fraudeur → der Betrüger
    sluimeren → schlummern
    iemand voor het blok zetten → jemandem die Pistole auf die Brust setzen

  • 07.07.2023 | read article

    op verzoek → auf Bitten
    het voorwerp → der Gegenstand
    vergen → erfordern
    onvoorwaardelijk → bedingungslos
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
    netjes → anständig, sauber
    iets rechtzetten → etwas richtigstellen

  • 07.07.2023 | read article

    het besef → das Bewusstsein
    wegrukken → fortreißen
    ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
    maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
    de gevolgen van iets ondervinden → die Folgen von etwas spüren
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
    het bord → der Teller
    de keuterboer → der Kleinbauer
    de schouw → der Kamin, das Kamingesims
    de / het kaneel → der Zimt

  • 04.07.2023 | read article

    bespotten → verspotten, verhöhnen
    zich uitlaten → sich äußern
    de vroedkunde → die Geburtshilfe
    het overleg → die Beratung(en)
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    grappen → witzeln
    in de fout gaan → einen Verstoß begehen
    stroken (met) → übereinstimmen (mit), entsprechen
    de blunder → der Schnitzer, Patzer
    nakijken → korrigieren
    het tentamen → die Prüfung

  • 04.07.2023 | read article

    iets weren → etwas nicht zulassen
    de gsm → das Mobiltelefon, Handy (in B)
    het klaslokaal → das Klassenzimmer
    wettelijk → gesetzlich
    aanmanen → auffordern
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    instellen → einführen

  • 03.07.2023 | read article

    inpalmen → vereinnahmen
    een kat met negen levens → eine Katze mit neun Leben
    de gegadigde → der Interessent
    van onderop → von unten
    kamperen → zelten
    luidruchtig → laut
    de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
    pal → direkt
    de boodschap → die Nachricht
    uitgeput → erschöpft
    metselen → mauern
    de klei → der Lehm, Ton
    de tortel(duif) → die Turtel(taube)
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken
    de kip → das Huhn
    AI (artificial intelligence) → künstliche Intelligenz
    aan weerszijden → beidseitig
    mikken op iets → auf etwas zielen
    het rolluik → der Rollladen
    het bushokje → das Wartehäuschen an der Bushaltestelle

  • 03.07.2023 | read article

    vernielen → zerstören
    tijdelijk → vorübergehend
    achter iets zitten → hinter etwas stecken
    doelgericht → gezielt
    achter iets komen → etwas herausfinden

  • 02.07.2023 | read article

    de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
    de Benedenwindse Eilanden → die Inseln unter dem Winde
    raken → berühren
    verdringen → verdrängen
    het Papiamentu / Papiamento → Kreolsprache die auf den zum Königreich der Niederlande gehörigen ABC-Inseln (Aruba, Bonaire und Curaçao) gesprochen wird
    verbreden → erweitern
    ontheemd → heimatlos

  • 01.07.2023 | read article

    de ontroering → die Rührung, die Ergriffenheit
    de vergiffenis → die Vergebung
    de kwartiermaker → der Wegbereiter
    kippenvel krijgen → eine Gänsehaut bekommen
    tot in de haarvaten → bis in die Knochen, durch und durch
    aanwakkeren → anfachen
    het herstel → die Wiedergutmachung
    de gruwelen → die Gräueltaten

  • 2023-06

  • 30.06.2023 | read article

    onlosmakelijk → unverbrüchlich
    de bewindhebber → der Leiter, der Machthaber
    het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
    de / het vereiste → die Voraussetzung
    de nootmuskaat → die Muskatnuss
    de specerij → das Gewürz
    destijds → damals
    bezinken → verarbeitet werden, verdaut werden
    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    de belangengroep → die Interessengruppe
    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)

  • 30.06.2023 | read article

    de voorstander → der Befürworter
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de laatste hand aan iets leggen → (die) letzte Hand an eine Sache legen
    de kom → die Schale
    de pilaar → der Pfeiler, die Säule
    de schakel → die Schaltstelle, das Bindeglied
    gebeten reageren → wütend reagieren
    de koploper → der Spitzenreiter
    Walcheren → Teil der Provinz Zeeland
    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland

  • 29.06.2023 | read article

    wapperen → flattern
    het stadhuis → das Rathaus
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    halfstok → halbmast
    de zonsondergang → der Sonnenuntergang
    de vlaggenmast → der Fahnenmast
    vlaggen → flaggen
    het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl
    de spijt → die Reue, das Bedauern

  • 29.06.2023 | read article

    gloednieuw → nagelneu
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    de behoefte → der Bedarf
    de heroverweging → das Überdenken
    de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
    net → gerade
    krankzinnig → wahnsinnig
    de woordvoerder → der Sprecher, die Sprecherin
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    het kruispunt → die Kreuzung
    de schappen → die Regale, Regalfächer
    een gevoelige snaar raken bij iemand → eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
    de aanval → der Angriff
    de stoep → der Bürgersteig

  • 27.06.2023 | read article

    zich afzijdig houden van → sich abseits halten von, sich fern halten von
    onherstelbaar → irreparabel
    in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
    eigentijds → zeitgenössisch, modern
    de vleugels uitslaan → die Flügel ausbreiten

  • 26.06.2023 | read article

    desalniettemin → trotzdem
    ontkurken → entkorken
    Duvel → belgische Biersorte
    smaken → schätzen, würdigen (in B)
    de zet → der Zug
    beschilderen → bemalen
    de inboedel → der Hausrat
    veilen → versteigern
    op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
    de bolhoed → die Melone
    de paraplu → der Regenschirm
    koppen → köpfen
    op het oog hebben → im Auge haben
    het rotsblok → der Felsbrocken
    uitmelken → strapazieren
    iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
    wellicht → wahrscheinlich (in B)

  • 24.06.2023 | read article

    opsporen → ausfindig machen, entdecken, lokalisieren
    het verdienmodel → das Ertragsmodell
    op de agenda staan → auf der Tagesordnung stehen
    voorkómen → vorbeugen, verhindern
    alsnog → doch noch
    de schakel → die Schaltstelle
    het vlak → die Ebene
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 22.06.2023 | read article

    de Windward Islands People's Movement (WIPM) → politische Partei auf Saba
    het vasteland → das Festland
    naburig → benachbart
    het paspoort → der Pass, Reisepass
    nadelig zijn → von Nachteil sein
    de bijstand → die Sozialhilfe
    de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen

  • 22.06.2023 | read article

    de geur → der Geruch, Duft
    het vogelhuisje → der Nistkasten
    de sluikstort → das illegal Abladen von Müll (in B)
    verspreiden → verbreiten
    de netheid → die Gepflegtheit
    de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
    omwille van iets → (einer Sache) halber / wegen, durch (in B)
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    wereldschokkend → welterschütternd
    alle beetjes helpen → Kleinvieh macht auch Mist

  • 21.06.2023 | read article

    de bondgenoot → der Verbündete
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de planter → der Pflanzer, Plantagenbesitzer
    zich uitlaten → sich äußern
    betogen → darlegen, argumentieren
    de voorvader → der Vorfahr
    voet aan wal zetten → an Land gehen
    het oneens zijn met iets → mit etwas nicht einverstanden sein
    volstrekt → völlig
    strijdlustig → streitlustig, kämpferisch
    verfoeilijk → abscheulich
    de mens is naar Gods beeld en gelijkenis geschapen → Gott hat den Menschen ihm zum Bilde geschaffen
    het venijn → das Gift
    de belijder → der Bekenner
    afranselen → durchprügeln
    met iets worstelen → mit etwas ringen
    geenszins → keineswegs
    de plichtmatigheid → die Pflichtgemäßheit
    de opheffing → die Abschaffung

  • 21.06.2023 | read article

    onder de radar blijven → unter dem Radar bleiben
    de veiling → die Auktion
    de bruikleen → die Leihgabe
    het labo → das Laboratorium (in B)
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    zich loszingen → sich lösen
    daar had hij een heerlijke kluif aan → das war ein fetter Braten für ihn
    doorzeefd → durchsiebt, durchlöchert
    de bast → der Leib, der Körper
    de enkel → das Fußgelenk
    aandoen → anmuten, wirken
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    vervaardigen → anfertigen

  • 21.06.2023 | read article

    de muur → die Wand
    uitkiezen → auswählen
    ronddwalen → umherschweifen
    de ets → die Radierung
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    de interesse → das Interesse
    het tijdslot → das Zeitschloss
    de inloop → der Eintritt

  • 21.06.2023 | read article

    voor het eerst → zum ersten Mal
    het vervoersmiddel → das Transportmittel
    de zithoek → die Sitzecke
    de vergadertafel → der Konferenztisch

  • 19.06.2023 | read article

    hard rijden → schnell fahren
    de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    de belemmering → das Hindernis
    de mand → der Korb
    elders → andernorts
    afremmen → (ab)bremsen
    de plantenbak → der Blumenkasten
    het bord → das Schild
    de afrit → die Ausfahrt
    het draagvlak → die Zustimmung
    boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
    de pakkans → die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden
    ondervragen → befragen
    bot → plump
    het fietszadelhoesje → der Fahradsattelüberzug
    uitpakken → ausgehen

  • 18.06.2023 | read article

    langharig → langhaarig
    kenmerkend → typisch
    knippen → schneiden
    dof → glanzlos
    zo door als een pier → mausetot
    de kont → der Hintern, der Arsch
    tegensteken → zuwider sein (in B)
    de pruik → die Perücke

  • 17.06.2023 | read article

    naar de bar(re)biesjes gaan → in die Binsen, vor die Hunde, in die Brüche gehen
    de geest geven → den/seinen Geist aufgeben/aushauchen
    stuk → kaputt
    berucht → berüchtigt
    de verbastering → die Verballhornung
    iets te verduren krijgen → etwas aushalten / ertragen müssen
    overlijden → sterben

  • 17.06.2023 | read article

    Allard Pierson Museum → https://de.wikipedia.org/wiki/Allard_Pierson_Museum
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
    bevestigen → bestätigen
    gouden → golden
    in bruikleen → als Leihgabe
    de zwaardschede → die Schwertmuschel
    annexeren → annektieren
    de voorwerpen → die Gegenstände
    iets afstaan → etwas abgeben / abtreten
    de eigenaar → der Eigentümer
    aanmerken → betrachten (als), halten (für)
    bepalen → bestimmen
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

  • 17.06.2023 | read article

    de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
    het DNA-monster → die DNA-Probe
    het speeksel → der Speichel
    de kleinzoon → der Enkel
    in lichterlaaie staan → lichterloh brennen
    aangrijpen → (aus)nutzen
    beweren → behaupten
    het delier → das Delirium
    het geheugenverlies → der Gedächtnisschwund
    het vonnis → das Urteil
    onthoofden → enthaupten
    iets ontkrachten → etwas entkräften
    voorkomen → vorbeugen, verhindern

  • 17.06.2023 | read article

    vousvoyeren → siezen
    van oudsher → von alters her, von jeher
    op kantoor → im Büro
    het standsverschil → der Standesunterschied
    beleefd → höflich
    elkaar jijen en jouen → sich/einander duzen
    tutoyeren → duzen
    vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
    de lettergreep → die Silbe

  • 17.06.2023 | read article

    op grootschalige wijze → im großen Stil
    tot en met (t/m) → bis einschließlich
    de / het speerpunt → der Schwerpunkt
    de doorwerking → die Fortwirkung
    overzees → überseeisch
    houdbaar zijn → aufrechterhalten
    agenderen → auflisten, eintragen
    inleggen → einzahlen, investieren
    het achterland → das Hinterland
    aanwijsbaar → nachweisbar
    de koloniale baten → die kolonialen Erträge
    zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
    het cultuurstelsel → das System der Zwangsproduktion bestimmter Agrarerzeugnisse im ehemaligen Niederländisch-Indien
    de inboorling → der autochthone Bewohner
    beschouwen → betrachten
    waarderen → schätzen, anerkennen
    achter iets komen → etwas herausfinden
    de soep → die Suppe
    de smaak → der Geschmack
    langzamerhand → langsam, allmählich, nach und nach
    klaar zijn voor iets → zu etwas bereit sein

  • 11.06.2023 | read article

    de betrokkenheid → die Beteiligung
    het gewest → die Region
    het buitenhuis → das Sommerhaus, das Landhaus
    een sturende rol → eine führende Rolle
    de siertuin → der Lustgarten
    afronden → abschließen
    zich verzetten → sich widersetzen

  • 09.06.2023 | read article

    het reclamespotje → der Werbespot
    heus → echt
    de primeur → das erste Mal
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    verwelkomen → begrüßen
    iets over het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    de kijkkast → die Glotze
    ontwaren → gewahr werden
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    dat is uit den boze → das ist fehl am Platz(e), verfehlt
    drempelverlagend → Schwellenangst abbauend
    aan bod komen → zum Zug kommen
    een brug te ver zijn → zu hoch gegriffen sein
    geruisloos → geräuschlos
    aanschuiven → zu Gast sein
    ingeroosterd zijn → eingeplant sein
    zijn / haar beurt voorbij laten gaan → verzichten

  • 07.06.2023 | read article

    de trekpleister → die Attraktion
    veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
    de goedkeuring → die Zustimmung
    vastberaden → entschieden, entschlossen
    Kabouter Buttplug → https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld)
    de kabouter → der Zwerg
    in schril contrast → im scharfen/schrillen Kontrast
    de beperking → das Handicap
    op het schild hijsen → auf den Schild heben
    losmaken → Reaktionen auslösen
    de bijnaam → der Spitzname

  • 07.06.2023 | read article

    de opgraving → die Grabung, Ausgrabung
    de zoektocht → die Suche
    het verwijt → der Vorwurf
    de toe-eigening → die Aneignung
    de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
    de insteek → der Blickwinkel
    onbetamelijk → ungehörig, ungeziemend
    het bordje → das Schild

  • 05.06.2023 | read article

    om de tafel gaan zitten → sich an einen Tisch setzen
    terwijl → während
    net als → genauso wie
    de bemoeienis → die Einmischung
    beloven → versprechen
    de erkenning → die Anerkennung
    veelal → vielfach, meistens
    de voorwaarde → die Bedingung
    naar behoren → gebührendermaßen
    nauwkeurig → präzise, genau
    het voorwendsel → der Vorwand
    de belofte → das Versprechen
    de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
    iets opeisen → etwas (ein)fordern

  • 05.06.2023 | read article

    het madeliefje → das Gänseblümchen
    de pinksterbloem → das Wiesenschaumkraut
    het fluitenkruid → der Wiesenkerbel
    de kievitsbloem → die Schachblume
    de paardenbloem → der Löwenzahn
    de klaproos → der Klatschmohn
    de korenbloem → die Kornblume

  • 03.06.2023 | read article

    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    grootschalig → im großen Stil
    lollig → witzig
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
    na afloop → nach dem Ende
    de jacht → die Jagd
    de heksenwaag → die Hexenwaage (https://heksenwaag.nl/)

  • 01.06.2023 | read article

    de pijp aan Maarten geven → den Löffel abgeben
    cru → grob
    het wielrennen → der Radsport
    de beklimming → die Besteigung
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    de bezemwagen → der Besenwagen
    ontslag nemen → kündigen
    onhandig → ungeschickt
    de klusser → der Bastler
    de pijp → die Pfeife
    de dienstmeid → die Dienstmagd
    (zijn lier) aan de wilgen hangen → etwas an den Nagel hängen
    de pij → die Kutte

  • 2023-05

  • 31.05.2023 | read article

    zijn verhaal doen → berichten, seine Geschichte erzählen
    het relaas → der Bericht
    de vertraging → die Verspätung
    het herstel → die Erholung, die Besserung
    het staatshoofd → das Staatsoberhaupt
    de gevangenenruil → der Gefangenenaustausch
    een beroep doen op → appellieren an

  • 31.05.2023 | read article

    voorspelbaar → vorhersagbar, vorhersehbar
    dat is doorgestoken kaart → das ist eine abgekartete Sache
    de slag (kaartspel) → der Stich
    lijken → scheinen
    dat is opgelegd pandoer → das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel
    een ruwe klant → ein roher Kerl
    durven → wagen, sich trauen
    lef hebben → den Mumm/Schneid haben
    de deurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
    het pak slaag → die Tracht Prügel

  • 30.05.2023 | read article

    laten doorschemeren → durchblicken lassen
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    de zienswijze → die Sichtweise, Sicht
    het behoud → der Erhalt
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    de doorwerking → die Fortwirkung

  • 26.05.2023 | read article

    iemand wantrouwen → jemandem misstrauen
    de aanpak → die Herangehensweise
    de zelfreflectie → die Selbstreflexion
    de gelaagdheid → die Vielschichtigkeit
    het labo → das Laboratorium (in B)
    de promotor → der Doktorvater, die Doktormutter
    het doctoraat → die Doktorwürde
    iets blootleggen → offenlegen, aufdecken
    het beursgeld → das Stipendiumsgeld
    het verlof → der (genehmigte) Urlaub
    dagen kloppen → Tage schieben
    met grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
    lessen trekken uit iets → eine Lehre aus etwas ziehen

  • 24.05.2023 | read article

    vrijen → eine Liebschaft haben
    de verkering → die feste Beziehung
    pril → zart, früh
    huwbaar → heiratsfähig
    de bedstede → der Alkoven
    vrijgezel → ledig, unverheiratet
    een nachie praoten (een nachtje praten) → eine Nacht reden
    onderhouden → versorgen
    de schoonzoon → der Schwiegersohn
    dikke kans → gut möglich
    afkeurenswaardig → tadelnswert
    bulderen → donnern
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    dikwerf → des Öfteren
    reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
    het kozijn → der Fensterrahmen
    onder iets uit kunnen → sich etwas entziehen können
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de tralie → der Gitterstab
    uitdoven → löschen, auslöschen

  • 23.05.2023 | read article

    het stuwmeer → der Stausee
    omslaan → kentern
    de goudwinning → die Goldgewinnung
    particulier → privat
    blootstellen → aussetzen
    iemand platbellen → jemanden mit Anrufen überhäufen
    de sliert → die Schliere
    de rampplek → der Unglücksort
    de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
    een monster nemen → eine Probe nehmen
    de krutu (/kru­tu/) → die Sitzung, die Beratung (in SR)
    de dorpeling → der Dorfbewohner

  • 23.05.2023 | read article

    plots → plötzlich
    de vergissing → der Irrtum
    rechtdoor → geradeaus
    het verkeersbord → das Verkehrsschild, Straßenschild
    iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen
    de de op- en afrit → die Auf- und Ausfahrt
    de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
    de snelweg → die Autobahn
    geleidelijk aan → nach und nach
    verzwaren → erschweren
    de taalgrens → die Sprachengrenze

  • 20.05.2023 | read article

    de oorlog → der Krieg
    de vestiging → die Niederlassung
    op een boogscheut → einen Steinwurf weit entfernt (in B)
    de vergunning → die Genehmigung
    stedenbouwkundig → städtebaulich
    het bezwaarschrift → die (schriftliche) Beschwerde
    het broodje smos → ± das Schinkenbrötchen (in B)
    verslavend → süchtig machend
    de BMI → der Body-Mass-Index
    met iets schermen → von etwas schwadronieren
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    rammelen → nichts taugen, nicht stimmen
    verwaarloosbaar → zu vernachlässigen

  • 19.05.2023 | read article

    iets een plek geven → etwas in Ruhe verarbeiten
    onmisbaar → unentbehrlich
    het belang → die Bedeutung, die Wichtigkeit
    onderstrepen → unterstreichen
    onvertaalbaar → unübersetzbar
    herzien → überarbeiten, revidieren
    de oprichter → der Gründer
    de waarde → der Wert
    de waardigheid → die Würde
    het Turks → das Türkisch

  • 18.05.2023 | read article

    hij heeft de boot gemist → für ihn ist der Zug abgefahren
    twinkelen → glänzen
    aanraken → berühren
    dromerig → träumerisch, traumhaft

  • 17.05.2023 | read article

    het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
    de godsdienst → die Religion
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    de zorg → das Gesundheitswesen
    responsief → einfühlsam, empathisch
    het schuurt → es tut weh, das beißt sich
    het klaslokaal → das Klassenzimmer
    de botsing → der Konflikt, die Kollision

  • 16.05.2023 | read article

    het tussenwerpsel → die Interjektion
    diepgravend → tief schürfend
    losbarsten → ausbrechen, losbrechen
    overwaaien → herüberwehen
    oppikken → aufschnappen
    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
    herkiezen → wiederwählen
    sarren → piesacken, triezen

  • 16.05.2023 | read article

    de middelbare school → die Sekundarschule, weiterführende Schule
    de brugklas → die Klasse der Orientierungsstufe
    het kasteel → das Schloss, die Burg
    de voorouders → die Vorfahren
    de wijsbegeerte → die Philosophie
    de letteren → die Philologie, Literatur
    wederom → wiederum, wieder

  • 14.05.2023 | read article

    ontzagwekkend → Ehrfurcht gebietend
    de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
    beschouwen → betrachten
    blootleggen → offenlegen, aufdecken

  • 14.05.2023 | read article

    zich opmaken → sich aufmachen, sich anschicken
    overhandigen → überreichen
    gieren → pfeifen
    afgaan → explodieren
    aan diggelen vliegen → in die Brüche gehen
    de trapleuning → das Treppengeländer
    verslaan → schlagen
    De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam

  • 14.05.2023 | read article

    nodeloos → unnötig, unnötigerweise
    uiteenlopend → unterschiedlich
    de step → der Roller
    Gen Z → die Generation Z
    het eindexamen → das Abitur
    de kop → die Schlagzeile
    de speurneus → die Spürnase
    naar wier → nach deren
    het benauwd krijgen → Angst bekommen
    de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
    pretentieus → anmaßend
    opgelucht ademhalen → erleichtert aufatmen

  • 13.05.2023 | read article

    de vacature → die freie Stelle
    schattig → süß, niedlich
    miauwen → miauen
    de aai → das Streicheln
    met iets overweg kunnen → mit etwas zurechtkommen
    de kattenbak → das Katzenklo
    de / het vereiste → die Voraussetzung
    gitzwart → pechschwarz
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    kopjes geven → ± schmeicheln
    het dutje → das Nickerchen
    het takenpakket → das Aufgabenpaket
    de woonst → die Unterkunft (in B)
    kattenbrokken → Trockenfutter

  • 11.05.2023 | read article

    de heupen losschudden → die Hüften schwingen
    de ondervoeding → die Unterernährung
    aankaarten → zur Sprache bringen
    de geletterdheid → die Bildung
    mentaal → psychisch

  • 10.05.2023 | read article

    kleuren → färben
    het plantsoen → die Parkanlage
    lekker weer → angenehmes/herrliches Wetter
    de Keukenhof → https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof

  • 09.05.2023 | read article

    opgang maken → Beifall / Anklang finden
    verstedelijken → verstädtern
    de gouw → der Gau
    allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
    de krabbel → die (flüchtige) Skizze
    bruisend → lebhaft, pulsierend
    de geul → der Wassergraben
    bungelen → baumeln
    de begijn → die Begine
    de Guldensporenslag → die Goldensporenschlacht (1302)
    de ommegang → der Umgang, Bittgang
    de Heemskinderen → https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    in iemands zog varen → in jemands Kielwasser segeln
    aanslepend → sich hinziehend
    de nijverheid → die Industrie
    het cijnskiesrecht → das Zensuswahlrecht (in B)
    toekomen → ankommen (in B)
    een loopje nemen met iets → sich nicht an etwas halten
    de huisnijverheid → das Hausgewerbe
    neerstrijken → ankommen, eintreffen
    ontgoocheld → enttäuscht
    kraaien → krähend
    uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
    het IJzerfront → https://de.wikipedia.org/wiki/Yser-Front
    de smeltkroes → der Schmelztiegel
    de kajotter → das Mitglied der Katholischen Arbeiterjugend (in B)
    de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung
    opblazen → sprengen
    het verzamelkamp → das Sammellager
    naar elkaar toegroeien → sich allmählich besser verstehen
    de lintbebouwing → der Reihenbau
    de koterij → eine Ansammlung unattraktiver Häuser (in B)
    de versnippering → die Fragmentierung
    als paddenstoelen uit de grond schieten → wie Pilze aus dem Boden schießen
    de puinhoop → der Trümmerhaufen
    tegen de haren in strijken → gegen den Strich gehen
    slecht vallen → Missfallen hervorrufen
    beslechten → schlichten, glätten
    de afbakening → die Abgrenzung
    de opstap → das Sprungbrett
    de goesting → die Lust (in B)

  • 07.05.2023 | read article

    de frieten → die Pommes
    de frituuruitbater → der Inhaber einer Pommesbude (in B)
    bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    het frietkot → die Pommesbude (in B)
    uit alle hoeken en kanten → von allen Ecken und Enden
    eng → beängstigend
    alleszins → durchaus, in jeder Hinsicht
    uit eigen zak → aus eigener Tasche
    bijblijven → in der Erinnerung bleiben

  • 06.05.2023 | read article

    onthutsend → bestürzend
    zwoegen → sich abmühen
    de WIC (West-In­di­sche Com­pag­nie) → die Westindien-Kompanie
    doelbewust → gezielt, mit Absicht
    inslaan → sich eindecken (mit)
    kapen → kapern
    de trots → der Stolz
    bepalen → bestimmen

  • 06.05.2023 | read article

    iemand benaderen → an jemanden herantreten
    op het randje → hart an der Grenze
    snappen → kapieren
    afstand nemen van iets → sich von etwas distanzieren
    met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
    schorsen → suspendieren
    oppoetsen → aufpolieren, aufputzen
    goede sier maken → Eindruck machen
    strikken → ködern

  • 06.05.2023 | read article

    de lintjesregen → ± massenhafte Ordensverleihung
    het lintje → die Auszeichnung, der Orden (in NL)
    op iets uit zijn → hinter etwas her sein
    bezwaar uiten → Einspruch erheben
    opspelden → anstecken
    de versierselen → die Insignien
    de betrokkenheid → das Engagement
    opruiend → aufrührerisch, aufhetzend
    broodnodig → dringend notwendig

  • 05.05.2023 | read article

    onmiskenbaar → unverkennbar
    diens → dessen
    pesten → schikanieren
    de vestiging → die Niederlassung
    de vernieling → die Verwüstung
    de NSB‘er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
    de gevel → die Fassade
    de wanordelijkheid → die öffentliche Ruhestörung, der Krawall
    zich teweerstellen → sich zur Wehr setzen
    uitgevallen zijn → geartet sein
    Duitsgezind → deutschfreundlich
    de knokploeg → das Rollkommando (des niederländischen Widerstands)
    de oudoom → der Großonkel
    de flitspuit → die Flitspritze
    de vergelding → die Vergeltung
    hoog tijd → höchste Zeit
    het opstootje → der Krawall
    bezwijken → erliegen
    iets de kop indrukken → etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken
    de uitroeiing → die Ausrottung
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen
    de onverschilligheid → die Gleichgültigkeit
    de voortrekker → der Wegbereiter
    opperen → vorbringen
    de spoorwegen → die Bahn

  • 04.05.2023 | read article

    berechten → aburteilen
    iets wereldkundig maken → etwas bekannt machen
    vroeg uit de veren → früh aus den Federn
    de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
    de Eerste Kamer → die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
    de griffier → der Kanzleichef, der Sekretär
    iemand bijpraten → jemanden über den letzten Stand informieren
    de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    het Catshuis → die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten (https://de.wikipedia.org/wiki/Catshuis)
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    de houwitser → die Haubitze

  • 04.05.2023 | read article

    schaken → Schach spielen
    het kamp → das Lager
    de afleiding → die Ablenkung
    avond aan avond → Abend für Abend
    het washok → das Waschhaus
    het pitje → die Sparflamme
    de spullen → die Sachen
    het vingerkootje → der Fingerknochen
    de beschikking hebben over iets → über etwas verfügen
    de vierkante centimeter → der Quadratzentimeter
    de glazenwasser → der Fensterputzer
    het toernooi → das Turnier
    terechtkomen → landen
    mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
    de uitslag → das Ergebnis
    het bord → die Tafel

  • 04.05.2023 | read article

    wegzakken → absinken
    de rangschikking → die Rangordnung
    de bedenking → das Bedenken
    de betoging → die Demonstration
    op zich → an sich
    in koelen bloede → kaltblütig
    Franstalig → französischsprachig
    vervormen → verzerren

  • 04.05.2023 | read article

    iemand serieus nemen → jemanden ernst nehmen
    iemand niet voor vol aanzien → jemanden nicht ernst nehmen
    voltooien → vollenden, abschließen
    het bord → der Teller
    voedzaam → nahrhaft
    dat is zo gek nog niet → das ist keine schlechte Idee
    de schaatswedstrijd → der Eisschnelllaufwettbewerb
    de notabelen → die Honoratioren
    de behoeftigen → die Bedürftigen
    onbekwaam → unfähig
    het volksvermaak → das Volksvergnügen
    de lamme → der / die Gelähmte
    kennelijk → offensichtlich

  • 2023-04

  • 28.04.2023 | read article

    de postzegel → die Briefmarke
    ter ere van → zu Ehren (+ Genitiv)
    het vel → das Blatt
    de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
    benaderbaar → zugänglich, erreichbar
    invulling geven aan iets → etwas auslegen

  • 27.04.2023 | read article

    opgelucht → erleichtert
    gruwelijk → grausam
    onvoorzien → unvorhergesehen, plötzlich
    op voorhand → im Voraus
    aanhalen → anführen
    in afzondering zitten → in Einzelhaft sitzen
    beseffen → einsehen
    de ruil → der Tausch
    op til zijn → bevorstehen
    daar is niets van aan → das stimmt überhaupt nicht
    rotten → verrotten
    voorwaardelijk → auf Bewährung
    de deken → die Decke

  • 27.04.2023 | read article

    de ontreddering → die Erschütterung
    de waardering → die Anerkennung
    stil staan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    volwaardig → vollwertig
    op iemand neerkijken → auf jemanden herabsehen
    aan het hart gaan → am Herzen liegen
    bij iets kunnen → etwas verstehen können
    begaan zijn met iets → betroffen sein von etwas
    niet aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein

  • 27.04.2023 | read article

    Indiaans → indianisch
    de welgestelden → die Wohlhabenden
    de geneeskunde → die Medizin
    de rechtsgeleerdheid → die Rechtswissenschaft
    de verloskundige → ± der Geburtshelfer, Gynäkologe
    Hoogduitse Joden → aschkenasische Juden
    in zwang raken → aufkommen, Mode werden
    de teerheid → die Zartheit, Empfindlichkeit
    de beenderen → die Knochen
    iets naar het rijk der fabelen verwijzen → etwas ins Reich der Fabel verbannen/verweisen
    de stelling → die These
    achterlijk → zurückgeblieben
    de beschaving → die Zivilisation
    geen sprake zijn van iets → keine Rede sein von etwas
    het voorplat → der (vordere) Buchdeckel
    de steendruk → der Steindruck, die Lithografie
    fraai → schön
    de veiling → die Auktion

  • 27.04.2023 | read article

    zich uit de naad werken → arbeiten wie ein Pferd, schuften
    statig → würdig, würdevoll
    010 → die Vorwahlnummer von Rotterdam
    op zijn best → glänzend in Form
    ontvouwen → entfalten
    de pompoen → der Kürbis
    de sjerp → die Schärpe
    de loper → der Läufer
    de Koopgoot → tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/)
    de tompouce → das Cremeschnittchen (https://de.wikipedia.org/wiki/Tompouce)
    het vleugje → der Hauch, der Schimmer
    kwasten → pinseln
    met iets uit de voeten kunnen → mit einer Sache zurande kommen
    wapperen → flattern
    de kubuswoningen → https://www.kubuswoning.nl/
    het banier → die Fahne, Flagge
    de winkelier → der Ladenbesitzer, der Einzelhändler
    drommen → in Scharen kommen

  • 26.04.2023 | read article

    de Tiendaagse Veldtocht → der Zehntägige Feldzug (gescheiterter Versuch der Niederlande, die Abtrennung Belgiens zu verhindern; 2. bis 12. August 1831)
    bestand zijn tegen iets → einer Sache gewachsen sein
    de tand des tijds → der Zahn der Zeit
    iemand een lesje leren → jemandem eine Lektion erteilen
    de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    de schutterij → die Bürgerwehr
    succes boeken → Erfolg haben
    de wanorde → das Durcheinander
    van zich afbijten → sich etwas nicht gefallen lassen
    buitmaken → erbeuten
    de zuiderbuur → der südliche Nachbar (Belgier)
    iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
    de hoorn des overvloeds → das Füllhorn
    speels → spielerisch
    dat is naatje (pet) → das ist ein Mist/Quark
    erop zitten → vorbei sein
    opperen → vorschlagen
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei

  • 26.04.2023 | read article

    omtoveren → verwandeln
    de stoep → der Bürgersteig
    oftewel → oder
    het draagvlak → die Zustimmung
    verspillen → verschwenden
    opofferen → opfern
    verteren → verdauen
    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    betegeld → gepflastert
    belendende → benachbart, angrenzend
    het pand → das Gebäude

  • 25.04.2023 | read article

    moeizaam → mühsam
    de bemoeienis → die Einmischung
    gekant zijn tegen iets → gegen etwas sein
    daadwerkelijk → tatsächlich
    vooraan staan → vorne stehen
    beslissen → entscheiden
    opstappen → weggehen
    het hoofdpijndossier → die heikle / problematische Angelegenheit (die Kopfschmerzen bereitet)
    het ongemak → das Unbehagen
    tegengesteld → gegensätzlich

  • 25.04.2023 | read article

    het vinkje → das Häkchen
    desalniettemin → trotzdem
    uitwisselen → austauschen
    op slag → auf der Stelle
    op gang komen → in Gang kommen
    herhaaldelijk → wiederholt
    klaar staan → bereitstehen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    van iets af geraken → etwas loswerden

  • 25.04.2023 | read article

    de hoogvlakte → die Hochebene
    aardrijkskundig → geografisch
    gangbaar → gängig
    toelichten → erläutern
    de spelling → die Rechtschreibung
    simpelweg → schlichtweg
    iets tegen het licht houden → etwas durchleuchten
    de klus → die Arbeit
    de Bosatlas → der bedeutendste niederländische Schulatlas
    achterhalen → herausfinden
    ingewikkeld → kompliziert
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    het houvast → der Halt
    in onbruik raken → außer Gebrauch kommen
    de hoofdbreker → die Denksportaufgabe
    rekening houden met iets → etwas berücksichtigen
    het uitsluitsel → der Aufschluss, die Auskunft
    zich vervelen → sich langweilen

  • 24.04.2023 | read article

    iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen
    de klokkenluider → der Whistleblower
    de opheldering → die (Auf)Klärung
    snoeihard → sehr hart
    de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
    het ministerie van Defensie → das Verteidigungsministerium
    iemand het leven zuur maken → jemandem das Leben schwer machen
    de pesterij → die Triezerei, Schikane
    vertragen → verzögern
    tegenwerken → entgegenarbeiten / entgegenwirken
    verwijten → vorwerfen
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    de afkoopsom → die Abfindung
    naar → unangenehm
    opdoeken → auflösen
    doorpakken → durchgreifen
    in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
    durven → wagen, sich trauen

  • 23.04.2023 | read article

    de BBB (BoerBurgerBeweging) → die Bauern-Bürger-Bewegung
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    de Provinciale Staten → die Provinzialstände
    uit de bus komen → sich ergeben, herauskommen
    iemand geen strobreed in de weg leggen → ± jemandem keine Steine in den Weg legen
    oog hebben voor iets → ein Auge für etwas haben
    kwetsend → verletzend
    de gesneuvelden → die Gefallenen
    tijdelijk → vorübergehend
    de kist → der Sarg
    een vlag hijsen → eine Fahne hissen

  • 23.04.2023 | read article

    de nicht → die Nichte
    opsluiten → einsperren
    onterecht → unberechtigt, unberechtigterweise, zu Unrecht
    de oom → der Onkel
    vaart zetten achter iets → Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
    tevens → auch
    mocht → sollte
    de overkapping → die Überdachung
    de kooi → der Käfig
    van levensbelang → lebenswichtig

  • 22.04.2023 | read article

    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
    brallen → großtun
    de striem → der Striemen
    de kneuzing → die Prellung
    de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
    mank lopen → hinken, lahm gehen
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    verrot → verfault
    de lul → der Schwanz
    de ophef → die Aufregung

  • 22.04.2023 | read article

    het blikje → die Dose
    beschermd → geschützt
    in beslag nemen → beschlagnahmen
    iets aanvechten → etwas anfechten
    in zijn werk gaan → vor sich gehen, funktionieren
    de inbreuk → der Verstoß
    de lidstaat → der Mitgliedstaat
    de namaak → die Nachahmung, die Imitation

  • 20.04.2023 | read article

    het zeiknummer → die Scheißnummer
    zeiken → pissen
    zin hebben → Lust haben
    Z.K.H. (Zijne Koninklijke Hoogheid) → Seine Königliche Hoheit
    dikke duim → Like!

  • 20.04.2023 | read article

    zuinig aan doen → sich einschränken, kürzer treten
    de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
    de kosten rijzen de pan uit → die Kosten schießen in die Höhe
    de schuifkaas → in der Not mit anderen geteiltes Käsestück
    uitkomst bieden → einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten
    het sneetje → die Scheibe / Schnitte
    het gezinslid → das Familienmitglied
    een plakje kaas → eine Scheibe Käse (in NL)

  • 20.04.2023 | read article

    iets tot zich laten doordringen → eine Sache auf sich (ein)wirken lassen
    de non-fictieliteratuur → die Sachliteratur
    het Cito (Centraal Instituut voor Toetsontwikkeling) → ein niederländisches Institut für die Entwicklung von Unterrichtstests
    tekstbegrip → Textverständnis
    snappen → kapieren, verstehen
    gestaag → stetig, ständig
    de tijdverspilling → die Zeitverschwendung
    de havist → der Schüler einer Mittelschule / Realschule
    de vwo-er → der Schüler eines Gymnasialzweigs
    beneden peil → unter Niveau
    zielig → bedauernswert
    iets oppikken → etwas auffangen, mitnehmen
    de lagen → die Schichten
    zinnig → vernünftig, sinnvoll
    het proefschrift → die Doktorarbeit, die Dissertation
    de letterkunde → die Literaturwissenschaft
    iets kwijtkunnen → etwas loswerden können
    fatsoenlijk → ordentlich, anständig
    ertoe doen → wichtig sein
    overvoeren → überfüttern
    de prikkel → der Reiz
    beperken → einschränken
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    de kokervisie → der Tunnelblick
    inbedden → einbetten in
    betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich

  • 20.04.2023 | read article

    de waarnemer → der Beobachter
    de buik → der Bauch
    blijken → sich herausstellen
    voordien → vorher
    overwegen → erwägen
    de pijn verbijten → den Schmerz verbeißen
    de verplaatsing → die Reise (in B)

  • 19.04.2023 | read article

    falen → versagen
    de verkiezing → die Wahl
    de zenuwen → die Nerven
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe
    de staking → der Streik
    de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
    het leger → die Armee
    de rellen → die Krawalle
    focussen → fokussieren
    amper → kaum
    in de fik steken → in Brand stecken
    opkomen voor iemand → sich einsetzen für jemanden
    het bord → das Schild

  • 19.04.2023 | read article

    de patjepeeër → der Banause, der Prolet
    onbeschaafd → unzivilisiert
    patser → der Wichtigtuer, der Gauner
    het gebrek → der Mangel
    de patjakker → der Halunke
    de smeerlap → der Schmierfink, der Lump
    de naarling → der Widerling
    het fatsoen → der Anstand
    het gepeupel → der Pöbel
    het grauw → der Pöbel, der Pleps

  • 2023-03

  • 29.03.2023 | read article

    het ingezonden stuk → der Leserbrief, die Leserzuschrift
    dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
    overwinteren → überwintern
    de trui → der Pullover
    hetzij → sei es

  • 28.03.2023 | read article

    de advocaat → der Anwalt
    het vonnis over iemand wijzen → das Urteil über jemanden sprechen
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    welingelicht → gut unterrichtet, gut informiert
    op de rol staan → anstehen
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft

  • 28.03.2023 | read article

    de cipier → der Gefängniswärter, Gefängnisaufseher
    kortweg → mit wenig Worten
    schrijnend → himmelschreiend
    de gedetineerde → der Inhaftierte, Häftling
    iets beu zijn → etwas satthaben, leid sein
    het ACV → (Algemeen Christelijk Vakverbond) christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
    het quotum → die Quote
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    ongezien → beispiellos

  • 27.03.2023 | read article

    het clichémannetje (klisjeemannetje) → jemand ohne Charakter
    de keek (de kijk) → der Blick
    de regelneef → jemand, der immer alles für andere regeln möchte
    het doemdenken → die Untergangsstimmung, Schwarzmalerei
    mozes kriebel → djeezes
    op zijn pik getrapt → eingeschnappt
    de middelbare school → die weiterführende/höhere Schule
    de Hagenees → der Haager
    de mattenklopper → der Teppichklopfer
    de klap → der Schlag
    de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    het gezeik → das Geschwätz
    zeiken → quengeln, pissen, triezen
    tegen iets kunnen → etwas vertragen können
    spijt hebben van iets → etwas bedauern
    dribbelen → trippeln, dribbeln
    iets / iemand op de hak nemen → etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken (in NL)
    de del → die Schlampe
    de kluizenaar → der Einsiedler
    iemand niet zien zitten → kein Vertrauen in jemanden haben
    een krasse knar → ein vitaler, dynamischer Senior
    boeren → rülpsen
    iets voor gezien houden → etwas aufgeben
    de bescheurkalender → witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
    zich bescheuren → sich totlachen
    de scheurkalender → der Abreißkalender
    blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/02/20/van-bil/
    blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/
    blog → https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/

  • 27.03.2023 | read article

    de aai over de bol → die Streicheleinheit
    buurten → Nachbarn besuchen
    de horloges gelijkzetten → die Uhren vergleichen, sich abstimmen
    het rentebeleid → die Zinspolitik
    een luisterend oor vinden → Gehör finden
    de oosterbuur → der östliche Nachbar
    de navelstaarderij → die Nabelschau
    de wrevel → der Unmut, Ärger
    de herschikking → die Umordnung, die Neuordnung
    haperen → stocken, hapern
    de havik → der Habicht, der Scharfmacher
    wikken en wegen → abwägen
    door de pomp gaan → einlenken
    de eerste viool spelen → die erste Geige spielen
    de landmacht → die Landstreitkräfte
    de voertaal → die Verkehrssprache

  • 26.03.2023 | read article

    de plank → das Brett
    tot twee keer toe → sogar zweimal
    kansarm → unterprivilegiert
    overhandigen → überreichen

  • 24.03.2023 | read article

    op de proef stellen → auf die Probe stellen
    zoeven → rauschen
    de versnapering → der Leckerbissen
    verkennen → die Aufklärung, Erkundung
    op de bonnefooi → aufs Geratewohl, auf gut Glück (in NL)
    vertraagd → verspätet
    kwijt zijn → los werden
    Zwitserland → die Schweiz
    het spoorwegnet → das Eisenbahnnetz

  • 24.03.2023 | read article

    de hoteluitbater → der Hotelmanager
    bevestigen → bestätigen
    het persbureau → die Nachrichtenagentur
    het najaar → der Herbst
    FLN (Front de libération national) → https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Rusesabagina
    bij monde van → durch, aus dem Munde von
    de rechtsgang → der Rechtsgang
    het verblijfsrecht → das Aufenthaltsrecht, das Bleiberecht

  • 24.03.2023 | read article

    de streek → die Gegend, Region
    alledaags → alltäglich
    het dialect → der Dialekt

  • 22.03.2023 | read article

    het elftal → die Mannschaft, Elf
    veronderstellen → vermuten
    overkoepelend → übergreifend
    de KNVB (Koninklijke Nederlandse Voetbalbond) → der niederländische Fußballverband
    bemoeilijken → erschweren
    rommelig → ungeordnet, unordentlich
    de strafschop → der Elfmeter

  • 22.03.2023 | read article

    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
    het verzet → der Widerstand
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    laf → feige
    het persoonsbewijs → der Personalausweis (1940-1945)
    ondergronds → im Untergrund
    de tewerkstelling → die Arbeitsbeschaffung
    iemand de deur wijzen → jemanden vor die Tür setzen
    uitdagen → herausfordern
    schetsen → skizzieren
    een kort geding aanspannen → eine einstweilige Verfügung erwirken

  • 19.03.2023 | read article

    uitlokken → auslösen, provozieren
    botsen op iets → stoßen auf etwas
    de verontwaardiging → die Empörung
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    iets rechtzetten → etwas korrigieren
    lijdzaam → geduldig, gelassen
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    het gewest → die Region
    fout lopen → schiefgehen

  • 17.03.2023 | read article

    de komiek → der Komiker
    talig → sprachlich
    Lof der Zotheid → Lob der Torheit

  • 17.03.2023 | read article

    behalve → außer
    gemeenschap hebben → Geschlechtsverkehr haben
    druk → beschäftigt
    de mobiel → das Handy (in NL)
    iets uitstellen → etwas hinausschieben
    de voorlichting → die Aufklärung
    de ondervraagden → die Befragten

  • 16.03.2023 | read article

    iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
    Provinciale Staten → Provinzialstände
    in alle windstreken → in allen Himmelsrichtungen
    opzienbarend → aufsehenerregend, sensationell
    de dreun → der Schlag
    krimpen → schrumpfen
    beteugelen → zügeln
    vaart maken met iets → Druck hinter etwas machen
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    iemand de gordijnen in jagen → jemanden auf die Palme bringen
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    het Binnenhof → das niederländische Parlament
    met iemand in zee gaan → etwas zusammen unternehmen
    de linkerflank → der linke Flügel

  • 12.03.2023 | read article

    schorsen → suspendieren
    raar → merkwürdig
    doorgeslagen → über das Ziel hinaus hinausgeschossen
    aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
    de dakpan → der Dachziegel
    vooropstellen → vorausschicken
    onthutsend → bestürzend
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    buitensporig → exzessiv

  • 08.03.2023 | read article

    de huik → die Heuke
    klokvormig → glockenförmig
    geplooid → gefaltet
    overwaaien → herüberwehen
    de kruistocht → der Kreuzzug
    lakens → tuchen, Tuch-, tuch-
    het hoofddeksel → die Kopfbedeckung
    de huik naar de wind hangen → sein Mäntelchen nach dem Wind hängen
    guur weer → raues, unfreundliches Wetter
    van top tot teen → von Kopf bis Fuß
    de burgerij → das Bürgertum
    de sluier → der Schleier
    de pluim → die Feder
    het fluweel → der Samt
    de vroedschap → der Rat der Weisen
    de capuchon → die Kapuze
    overspel plegen → Ehebruch begehen
    met alle winden meewaaien → sein Fähnchen nach dem Wind hängen

  • 07.03.2023 | read article

    verdacht → verdächtig
    de knijptang → die Kneifzange
    oplettend → aufmerksam
    het heeft veel voeten in de aarde → das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
    nietsvermoedend → ahnungslos
    de zoektocht → die Suche
    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    geven om iets / iemand → etwas / jemanden mögen
    klemzetten → einkeilen
    de koplamp → der Scheinwerfer
    een geel hesje → eine Warnweste

  • 06.03.2023 | read article

    fors meer → sehr viel mehr
    vredelievend → friedfertig
    het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
    in aanloop (naar) → im Vorfeld
    met name → namentlich

  • 06.03.2023 | read article

    omringen → umgeben
    de ezel → die Staffelei
    vertrappen → zertrampeln, zertreten
    de zeis → die Sense
    het geraamte → das Skelett, Gerippe
    aardig stichtelijk → ganz schön erbaulich
    verrukkelijk → entzückend, herrlich
    het uitvloeisel → die Folge, Auswirkung
    de inhaalslag → die Aufholjagd
    orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
    voorkómen → verhindern
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de prent → das Bild
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    iets boven tafel krijgen → Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
    op iets staan → auf etwas bestehen
    herzien → überarbeiten, revidieren
    borgen → sichern, garantieren

  • 03.03.2023 | read article

    de geestelijke → der Geistliche
    monastiek → monastisch, klösterlich
    de monnik → der Mönch
    de uitdaging → die Herausforderung
    de vacature → die Vakanz
    de zakelijke belangen → die Geschäftsinteressen
    de belangen behartigen → die Interessen vertreten
    zelfbedruipend → sich selbst tragend, self-supporting
    de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
    te veel van het goede → zu viel des Guten
    het snufje → die Neuheit

  • 01.03.2023 | read article

    stemmen → wählen
    de stembus → die Wahlurne
    achterstellen → benachteiligen, hintansetzen
    het gebrek → der Mangel
    de sociale voorzieningen → die Sozialleistungen
    het kiescollege → das Wahlgremium
    de verkiezingen → die Wahlen
    verscheuren → zerreißen
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    vierkant → rundheraus, ungeschminkt, unverblümt
    de gezaghebber → der Gouverneur

  • 01.03.2023 | read article

    de aardappeleter → der Kartoffelesser
    veilen → versteigern
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    afgehamerd worden voor... → versteigert werden für …
    boze tongen beweren → böse Zungen behaupten
    ontkennen → bestreiten
    bij lange na niet → bei weitem nicht

  • 01.03.2023 | read article

    boekstaven → zu Papier bringen, aufschreiben
    ware het niet, dat … → wenn es nicht so wäre, dass …
    iets ontketenen → etwas entfachen
    de vuurdoop → die Feuertaufe
    in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
    modderig → schlammig, dreckig
    het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
    ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    bevestigen → bestätigen
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    iets nagaan → etwas untersuchen, überprüfen
    ontvouwen → entfalten, darlegen
    ontbreken → fehlen
    onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
    zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
    ontzenuwen → entkräften, widerlegen
    de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
    foutief → falsch
    aan zijn trekken komen → zum Zuge kommen

  • 2023-02

  • 28.02.2023 | read article

    platbranden → in Schutt und Asche legen
    de vondst → der Fund
    slopen → abreißen
    iets in de as leggen → etwas in Schutt und Asche legen
    een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
    iemand een lesje leren → jemandem eine Lektion erteilen
    laagje voor laagje → schichtweise
    loden → bleiern
    het rot → die Fäule
    kenmerken → kennzeichnen
    in bruikleen → als Leihgabe

  • 27.02.2023 | read article

    het noorderlicht → das Polarlicht, das Nordlicht
    de Waddenkust → die Küste am Wattenmeer
    het heelal → das All
    Fries → friesisch
    het aardoppervlak → die Erdoberfläche
    bovenstaand → obig

  • 25.02.2023 | read article

    tevergeefs → vergebens
    evenredig → entsprechend, proportional
    Ketikoti → Gedenktag zur Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de schoonmaker → der Gebäudereiniger, die Reinigungskraft
    de portefeuille → das Ressort, der Geschäftsbereich
    de voortrekkersrol → die Vorreiterrolle
    het wederzijds begrip → das gegenseitige Verständnis

  • 25.02.2023 | read article

    ontmaskeren → enttarnen
    de speurder → die Spürnase
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    de aanwijzing → der Hinweis
    op borgtocht vrijgelaten worden → gegen Bürgschaft/Kaution freigelassen werden
    iemand belagen → jemanden bedrängen / bedrohen
    achterhalen → herausfinden
    het bestelbusje → der Kleintransporter
    het tijdschriftenrek → das Zeitschriftenregal
    het blootblad → das Nacktmagazin
    geruit → kariert
    het voorhoofd → die Stirn
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis

  • 25.02.2023 | read article

    beknotten → beschränken, einschränken
    het fatsoen → der Anstand
    de klokkenluider → der Whistleblower
    de gemoederen → die Gemüter
    de uitlating → die Äußerung
    de snoepwinkel → das Süßwarengeschäft
    de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
    schromen → scheuen, sich scheuen
    de ontsteltenis → das Entsetzen, die Bestürzung
    het breekpunt → der kritische Punkt
    iemand wegzetten → jemanden hinstellen
    olie op het vuur gooien → Öl ins Feuer gießen
    waarborgen → garantieren
    in de ziektewet zitten → krankgeschrieben sein
    de vervanger → der Stellvertreter
    iemand verguizen → jemanden heruntermachen
    de jankerd → der Jammerlappen
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    iemand iets aanrekenen → jemandem etwas übel nehmen

  • 21.02.2023 | read article

    de echtscheiding → die Ehescheidung
    veilen → versteigern
    gooien → werfen
    ongeëvenaard → unübertroffen
    belichamen → verkörpern
    het leeuwenvel → das Löwenfell
    de spons → der Schwamm
    het KMSKA (Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen) → https://kmska.be/nl
    aanstootgevend → anstößig
    zonder bloot → ohne Nackheit
    duizelingwekkend → Schwindel erregend
    de vastgoedmagnaat → der Immobilienmagnat
    op de klippen lopen → scheitern
    elk nadeel heeft zijn voordeel → jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil
    de winkelketen → die Ladenkette

  • 21.02.2023 | read article

    het lesprogramma → die Unterrichtseinheit
    vervangen → ersetzen, austauschen
    de stakingsleider → der Streikführer
    zich verplaatsen → sich versetzen
    het relaas → der Bericht
    de NSB'er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei

  • 20.02.2023 | read article

    de onvrede → der Unfriede, die Unzufriedenheit
    schokkend → erschütternd
    de uitbarsting → der Ausbruch
    de rellen → die Krawalle
    onthutst → bestürzt, betroffen
    bengelen → baumeln
    rondslingeren → herumliegen
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    met opzet → mit Absicht, absichtlich
    de pompoen → der Kürbis
    de vandaal → der Vandale
    achter slot en grendel → hinter Schloss und Riegel
    het pompstation → die Tankstelle
    de jerrycan → der Kanister
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    de btw (belasting op de toegevoegde waarde) → die Mehrwertsteuer
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de weelde → der Luxus, Reichtum

  • 20.02.2023 | read article

    de pols → das Handgelenk
    de breuk → der Bruch
    herstellen → genesen
    vrijwel → nahezu, so gut wie
    uitstellen → verschieben, aufschieben

  • 18.02.2023 | read article

    de onlusten → die Unruhen
    verdwaald → verirrt
    de vernieling → die Zerstörung
    blussen → löschen
    de afkeuring → die Missbilligung
    slecht ter been zijn → schlecht zu Fuß sein
    de beller → der Anrufer

  • 17.02.2023 | read article

    lullen → quatschen
    de toog → die Theke
    het bierviltje → der Bierdeckel
    rammetjevol → proppenvoll, rammelvoll
    de bijstandtrekker → der Sozialhilfeempfänger
    de vrijmetselaar → der Freimaurer
    de klusjesman → der Allroundhandwerker
    gekscherend → scherzend
    gelikt → geschniegelt, perfekt aussehend
    aan de orde van de dag → an der Tagesordnung
    het plafond → die Decke
    de bierpul → der Bierkrug
    de stortbak → der Spülkasten
    aan de kopstootjes zijn → Bier und Schnapps brauchen
    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    de stukadoor → der Gipser, der Verputzer
    krap bij kas → knapp bei Kasse
    de fooi → das Trinkgeld
    moppen tappen → Witze reißen/verzapfen
    kaarten → Karten spielen
    omkatten → umfrisieren
    de toeristenfuik → die Touristenfalle
    opschonen → säubern, ausmisten
    getogen → aufgewachsen
    de lambrisering → die Täfelung
    de tapkast → der Schanktisch
    de smartlap → die Schnulze
    schaars verlicht → spärlich beleuchtet
    het borrelhapje → das (pikante) Häppchen

  • 16.02.2023 | read article

    andermans → anderer Leute
    het leenwoord → das Lehnwort
    het leedvermaak → die Schadenfreude
    zich voordoen → auftreten
    de bekeuring → das Bußgeld, der Strafzettel
    inhalen → überholen
    bumperkleven → drängeln, (zu) dicht auffahren
    de lading dekken → die Sache decken
    dommig → dümmlich

  • 16.02.2023 | read article

    de vuurtoren → der Leuchtturm
    het stuur → das Lenkrad
    de rots → der Fels, Felsen
    fel → grell
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    dagdromen → seinen Tagträumen nachhängen

  • 16.02.2023 | read article

    de lijkschouwer → der Leichenbeschauer
    toedienen → verabreichen
    het delier → das Delirium
    de inkeping → die Einkerbung
    de halswervel → der Halswirbel
    in lichterlaaie staan → lichterloh brennen
    iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
    kurkdroog → knochentrocken, staubtrocken
    het gordijn → der Vorhang
    barsten → zerplatzen
    warrig → verworren, verwirrt
    het speeksel → der Speichel
    het hangt mij (mijlen) de keel uit → es hängt mir zum Hals(e) heraus
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    vrijpleiten → freisprechen
    zich laten overhalen → sich überreden lassen

  • 14.02.2023 | read article

    de drempel → die Schwelle
    slagen voor iets → etwas bestehen
    het luik → der Abschnitt (in B)
    holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel) → homosexuell-lesbisch-bisexuell (in B)
    voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
    de lat → die Messlatte

  • 10.02.2023 | read article

    bevestigen → bestätigen
    de ontkenning → die Leugnung
    aangifte doen → Anzeige erstatten
    de balpen → der Kugelschreiber
    de vervalsing → die Fälschung
    het vel → das Blatt
    onversneden → pur
    laf → feige
    aanstotelijk → anstößig

  • 09.02.2023 | read article

    de term → der Ausdruck
    geschikt → geeignet
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    de verontwaardiging → die Empörung
    de treinkaping → die Zugentführung
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    leiden tot → führen zu
    het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
    het mbo (middelbaar beroepsonderwijs) → der berufsbildende Sekundarunterricht der Oberstufe
    de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
    de havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
    het vwo → (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) (in der niederländische Gymnasialzweig)
    de doorwerking → die Fortwirkung
    iets toejuichen → etwas begrüßen
    de Amsterdamse School → https://de.wikipedia.org/wiki/Amsterdamer_Schule_(Architektur)
    de verrijking → die Bereicherung

  • 06.02.2023 | read article

    de spoedcursus → der Schnellkurs, Crashkurs
    vloeibaar → flüssig
    het gesteente → das Gestein
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    doorgewinterde muzikanten → gestandene Musiker
    de driekwartsmaat → der Dreivierteltakt
    opzwepen → aufpeitschen, aufreizen
    uit zijn dak gaan → außer Rand und Band geraten

  • 05.02.2023 | read article

    de handelsgebuurtekring → ± Verein der Einzelhändler in der Nachbarschaft (in B)
    zijn schouders onder iets zetten → sich hinter etwas klemmen
    afzakken → anreisen (in B)
    de optocht → der Umzug
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas

  • 02.02.2023 | read article

    bij hoge uitzondering → als große Ausnahme
    de verhuizing → der Umzug
    verstild → still
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    de bron → die Quelle
    de kroon spannen → alle(s) übertreffen
    de zoutmijn → das Salzbergwerk
    opslaan → lagern, aufbewahren
    kwetsbaar → empfindlich
    ontvreemden → entwenden, stehlen
    de schaduw → der Schatten
    het gelaat → das Antlitz
    de zolder → der Dachboden

  • 01.02.2023 | read article

    de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    het belang → die Bedeutung
    het haalbare → das Machbare
    de verwerking → die Verarbeitung
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
    met vallen en opstaan → ± mit vielen Rückschlägen
    met een lach en een traan → mit einem lachenden und einem weinenden Auge
    het vlot → das Floß
    de neef → der Cousin
    het begeven → kaputt gehen, nicht standhalten
    dammen → Dame spielen
    de verschrikking → der Schrecken, das Grauen

  • 01.02.2023 | read article

    de fietsenstalling → die Fahrradaufbewahrung
    stallen → abstellen
    de voor- en tegenstanders → die Befürworter und Gegner
    inboeten → einbüßen, verlieren
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    de bevraging → die Meinungsumfrage (in B)
    zonde → schade
    nood hebben aan → Bedarf haben an (in B)
    het potje → der Topf
    laaiend enthousiast zijn → voller Begeisterung sein
    nochtans → allerdings
    niet over rozen gaan → nicht auf Rosen gebettet sein
    iets toejuichen → etwas begrüßen
    de boutade → die witzige Parodie
    vereisen → erfordern

  • 01.02.2023 | read article

    de afmeting → das Maß
    de buste → die Büste
    bebaard → bärtig
    het historiestuk → das Historienbild
    statig → würdig, würdevoll
    de verzameling → die Sammlung
    belichten → beleuchten

  • 01.02.2023 | read article

    tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag
    het web → das Spinnengewebe
    bungelen → baumeln
    lenig → geschmeidig
    het hert → der Hirsch
    bovenal → vor allem
    toedichten → andichten, zuschreiben
    iets doorhebben → etwas kapieren
    iemand te kakken zetten → jemanden (in aller Öffentlichkeit) bloßstellen, lächerlich machen
    iemand een oor aannaaien → jemandem einen Bären aufbinden
    een hosselaar → jemand ohne feste Arbeit
    met iets worstelen → mit etwas ringen
    wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
    meanderen → mäandern
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de boef → der Schurke, Gauner
    daarin schuilt een groot gevaar → dahinter verbirgt sich, darin steckt eine große Gefahr
    prikkelen → anregen, stimulieren

  • 2023-01

  • 31.01.2023 | read article

    de merel → die Amsel
    de kraai → die Krähe
    de huismus → der Haussperling, der Spatz
    de koolmees → die Kohlmeise
    de vink → der Fink
    de houtduif → die Ringeltaube
    de pimpelmees → die Blaumeise
    de kauw → die Dohle
    de Turkse tortel → die Türkentaube
    zorgen baren → Sorgen bereiten
    de halsbandparkiet → der Halsbandsittich

  • 29.01.2023 | read article

    het personeelslid → der Mitarbeiter, die Mitarbeiterin
    verscholen → versteckt, verborgen
    de verstandelijke beperking → die intellektuelle Beeinträchtigtigung
    ontslaan → entlassen
    opgroeien → aufwachsen
    amper → kaum
    de dwangbuis → die Zwangsjacke
    mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
    de ontbering → die Entbehrung
    de achternicht → die Großcousine, die Großnichte

  • 28.01.2023 | read article

    de gids → der Reiseführer
    de zoutpan → die Salzgrube
    de beschutting → der Schutz
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    zich vestigen → sich niederlassen
    de zakenmensen → die Geschäftsleute
    van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
    Piet Hein → https://nl.wikipedia.org/wiki/Piet_Hein_(zeevaarder)
    fokken → züchten

  • 27.01.2023 | read article

    voorbijgaan aan iets → über etwas hinweggehen / hinwegsehen
    benedenwinds → unter dem Winde
    beletten → hindern, verwehren
    overzees → Übersee-, überseeisch
    ten deel vallen → zuteilwerden
    het onthaal → der Empfang
    ontmantelen → auflösen
    gewoontegetrouw → gewohnheitsgemäß
    de zoutwinning → die Salzgewinnung
    de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
    de gouden koets → die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    klaar zijn voor iets → auf etwas vorbereitet sein, zu etwas bereit sein
    met een schone lei beginnen → einen neuen Anfang machen
    het Catshuis → die Amtswohnung des niederländischen Ministerpräsidenten
    de verdraagzaamheid → die Toleranz
    mettertijd → mit der Zeit, im Laufe der Zeit

  • 25.01.2023 | read article

    belachelijk → lächerlich
    de tongval → der Akzent
    de tegenhanger → das Pendant, das Gegenstück
    de vertolking → die Darstellung, Interpretation
    zich iets aanmeten → sich etwas anmaßen
    de onderkin → das Unterkinn
    in een rol kruipen → in eine Rolle schlüpfen
    de medeklinker → der Konsonant
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    de bijrol → die Nebenrolle
    de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit

  • 25.01.2023 | read article

    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    schokkend → schockierend
    de vervalsing → die Fälschung
    ronduit schrikbarend → schlichtweg erschreckend
    ontkennen → leugnen
    de feiten verdraaien → die Tatsachen verdrehen/entstellen
    fiks → kräftig

  • 23.01.2023 | read article

    de drukte → der Andrang
    plukken → pflücken
    de kweker → der Züchter
    binnen een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
    drievoudig → dreifach
    de schaatser → der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin

  • 22.01.2023 | read article

    de parel → die Perle
    de oester → die Auster
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    het gezwel → das Geschwulst
    achter iets komen → etwas entdecken
    het zeewier → das Seegras, der Seetang
    het vuiltje → das Stäubchen
    het parelmoer → das Perlmutt
    hooguit → höchstens
    grappen → scherzen

  • 20.01.2023 | read article

    de voorpagina → die Titelseite
    onterecht → zu Unrecht
    koppen → titeln
    de zweepslag → der Peitschenhieb
    de pasmunt → das "Wechselgeld"
    goedkeuren → genehmigen, bewilligen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    het Federaal Parlement → die na­ti­o­na­le Volks­ver­tretung in Bel­gien
    de betoging → die Demonstration
    alles in het werk stellen → alles versuchen, daransetzen

  • 20.01.2023 | read article

    de kant → die Seite
    uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
    op de een of andere manier → irgendwie
    iemand opzoeken → jemanden besuchen

  • 20.01.2023 | read article

    die van het appeltje → der mit dem Äpfelchen
    grappen → witzeln
    schuin achter → schräg hinter
    kennelijk → offensichtlich
    de hoorn → der Hörer
    het rekwisiet → das Requisit
    iets ontketenen → etwas entfachen
    aanzwellen → anschwellen
    het spant → das Spant
    opknappen → instand setzen
    het luik → die Luke

  • 20.01.2023 | read article

    de rimpel → die Falte
    argeloos → arglos
    bruusk → brüsk
    bijten → beißen
    de degelijkheid → die Gediegenheit
    het broekpak → der Hosenanzug
    geen greintje → kein bißchen

  • 19.01.2023 | read article

    troostmeisjes → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
    de toorn → der Zorn, die Wut
    over zich heen krijgen → abbekommen, zu hören bekommen
    zich iets op de hals halen → sich etwas zuziehen / einbrocken
    een slag om de arm houden → sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten

  • 18.01.2023 | read article

    zodra → sobald
    de aandoening → die Erkrankung
    Kortjakje → ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek)

  • 14.01.2023 | read article

    de kettingzaag → die Kettensäge
    een beroep doen op iemand / iets → jemanden / etwas in Anspruch nehmen
    kerstavond → Heiligabend
    het voornemen → der Vorsatz
    de nordmann → die Nordmanntanne
    niet zomaar → nicht einfach so
    de modderkruiper → der Schlammpeitzger

  • 13.01.2023 | read article

    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    de kanshebber → der aussichtsreiche Kandidat, Favorit
    grappen → scherzen
    doorgaans → in der Regel
    de plek → der Platz

  • 13.01.2023 | read article

    de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
    ondanks → trotz
    het gaat hem voor de wind → es geht ihm ausgezeichnet
    zich vergapen → anstaunen, bestaunen
    de vooruitgang → der Fortschritt
    iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
    het neusje van de zalm → das Feinste vom Feinen
    het gesnoef → die Angeberei
    vandaag de dag → heutzutage, heute
    de weerzin → der Abscheu
    een rookgordijn optrekken → sich einnebeln
    de kledij → die Kleidung
    staven → nachweisen, beweisen
    beschaven → zivilisieren
    voederen → füttern
    uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
    iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
    de walging → der Ekel

  • 13.01.2023 | read article

    de eerstejaars → die Studienanfänger, die Erstsemester
    het wangedrag → das Fehlverhalten
    de voorlichting → die Beratung, die Information
    de verkrachting → die Vergewaltigung
    gangbaar → gängig
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen

  • 12.01.2023 | read article

    roeien → rudern
    de tewaterlating → der Stapellauf
    de donatie → die Spende
    de schipbreukeling → der / die Schiffbrüchige
    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    de rijsttafel → die Reistafel

  • 08.01.2023 | read article

    de beul → der Henker
    afgrendelen → absperren, abriegeln
    achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
    donderen → donnern
    behelzen → umfassen, beinhalten
    de bromelia → die Bromelie
    de verfraaiing → die Verschönerung
    de kruin → die Baumkrone
    vrijelijk → frei, ungehindert
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    de zwerver → der Stadtstreicher

  • 06.01.2023 | read article

    evenwel → allerdings
    de opsplitsing → die Teilung, Aufteilung
    stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln
    de beschouwing → die Betrachtung
    opmerkelijk → bemerkenswert
    Preußen → Pruisen
    verontwaardigd → empört
    de ontmanteling → die Auflösung
    schetsen → skizzieren
    Bohemen → Böhmen
    beslaan → umfassen
    Ottomaans → osmanisch
    op … na → außer ..., bis auf ...
    de Levant → die Levante
    Cyprus → Zypern
    dat laat zich raden → das kann man sich denken
    staatkundig → staatlich
    volstrekt → völlig
    schamper → abfällig, geringschätzig
    angstaanjagend → furchterregend
    de overheden → die Behörden
    op volle toeren draaien → auf vollen / höchsten Touren laufen
    de Beierse kruiser → der bayrische Kreuzer
    iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren

  • 06.01.2023 | read article

    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    zacht weer → mildes Wetter
    de klacht → die Beschwerde
    de hazelaar → der Haselnussstrauch
    in bloei komen → zur Blüte kommen
    de els → die Erle
    het pollen → der Pollen, der Blütenstaub
    oplopen → ansteigen
    de kou → die Kälte
    somber weer → trübes Wetter
    de opklaring → die Aufheiterung
    het vriespunt → der Gefrierpunkt

  • 05.01.2023 | read article

    UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen
    inlichten → informieren
    overwegen → erwägen
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    soortgelijk → ähnlich
    groeiend → wachsend, zunehmend
    Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
    achter iets zitten → hinter etwas stecken
    de strijdkreet → der Schlachtruf
    fourteen words → https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    grenzen stellen → Grenze setzen
    het overleg → die Beratung, Rücksprache

  • 05.01.2023 | read article

    het vuilnis → der Müll
    schipperen → lavieren, taktieren
    het onbegrip → das Unverständnis
    het boekenrek → das Bücherregal
    pleuren → schmeißen
    de ronde doen → die Runde machen
    het hartzeer → das Herzweh, das Herzeleid
    aan de straatstenen niet kwijt kunnen → auf seiner Ware sitzen bleiben
    van de pot gerukt → voll daneben
    versassen → schleusen
    de brol → der Kram, der Krempel
    de verhuis → der Umzug (in B)
    pakweg → etwa, circa
    heiligschennis plegen → ein Sakrileg begehen
    de pulp → der Schund
    uit zijn voegen barsten → aus allen Nähten platzen
    vervaarlijk → furchterregend, beängstigend
    eraan moeten (geloven) → dran glauben müssen
    sleuren → schleppen

  • 03.01.2023 | read article

    de defensieminister → der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
    onhoudbaar → unerträglich, untragbar
    onhandig → ungeschickt, unbeholfen
    ontploffen → explodieren
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    belachelijk → lächerlich
    niet mals → nicht mild
    de wang → die Backe

  • 02.01.2023 | read article

    de ambtenaar → der Beamte, die Beamtin
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    de uitdaging → die Herausforderung
    decennialang → jahrzehntelang
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    de feestvierders → der Festbesucher
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel

  • 02.01.2023 | read article

    de jaarwisseling → der Jahreswechsel
    klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
    de leus → die Losung
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft

  • 01.01.2023 | read article

    de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
    de loopneus → die Triefnase
    doorgaans → in der Regel
    roeien → rudern
    de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen
    de chocomel → die Schokomilch, der Kakao (in NL)
    trotseren → trotzen
    reikhalzend → sehnsüchtig, voller Sehnsucht
    de snert → die Erbsensuppe (in NL)
    bij voorkeur → vorzugsweise
    averechts werken → das Gegenteil bewirken

  • 2022-12

  • 30.12.2022 | read article

    de goudkoorts → der Goldrausch, das Goldfieber
    het drieluik → der Dreiteiler
    arbeidsongeschikt → arbeitsunfähig
    het stuwmeer → der Stausee
    de abc-eilanden → Aruba, Bonaire und Curaçao
    een aardige duit → eine schöne Summe
    de aanleg → der Bau
    om de haverklap → alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
    los gaan → ausgelassen feiern
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    de slagwerker → der Schlagzeuger

  • 28.12.2022 | read article

    de lijfstraf → die Körperstrafe
    het klaslokaal → das Klassenzimmer
    ten strengste → aufs Strengste
    ondeugend → frech, ungezogen
    houten → aus Holz
    het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
    onder de plak zitten → unter der Fuchtel/Knute stehen
    dat is verleden tijd → das ist Vergangenheit

  • 28.12.2022 | read article

    de kogel is door de kerk → die Würfel sind gefallen
    de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
    daags nadien → am Tag danach
    het perron → der Bahnsteig
    het rijtuig → der Wagen
    de couchette → der Liegeplatz
    in kannen en kruiken zijn → unter Dach und Fach sein
    samensmelten → fusionieren
    het aandeel → die Aktie
    de aandeelhouder → der Aktionär

  • 27.12.2022 | read article

    wakker → in wachem Zustand
    de uitsluiting → der Ausschluss
    de achterstelling → die Benachteiligung
    onderzoek doen → forschen
    smoren → abwürgen
    de voorstander → der Befürworter
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    iemand overkomt iets → jemandem widerfährt etwas
    ondergeschikt maken → unterordnen
    betichten → bezichtigen
    in de fout gaan → danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen
    het draagvlak → die Basis, Tragfläche
    de scherpe kantjes van iets af halen → einer Sache die Spitze abbrechen

  • 24.12.2022 | read article

    behelzen → umfassen, beinhalten
    de komaf → die Herkunft
    het besef → das Bewusstsein
    de opmaat → der Auftakt
    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    blijken → hervorgehen
    het besteedbaar inkomen → das verfügbare Einkommen
    verbijsterend → bestürzend, erschütternd
    de achterstelling → die Benachteiligung
    de spierbundel → der Muskelprotz
    zonder hersens → ohne Hirn, ohne Verstand
    gloriëren → prahlen
    de ketenen → die Ketten
    neerbuigend → herablassend
    de vrijgemaakten → die Befreiten
    het verwijt → der Vorwurf
    betogen → behaupten
    de overlijdensakte → die Sterbeurkunde
    uitkopen → freikaufen
    de oversterfte → die Übersterblichkeit
    schamel → dürftig, schäbig
    de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben

  • 22.12.2022 | read article

    paradijselijk → paradiesisch
    zwerven → streunen
    vuil → schmutzig
    helder → klar
    de rooie kool → der Rotkohl
    schoon → sauber
    gek genoeg → merkwürdigerweise
    slopen → abreißen
    de opslag → das Lager
    de sprei → die Tagesdecke
    bol → rund
    her en der → überall, hier und da
    onze lieve Heer → der liebe Herrgott
    loodrecht → senkrecht
    een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
    de potkachel → der Kanonenofen
    een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    geestelijk → geistig
    een kanttekening plaatsen → eine Anmerkung machen
    de glimp → der Blick
    de kluizenaar → der Einsiedler
    soortgelijk → ähnlich
    het vertrek → der Raum, das Zimmer
    een aards paradijs → ein Paradies auf Erden

  • 21.12.2022 | read article

    runnen → leiten
    kloek → beherzt, mutig
    opleiden → ausbilden
    de ambachtslieden → die Handwerker
    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    de hofstede → das Anwesen
    enigszins → einigermaßen, halbwegs
    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren

  • 20.12.2022 | read article

    blokken → (für eine Prüfung) pauken
    dat kan → das ist möglich
    de blokperiode → die Paukphase (in B)
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    benieuwd zijn → gespannt sein
    de orthopedagogie → die Sonderpädagogik
    Zweedse balletjes → schwedische Hackbällchen
    de uithoek → die (entlegene) Ecke

  • 19.12.2022 | read article

    eeuwenlang → jahrhundertelang
    de menselijke waardigheid → die Menschenwürde
    iets met voeten treden → etwas mit Füßen treten
    erkennen → anerkennen
    de doorwerking → die Fortwirkung
    schoon schip maken → klar Schiff machen, reinen Tisch machen
    de drempel → die Schwelle
    iemand iets aandoen → jemandem etwas zufügen
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de wreedheid → die Grausamkeit
    de geseling → das Auspeitschen
    de ledematen → die Gliedmaßen
    brandmerken → brandmarken
    het mis hebben → sich irren
    iets onder ogen zien → etwas einsehen

  • 17.12.2022 | read article

    het excuus → die Entschuldigung
    verschepen → verschiffen
    de overtocht → die Überfahrt
    voornaam → wichtig
    krap → knapp
    verleden tijd zijn → Vergangenheit sein
    de transitieperiode → die Übergangszeit
    het zien te rooien → versuchen sich über Wasser zu halten
    het noordelijk halfrond → die Nordhalbkugel
    de horigheid → die Hörigkeit

  • 17.12.2022 | read article

    hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
    onlangs → neulich, vor kurzem
    de buurvrouw → die Nachbarin
    het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur

  • 16.12.2022 | read article

    ontkurken → entkorken
    de bubbel → die Perle, das Bläschen
    neersabelen → niedersäbeln
    prijzig → teuer
    uiteraard → selbstverständlich
    Hongaars → ungarisch

  • 16.12.2022 | read article

    het zoutvat → das Salzfass
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel
    veilen → versteigern
    een bindend advies → ein verbindlicher Rat
    verguld → vergoldet
    de kunstnijverheid → das Kunsthandwerk, das Kunstgewerbe
    de kwabstijl → das Knorpelwerk (https://de.wikipedia.org/wiki/Knorpelwerk)

  • 14.12.2022 | read article

    het vonnis → das Urteil
    verontrustend → beunruhigend
    ongezien zwaar → außergewöhnlich schwer
    bar slecht → grundschlecht
    ginder → dort (hinten)
    stroef → schwerfällig
    de pasmunt → das "Wechselgeld"
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen
    met de rug tegen de muur → mit dem Rücken zur Wand

  • 14.12.2022 | read article

    zuinig → sparsam
    rondkomen → auskommen, über die Runden kommen
    het kooitje → der Käfig
    het is armoe troef → es herrscht großes Elend
    de zegswijze → die Redensart
    bekrompen → eingeschränkt
    op zwart zaad zitten → knapp bei Kasse sein (in NL)
    op droog zaad zitten → knapp bei Kasse sein (in B)

  • 14.12.2022 | read article

    de grafkelder → das Grabgewölbe, die Gruft
    de bijzetting → die Beisetzung, die Bestattung
    de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
    de Spanjaard → der Spanier
    het praalgraf → das Grabmal
    de zerk → die Grabplatte
    eigentijds → zeitgenössisch, modern
    ingetogen → maßvoll

  • 13.12.2022 | read article

    de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
    de ijsmeester → der Eismeister
    schaatsen → Schlittschuh laufen
    in touw zijn → beschäftigt sein, in Aktion sein
    besproeien → besprühen
    het vriespunt → der Gefrierpunkt
    over één nacht ijs gaan → sich auf dünnes Eis begeben
    duimen → die Daumen drücken
    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut

  • 08.12.2022 | read article

    slingeren → schleudern
    op de proef stellen → auf die Probe stellen
    de vertragingstactiek → die Verzögerungstaktik
    onbeproefd → unversucht, unerprobt
    iets ontlopen → einer Sache entgehen
    jassen → peitschen
    overeind blijven → aufrecht bleiben
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    het uitstel → der Aufschub, die Verschiebung
    de deken → die Decke

  • 08.12.2022 | read article

    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    de tegenslag → der Rückschlag
    nagenoeg → fast, nahezu
    het schot → der Schuss
    mogen → dürfen
    de arrestant → der Verhaftete
    ongeschonden → unversehrt
    smeken → flehen
    gitzwart → pechschwarz
    de vakcentrale → der Gewerkschaftsbund
    roerig → turbulent
    de verklikker → der Denunziant, der Petzer
    de mol → der Maulwurf, der Spion
    ontkennen → bestreiten
    uiteraard → selbstverständlich
    de zweem → die Spur
    een volleerd demagoog → ein ausgelernter Demagoge
    blijk geven van iets → etwas zeigen
    de rotzooi → der Mist
    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    er niets van bakken → mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden
    martelen → foltern
    bepalen → bestimmen
    het onderonsje → ein Gespräch unter vier Augen
    de uitlating → die Äußerung
    meedogenloos → erbarmungslos
    de pertinente leugen → die unverschämte Lüge
    ongeschikt → ungeeignet
    de kluts kwijt zijn → den Kopf verloren haben
    de ontboezeming → das Bekenntnis
    een potje voetbal → ein Fußballspiel

  • 05.12.2022 | read article

    het servies → das Geschirr
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    met stomheid geslagen → sprachlos
    het schap → das Regal(fach)
    het historisch besef → das Geschichtsbewusstsein
    het inlevingsvermogen → das Einfühlungsvermögen
    doneren → spenden
    alsnog → doch noch
    blozen → eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben
    het kommetje → das Schüsselchen
    over de rug → auf Kosten
    de vlaflip → Nachtisch aus Vanillepudding, Joghurt und Fruchtsirup
    hoe krijgt, haalt hij het in zijn hoofd? → was fällt ihm bloß ein?

  • 02.12.2022 | read article

    het staat er niet best voor → es steht nicht zum Besten
    de zuipschuit → der Säufer
    de gierigaard → der Geizhals
    uitmunten → sich auszeichnen
    beschouwen → betrachten
    over één kam scheren → über einen Kamm scheren
    wijten aan iets → auf etwas zurückführen
    het gerstenat → der Gerstensaft
    Donar → der gemanische Gott Thor
    omslachtig → umständlich
    ingewikkeld → kompliziert
    zijn geluk beproeven → sein Glück versuchen
    Zweeds → schwedisch
    het koeterwaals → das Kauderwelsch
    de borrel → der Schnapps
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    de hoofdletter → der Großbuchstabe
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    de dronkeman → der Besoffene
    de scheet → der Pups, Furz
    de bil → die Pobacke, Gesäßbacke (in NL)
    vermakelijk → amüsant
    opsteken → lernen, klüger werden
    de kaft → der Umschlag

  • 02.12.2022 | read article

    de miskenning → die Verleugnung
    inheems → einheimisch
    met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
    de invulling → der Inhalt
    het gehoor → die Zuhörerschaft
    van de week → diese Woche
    het proefwerk → die Klassenarbeit
    met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
    de ziekte → die Krankheit

  • 01.12.2022 | read article

    de gerechtelijke dwaling → der Justizirrtum
    de deurmat → die Türmatte
    de dagvaarding → die Vorladung
    het strafblad → das Strafregister
    overkomen (overkómen) → passieren
    de pleger → der Täter / dieTäterin
    onderuit komen → darum herumkommen
    het hof van assisen → das Geschworenengericht
    komen opdagen → erscheinen
    een getuige wraken → einen Zeugen ablehnen
    zonder opgaaf van reden → ohne Angabe der Gründe
    gaandeweg → nach und nach
    uiteenlopend → unterschiedlich
    bestand zijn tegen iets → etwas aushalten können
    huis-tuin-en-keuken- (prefix) → Feld-Wald-und-Wiesen-
    flauwvallen → in Ohnmacht fallen, ohnmächtig werden
    vervangen → ersetzen, austauschen
    iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) → die Nato
    de strafpleiter → der Strafverteidiger
    de kolder → der Blödsinn
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    vergen → erfordern
    abusievelijk → irrtümlicherweise
    de gerechtsdeurwaarder → der Gerichtsvollzieher
    de dwaling → der Irrtum
    de loutering → die Katharsis

  • 01.12.2022 | read article

    de overlast → die Belästigung, die Probleme
    blowen → kiffen
    aan iets afbreuk doen → einer Sache schaden
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    de horde → die Horde, die Meute
    zuipen → saufen
    onleefbaar → ± unerträglich
    de vrijgezel → der Junggeselle
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
    iets een halt toeroepen → etwas Einhalt gebieten
    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution)
    worstelen → ringen
    boeien → fesseln
    onbeperkt → unbegrenzt
    het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    de handtekening → die Unterschrift
    zich achter een plan scharen → sich hinter einen Plan stellen
    ten grave dragen → zu Grabe tragen
    opperen → vorschlagen
    van de baan zijn → vom Tisch sein

  • 01.12.2022 | read article

    stilstaan bij iets → etwas gedenken
    wreed → grausam
    gruwelijk → grausam, brutal
    de vestingstad → die Festungsstadt
    de opstandeling → der Aufständische
    de geus → der Geuse
    te vuur en te zwaard → mit Feuer und Schwert
    het lot → das Schicksal
    de tweespalt → der Zwiespalt
    ophitsen → aufhetzen / aufwiegeln
    de raddraaier → der Rädelsführer
    het er levend van afbrengen → mit dem Leben davonkommen
    verleidelijk → verführerisch
    bruut → brutal
    de zienswijze → die Sichtweise, Sicht

  • 2022-11

  • 29.11.2022 | read article

    navraag naar iets doen → Erkundigungen über etwas einziehen
    verontwaardigd → empört
    de vlag dekt de lading niet → der Name deckt die Sache nicht
    de bankkluis → der Banktresor
    tuk zijn op iets → erpicht sein auf etwas
    op iets gebrand zijn → auf etwas erpicht sein
    de ruwbouw → der Rohbau
    het voor het kiezen hebben → nur noch auswählen müssen
    het vastgoed → die Immobilien (Plural)
    opstrijken → kassieren, einstreichen
    straf → stark, scharf, krass (in B)
    tant pis → schade
    de stelregel → das Prinzip
    de stock → der Vorrat (in B)
    bespottelijk → lächerlich, absurd
    verveeld zitten/zijn met iets → einer Sache ratlos gegenüber stehen (in B)
    de kosten tikken aan → die Kosten summieren sich
    de Dossin-kazerne → https://de.wikipedia.org/wiki/SS-Sammellager_Mecheln
    een snipperdag → ein einzelner Urlaubstag
    de rechthebbende → der / die Berechtigte
    de vreugdekreet → der Freudenruf
    een gat in de lucht springen → vor Freude einen Luftsprung machen
    tegen de borst stuiten → gegen den Strich gehen
    daar kraait geen haan naar → danach kräht kein Hahn
    kaderen in iets → in Zusammenhang stehen mit etwas (in B)
    tot de slotsom komen → zu der Schlussfolgerung gelangen
    er is een kink in de kabel → die Sache hat einen Haken
    zijn armen kruisen → nichts tun
    het staakt het vuren → die Waffenruhe

  • 29.11.2022 | read article

    halfstok → halbmast
    de bezuiniging → die Einsparung
    immers → ja, jedenfalls
    geschikt → geeignet
    bevorderen → fördern
    het college van bestuur → die Universitätsleitung

  • 28.11.2022 | read article

    uitwissen → auslöschen, beseitigen
    het genootschap → die Gesellschaft
    Romeins → römisch
    de verplaatsing → die Versetzung
    de rechtbank → das Gericht

  • 28.11.2022 | read article

    verslinden → verschlingen
    de bloemlezing → die Anthologie
    het proefschrift → die Dissertation
    kortstondig → kurz
    op achterstand zetten → einen Rückstand besorgen
    rechttoe rechtaan → immer geradeaus
    dat leest als een trein → das liest sich bestens/prima
    benepen → kleinlich, engherzig, engstirnig
    ongesteld zijn → menstruieren
    landerig → lustlos
    de petemoei → die Patin
    truttig → tuntenhaft, zickig
    als de pest → sehr
    de botziekte → die Knochenkrankheit

  • 27.11.2022 | read article

    er zit ruis op de lijn → die Kommunikation ist gestört
    verbijsterend → bestürzend, erschütternd
    uitlopen op iets → auf etwas hinauslaufen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren
    de nazaat → der Nachomme, die Nachfahrin
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
    iets (niet) kwijt willen → etwas (nicht) sagen wollen

  • 25.11.2022 | read article

    bezighouden → beschäftigen
    ooit → einmal
    vertalen → übersetzen
    neuraal → neural
    het decennium → das Jahrzehnt
    over x jaar → in x Jahren

  • 25.11.2022 | read article

    de vloer → der Boden, Fußboden
    dwarszitten → entgegenarbeiten
    de achterkleinzoon → der Urenkel
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    het adviesbureau → die Beratungsstelle
    de totslaafgemaakten → die Versklavten
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    kennisnemen van iets → etwas zur Kenntnis nehmen
    een ruiterlijk gebaar → eine offene Geste
    achter de schermen → hinter den Kulissen

  • 23.11.2022 | read article

    overmeesteren → überwältigen, bezwingen
    op de vlucht slaan → flüchten, die Flucht ergreifen
    de hulpsint → der Hilfsnikolaus
    Piet → Gehilfe des Nikolaus
    de winkeldief → der Ladendieb
    de zaag → die Säge
    het op een lopen zetten → losrennen
    de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
    de boa (buitengewoon opsporingsambtenaar) → der Ordnungshüter

  • 23.11.2022 | read article

    de beleefdheid → die Höflichkeit
    wrang → bitter, herb, schmerzlich
    kroesvee → hist. Bezeichnung für Versklavte (Vieh mit Kraushaar)
    de huursoldaat → der Söldner
    de wanverhouding → das Missverhältnis
    dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut
    buitensporig → übermäßig
    de ambachtsman → der Handwerker
    het erf → der Hof
    dartel → frivol, locker
    verfoeilijk → verachtenswert
    de leges → die Gebühren
    gevolg geven aan → Folge leisten
    bijtijds → beizeiten

  • 23.11.2022 | read article

    ergens om verlegen zijn/zitten → um etwas verlegen sein, etwas brauchen
    iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
    niet betrokken worden → nicht einbezogen werden
    de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
    ontgoochelen → enttäuschen, desillusionieren
    ingaan tegen iets → einer Sache entgegentreten
    duurzaam → nachhaltig
    de wolkenkrabber → der Wolkenkratzer
    onderhevig → unterworfen
    de stadsbouwmeester → der Stadtbaumeister
    de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
    Het Steen → https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen
    missen → entbehren
    lomp → plump
    de soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend → der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht wird

  • 21.11.2022 | read article

    de betaalautomaat → der Zahlautomat
    de bazin → die Chefin
    de frigo → der Kühlschrank (in B)
    het vuurtje → das Feuerchen
    vervijfvoudigd → verfünffacht
    de alarmbel → die Alarmglocke
    verschieten → (sich) erschrecken (in B)

  • 21.11.2022 | read article

    befaamd → berühmt
    het gewaad → das Gewand
    iemand vastzetten → jemanden einsperren
    de aanjager → der Antreiber
    de omwenteling → die Umwälzung, Revolution
    smakelijk vertellen → genüsslich erzählen
    weetjehoe? → weißtduwie?
    ageren → agieren, protestieren
    de bomba → (auf den Antillen) schwarzer Sklavenaufseher
    bij de pakken neerzitten → den Kopf hängen lassen
    de verzuchting → der Stoßseufzer, Seufzer
    een luis in de pels → eine Laus im Pelz
    smakelijk lachen → herzhaft lachen

  • 21.11.2022 | read article

    BNNVara → https://de.wikipedia.org/wiki/BNNVARA
    zoek zijn → verloren gegangen sein
    de spil → der Mittelpunkt, die Seele
    vernederen → erniedrigen
    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    om tafel gaan → sich mit jemandem an einen Tisch setzen
    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    ontbreken → fehlen
    het kwartier → die Viertelstunde
    afdoende → ausreichend
    het kwaad is geschied → das Unheil ist (bereits) geschehen
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL
    doorgang vinden → stattfinden
    tot bezinning komen → zur Besinnung kommen

  • 16.11.2022 | read article

    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    de kraamkamer → der Kreißsaal
    kunstmatig → künstlich
    de krottenwijk → das Elendsviertel, der Slum
    de sloop → der Abriss

  • 16.11.2022 | read article

    aanmoedigen → ermutigen
    de leeuw → der Löwe
    laat staan → geschweige denn
    de KRO (Katholieke Radio Omroep) → katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    na afloop → nach dem Ende
    iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen
    iemand in zijn hemd laten staan → jemanden blamieren
    het beesie (beestje) → Tierchen
    uit het veld slaan → aus der Fassung bringen
    iemand aandurven → es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen
    in de vergetelijkheid raken → in Vergessenheit geraten

  • 15.11.2022 | read article

    bekrompen → engstirnig
    besluiteloos → unentschlossen
    de vergaderruimte → der Sitzungssaal
    nauwgezet → genau
    het bijschrift → die Bildunterschrift
    de ophef → die Aufregung
    gekwetst → verletzt
    het bestuurscollege → das Verwaltungsgremium
    roken als een ketter → rauchen wie ein Schlot
    bellen → anrufen
    raar → merkwürdig
    ludiek → spielerisch
    rinkelen → klingeln
    elk nadeel heeft zijn voordeel → jeder Nachteil hat (auch) einen Vorteil

  • 14.11.2022 | read article

    de ooievaar → der Storch
    driekwart → drei Viertel
    opeenvolgend → aufeinanderfolgend
    de broedvogel → der Brüter, der Brutvogel
    zich verspreiden → sich verbreiten
    gestaag groeien → ständig wachsen

  • 11.11.2022 | read article

    verslaafd zijn aan iets → besessen sein von etwas
    kenmerken → charakterisieren
    onuitputtelijk → unerschöpflich
    de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) → niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    iets gaat lopen → etwas entwickelt sich günstig
    de persoon in kwestie → die bewusste Person
    schunnig → schlüpfrig
    het kanten bloesje → die Spitzenbluse
    de bolhoed → die Melone
    de Arabier → der Araber
    de politiebescherming → der Polizeischutz
    het inlegkruisje → die Slipeinlage
    onderwaarderen → unterbewerten
    verguisd → geschmäht

  • 10.11.2022 | read article

    het palindroom → das Palindrom (Wörter, Wortreihen oder Sätze, die rückwärts gelesen genau denselben Text oder zumindest einen Sinn ergeben)
    taalblaat → Beispiel für ein Palindrom!
    blaten → blöken

  • 10.11.2022 | read article

    bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
    meeslepend → mitreißend
    de maatschappelijke betrokkenheid → das gesellschaftliche Engagement
    beduusd → verdutzt
    missen → vermissen
    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    de havik → der Habicht
    waarachtig → wahrhaft, wahrhaftig
    wiens → wessen, dessen
    het verzetsgedicht → das Widerstandsgedicht

  • 10.11.2022 | read article

    de basisschool → die Grundschule
    het lesmateriaal → das Unterrichtsmaterial
    speuren → suchen
    aan het licht komen → ans Licht kommen
    afweten van → wissen von
    daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
    er gaat een belletje rinkelen → es klingelt
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    het lek → die undichte Stelle
    al met al → alles in allem

  • 10.11.2022 | read article

    de Grote Oorlog → der erste Weltkrieg (in B)
    gehavend → kaputt, ramponiert
    gadeslaan → beobachten
    molesteren → beschädigen, vernichten
    de belofte → das Versprechen
    verschuiven → sich verschieben
    over iets heen walsen → etwas überrollen
    de gatenkaas → der Lochkäse, Schweizer Käse
    droppen → abwerfen
    enkele uren zoet zijn → einige Stunden beschäftigt sein
    de loopgraaf → der Schützengraben
    de bommengooier → der Bombenwerfer

  • 09.11.2022 | read article

    de drum → das Schlagzeug
    de slaafgemaakten → die Versklavten
    de boodschap → die Nachricht
    getuige → aufgrund, wie … beweist
    zich iets op de hals halen → sich etwas zuziehen / einbrocken
    iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
    gedogen → dulden
    de druk van de ketel halen → die Spannung lösen
    de zoutpan → die Salzpfanne
    Ivoorkust → die Elfenbeinküste
    x en omstreken → x und Umgebung

  • 09.11.2022 | read article

    de plee → der Lokus, das Klo
    het ruime sop kiezen → in See stechen
    de bips → der Popo
    je kunt hier je kont niet keren → es ist hier sehr eng
    de kont → der Hintern
    de ontlasting → der Stuhl
    het vertrek → der Raum, das Zimmer
    opzettelijk → absichtlich
    de muiterij → die Meuterei
    de broedplek → die Brutstätte
    een behouden vaart → eine glückliche Fahrt
    aan deining onderhevig zijn → dem Wellengang ausgesetzt sein
    neerhurken → hinhocken, niederhocken
    de hennep → der Hanf
    de knoop → der Knoten
    de knoedel → der Knäuel
    schoon klotsen → sauber schwappen

  • 08.11.2022 | read article

    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    in volle glorie → in voller Pracht
    de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
    de afslag → die Abzweigung
    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    de sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
    de praalwagen → der Prunkwagen
    het bordes → das Treppenpodest
    oplopen → ansteigen

  • 08.11.2022 | read article

    platliggen → stillliegen
    staken → streiken
    de overlast → die Probleme
    de vertraging → die Verspätung, Verzögerung
    het prijsplafond → das Preismaximum
    stijgen → zunehmen, steigen
    zwaar doorwegen → schwer ins (in Gewicht fallen)
    het ACV (Algemeen Christelijk Vakverbond) → christlicher belgischer Gewerkschaftsbund
    nijpend → drückend
    de ACOD (Algemene Centrale der Openbare Diensten) → die Allgemeine Zentrale der öffentlichen Dienste

  • 02.11.2022 | read article

    op de kop → verkehrt herum
    iemand iets voorschotelen → jemandem etwas auftischen / vorsetzen
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    de schildersezel → die Staffelei
    de strook → der Streifen
    verzachtende omstandigheden → mildernde Umstände
    de bovenkant → die Oberseite
    iets van plan zijn → etwas beabsichtigen / vorhaben

  • 02.11.2022 | read article

    doctoreren → promovieren (in B)
    prestigieus → prestigeträchtig
    behalen → erlangen
    ogen → aussehen
    erop zitten → geschafft haben
    stage doen → ein Praktikum machen
    wereldvermaard → weltberühmt, weltbekannt
    de prof → der Professor (in B)
    zoonlief → Sohnemann, Filius

  • 01.11.2022 | read article

    de zestigplusser → der / die Über-60-Jährige
    lit → cool
    tantoe vet → sehr cool
    mieters → klasse, toll
    de vetkuif → jemand, der eine pomadisierte Haartolle hat
    de branieschopper → der Angeber
    popiejopie → zwanghaft beliebt sein wollend
    Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) → https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc
    platvloers → platt, banal
    de kletskoek → der Humbug, der Quatsch
    trek hebben → Appetit haben
    de spruitjes → der Rosenkohl
    zeuren → quengeln
    hutselen → mischen, mengen
    de hutspot → das Eintopfgericht aus gestampften Kartoffeln, Möhren und Zwiebeln
    verhip → du meine Güte!
    bazig → autoritär, herrisch
    de haaibaai → die Schreckschraube
    de kattenkop → die Kratzbürste
    schrijf het maar op je buik → darauf kannst du lange warten

  • 2022-10

  • 31.10.2022 | read article

    opnieuw → erneut
    de kar → die Karre, der Karren
    ratelen → rasseln
    de kei → der Kopfstein
    het tuinpad → der Gartenpfad
    ik wist niet beter of … → soviel ich wusste, …
    de heg → die Hecke
    het bankstel → die Couchgarnitur (in NL)
    het dressoir → die Anrichte, das Büfett
    bij elkaar klitten → (wie Kletten) aneinander kleben
    zoethout → das Süßholz
    touwtjespringen → seilspringen, seilhüpfen

  • 29.10.2022 | read article

    twee handen op één buik → ein Herz und eine Seele
    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    doen alsof zijn / haar neus bloedt → sich dumm stellen, etwas ignorieren
    een doorn in het oog → ein Dorn im Auge
    iets buiten de deur houden → etwas nicht zulassen
    steen en been klagen → laut klagen
    aarden → Wurzeln schlagen, sich einleben
    dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
    rondstrooien → ausstreuen
    de bolletjesslikker → der Drogenkurier
    het doodvonnis → das Todesurteil
    rap → schnell
    uitdijen → sich ausdehnen
    iets vertikken → sich weigern, etwas zu machen
    dat is tot daar aan toe → das geht ja noch
    er geen doekjes om winden → kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
    iets in alle toonaarden ontkennen → etwas entschieden abstreiten
    de zweem → der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur
    opzichtig → auffällig, auffallend
    aan zijn broek krijgen → aufgebrummt bekommen
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
    zoiets spreekt boekdelen → so etwas spricht Bände
    iets voor elkaar krijgen → etwas hinkriegen
    van een koude kermis thuiskomen → (bitter) enttäuscht sein / werden

  • 29.10.2022 | read article

    verzetten → umstellen
    het spoorboekje → das Kursbuch
    het ijkpunt → der Bezugspunkt, Fixpunkt
    de kaars → die Kerze
    satirisch ingestoken → satirisch eingefädelt
    de doorslag geven → den Ausschlag geben
    de nasleep → die Folge(n)
    handmatig → manuell
    wel zo handig → umso praktischer
    doordeweeks → an Werktagen
    vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
    de hersenen → das Gehirn
    zich aan iets blootstellen → sich etwas aussetzen
    iets in de pas houden → mit etwas Schritt halten
    behoorlijk → ziemlich, beträchtlich
    morren → murren
    tegen iets kunnen → etwas vertragen können
    aantoonbaar → nachweislich
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    geleidelijk → nach und nach
    ontbijten → frühstücken
    het wetsvoorstel → der Gesetzentwurf
    op de plank blijven liggen → in Vorbereitung bleiben
    het roerend met iemand eens zijn → mit jemandem völlig einer Meinung sein
    in de la liggen → in der Schublade liegen (bleiben)

  • 28.10.2022 | read article

    een zware dobber hebben → einen harten/schweren Stand haben
    de vijver → der Teich, der Weiher
    stevig → kräftig
    de haak → die Angel
    de dobber → die Langleine
    het dobbelspel → das Würfelspiel
    dobbelen → würfeln
    de baren → die Wogen
    dobberen → schaukeln

  • 28.10.2022 | read article

    het Mauritshuis → https://de.wikipedia.org/wiki/Mauritshuis
    het doelwit → die Zielscheibe
    het doek → das Gemälde
    vastplakken → festkleben
    de glasplaat → die Glasscheibe, Glasplatte
    de vloeistof → die Flüssigkeit
    lijmen → leimen, kleben
    de vernieling → die Zerstörung
    actievoeren → protestieren
    in paniek uitbreken → in Panik ausbrechen
    gek → verrückt
    smeren → streichen, schmieren

  • 27.10.2022 | read article

    de advocaat → der Anwalt
    opgelucht → erleichtert
    het voorwerp → der Gegenstand
    op de werkvloer → am Arbeitsplatz
    zijn hand niet voor iets omdraaien → etwas mit dem kleinen Finger machen
    de pesterij → die Triezerei, Schikane
    klaarkomen → einen Orgasmus haben
    alvorens → bevor, ehe
    de verkrachting → die Vergewaltigung

  • 26.10.2022 | read article

    in de fout gaan → einen Verstoß begehen
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    mis zijn → nicht in Ordnung sein
    de collegevoorzitter → der / die Vorsitzende des Universitätsrates
    het wangedrag → das Fehlverhalten
    de onvrede → der Unfriede, der Streit
    iemand kleineren → jemanden herabsetzen / abwerten
    iemand schofferen → jemanden beleidigen
    met iets in zijn maag zitten → keinen Rat (mit etwas) wissen
    de klacht → die Beschwerde
    de sterrenkunde → die Astronomie
    de promovendus → der Doktorand
    de betrekking → das Arbeitsverhältnis

  • 26.10.2022 | read article

    de opwarming → die Erwärmung
    dee zeespiegel → der Meeresspiegel
    rechtop → aufrecht
    de zoutmijn → das Salzbergwerk, die Salzgrube
    aan iets ten prooi vallen → einer Sache zum Opfer fallen
    de schuilplaats → das Versteck, der Unterschlupf
    iemand voor de rechtbank dagen → jemanden vor Gericht laden
    het broeikasgas → das Treibhausgas
    de dupe zijn → das Opfer sein

  • 22.10.2022 | read article

    het NIOD (Nederlands Instituut voor Oorlogs-, Holocaust- en Genocidestudies) → Niederländisches Institut für Kriegsdokumentation
    beladen → belastet
    diepgravend → tief schürfend
    de overheidsdienst → die Behörde
    de zorg → das Gesundheitswesen
    veruit → bei weitem, weitaus
    de schuilplek → das Versteck, der Unterschlupf
    de misvatting → der Irrtum, das Missverständnis
    aloud → sehr alt
    verwijderen → entfernen
    in onderduik gaan → untertauchen
    tegenoverstellen → entgegensetzen
    zich op glad ijs wagen → sich auf Glatteis wagen

  • 22.10.2022 | read article

    voor eens en altijd → ein für alle Mal
    iets onthouden → sich etwas merken
    opmerkelijk → bemerkenswert
    vanzelfsprekend → selbstverständlich
    opsommen → aufzählen
    verwaarloosbaar → zu vernachlässigen
    de aandoening → die Krankheit, das Leiden
    missen → verfehlen
    simpelweg → schlichtweg
    ontregeld → durcheinandergebracht

  • 20.10.2022 | read article

    plakken → kleben
    amper → kaum
    de zaak → das Geschäft
    daar wringt het schoentje → da drückt der Schuh
    uit het oog → nicht sichtbar

  • 20.10.2022 | read article

    de complottheorie → die Verschwörungstheorie
    FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
    knettergek → total verrückt
    bloedlink → verdammt riskant
    dat is te gek voor woorden → da fehlen einem die Worte
    de rede → die Vernunft
    iemand omkopen → jemanden bestechen
    de touwtjes in handen hebben / houden → die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
    ontsporen → entgleisen

  • 19.10.2022 | read article

    de musea in kwestie → die betreffenden Museen
    de kris → der Kris
    het schedelkapje → die Schädeldecke
    het dijbeen → der Oberschenkelknochen
    de kies → der Backenzahn
    vervaardigen → anfertigen
    het sieraad → das Schmuckstück
    onvoorwaardelijk → bedingungslos, unbedingt
    de frictie → die Reibung
    met z'n allen → (alle) zusammen

  • 19.10.2022 | read article

    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
    de ronde doen → die Runde machen
    het seminarium → das Priesterseminar
    vleiend → schmeichelnd, schmeichelhaft
    de bedevaart → die Pilgerfahrt, Wallfahrt
    mank lopen → hinken, lahm gehen
    strompelen → humpeln
    de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
    talmen, dralen, aarzelen → zaudern, zögern
    de kat uit de boom kijken → abwarten wie der Hase läuft
    de lanterfant → der Müßiggänger
    een tukkie doen → ein Nickerchen machen
    sloom → träge
    de heikneuter → der Hinterwäldler
    de boerenpummel → Bauernlümmel
    het keuterboertje → der Kleinbauer
    stukje bij beetje → ganz allmählich, nach und nach
    dat snijdt hout → das trifft ins Schwarze, das ist stichhaltig
    wellicht → vielleicht (in NL)
    de welvaart → der Wohlstand

  • 18.10.2022 | read article

    kaseko → populäre Tanz- und Unterhaltungsmusik der afro-surinamischen Bevölkerung Surinames
    heengaan → sterben
    tegen iemand opkijken → zu jemandem aufsehen, vor jemandem Respekt haben
    hees → heiser
    tillen → heben
    dagadaga → Maschinengewehr (SR)
    het vechtersbaasje → der Raufbold

  • 18.10.2022 | read article

    plagiaat plegen → ein Plagiat begehen
    afkraken → verreißen
    ontkennen → bestreiten, abstreiten
    frauderen → betrügen
    andermans → anderer Leute
    omtrent → in Bezug auf
    de voorkeursbehandeling → die Sonderbehandlung
    kinderachtig → kindisch, albern

  • 16.10.2022 | read article

    oppakken → festnehmen, verhaften
    IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) → die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden
    de minister van Defensie → der Verteidigungsminister
    iemand het land uitzetten → jemanden ausweisen, des Landes verweisen
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    berecht worden → verurteilt werden
    de aanhouding → die Festnahme
    tenietdoen → aufheben, zunichte machen
    ongemoeid → unbehelligt, ungestört
    het Landelijk Parket → Teil der Staatsanwaltschaft
    de verontwaardiging → die Empörung
    de poging → der Versuch
    de hinderlaag → der Hinterhalt
    de wraak → die Rache
    de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
    het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
    deels → teils
    de EO (Evangelische Omroep) → niederländische strenggläubig evangelische Rundfunk- und Fernsehanstalt

  • 13.10.2022 | read article

    vernieuwen → erneuern
    het lesuur → die Unterrichtsstunde
    knellen → drücken, kneifen
    benard → bedrängt
    de onderbouw → die Unterstufe
    in het diepe gegooid worden → sich selber helfen müssen, unversehens vor eine schwierige Aufgabe gestellt werden
    nijpend → drückend
    op de schop gaan → völlig umgestaltet werden
    zonde → schade
    de zinsontleding → die Satzanalyse
    de naamval → der Fall, der Kasus
    loslaten → aufgeben
    het merendeel → die Meisten
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    de aanbeveling → die Empfehlung
    het pretpakket → die Kombination von angenehmen/einfachen Fächern
    iemand met iets opzadelen → jemandem etwas aufhalsen
    de brugklas → die Klasse der Orientierungsstufe
    geen benul hebben van iets → keine Ahnung von etwas haben
    toetsen → testen

  • 10.10.2022 | read article

    passeren → vorbeikommen
    de stoet → der Zug
    vellen → fällen
    belichamen → verkörpern
    zelfredzaam → fähig zur Selbsthilfe
    het boerenverstand → der gesunde Menschenverstand

  • 09.10.2022 | read article

    amper → gerade mal, kaum
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    het bewind → die Regierung, das Regime
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    afluisteren → abhören
    dat laat me koud → das ist mir egal
    brommen → brummen
    verwijten → vorwerfen
    zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
    overhoophalen → durcheinanderbringen
    de verloedering → die Verlotterung, der Verfall

  • 09.10.2022 | read article

    wiskundig → mathematisch
    kloppen → schlagen
    aan het denken zetten → nachdenklich machen
    het triljoen → die Trillion
    de pluim → das Kompliment, das Lob
    aantrekkelijk → attraktiv
    het klysma → das Klistier, Klysma
    de eend → die Ente
    de deurknop → der Türgriff, der Türknauf
    bepalend → bestimmend
    de constipatie → die Konstipation, Darmverstopfung

  • 09.10.2022 | read article

    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    iemand wakker schudden → jemanden aufrütteln, wachrütteln
    raken → berühren
    de uitleg → die Erklärung
    afknippen → abschneiden
    het gebaar → die Geste
    de lok → die Locke

  • 07.10.2022 | read article

    ei zo na → um ein Haar, fast (in B)
    voorspellen → vorhersagen
    ter geruststelling → zur Beruhigung
    malcontent → unzufrieden
    elkeen → jedermann, jeder
    de hoeksteen → der Eckstein
    de toog → die Theke, der Schanktisch
    de diehards (englisch) → die Hartnäckigen
    het kot → die Studentenbude (in B)
    zich verlekkeren op iets → Appetit haben auf etwas
    vollenbak → vollauf (in B)
    de unief → die Uni (in B)
    mogen → dürfen

  • 06.10.2022 | read article

    uitkeren → auszahlen
    de noodklok luiden → Alarm schlagen
    het bijbaantje → der Nebenjob
    zich rot schrikken → einen Mordsschrecken bekommen
    de caissière → die Kassiererin
    ophoesten → aufbringen
    de cv (centrale verwarming) → die Zentralheizung
    insoppen → einseifen
    tegen iets opzien → einer Sache mit Schrecken entgegensehen
    de mankracht → das Personal
    de dupe worden → das Opfer werden
    zich een slag in de rondte werken → schuften, sich abstrampeln
    bijspringen → beispringen, aushelfen
    de bende → das Chaos
    met geld over de brug komen → mit dem Geld herausrücken
    gênant → peinlich
    het wasrek → der Trockenständer

  • 04.10.2022 | read article

    de contreien → die Gegend
    doorgaans → in der Regel
    de lacune → die Lücke
    schoon aan de haak → ± Nettogewicht
    opfleuren → eine heitere Note geben
    de hoofdmoot → der Hauptanteil
    de krenten in de pap → die Rosinen im Kuchen
    tolken → dolmetschen
    stichtelijk → erbaulich
    een taal machtig zijn → eine Sprache beherrschen
    gissen → raten
    opgang maken → im Kommen sein
    stilaan → allmählich, langsam
    zich terugplooien → sich zurückziehen (in B)
    de aanrader → der heisse Tipp

  • 04.10.2022 | read article

    de vliegramp → die Flugzeugkatastrophe
    de schaduw → der Schatten
    ternauwernood → kaum
    neerstorten → abstürzen
    de flat → das Hochhaus
    de speeltuin → der Spielplatz
    iemand voor de gek houden → jemanden zum Narren halten
    slecht ter been zijn → schlecht zu Fuß sein
    van slag raken → durcheinander geraten
    al → schon, bereits
    pas → erst

  • 02.10.2022 | read article

    vertalen → übersetzen
    de Lage Landen → die Niederlande und Belgien
    taalkundig → sprachwissenschaftlich

  • 02.10.2022 | read article

    ff (effe) → mal
    de TEFAF → https://de.wikipedia.org/wiki/The_European_Fine_Art_Fair
    de houtsnijder → der Holzschnitzer
    rommelig → ungeordnet, unordentlich
    voorbarig → voreilig, vorschnell
    de keuring → die Untersuchung, Prüfung
    te bewijzen noch uit te sluiten → weder zu beweisen noch auszuschließen
    blijken → sich herausstellen
    tegen … in → entgegen
    achter iets komen → etwas herausfinden
    iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
    aantoonbaar → nachweislich
    eenvoudigweg → schlechthin
    stellig → entschieden
    dat laat onverlet dat … → das ändert nichts an der Tatsache, dass …
    de balie → der Empfangsschalter
    de / het colbert → das Jackett, der Sacko (in NL)
    niet de minste → nicht der / die geringste
    voorleggen → darlegen
    weg zijn van iets → von etwas hingerissen sein
    zich van iets, iemand ontdoen → sich etwas, jemanden vom Halse schaffen
    verzuchten → seufzen, stöhnen
    uitslaan → sich verfärben
    vereisen → erfordern
    de misser → der Fehler
    ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
    te goeder trouw → gutgläubig
    ergens bovenop zitten → sich intensiv um etwas kümmern
    nondedju → Himmelsakrament, Herrgott (noch mal), zum Donnerwetter
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    iemand het voordeel van de twijfel gunnen → im Zweifelsfall zu jemands Gunsten entscheiden

  • 01.10.2022 | read article

    verwijten → vorwerfen
    bemoeizuchtig zijn → sich in alles einmischen
    ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren
    uit de lucht komen vallen → wie vom Himmel fallen
    het bewind → das Regime
    de godsdienst → die Religion
    het schrikbewind → die Schreckensherrschaft

  • 01.10.2022 | read article

    nalaten → hinterlassen
    de delfstoffen → die Mineralien
    hartje Brugge → im Herzen der Stadt Brugge
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    de nalatenschap → der Nachlass
    ter waarde (van) → im Werte (von)
    de schepen → der / die Beigeordnete (in B)
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    de pan uit swingen → außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
    het erfenisrecht → die Erbschaftssteuer (in B)

  • 2022-09

  • 30.09.2022 | read article

    de ark → das Hausboot
    onwijs → irrsinnig / wahnsinnig
    de koffervis → der Kofferfisch
    knabbelen → knabbern
    opzeggen → kündigen
    de benedenverdieping → das untere Stockwerk
    vernieuwend → innovativ

  • 29.09.2022 | read article

    het proefschrift → die Dissertation
    aanjagen → schüren
    de worsteling → das Ringen
    zinnig → vernünftig, sinnvoll
    (zijn lier) aan de wilgen hangen → etwas an den Nagel hängen
    lijvig → umfangreich
    doorlichten → durchleuchten
    het smeergeld → das Bestechungsgeld
    de zeggenschap → die Verfügungsgewalt
    de achterban → die Basis, die Anhängerschaft
    de dienstplicht → die Wehrpflicht
    de vakbond → die Gewerkschaft
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    het verzoek → die Bitte
    voorgoed → auf immer
    bevriezen → einfrieren
    de suppletie → der Zuschlag
    geen twijfel lijden → keinem Zweifel unterliegen
    zich herpakken → sich aufrappeln
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
    iets met wortel en tak uitroeien → etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten
    funest → fatal

  • 28.09.2022 | read article

    de vloer → der Boden, Fußboden
    een pak minder → sehr viel weniger (in B)
    duurzaam → nachhaltig
    kuisen → reinigen, putzen (in B)
    de onderhoudsploeg → die Wartungsmannschaft
    men kon er over de koppen lopen → eine große Menschenmenge war auf den Beinen

  • 24.09.2022 | read article

    roddelen → klatschen, tratschen
    wiskundig → mathematisch
    het onderzoek → die Forschung
    het triljoen → die Trillion
    de pluim → das Kompliment, das Lob
    iets opmaken (uit) → etwas schließen (aus)
    aantrekkelijk → anziehend, attraktiv
    de deurknop → der Türgriff, der Türknauf
    de schorpioen → der Skorpion

  • 24.09.2022 | read article

    de kraanvogel → der Kranich
    stuwen → treiben
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    het ochtendgloren → das Morgenrot
    de Hoge Venen → das Hoge Venn
    drassig → sumpfig
    muisstil → mucksmäuschenstill
    de lentevuurspin → die Ringelfüßige Röhrenspinne
    de buis → das Rohr
    netjes → ordentlich
    verbluft → verblüfft, verdutzt
    de rammelaar → der Rammler
    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)

  • 23.09.2022 | read article

    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    het beleid → die Politik, Amtsführung
    de bosbouw → die Forstwirtschaft
    het milieu → die Umwelt
    het opiniestuk → der Kommentar
    tientallen jaren → jahrzehntelang
    de groei → die Zunahme, das Wachstum
    mogen → dürfen
    als een donderslag bij heldere hemel → wie ein Blitz aus heiterem Himmel
    waarschuwen → warnen
    de ontbossing → die Entwaldung
    gissen → raten

  • 22.09.2022 | read article

    ontvrienden → aus der Freundeliste entfernen
    de Gedeputeerde Staten → der niederländische Provinzialausschuss
    het adviesbureau → der Beratungsdienst
    provinciale politici → Provinzpolitiker
    goedkeuren → beschließen

  • 22.09.2022 | read article

    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    aankaarten → zur Sprache bringen
    de statushouder → der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
    iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
    iemand als ... bestempelen → jemanden als ... bezeichnen, abstempeln
    losmaken → auslösen
    de uitwas → der Auswuchs
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    het borstbeeld → die Büste
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    aan iets te pas komen → bei etwas eingesetzt werden
    gelaagder → vielschichtiger
    rondwaren → spuken
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    de misoogst → die Missernte
    het beklaagdenbankje → die Anklagebank

  • 21.09.2022 | read article

    het kiekje → der Schnappschuss
    de zegswijze → die Redensart
    de dukdalf → die Duckdalbe
    op het eerste gehoor → auf den ersten Blick
    in het huwelijksbootje stappen → in den Ehehafen einlaufen
    tal van → eine Menge, zahlreiche
    het baantje → der Job
    de slager → der Fleischer, Metzger
    de sigarenboer → der Tabakhändler
    bruisend → lebhaft, pulsierend
    de corpsbal (balletje) → der Burschenschaftler
    het dispuut → die Studentenverbindung (Unterabteilung)

  • 21.09.2022 | read article

    het vergiet → der Durchschlag, das Abtropfsieb
    de po → der Nachttopf
    het gebrek → der Mangel
    slopen → abreißen
    de schaarste → die Knappheit, der Mangel
    nopen → nötigen, zwingen
    ponsen → lochen
    op de bon gaan → bezugsscheinpflichtig werden
    de kamizool (camisole) → das Wollunterhemd

  • 21.09.2022 | read article

    de troonrede → Rede des Königs bei der Eröffnung des niederländischen Parlamentes
    de miljoenennota → der Staatshaushaltsplan
    stilstaan bij iets → auf etwas eingehen, sich mit etwas beschäftigen
    peilen → untersuchen, ergründen
    het koffertje → der Koffer, in dem der Finanzminister den Staatshaushaltsplan ins Parlament trägt
    het prijsplafond → das Preismaximum
    het pak → der Anzug

  • 20.09.2022 | read article

    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    uitjouwen → ausbuhen
    woelig → unruhig
    ontsieren → verunzieren, verunstalten
    het gemor → das Murren
    misnoegd → verstimmt, verärgert
    op voorhand → im Voraus

  • 20.09.2022 | read article

    de kapsalon → der Friseursalon
    vettig → fettig, oelig
    de patat → die Pommes frites (in NL)
    de komkommer → die Salatgurke
    smakelijk → schmackhaft
    in een mum (van tijd) → im Handumdrehen
    het zwerfvuil → der Zivilisationsmüll
    uiteraard → selbstverständlich

  • 20.09.2022 | read article

    doven → ausmachen
    de leus → die Parole
    de lichtknop → der Lichtschalter
    de kassen → die Gewächshäuser
    overschreeuwen → überschreien
    enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
    doorgaan → stattfinden

  • 17.09.2022 | read article

    triomferen → triumphieren
    de krachtpatser → der Kraftprotz, Muskelprotz
    het toernooi → das Turnier
    het kampioenschap → die Meisterschaft
    uitkijken (naar) → sich freuen (auf)

  • 17.09.2022 | read article

    de overheersing → die Vorherrschaft
    de oorlogsbuit → die Kriegsbeute
    de koppigheid → die Dickköpfigkeit
    de bronsgieter → der Bronzegießer
    de vorst → der Fürst
    ontdoen (van) → entledigen, befreien (von)
    de / het kaneel → der Zimt
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    de plattelandsbevolking → die Landbewohner
    iets ontvluchten → vor etwas flüchten, etwas entfliehen
    zijn heil zoeken → sein Heil suchen
    de hooggeplaatste ambtenaar → der hohe Beamte
    de ambachtslieden → die Handwerker
    hoogoplopend → eskalierend, sich zuspitzend
    ontheiligen → entheiligen, entweihen
    het faillisement → der Konkurs, der Bankrott
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben

  • 15.09.2022 | read article

    Mestreech → Maastricht (in L)
    groet (groot) → groß (in L)
    de krink (de kring) → der Kreis (in L)
    niemand minder dan → kein Geringerer als
    de toal (de taal) → die Sprache (in L)
    de bok → der Bock
    de kloete (de kloten) → die Eier, die Hoden (in L)
    voor spek en bonen meedoen → außer Konkurrenz mitmachen
    de spelling → die Rechtschreibung

  • 14.09.2022 | read article

    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen in den Niederlanden
    met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
    piekeren → grübeln
    kluisteren → fesseln
    mentaal → psychisch
    op zijn tenen lopen → das Letzte aus sich herausholen
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    de basisschool → die Grundschule (in NL)
    de prestatiedruk → der Leistungsdruck
    zorgwekkend → besorgniserregend, beunruhigend
    het opleidingsniveau → das Ausbildungsniveau
    de zesjescultuur → die Kultur der Mittelmäßigkeit (in NL)
    de bijles → die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht

  • 14.09.2022 | read article

    het academiejaar → das Studienjahr (in B)
    het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
    knellen → drücken, kneifen
    omhoogschieten → emporschnellen, in die Höhe schießen
    de kotmadam → die Zimmervermieterin (in B)
    op kot moeten → ein Studentenzimmer suchen müssen (in B)

  • 13.09.2022 | read article

    de pen neerleggen → die Feder hinlegen, weglegen
    haasten → eilen
    verslaan → berichten (von)
    de stok overdragen → den Stab weiterreichen
    kwijtraken → verlieren
    de struisvogel → der Strauß
    voor het oprapen liggen → in Hülle und Fülle vorhanden sein
    de adverteerder → der Inserent
    bepalen → bestimmen
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    de publieke omroep → die öffentlich-rechtlichen Sender
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken
    boeien → fesseln

  • 13.09.2022 | read article

    op doktersvoorschrift → auf ärztliche Verordnung, auf ärztliches Rezept
    nadien → danach
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben
    al dan niet onder begeleiding → mit oder ohne Begleitung
    beogen → beabsichtigen, bezwecken
    de doelstelling → das Ziel
    het riool → der Abwasserkanal (https://nl.wikipedia.org/wiki/Riolenmuseum)
    de kant → die Spitze(n)

  • 12.09.2022 | read article

    uitwijzen → beweisen, zeigen
    de bijsmaak → der Beigeschmack
    fout → politisch nicht korrekt
    van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen
    onomstotelijk → unumstößlich
    de inhuldiging → die feierliche Amtseinsetzung
    onderdanig → untertänig
    de behuizing → die Behausung
    erachterkomen → etwas herausbekommen
    peilen → untersuchen

  • 11.09.2022 | read article

    iets te weten komen → etwas herausfinden
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    het begijnhof → der Beginenhof
    loodsen → lotsen
    in volle glorie → in voller Pracht
    mondjesmaat → spärlich
    toelichten → erläutern
    zomaar → einfach so

  • 08.09.2022 | read article

    het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
    de stortplaats → die Müllkippe
    een lik verf → ein Klecks Farbe
    het bestelbusje → der Lieferwagen
    de voordeur → die Haustür
    wegglippen → wegschlüpfen
    het nummerbord → das Nummernschild, Kennzeichen
    balen → sich ganz schön ärgern
    het bedlinnen → die Bettwäsche
    het kussensloop → der Kissenbezug
    houdbaar → tragbar
    vrijwel → nahezu
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    de stoep → der Bürgersteig
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    op de schop moeten → umgestaltet werden müssen
    het voorwendsel → der Vorwand
    de vrieskou → der starke Frost
    aan zet zijn → am Zug sein

  • 07.09.2022 | read article

    de zegswijze → die Redensart
    de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de straattaal → die Kiezsprache
    oppikken → aufschnappen
    ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
    de verbastering → die Verballhornung
    de bups → der Haufen

  • 05.09.2022 | read article

    voortvloeien (uit) → sich ergeben / hervorgehen (aus)
    gemiddeld → durchschnittlich
    het ouderlijk huis → das Elternhaus
    met hangende pootjes terugkeren → zu Kreuze kriechen
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    het koppel → das Paar
    op eigen benen staan → auf eigenen Füßen stehen
    achter de rug zijn → vorbei / erledigt sein

  • 05.09.2022 | read article

    broodnodig → dringend notwendig
    fors toenemen → stark steigen, massiv zunehmen
    de verdrievoudiging → die Verdreifachung
    aan de bel trekken → Alarm schlagen
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)

  • 04.09.2022 | read article

    de dienstplichtige → der Wehrpflichtige
    falen → versagen
    de gezagsdragers → die Obrigkeit
    toentertijd → damals
    de belangenbehartiger → der Interessenvertreter

  • 01.09.2022 | read article

    het fabeltje → die Fabel, das Märchen
    buitenshuis → draußen
    het spinnenweb → das Spinnengewebe
    volgroeid → ausgewachsen
    de badkuip → die Badewanne
    de wastafel → das Waschbecken
    over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
    steevast → immer
    kruipen → kriechen
    het bierviltje → der Bierdeckel

  • 2022-08

  • 31.08.2022 | read article

    onvermoeibaar → unermüdlich
    uitgesproken → deutlich, unverkennbar
    honen → höhnen
    zich afvragen → sich fragen
    omdopen → umtaufen
    scherp van geest → mit scharfem Verstand/Intellekt
    geestig van tong → witzig, zungenfertig

  • 31.08.2022 | read article

    het buurtschap → der Weiler, das Dörfchen
    het kruis → 1. das Kreuz 2. der Schritt, die Schamgegend
    de pik → der Schwanz, der Pimmel
    de pek → das Pech
    de darggrond → die moorige Heuwiese
    de meermin → die Meerjungfrau
    de verbastering → die Verballhornung
    de hangjongeren → die herumlungernden Jugendlichen, 'Problemjugendlichen' (in NL)
    de gabber → der Kerl, Kumpel (in NL)
    de contreien → die Gegend
    spellen → buchstabieren
    de lul → der Schwanz, der Pimmel
    scabreus → frivol, schlüpfrig
    de snol → die Nutte, das Flittchen
    het trutje → die Zicke, Ziege
    de trekvaart → der Wasserweg für das Treideln von Schiffen
    de hulk → die Hulk, das Schiff
    het stuifzand → der Flugsand
    het broodjeaapverhaal → die Sage
    in de aap gelogeerd zijn → in der Patsche sitzen
    de gelaarsde kat → der gestiefelte kater
    een stuk in de kraag hebben → einen sitzen haben, einen in der Krone haben
    rochelen → röcheln
    uit de bus komen als → sich erweisen / herausstellen (als)
    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname
    ergens mee van doen hebben → mit etwas zu tun/schaffen haben
    op stelten zetten → auf den Kopf stellen

  • 30.08.2022 | read article

    het pandjeshuis → das Leihhaus
    over de vloer krijgen → zu Besuch bekommen
    overuren draaien → Überstunden machen
    in ruil voor → im Tausch für
    het (onder)pand → das Pfand
    op leeftijd → im reiferen Alter
    de interest → der Zins
    de kaap → ± der Markstein (in B)
    in het verschiet → in Aussicht

  • 29.08.2022 | read article

    best knap → ziemlich eindrucksvoll
    medeplichtig → mitschuldig
    een voor een → einer nach dem anderen
    de kaak → die Backe
    met iets zitten → Probleme mit etwas haben
    ingaan tegen iets → im Widerspruch stehen zu einer Sache
    rot → faul, morsch
    de beeldvorming → das Image
    blussen → löschen
    voorzien (in) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
    de welvaart → der Wohlstand
    verziekt → vergiftet
    aanwakkeren → anfachen
    keer op keer → immer wieder
    schrijnend → himmelschreiend
    beleidsmatig → politisch
    het gewauwel → das Geschwätz, Gefasel
    moreel → moralisch

  • 26.08.2022 | read article

    het NiNsee (Na­ti­o­naal In­sti­tuut Ne­der­lands Sla­ver­nij­ver­le­den en Er­fe­nis) → https://www.ninsee.nl/
    doorgaans → in der Regel
    volop in gang → in vollem Gange
    men kan geen ijzer met handen breken → man kann nicht Unmögliches verlangen
    iets uithalen → etwas machen, anstellen

  • 25.08.2022 | read article

    tweederangs → zweitklassig
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
    waarborgen → gewährleisten, garantieren
    iets voor zijn kiezen krijgen → etwas ausstehen/durchstehen müssen
    de studiefinanciering → die Ausbildungsförderung
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    de zorgverzekering → die Krankenversicherung
    mentaal → psychisch
    zorgen baren → Sorgen bereiten
    de huisvesting → die Unterkunft
    oplichten → betrügen

  • 25.08.2022 | read article

    de rekken → die Regale
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    de toe-eigening → die Aneignung
    vertonen → zeigen
    kwetsen → verletzen
    onmiddellijk → sofort
    de toelichting → die Erläuterung

  • 24.08.2022 | read article

    de zuivel → die Molkereiprodukte, Milchprodukte, Milcherzeugnisse
    de afzet → der Absatz, Verkauf
    over de toonbank vliegen → weggehen wie warme Semmeln
    de ophef → die Aufregung
    met iets in zijn maag zitten → keinen Rat (mit etwas) wissen
    gezaghebbend → von maßgebendem Einfluss
    in de overgang → in den Wechseljahren
    de verloedering → die Verlotterung
    de hoogtijdagen → die Hochzeit, Blütezeit

  • 24.08.2022 | read article

    iemand terechtwijzen → jemanden zurechtweisen, tadeln
    manlief → der Gute (ironisch)
    de afwasmachine → der Geschirrspüler
    het akkefietje → die Kleinigkeit
    een tirade afsteken → eine Tirade loslassen
    de predikatie → die Predigt

  • 24.08.2022 | read article

    een klacht indienen → Anzeige erstatten
    RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) → öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
    Waals → wallonisch
    ophoepelen → sich wegscheren, sich fortscheren
    iemand op iets vergasten → jemandem mit etwas aufwarten
    plassen → pinkeln
    de metis → der Nachfahre eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter
    ontoelaatbaar → unzulässig
    met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
    de geaardheid → die Veranlagung
    zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
    iemand aan iets blootstellen → jemanden einer Sache aussetzen
    de Dossinkazerne → SS-Sammellager Mecheln (in https://nl.wikipedia.org/wiki/Kazerne_Dossin)
    het zedenfeit → das Sittlichkeitsdelikt
    over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
    de verlichting → die Beleuchtung

  • 23.08.2022 | read article

    het omroepbestel → das Rundfunkwesen
    buitensporig → exorbitant, exzessiv
    de baas → der/die Vorgesetzte
    veelal → meistens
    samen optrekken → an einem Strang ziehen
    raken → berühren
    opknapppen → renovieren
    het kijk- en luistergeld → die Rundfunk- und Fernsehgebühr
    aanzienlijk → beträchtlich
    afslanken → abspecken
    het overleg → die Beratung(en)
    afbrokkelen → abbröckeln

  • 23.08.2022 | read article

    het kinderdagverblijf → die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten
    de vogelspin (Brachypelma annitha) → die Mexikanische Rotknie-Vogelspinne
    iets doorhebben → etwas merken
    ontsnappen → entwischen, ausbrechen
    het lokaal → der Raum
    verlammen → lähmen
    de prooi → die Beute, das Opfer
    het gif → das Gift

  • 18.08.2022 | read article

    de stadhouder → der Statthalter
    overzees → Übersee-, überseeisch
    de kooi → der Käfig
    het luipaard → der Leopard
    het hert → der Hirsch
    de kasuaris → der Kasuar
    het goede doel → der gute Zweck
    een stad aandoen → eine Stadt besuchen
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    de huidplooi → die Hautfalte
    de slurf → der Rüssel
    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    iets van de hand doen → etwas verkaufen
    de ritmeester → der Hauptmann der Kavallerie
    het Staatse leger → die Armee der Generalstaaten
    gewiekst → gewieft, schlau
    huppelen → hüpfen
    de hoerenloper → jemand, der oft zu Prostituierten geht
    het tegeltje → die Kachel
    ogen → aussehen
    zeulen → sich schleppen
    voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
    het geraamte → das Skelett, Gerippe

  • 16.08.2022 | read article

    doorgaan → stattfinden
    het schepencollege → ± Bürgermeister und Beigeordnete, der Magistrat (in B)
    de vergunning → die Genehmigung
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    de afscheuring → die Abspaltung
    de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    iets laten uitschijnen → etwas durchblicken lassen (in B)
    iets met een korreltje zout nemen → etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
    iets in goede banen leiden → etwas in die richtige Richtung lenken
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    bol staan van iets → von etwas wimmeln
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    iets rechtzetten → etwas richtigstellen, korrigieren
    het kwaad is geschied → das Unheil ist (bereits) geschehen
    opdraaien voor de kosten → für die Kosten aufkommen

  • 15.08.2022 | read article

    Indië → Niederländisch-Ostindien
    iets doorstaan → etwas aushalten
    de vooravond → der frühe Abend
    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    iemand belasten → es jemandem schwer machen
    de opluchting → die Erleichterung
    verstoppertje spelen → Verstecken spielen
    martelen → foltern
    naar → schlimm
    tegen iets aanlopen → mit etwas konfrontiert werden

  • 14.08.2022 | read article

    de nootmuskaat → die Muskatnuss
    de foelie → die Muskatblüte, der Mazis
    doorgaans → in der Regel
    de slachting → das Blutbad
    dat scheelt bukken en rapen → das verhindert bücken und auflesen
    de schil → die Schale
    de pit → der Kern
    uit den vreemde → aus der Fremde
    tevergeefs → vergebens
    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    het machtsvertoon → die Machtdemonstration
    oplopen → ansteigen
    aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
    de Vrede van Breda → https://nl.wikipedia.org/wiki/Vrede_van_Breda
    in ruil voor → im Tausch für
    de perkenier → der Pflanzer von Muskatnussbäume auf den Molukken
    torenhoog → haushoch
    struikelen → stolpern

  • 13.08.2022 | read article

    kleurrijk → bunt, farbenfroh
    de kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
    opfleuren → eine heitere Note geben
    kenmerken → charakterisieren
    eigentijds → aktuell
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    rotten → faulen, verfaulen
    de schors → die Rinde
    iets doorstaan → etwas aushalten

  • 13.08.2022 | read article

    de tot slaaf gemaakte → der Versklavte
    de gids → der Führer
    knisperen → knistern
    de afstammeling → der Nachfahre
    ontvluchten → entfliehen
    verkrachten → vergewaltigen
    iets naar buiten brengen → über etwas informieren
    immers → ja, jedenfalls
    de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
    duwen → stoßen, schieben
    opeengestapeld → aufeinandergestapelt
    het ruim → der Schiffsraum
    overgeleverd zijn aan iemand → jemandem ausgeliefert sein
    de commotie → die Aufregung
    de pols → das Handgelenk
    bejegenen → behandeln, begegnen
    kennelijk → offensichtlich
    onverslaanbaar → unbesiegbar
    met inbegrip van → einschließlich
    het herstelprogramma → das Wiedergutmachungsprogramm

  • 13.08.2022 | read article

    voelbaar → spürbar
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    vormgeven → gestalten
    nagenoeg → fast, nahezu
    overwegen → erwägen, überlegen
    wel degelijk → durchaus
    de schandvlek → der Schandfleck
    redeneren → argumentieren
    hinten op iets → etwas andeuten
    wellicht → vielleicht (in NL)

  • 10.08.2022 | read article

    vlaggen → flaggen
    de onvrede → die Unzufriedenheit
    in het geding zijn → diskutiert werden, zur Diskussion stehen
    betogen → demonstrieren
    benadrukken → betonen

  • 09.08.2022 | read article

    de straatmuzikant → der Straßenmusikant
    nietsvermoedend → ahnungslos
    plots → plötzlich
    de popster → der Popstar
    in een mum van tijd → im Handumdrehen, im Nu
    meepikken → mitkriegen, mitnehmen

  • 07.08.2022 | read article

    ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    het gehucht → der Weiler
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    afkeuren → für dienstuntauglich/dienstunfähig erklären
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    aanhalen → zitieren
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    de schets → die Skizze
    zitten met iets → ein Problem haben mit etwas
    op de dool zijn → sich verirrt haben (in B)
    zich ontfermen over iemand / iets → sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen
    doorsijpelen → durchsickern
    de landloper → der Landstreicher
    uitgeput → erschöpft
    de vuilbak → der Mülleimer (in B)
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    op de kar springen → mitmachen
    aanwakkeren → anfachen

  • 07.08.2022 | read article

    het viaduct → die Überführung, das Viadukt
    alert zijn op iets → auf etwas achten
    de berm → der Straßenrand, Wegrand
    de hooibaal → der Heuschober
    de belangenorganisatie → der Interessenverband
    niet zomaar → nicht einfach so
    de bekladding → die Beschmierung
    het CIDI (Centrum Informatie en Documentatie Israël) → https://nl.wikipedia.org/wiki/Centrum_Informatie_en_Documentatie_Isra%C3%ABl

  • 07.08.2022 | read article

    de boekengek → der Büchernarr
    de spilfunctie → die Mittelpunktfunktion
    de gril → die Laune
    de uitwisseling → der Austausch
    geletterd → studiert, gebildet
    erop naslaan → nachschlagen in
    het boekenstalletje → der Bücherstand
    de kraam → die Bude, der Stand
    het inkijkje → der Einblick
    het gebedenboek → das Gebetbuch
    de marskramer → der Straßenhändler
    de geletterdheid → die Bildung
    de aanjager → der Antreiber
    grif aftrek vinden → reißenden Absatz finden
    in de wijde omtrek → im weiten Umkreis
    op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    sober → einfach, schlicht
    het schutblad → das Deckblatt
    op haar beurt → ihrerseits

  • 04.08.2022 | read article

    de klaploper → der Schmarotzer, der Trittbrettfahrer
    iemand hoog aanslaan → jemanden hoch einschätzen
    op andermans zak teren → jemandem auf der Tasche liegen
    niet veel uitvoeren → nicht viel machen
    het buikje → der Bauch
    de uitvreter → der Schnorrer, der Schmarotzer
    de pannenlikker → der Gummischaber, der Teigschaber
    klappen → klatschen
    de melaatse → der Leprakranke
    zich uit de voeten maken → sich aus dem Staub machen
    de ratel → die Rassel
    immers → ja
    de bedelnap → die Bettelschale
    op de pof → auf Pump

  • 02.08.2022 | read article

    tastbaar → greifbar, fühlbar
    potten en pannen → Töpfe und Pfannen
    staven → nachweisen, beweisen
    het aardewerk → das Steingut, die Töpferware
    de riolering → die Kanalisation
    de pastorie → das Pfarrhaus
    de baardmankruik → der Bartmannskrug
    de kruithoorn → das Pulverhorn
    de bloesemtak → der Blütenzweig
    de jampot → das Marmeladenglas
    het kwartje is gevallen → der Groschen ist gefallen
    het doek → das Gemälde
    iets neerzetten → etwas darstellen
    de kraanvogel → der Kranich
    het mandje → das Körbchen
    klodderen → klecksen

  • 02.08.2022 | read article

    het vlot → das Floß
    de vijver → der Teich, der Weiher
    puzzelen → knobeln
    doorschuiven → nachrücken

  • 01.08.2022 | read article

    het kiezelpad → der Kiesweg
    dichtklappen → zuschlagen
    optrekken → beschleunigen
    de rits → der Reißverschluss
    ruim baan maken voor iets → Raum schaffen für etwas
    de klankkast → der Resonanzkasten
    kabbelen → plätschern
    elders → andernorts
    de bruidssluier → der Knöterich
    de mus → der Spatz
    kwetteren → ± zwitschern
    roffelen → trommeln
    paren → sich paaren
    het scharnierpunt → der Gelenkpunkt
    de rijles → die Fahrstunde
    janken → heulen
    bij lange na niet → bei weitem nicht
    de afrastering → die Einzäunung
    knerpen → knirschen

  • 2022-07

  • 29.07.2022 | read article

    de kraai → die Krähe
    aan het kortste eind trekken → den Kürzeren ziehen
    de pet → die (Schirm)Mütze
    omzeilen → umschiffen, umgehen
    zoeven → rauschen
    bloedstollend → Schauder erregend, grausig
    de frietkraam → die Pommesbude
    de duikvlucht → der Sturzflug
    het honk → das Heim, der Platz
    De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
    de kuipstoel → der Schalensitz
    de Kop van Zuid → ein Stadtteil in Rotterdam
    de daver op het lijf hebben → eine Heidenangst haben
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    onheilspellend → bedrohlich, unheimlich
    zeer doen → wehtun
    dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
    het patatje → die Portion Pommes (in NL)
    iets uitdokteren → etwas ausknobeln, austüfteln
    de clementie → die Nachsicht, die Milde
    tot bloedens toe → blutig
    de kauw → die Dohle
    de havik → der Habicht
    de buizerd → der Bussard
    het niet redden → es nicht schaffen

  • 28.07.2022 | read article

    de bestuursvoorzitter → der Vorstandsvorsitzende
    de rel → der Krach
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    iets te boven gaan → etwas überschreiten
    ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
    andermans → anderer Leute
    een lijn in het zand trekken → ein Grenze ziehen
    de lustrumviering → ± fünfjährliche Gedenkfeier
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    kabbelend → allmählich
    op stoom komen → sich entwickeln
    opschorten → vertagen, verschieben

  • 26.07.2022 | read article

    aan de hand zijn → los sein
    actievoeren → protestieren
    de vriendjespolitiek → die Vetternwirtschaft
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    met potten en pannen → mit Kochgeschirr
    de rek is eruit → die Grenzen sind erreicht
    bezuinigen → sparen
    de verlichting → die Erleichterung
    bloederig → blutig
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
    verlagen → senken
    op de werkvloer → am Arbeitsplatz, unter dem Personal
    de vakbond → die Gewerkschaft
    er een potje van maken → schlampen, schludern
    wegkomen → davonkommen
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
    iemand afschrijven → jemanden abschreiben
    een luisterend oor → Gehör

  • 26.07.2022 | read article

    de emmer → der Eimer
    het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
    vooraanstaand → führend
    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    achteraf → hinterher
    verkondigen → verkünden
    de nek → das Genick
    de lul → der Schwanz
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    schoppen → treten
    in elkaar slaan → zusammenschlagen
    de serveerster → die Kellnerin, Serviererin
    uitkramen → von sich geben
    in vredesnaam → um Himmels willen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
    de misdraging → das schlechte Benehmen
    de schorsing → die Suspendierung

  • 26.07.2022 | read article

    omkeren → umdrehen
    op het eerste gezicht → auf den ersten Blick
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    verslaan → berichten (von)
    FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
    liegen → lügen
    de deskundige → der Sachverständige
    de grieven → die Beschwerden, Bedenken
    het kader → der Rahmen
    in de plek → anstelle (von)
    het stikstofbeleid → die Stickstoffpolitik
    afdwingen → erzwingen
    iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
    de doodsteek → der Todesstoß
    blijken → sich herausstellen
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen

  • 24.07.2022 | read article

    trotseren → trotzen
    de (Nijmeegse) Vierdaagse → die (Nimwegener) Viertagewanderung
    moe maar voldaan → müde aber zufrieden
    schrappen → streichen
    haasten → eilen
    uitdagend → herausfordernd
    het briesje → die leichte Brise
    het blijft wennen → es bleibt gewöhnungsbedürftig
    de EHBO (Eerste Hulp Bij Ongelukken) → die Erste Hilfe, Unfallhilfe
    de blaar → die Blase
    prikken → stechen
    kon ta bai → wie geht es dir (Papiamento)
    de stagiaire → die Praktikantin
    grappen → scherzen
    geschoren → rasiert
    wapperen → flattern
    geld storten → Geld überweisen / einzahlen

  • 22.07.2022 | read article

    botsen → zusammenstoßen / kollidieren
    de rondvaartboot → das Rundfahrtboot
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile
    zinken → sinken
    in aanvaring komen met iets → mit etwas zusammenstoßen / kollidieren

  • 22.07.2022 | read article

    een doelpunt scoren → ein Tor schießen
    alom → überall, allerorts
    daags na → am Tag danach
    het gelijkspel → das Unentschieden
    de doellijn → die Torlinie
    plaveien → pflastern
    de suppoost → der Aufseher, der Wärter
    liefkozend → liebevoll, zärtlich
    het scheelde weinig of... → fast
    geboren en getogen → geboren und aufgewachsen
    onfortuinlijk → glücklos
    de aanvoerder → der Mannschaftskapitän
    op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
    aftroeven → übertrumpfen, abtrumpfen
    de spits → der Stürmer
    zich schikken → sich fügen
    koppen → köpfen
    zinderen → flimmern
    De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam

  • 21.07.2022 | read article

    wissen → streichen, löschen
    de bedevaart → die Pilgerfahrt
    tijdelijk → vorübergehend
    de hoogtijdagen → die (hohen) Festtagen / Feiertagen
    botsen (met) → prallen (auf)
    de beschaving → die Zivilisation
    het kruispunt → die Kreuzung, der Schnittpunkt
    overhalen → überreden
    de beschaving → die Zivilisation
    veelal → vielfach, meistens
    azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
    de evenaar → der Äquator
    kantelen → kippen, umkippen
    onherbergzaam → unwirtlich
    ontbreken → fehlen
    zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen
    de herziening → die Revision
    aan iets toe zijn → reif dafür sein

  • 21.07.2022 | read article

    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    doen alsof zijn neus bloedt → sich dumm stellen, etwas ignorieren
    iets tegengaan → etwas bekämpfen
    geneeskrachtig → heilkräftig
    het spuitwater → das Selterswasser
    het spul → das Zeug
    geleidelijk aan → nach und nach
    de voortrekkersrol → die Vorreiterrolle
    het jaarverslag → der Jahresbericht, der Geschäftsbericht
    de doeleinden → der Zweck, die Zwecke
    telen → anbauen
    brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
    verstrekken → verschaffen, erteilen
    vervaardigen → anfertigen, herstellen
    stilaan → allmählich, langsam
    de lagen van de bevolking → die Bevölkerungsschichten
    falen → scheitern
    eensgezind → einig, einmütig, einträchtig
    de touwtjes in handen hebben / houden → die Fäden (fest) in der Hand haben / behalten
    de dans ontspringen → mit knapper Not davonkommen
    deel 2 → https://dwtonline.com/suriname-en-de-cocainehandel-2/

  • 21.07.2022 | read article

    geen snars geven om iets → sich nicht das Geringste aus etwas machen
    de stamkroeg → die Stammkneipe
    het tochtgat → die zugige Stelle
    deerniswekkend → erbärmlich
    de wikkel → das Einwickelpapier
    kieperen → schmeißen
    lullig → albern, doof
    op iemand, iets afgeven → über jemanden, etwas herziehen
    verwaarloosd → vernachlässigt
    ongeëvenaard → unübertroffen
    pronken → prahlen, prunken
    de sluitpost → das Schlusslicht
    de buitenkans → die einmalige Gelegenheit

  • 21.07.2022 | read article

    de levensduurte → die Lebenshaltungskosten (in B)
    verzwakt → geschwächt
    de prijsstijging → die Preiserhöhung
    het vervangingsinkomen → das Sozialeinkommen (in B)
    het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
    onwankelbaar → unerschütterlich
    het luik → der Abschnitt (in B)

  • 18.07.2022 | read article

    in slaap sussen → einschläfern/einlullen
    opgepompt → aufgebauscht
    zich laven → sich laben, erquicken
    de mededinging → der Wettbewerb, die Konkurrenz
    in het geniep → (klamm)heimlich
    de klokkenluider → der Whistleblower
    de vaandeldrager → der prominenteste Repräsentant
    iemand buitenspel zetten → jemanden ins Abseits drängen
    maling aan iets, iemand hebben → auf etwas, jemanden pfeifen
    het zwaar voor de kiezen krijgen → in große Schwierigkeiten geraten
    horkerig → plump
    iemand op het verkeerde been zetten → jemanden täuschen / austricksen
    blij → froh, glücklich
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    de mastodont → der Dinosaurier
    tof → toll, spitze
    bedwelmd → beräuscht
    gerust zijn → zuversichtlich sein
    iets ten spijt → einer Sache zum Trotz

  • 17.07.2022 | read article

    de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
    de burenruzie → der Streit zwischen Nachbarn
    de nieuwkomer → der Neuling, der Neuankömmling
    de parkiet → der Wellensittich
    trillen → vibrieren
    de hartklopping → das Herzklopfen
    over de vloer hebben → im Hause haben
    de uitbater → der Betreiber
    lijnrecht tegenover elkaar staan → völlig entgegengesetzte Standpunkte vertreten
    oprotten → sich verpissen, abhauen
    de vergunning → die Genehmigung
    de baas spelen → sich als Boss aufspielen
    raar → merkwürdig
    de gezaghebber → der Gouverneur
    betwisten → anfechten, bestreiten
    huis en haard verlaten → Haus und Hof verlassen

  • 14.07.2022 | read article

    de achterkant → die Rückseite
    de boerin → die Bäuerin
    verscholen → versteckt, verborgen
    de vondst → der Fund
    de kenner → der Kenner, der Sachverständige
    kennelijk → offensichtlich
    af zijn → fertig sein
    de afweging → die Abwägung
    anders uitpakken → anders kommen
    doorgaan als → gelten als
    in aanraking komen → in Kontakt kommen, in Berührung kommen
    zeldzaam → selten

  • 13.07.2022 | read article

    des te → umso
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    zelfverzekerd → selbstsicher
    aftrappen → den Anfang machen
    aan iets ontspruiten → aus etwas hervorgehen
    in het echt → in Wirklichkeit
    het speurwerk → die Nachforschungen
    de lijfwacht → der Leibwächter
    vies → schmutzig
    tot slaaf gemaakt → versklavt
    de loonlijst → die Lohnliste
    de scheidslijn → die Trennlinie, Trennungslinie
    de stuiver (historisch) → historische Münze (ursprünglich 8 Heller)
    de ambachtsman → der Handwerker
    welvarend → wohlhabend
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    statig → würdig, würdevoll
    verbeeld worden → dargestellt werden
    beestachtig → tierisch, bestialisch
    ondergeschikt → untergeordnet
    het voorhoofd → die Stirn

  • 11.07.2022 | read article

    opdoeken → auflösen
    iets opheffen → etwas auflösen
    in opspraak raken / komen → Aufsehen erregen, ins Gerede kommen
    publiekelijk → öffentlich, in aller Öffentlichkeit
    opschorten → aussetzen
    toetsen → testen
    kwetsbaar → empfindlich
    de bewoordingen → die Worte
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    noten kraken → Nüsse knacken
    aanschurken tegen iets → Unterstützung bei etwas suchen
    terecht → zu Recht
    snappen → kapieren
    aangaan → beginnen
    de omkoping → die Bestechung, die Korruption
    korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen

  • 09.07.2022 | read article

    verruilen (voor) → tauschen (gegen)
    verschepen → verschiffen
    afstuderen → das Studium absolvieren / abschließen
    de overwinning → der Sieg
    ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
    de prestatie → die Leistung
    de insteek → der Blickwinkel
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam

  • 09.07.2022 | read article

    verdwalen → sich verirren
    de kopzorg → das Kopfzerbrechen
    het scherm → der Schirm
    rondzwerven → herumliegen
    de wijziging → die Änderung
    de spullen → die Sachen
    de FNV (Federatie Nederlandse Vakbeweging) → der niederländische Gewerkschaftsbund
    missen → verpassen
    vertragen → verzögern
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    klappen krijgen → Schläge kassieren/einstecken
    bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
    gemakzuchtig → bequem
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    iets kwijt zijn → etwas verloren haben, etwas nicht mehr finden können
    gehoor geven → Gehör schenken
    dat loopt de spuigaten uit → das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur
    schrappen → streichen
    verlichten → erleichtern
    het ondergoed → die Unterwäsche

  • 08.07.2022 | read article

    toestaan → erlauben
    verruimen → erweitern
    ervan komen → dazu kommen
    gevoelig → empfänglich
    de scheuring → die Spaltung

  • 06.07.2022 | read article

    viervoudig → vierfach
    peddelen → paddeln
    Pairi Daiza → https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza
    verkwikkend → erquickend
    een duik nemen → tauchen
    zich afvragen → sich fragen
    lukken → gelingen, klappen

  • 06.07.2022 | read article

    het oproer → der Aufruhr, Aufstand
    ontsporen → entgleisen
    het voedseltekort → der Nahrungsmittelmangel
    in ruil voor → im Tausch für
    schaars → knapp
    het graan → das Getreide
    volop → reichlich
    sussen → beschwichtigen
    het hek is van de dam → es geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
    op zijn donder krijgen → eine Tracht Prügel bekommen, eins aufs Dach bekommen
    de schuit → der Kahn
    het opstootje → der Krawall
    het pakhuis → das Lagerhaus
    iets op poten zetten → etwas auf die Beine stellen
    de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    de distributiekaart → die Lebensmittelkarte

  • 05.07.2022 | read article

    aan het lachen maken → zum Lachen bringen
    het beeldend vermogen → die Darstellungskraft
    opvoeden → erziehen
    halfstok → halbmast
    oprichten → gründen
    het verzet → der Widerstand
    beschermen → beschützen
    het baken → der Leitstern
    de honingpot → der Honigtopf
    de uitgeverij → der Verlag

  • 04.07.2022 | read article

    verukkelijk → entzückend
    luilekkerland → Schlaraffenland
    de zoen → der Kuss
    de mislukking → der Misserfolg, das Scheitern
    het verdriet → die Trauer, der Schmerz
    het geraas → das Rasen
    de verhalenbundel → der Sammelband mit Erzählungen
    de perikelen → die Schwierigkeiten
    het pleeggezin → die Pflegefamilie

  • 03.07.2022 | read article

    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    zich sterk maken → sich einsetzen
    benieuwd → neugierig, gespannt
    de koffiebranderij → die Kaffeebrennerei
    zich met iets bemoeien → sich in etwas einmischen
    naar → schlecht, unangenehm
    schuren → wehtun
    beamen (be-amen) → bestätigen
    de plaspauze → die Pinkelpause
    het plengoffer → das Trankopfer

  • 03.07.2022 | read article

    het losgeld → das Lösegeld
    platleggen → lahmlegen
    overmaken → überweisen
    hervatten → wiederaufnehmen
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    beslag leggen op iets → etwas beschlagnahmen
    de witwasser → der Geldwäscher
    het veelvoud → das Vielfache

  • 02.07.2022 | read article

    de metissen → Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter (in B)
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    iemand plaatsen → jemanden unterbringen
    het weeshuis → das Waisenhaus
    het luik → der Abschnitt (in B)
    pleiten → plädieren
    de herstelbetaling → die Reparationszahlung

  • 01.07.2022 | read article

    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    de slaafgemaakten → die Versklavten
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    iets tot iets herleiden → etwas auf etwas zurückführen
    het verzet → der Widerstand
    pijn doen → wehtun
    de Minster voor Rechtsbescherming → der Minister für Rechtsschutz (ist ein Minister ohne Geschäftsbereich)
    de minister zonder portefeuille → der Minister ohne Geschäftsbereich
    het onderpand → das Pfand
    het belang → das Interesse
    het tegoed → das Guthaben
    de doorwerking → die Auswirkung
    de overheid → der Staat, die Behörde
    de spilfunctie → die Mittelpunktfunktion
    oogsten → ernten
    de verwerking → die Verarbeitung
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de keten → die Kette
    de commissaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
    Wat is Keti koti → https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis
    Keti Koti Amsterdam → https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt

  • 2022-06

  • 30.06.2022 | read article

    de ophef → die Aufregung
    met onmiddellijke ingang → mit sofortiger Wirkung
    schorsen → suspendieren
    kwetsen → verletzen
    ten zeerste → außerordentlich
    betrekken → einbeziehen
    herzien → überarbeiten, revidieren

  • 27.06.2022 | read article

    de vernieling → die Zerstörung
    de dakpan → der Dachziegel
    de gevel → die Fassade
    terechtkunnen → hingehen können
    aan de gang zijn → im Gange sein
    de windschering → die Windscherung
    u zeggen tegen iets → etwas ernst nehmen
    de onweerswolk → die Gewitterwolke
    de draaikolk → der Strudel, der Wasserwirbel
    de druppeltjes → die Tropfen

  • 27.06.2022 | read article

    het mentaal moeilijk hebben → psychische Schwierigkeiten haben
    zijn hart luchten → seinem Herzen Luft machen, sein Herz erleichtern
    de oprichter → der Gründer
    het welzijn → das Wohlergehen
    laagdrempelig → niedrigschwellig
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    een luisterend oor bieden → ein offenes Ohr bieten
    de blokperiode → die Paukphase (in B)
    nood hebben aan → Bedarf haben an (in B)
    de babbel → der Schnack, das Gespräch

  • 24.06.2022 | read article

    de schaduw → der Schatten
    versmelten → verschmelzen
    eventjes → ein Weilchen
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen

  • 24.06.2022 | read article

    de pleitbezorger → der Fürsprecher, Verfechter
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    niet-aflatend → nicht ablassend, unablässig
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    en wat al niet → und wer weiß, was (sonst) noch alles
    de komaf → die Herkunft

  • 21.06.2022 | read article

    de jachtakte → der Jagdschein
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    laten doorschemeren → durchblicken lassen
    op aandringen (van) → auf Drängen (von)
    het beheer → die Verwaltung
    het kroondomein → die Krondomäne

  • 21.06.2022 | read article

    iets ophelderen → etwas aufklären
    de grondlegger → der Begründer
    aanvaarden → akzeptieren
    staven → nachweisen, beweisen
    wegen → abwägen
    zijn jammere lot → sein bedauernswertes Schicksal
    de achterkleinkinderen → die Urenkel
    pronken → prahlen
    de speurder → der Ermittler
    onherroepelijk → endgültig
    het rouwproces → die Trauerarbeit

  • 20.06.2022 | read article

    het eerherstel → die Rehabilitierung
    de aanbeveling → die Empfehlung
    de blijk → das Zeichen
    verhelderen → verdeutlichen
    vervolmaken → vervollkommnen
    de menselijke waardigheid → die Menschenwürde
    de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
    de motie → der Antrag
    de botten → die Knochen
    bezwaren → beschweren
    aan zet zijn → am Zug sein
    het klaslokaal → das Klassenzimmer
    afslanken → reduzieren
    het NiNsee (Na­ti­o­naal In­sti­tuut Ne­der­lands Sla­ver­nij­ver­le­den en Er­fe­nis) → https://www.ninsee.nl/

  • 19.06.2022 | read article

    bezig zijn met iets → an einer Sache arbeiten
    op papier zetten → zu Papier bringen
    de voorouders → die Vorfahren
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    de worsteling → das Ringen
    zwoegen → sich abmühen, sich abplagen
    verfrissend → erfrischend
    achterom kijken → zurückblicken
    door moeten → weiter müssen
    de huisbaas → der Hauseigentümer
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual

  • 17.06.2022 | read article

    de veiling → die Auktion
    iets doorhebben → etwas kapieren
    de gravure → der Stich
    beethebben → einen Treffer landen
    door het dak gaan → durch die Decke gehen
    aan het langste eind trekken → am längeren Hebel sitzen
    in zijn nopjes zijn met iets → quietschvergnügt sein, sich sehr über etwas freuen

  • 17.06.2022 | read article

    de onderwijsbegeleider → der Mentor, die Mentorin
    uit de grond van het hart → von ganzem Herzen
    het relaas → der Bericht, die Geschichte
    last hebben van iets → etwas stört
    gescheiden → getrennt
    lawaaierig / lawaaiig → (ziemlich) laut
    verontwaardigd → empört
    een rotte appel → ein fauler Apfel
    oplossen → lösen
    ontoelaatbaar → unzulässig
    zich ontplooien → sich entfalten
    voordien → vorher
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen

  • 17.06.2022 | read article

    het bewind → das Regime
    aanhalen → festigen
    het stoffelijk overschot → die sterblichen Überreste
    overhandigen → übergeben, überreichen
    een staatsgreep plegen → einen Putsch verüben
    schimmig → merkwürdig, mysteriös
    de tand → der Zahn

  • 16.06.2022 | read article

    het eerherstel → die Rehabilitierung
    erkennen → zugeben, einräumen
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    iets (niet) kwijt willen → etwas (nicht) sagen wollen
    de nasleep → die Folge(n)
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    de blijk → das Zeichen

  • 15.06.2022 | read article

    de mof → Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone
    de zeef → das Sieb
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    maar liefst → nicht weniger als
    bemesten → düngen
    de voorlichter → der Informant
    de gordijnroe → die Gardinenstange
    de spoel → die Spule
    de aftakking → die Abzweigung
    de kachel → der Ofen

  • 14.06.2022 | read article

    de lauwering → die Ehrung
    de berisping → der Tadel, Verweis, die Rüge
    de taalfout → der Sprachfehler
    iemand iets voor de voeten werpen → jemandem etwas vorwerfen
    iets op touw zetten → etwas veranstalten / organisieren (in NL)
    iets op het getouw zetten → etwas veranstalten / organisieren (in B)
    blijken → sein
    onbeleefd → unhöflich
    iemand doodgooien met iets → jemanden mit etwas erschlagen
    de veelvoud → die Vielfalt

  • 14.06.2022 | read article

    afgelasten → absagen, absetzen
    doorgaan → stattfinden
    de uitslag → das Ergebnis
    het bestaan → das Bestehen

  • 13.06.2022 | read article

    bijkans → nahezu, fast, beinahe
    de begane grond → das Erdgeschoss/Parterre
    de drogisterij → die Drogerie
    de keer → das Mal
    desondanks → trotzdem, dennoch

  • 11.06.2022 | read article

    de treinkaping → die Zugentführung
    de gijzeling → die Geiselnahme
    doorgaan → weitergehen, stattfinden
    de aanjager → der Antreiber
    de tegenstander → der Gegner
    aanwakkeren → anfachen
    het servies → das Geschirr
    herstellen → wiederherstellen
    het gezag → die Gewalt, die Macht
    iemand voor het hoofd stoten → jemanden vor den Kopf stoßen
    tijdelijk → vorübergehend
    Westerbork → https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork

  • 11.06.2022 | read article

    in aanloop (naar) → im Vorfeld
    voorheen → früher, ehedem
    komen opdagen → erscheinen
    laagdrempelig → niedrigschwellig
    de geaardheid → die Veranlagung
    de gevel → die Fassade
    vrijuit → offen, freiheraus
    in onbruik raken → außer Gebrauch kommen
    knipogen → zwinkern
    winkelen → einkaufen, shoppen
    uitdragen → vertreten / verkünden
    de kraakbeweging → die Hausbesetzerszene
    de pot → die Lesbe
    opgedoft → herausgeputzt
    slissen → lispeln
    het spraakgebrek → die Sprachstörung
    glitterhakken → glitzernde Stöckelschuhe

  • 08.06.2022 | read article

    spijt betuigen → sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen
    rumoerig → unruhig, laut
    weerklinken → erklingen
    her en der → hier und da
    sereen → ruhig, friedlich
    stoelen op → gründen auf, fußen auf
    de wandaad → die Untat
    zeldzaam → selten
    ontvreemden → entwenden, stehlen
    afstoffen → abstauben, entstauben

  • 08.06.2022 | read article

    onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
    delven → ausgraben, fördern
    achtereenvolgens → nacheinander
    ergens niet omheen kunnen → um etwas nicht umhinkönnen
    bezwaard → belastet
    aankaarten → zur Sprache bringen
    eveneens → ebenfalls
    eraan houden iets te doen → etwas passend finden (in B)
    de spijtbetuiging → die Bekundung des Bedauerns
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    wijlen B. → B. seliger
    voltooien → fertig stellen
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    berokkenen → zufügen
    iets in de verf zetten → etwas in den Vordergrund rücken (in B)
    op eieren lopen → wie auf Eiern gehen
    de ontginning → der Abbau, die Gewinnung
    op grote schaal → in großem Umfang
    wiens → wessen, dessen

  • 08.06.2022 | read article

    het paspoort → der Pass, Reisepass
    voltooien → fertig stellen
    de / het vereiste → die Voraussetzung
    op … na → außer ..., bis auf ...
    zich vestigen → sich niederlassen

  • 07.06.2022 | read article

    de watersnood → die Hochwasserkatastrophe, die Überschwemmung
    de rubberboot → das Schlauchboot
    ontregeld → unregelmäßig
    de behoefte → der Bedarf
    iemand met zijn neus op de feiten drukken → jemanden mit der Nase auf die Tatsachen stoßen
    de toezegging → die Zusage
    pril → früh
    te hulp schieten → zu Hilfe kommen

  • 05.06.2022 | read article

    onvoorzien → unvorhergesehen, unvermutet
    woedend → wütend
    de vertraging → die Verspätung
    waarschuwen → warnen
    voorspellen → vorhersagen
    het onweer → das Gewitter
    wijten aan iets → auf etwas zurückführen
    het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
    schandalig → skandalös, unerhört
    bestoken worden → bombardiert werden
    het zooitje → der Mist, Dreck, Scheiß
    behapbaar → noch zu bewältigen

  • 04.06.2022 | read article

    een beeld schetsen van iets → einen Eindruck von etwas vermitteln
    vertolken → spielen, darbieten
    de dodenmis → die Totenmesse
    het verzet → der Widerstand
    de slechterik → der Lump, Dreckskerl
    slinken → abnehmen
    de vertegenwoordiger → der Vertreter, die Vertreterin

  • 04.06.2022 | read article

    duurzaam → nachhaltig
    met de bedoeling → in der Absicht
    het welzijn → das Wohlergehen, das Wohlbefinden
    zorgzaam → sorgsam, fürsorglich
    de dierentuin → der Zoo, der Tiergarten
    het ongedierte → das Ungeziefer

  • 04.06.2022 | read article

    geheimzinnig → geheimnisvoll, mysteriös
    de flard → das Fragment
    ontcijferen → entziffern
    een en al → lauter
    verschuilen → verstecken
    de lat → die Latte
    de zolder → der Dachboden
    verstoppen → verstecken
    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    de slager → der Fleischer, Metzger
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    Pasen → Ostern
    Defensie → das Verteidigungsministerium
    spitten → graben
    ooit → einmal

  • 03.06.2022 | read article

    zeldzaam → selten
    het tafereel → das Bild, die Szene
    aanschouwen → betrachten
    de weerman → der Wettermann
    het brokstuk → das Fragment, Bruchstück
    weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren

  • 2022-05

  • 31.05.2022 | read article

    uitrukken → ausrücken
    de brandweerlieden → die Feuerwehrleute
    ondergronds → unterirdisch
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    gooien → werfen
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen

  • 30.05.2022 | read article

    op kamers wonen → in einem gemieteten Zimmer wohnen, möbliert wohnen
    de medestudent → der Kommilitone, die Kommilitonin
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    de stage → das Praktikum
    het vwo-examen → das Abitur
    uitdagend → herausfordernd
    trots → stolz
    het belang → das Interesse
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen

  • 30.05.2022 | read article

    FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
    de ophef → die Aufregung, die Unruhe
    een hekel aan iemand, iets hebben → jemanden, etwas nicht ausstehen können
    het kankergezwel → das Krebsgeschwür
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    het hondenfluitje → ± der Wink
    de borreltafel → der Stammtisch
    krimpen → schrumpfen
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    de versplintering → die Zersplitterung
    iets op zijn lever hebben → etwas auf dem Herzen haben
    een vooropgezet plan → ein vorgefasster Plan
    de stemmer → der Wähler
    afpellen → schälen, pellen
    de vrijmetselaar → der Freimaurer
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    de klokkenluider → der Whistleblower
    betichten → bezichtigen
    sommeren → auffordern, mahnen
    de rel → der Krach, Tumult
    wortel schieten → Wurzel schlagen

  • 29.05.2022 | read article

    liefst → sage und schreibe
    iets klaarspelen → etwas schaffen / fertig bringen
    op … na → außer ..., bis auf ...
    de ontgoocheling → die Enttäuschung
    meeslepend → mitreißend
    aankaarten → zur Sprache bringen
    dat is nooit eerder vertoond → das ist noch nie da gewesen, das gab es noch nie
    straf → stark, scharf, krass (in B)
    plaveien → bepflastern, pflastern
    renderen → sich rentieren
    de taalgrens → die Sprachengrenze
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de palmares → die Erfolgsbilanz

  • 29.05.2022 | read article

    berooid → arm, mittellos
    met de mond vol tanden staan → sprachlos sein
    afstruinen → absuchen, abgrasen
    iets bekopen → für etwas büßen
    iets opstrijken → etwas einstreichen
    de schurk → der Schurke
    de insteek → der Blickwinkel
    ondergeschikt → untergeordnet
    stoer → stark, cool
    iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
    van iets doordrongen zijn → sich der Bedeutung/Wichtigkeit einer Angelegenheit voll bewusst sein

  • 28.05.2022 | read article

    het ros → das Ross
    de vier heemskinderen → die vier Söhne von Hey­mijn van Ar­den­nen: Rit­saart, Writ­saart, Ade­laart en Rei­nout
    de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    onthoofden → enthaupten
    de wraak → die Rache
    de molensteen → der Mühlstein, Mahlstein
    de ommegang → der Umgang, Bittgang
    erop zitten → hinter sich haben
    het besef → das Bewusstsein

  • 25.05.2022 | read article

    de diamantair → der Diamantenhändler
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    bedrieglijk → betrügerisch
    het getuigenverslag → der Zeugenbericht
    teweegbrengen → auslösen
    koesteren → mögen, lieben

  • 25.05.2022 | read article

    de papaver → der Mohn
    de klaproos → der Klatschmohn
    het zwerk → das Himmelszelt
    de leeuwerik → die Lerche
    het krakeel → der Krakeel, der Streit
    de hersenvliesontsteking → die Gehirnhautentzündung, Meningitis
    navolging vinden → Nachahmung/Nachfolge finden
    het Britse Gemenebest → das Britische Commonwealth

  • 23.05.2022 | read article

    uniek → einmalig
    erop zitten → hinter sich haben
    het huzarenstukje → die gelungene / erfolgreiche Leistung
    van zodra → sobald (in B)
    knippen → schneiden

  • 22.05.2022 | read article

    verkeerd om → falsch herum
    de basisschool → die Grundschule
    vorderen → fortschreiten, gedeien
    de conciërge → der Hausmeister
    oplossen → lösen
    het gesteggel → der Streit
    gloednieuw → nagelneu
    iets halen → etwas schaffen
    in het duister tasten → im Dunkeln tappen
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen
    verbazingwekkend → erstaunlich
    de aannemer → der Bauunternehmer
    een ouder → ein Elternteil
    het hoogstandje → die Glanzleistung
    de inkeping → die Einkerbung
    het peuterplein → der Kitaspielplatz

  • 21.05.2022 | read article

    de serres → die Gewächshäuser
    de toehoorster → die Zuhörerin
    na aan het hart liggen → am Herzen liegen
    met alles erop en eraan → mit allem Drum und Dran
    dezer dagen → dieser Tage

  • 21.05.2022 | read article

    in aanvaring komen met → in Konflikt geraten mit
    stekelig → stachelig
    opslaan → speichern
    op z‘n zachtst gezegd → gelinde gesagt
    tijdrovend → zeitraubend, zeitaufwendig
    de onvrede → der Streit
    de aanscherping → die Verschärfung
    verwoorden → in Worte fassen
    de notulen → die Protokolle
    weglakken → entfernen, übermalen, schwärzen
    er alle schijn van hebben → ganz danach aussehen
    zinnen → gefallen, zusagen, passen
    een rotsmoes → eine faule Ausrede
    belazeren → hereinlegen
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    verwijten → vorwerfen
    bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
    van zich afbijten → sich etwas nicht gefallen lassen
    klaar zijn met iemand → von jemandem genug haben
    uittikken → (ab)tippen

  • 19.05.2022 | read article

    toedichten → andichten, zuschreiben
    iemand iets toebijten → ± jemandem etwas zubrüllen
    zeg maar → mit anderen Worten
    de oelewapper → die Flasche, die Null
    buitenaards → außerirdisch
    de rede → die Vernunft
    de zielenknijper → der Seelenklempner
    drs. Zielknijper → https://nl.wikipedia.org/wiki/Zielknijper

  • 19.05.2022 | read article

    de tijd baart rozen → mit der Zeit pflückt man Rosen
    alleszins → jedenfalls (in B)
    de het ijzers uit het vuur halen → die Kastanien aus dem Feuer holen
    klaren → erledigen
    vastlopen → (sich) festfahren
    de hoorzitting → die Anhörung
    het zomerreces → die Sommerpause
    tillen → heben

  • 14.05.2022 | read article

    de voorouders → die Vorfahren
    de woontoren → der Wohnturm, das Hochhaus
    aldus → so
    als een rat in de val zitten → wie eine Ratte in der Falle sitzen
    van belang → von Bedeutung / wichtig
    de overgrootvader → der Urgroßvater
    kloppen → stimmen
    het lood → das Blei
    het koper → das Kupfer
    het vergrijp → das Vergehen
    ontroeren → rühren, bewegen
    iets gezamenlijks → etwas Gemeinsames
    de verdieping → der Stock
    de kavel → die Parzelle

  • 14.05.2022 | read article

    uitbaten → betreiben
    vergemakkelijken → erleichtern, einfacher machen
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    de bajes → der Knast (in NL)
    de baan → die Arbeitsstelle
    eraan toegaan → hergehen, zugehen
    de dagbesteding → der Tagesablauf
    het stapelbed → das Etagenbett
    de vierkante meter → der Quadratmeter
    frunniken → fummeln
    het, de schort → die Schürze
    de onbevlekte ontvangenis van Maria → die Unbefleckte Empfängnis Mariä
    ter kerke gaan → zur Kirche gehen
    de mis → die Messe
    gaandeweg → nach und nach
    vergen → erfordern
    het schot → die Scheidewand, Trennwand
    over honderdduizend schijven gaan → bürokratisch abgewickelt werden
    optrommelen → zusammentrommeln
    de verdovende middelen → die Drogen

  • 13.05.2022 | read article

    gevestigd → etabliert
    knetteren → knistern
    tormenteren → martern
    de sluier → der Schleier
    er geen doekjes om winden → kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
    onbewimpeld → unverblümt, ungeschminkt

  • 12.05.2022 | read article

    de minister van Defensie → der Verteidigungsminister, die Verteidigungsministerin
    zij aan zij → Seite an Seite
    vechten → kämpfen
    sneuvelen → fallen
    de waarnemend bevelhebber → der stellvertretende Befehlshaber

  • 12.05.2022 | read article

    begenadigd → begnadet
    opdelven → ausgraben
    zich van een taak kwijten → sich einer Aufgabe entledigen
    broos → fragil, schwach
    dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
    kolken → schäumen, toben
    zich vastklampen → sich festklammern
    leugenachtig → verlogen, lügenhaft, lügnerisch
    mislopen → verpassen
    de uitgeefassistent → der Verlagsmitarbeiter
    boeien → fesseln
    iemand iets niet in dank afnemen → jemandem etwas verübeln
    neersabelen → niedersäbeln, niedermachen
    aandikken → aufbauschen, dramatisieren
    eenkennig → ängstlich/scheu vor Fremden
    alom → überall, allerorts
    het klapstuk → das Glanzstück
    de aanfluiting → die Verhöhnung
    ondermaats → (qualitativ) minderwertig
    de minachting → die Geringschätzung

  • 11.05.2022 | read article

    na een kort ziekbed → nach kurzer Krankheit
    met iets te kampen hebben → mit etwas zu kämpfen haben
    naam maken → sich einen Namen machen
    de kostschool → das Internat
    geruchtmakend → aufsehenerregend
    de voetstap → der Fußabdruck
    niettemin → dennoch, trotzdem

  • 09.05.2022 | read article

    in vervulling gaan → in Erfüllung gehen
    de pluspépé → der Stiefvater (in BE)
    de kleinzoon → der Enkel
    de bijnier → die Nebenniere
    op maat → passend
    naaien → nähen
    de buik → der Bauch
    missen → verpassen
    de pagina omslaan → eine neue Seite aufschlagen, ein Kapitel abschließen
    de Menenpoort → https://de.wikipedia.org/wiki/Menenpoort

  • 08.05.2022 | read article

    iemand uithoren → jemanden ausfragen
    beknotten → beschränken, einschränken
    stroef → schwerfällig
    een kort lontje hebben → schnell wütend werden
    ontaarden → ausarten
    aftuigen → verprügeln
    het erf → der Hof, das Anwesen
    de ogen sperren → die Augen aufsperren
    kinderachtig → kindisch, albern
    kelderen → stürzen
    ter opluistering van iets → um einer Sache Glanz zu verleihen
    oppakken → verhaften
    hartverwarmend → es wIrd einem warm ums Herz dabei
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    de moord op … 4 journalisten → https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
    alsnog → doch noch
    met terugwerkende kracht → rückwirkend

  • 08.05.2022 | read article

    het aandeel → die Aktie
    de welgestelden → die Wohlhabenden
    niet te verwarren (met) → nicht zu verwechseln (mit)
    waardevast → wertbeständig
    grillig → grillenhaft, launenhaft
    de spaarrente → der Sparzins
    iets van de hand doen → etwas verkaufen
    Jan Modaal → Otto Normalverbraucher
    ontbreken → fehlen
    het hiaat → die Lücke
    beogen → beabsichtigen
    het begrotingstekort → das Haushaltsdefizit
    een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
    binnensijpelen → einsickern
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    kennelijk → offenbar, offensichtlich

  • 05.05.2022 | read article

    meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
    vervatten → einfassen, fassen
    gemêleerd → meliert
    het proefschrift → die Dissertation
    de mati → die Les­bi­en­ne (in SR)
    in één oogopslag → auf einen Blick
    iets doorhebben → etwas kapieren
    verhalen → erzählen
    oftewel → oder
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken

  • 05.05.2022 | read article

    het pleidooi → das Plädoyer
    pleiten voor iets → für etwas plädieren / eintreten
    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    de Bevrijdingsdag → der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden
    iemand in de kou laten staan → jemanden im Regen stehen lassen
    Caribische oorlogshelden → https://tvblik.nl/vergeten-helden
    het plengoffer → das Trankopfer, die Libation
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    de Hindoestaan, Hindostaan → der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien
    overkomen → ankommen, herüberkommen
    inwilligen → bewilligen

  • 04.05.2022 | read article

    de overgrootvader → der Urgroßvater
    iemand kwaad doen → jemandem Böses antun
    de stille tocht → der stille Umzug
    de uitsluiting → der Ausschluss
    de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
    afgrijselijk → grauenhaft
    de kwetsbaarheid → die Verletzbarkeit, Verwundbarkeit
    beseffen → einsehen, erkennen
    telkenmale → alle Mal
    vrijwel → nahezu

  • 04.05.2022 | read article

    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    beschouwen → betrachten
    staken → abbrechen
    dergelijk → derartig, solch
    verslaan → berichten (von)

  • 03.05.2022 | read article

    de verslaggever → der Berichterstatter
    gesteld zijn met → bestellt sein um
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    de plek → der Platz
    het moeten ontgelden → es entgelten müssen
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    de hekkensluiter → das Schlusslicht
    beplakken → bekleben
    belagen → bedrängen, bedrohen

  • 02.05.2022 | read article

    de duiding → die Erklärung
    de aanranding → die Belästigung, die Vergewaltigung
    het pestgedrag → das Mobbing
    voorzien van iets → mit etwas versehen
    verwijderen → entfernen
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern
    het / de animo → die Lust
    de rondleiding → die Führung
    zich ergens in kunnen vinden → mit etwas einverstanden sein
    wegkomen → davonkommen
    misdoen → verbrechen

  • 01.05.2022 | read article

    de vaandeldrager → der Fahnenträger
    het doek → das Gemälde
    het belastinggeld → die Steuergelder
    de staatskas → die Staatskasse
    de kenner → der Kenner, der Sachverständige
    iets voor zijn rekening nemen → etwas übernehmen
    het onbegrip → das Unverständnis

  • 2022-04

  • 27.04.2022 | read article

    het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    heengaan → sterben
    het poosje → das Weilchen
    hard aankomen → hart treffen
    iemand wegwijs maken in iets → jemanden in eine Sache einweisen / einführen
    de maatschappelijk werker → der Sozialarbeiter
    handen en voeten krijgen → konkretisiert werden
    ten grondslag liggen → zugrunde liegen
    achterwege laten → unterlassen
    het onderwerp → das Subjekt
    het gezegde → das Prädikat
    weer oppakken → wieder aufgreifen
    voorwerk verzetten → Vorarbeit leisten
    de foetoe-boi → der Laufbursche
    de stok overnemen → den Stab übernehmen
    Naks (Na Afrikan Kulturu fu Sranan) → https://nl.wikipedia.org/wiki/NAKS

  • 27.04.2022 | read article

    de eigenheimer → die eigensinnige Person
    onverstoord → unbeirrt
    de autochtoon → der Inländer, Einheimische
    kruimig → mehlig, locker zerkochend
    het goed doen → sich gut machen
    uitermate → außerordentlich
    de klei → der Lehm, Ton
    telen → anbauen, züchten

  • 27.04.2022 | read article

    gesteld zijn op iemand → jemanden schätzen, gern mögen
    de frituur → die Pommesbude
    schaars → selten
    veel ophebben met iemand → jemanden sehr schätzen, große Stücke auf jemanden halten
    vastelaoves (vastenavond) → Karnaval, Fastnacht
    een stad aandoen → eine Stadt besuchen
    met naam en toenaam → ganz offen
    oprukken → vorrücken
    de afscheiding → die Trennung
    de vergrijzing → die Vergreisung, Überalterung
    het verzinsel → die Erdichtung, das Märchen
    de eenling → der Einzelgänger, die Einzelgängerin
    zinnen → gefallen, zusagen
    enigszins → einigermaßen

  • 25.04.2022 | read article

    de scheldpartij → die Schimpfkanonade
    de bekladding → die Beschmierung
    groep 8 → 6. Klasse der Grundschule
    het topje van de ijsberg → die Spitze des Eisbergs
    de ontmaskering → die Entlarvung, die Demaskierung
    sluimeren → schlummern
    vooruitlopend op iets → in Vorwegnahme von etwas
    veelal → meistens
    meenemen → berücksichtigen

  • 25.04.2022 | read article

    het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    oprichten → gründen
    de ontzetting → das Entsetzen
    de tiener → der Teenager
    de reünie → das Treffen

  • 24.04.2022 | read article

    schorsen → sperren
    de PVV (Partij voor de Vrijheid) → 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)
    haatdragend → hasserfüllt
    de klacht → die Beschwerde, die Anzeige
    terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
    raar → komisch, merkwürdig
    mogen → dürfen
    intrekken → zurücknehmen, zurückziehen
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    het rappel → die Mahnung, die Erinnerung

  • 24.04.2022 | read article

    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    de windturbine → das Windrad
    opwekken → erzeugen
    de belasting → die Steuer
    iets toe krijgen → etwas (noch) dazu bekommen
    de opslag → die Speicherung
    de duurzame energie → die erneuerbare / nachhaltige Energie
    uitzetten → ausschalten
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein

  • 22.04.2022 | read article

    krijg de klere! → leck mich am Arsch!, du kannst mich mal!
    vleugels krijgen → Flügel verliehen bekommen
    wapens inleveren → Waffen abliefern
    de lul → der Schwanz, der Pimmel
    de greep → die Auswahl
    de verwensing → die Verwünschung
    de preutsheid → die Prüderie
    de reet → der Arsch
    de kloten → die Eier, die Hoden
    de kont → der Hintern, der Arsch
    de kop → die Schlagzeile
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    ruimschoots → reichlich
    val dood! → der Schlag soll dich treffen!

  • 22.04.2022 | read article

    de fluit → die Föte
    de toetsenist → der Tastenspieler
    de muzak → die Berieselungsmusik
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de noot → die Musiknote
    de durf → der Mut, die Traute
    elkaar aansteken → einander anstecken

  • 20.04.2022 | read article

    de draaischijf → die Drehscheibe
    de antiquair → der Antiquitätenhändler
    het antiek → die Antiquitäten
    een flater slaan → einen Bock schießen
    het veilinghuis → das Auktionshaus
    iets op de kop tikken → etwas ergattern
    de overheidsdienst → die Behörde
    de rechtbank van eerste aanleg → ± das Amtsgericht, ± das Gericht erster Instanz (in B)
    er hangt een geurtje aan → die Sache stinkt
    de uitvoervergunning → die Ausfuhrgenehmigung
    het gebrek → der Mangel
    de trafikant → der Händler von gestohlenen / illegalen Gütern (in B)
    allicht → wahrscheinlich, vermutlich (in B)
    onderscheppen → abfangen
    slinken → abnehmen
    opdoeken → auflösen
    de laksheid → die Laschheit

  • 19.04.2022 | read article

    net goed gaan → gerade mal gut gehen
    op het nippertje → mit knapper Not, in letzter Sekunde
    met veel passen en meten → nach langem Hin und Her
    slootjespringen → über Gräben springen
    dat was op het kantje af → das ging gerade noch gut

  • 19.04.2022 | read article

    de noot → die Nuss
    afkomstig zijn uit x → aus x stammen
    opslaan → lagern, aufbewahren
    de staat → der Zustand
    aantasten → beschädigen

  • 18.04.2022 | read article

    de Keukenhof → https://de.wikipedia.org/wiki/Keukenhof
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    vlak na → kurz nach
    de N-weg → ± die Bundesstraße
    muurvast → total festgefahren
    het bollenveld → das Feld mit (blühenden) Blumenzwiebeln
    ogen → aussehen
    mondjesmaat → spärlich
    op zijn gat liggen → daniederliegen
    het laten afweten → absagen
    het perkje → das Beet
    openklappen → sich öffnen
    gewassen veredelen → Pflanzen veredeln
    temperen → mäßigen
    erin hakken → großen Effekt haben
    aan kant maken → in Ordnung bringen
    de aftrap → der Startschuss, der Anfang
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    iets uitzingen → etwas aushalten
    zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit
    de sierteelt → der Anbau von Zierpflanzen
    kant-en-klaar → fertig
    het uitzendbureau → das Vermittlungsbüro für Zeitarbeit
    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    snoeien → stutzen, zurückschneiden

  • 16.04.2022 | read article

    het paasvuur → das Osterfeuer
    erop zitten → geschafft sein
    de wiskunde → die Mathematik
    de paasbult → der Osterfeuerstapel
    het snoeihout → das abgekappte Holz
    de tuinder → der Obstbauer, der Gemüsebauer
    de boswachter → der Förster
    kerstenen → christianisieren

  • 14.04.2022 | read article

    de hersenen → das Gehirn
    de tweetaligheid → die Zweisprachigkeit
    vertragen → verzögern
    de veroudering → die Alterung
    de aandoening → die Erkrankung
    iets tegenhouden → etwas aufhalten
    hoe … hoe → je ... desto
    doorslaggevend → ausschlaggebend
    voorgeschoteld krijgen → vorgesetzt bekommen
    de proefpersoon → die Versuchsperson

  • 14.04.2022 | read article

    ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
    met veel bombarie → mit großem Klimbim
    op de vuist gaan → eine Schlägerei beginnen
    buitmaken → erbeuten
    het stokstaartje → das Erdmännchen
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
    het kroost → die Sprösslinge
    het jong → das Junge
    de vastberadenheid → die Entschiedenheit, Entschlossenheit
    opofferingsgezind → opferbereit
    de aanleg → die Veranlagung, das Talent
    diepgeworteld → tief eingewurzelt, tief eingefleischt
    het maatje → der Kamerad, Freund
    de vertaalslag → die Übertragung, Umsetzung

  • 13.04.2022 | read article

    een uiltje knappen → ein Nickerchen machen
    het dutje → das Nickerchen
    de zegswijze → die Redensart
    de vlinder → der Schmetterling
    het gaat van een leien dakje → es läuft/klappt wie am Schnürchen, es läuft wie geschmiert
    de lakens uitdelen → das Sagen haben
    het smoesje → die Ausrede
    er tussenuit knijpen → sich davonschleichen, sich dünnmachen
    meepikken → mitnehmen
    korte metten met iets maken → kurzen Prozess mit etwas machen

  • 13.04.2022 | read article

    Pasen → Ostern
    de paashaas → der Osterhase
    veronderstellen → vermuten
    heidens → heidnisch
    de uitleg → die Erklärung
    nuttigen → konsumieren, essen
    afdoen als → abtun als
    het sprookje → das Märchen
    Aswoensdag → Aschermittwoch
    beschilderen → bemalen
    verstoppen → verstecken
    de verrijzenis → die Auferstehung
    Witte Donderdag → Gründonnerstag
    Goede Vrijdag → Karfreitag
    stout → ungezogen
    de honneurs waarnemen → die Honneurs machen

  • 13.04.2022 | read article

    het zandkoekje → der Mürbekeks
    de tafelgenoot → der Tischgenosse
    levensbeschouwelijk → weltanschaulich
    de bewoording → die Worte
    langskomen → vorbeikommen
    erachter zitten → dahinter stecken
    de onthouding → der Verzicht
    dat stelt niet veel voor → das hat nicht viel zu bedeuten, das macht nicht viel her
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    iets rechtzetten → etwas richtigstellen, korrigieren
    het preekgestoelte → die Kanzel
    veelal → meistens
    van slag raken → durcheinander geraten
    de taalverruwing → die Sprachverrohung
    het weerwoord → die Entgegnung, Erwiderung
    kapen → kapern
    de nicht → die Cousine
    door één straat kunnen → sich verstehen
    de agnost → der Agnostiker

  • 12.04.2022 | read article

    schitteren → glänzen
    teder → zärtlich
    vrij baan geven → die Bahn frei machen
    de meezinger → das allbekannte Lied, der Schlager
    roet in het eten gooien → den Spaß verderben
    de zeggingskracht → die Überzeugungskraft
    in de strijd werpen → in die Waagschale werfen
    de ontlading → der Freudentaumel
    bedwelmen → beräuschen
    de bespiegeling → die Kontemplation, die Reflexion
    de sukkel → der Trottel, der Stümper
    het baken → der Leitstern
    meekunnen → Schritt halten (können)

  • 09.04.2022 | read article

    het houvast → der Halt, der Anhaltspunkt
    dusdanig → derartig
    grillig → grillenhaft, launenhaft
    uiteenspatten → nach allen Seiten spritzen
    het pand → das Gebäude
    ritselen → rascheln
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    doordacht → wohl überlegt
    de sprinkhaan → die Heuschrecke
    knap → ziemlich, ordentlich
    uit het hoofd → auswendig
    pisnijdig → stinksauer
    de knotwilg → die Kopfweide
    het lidteken → die Narbe
    gehavend → ramponiert, angeschlagen

  • 07.04.2022 | read article

    afschrikwekkend → abschreckend
    de vanzelfsprekendheid → die Selbstverständlichkeit
    keurig → ordentlich
    netjes → anständig, wie es sich gehört
    een watertje → ein Wässerchen
    het potlood → der Bleistift
    de eindoplossing → die Endlösung
    na afloop → nach dem Ende, anschließend
    stroomlijnen → in Stromlinienform bringen
    de bestuursvergadering → die Vorstandssitzung
    tegen deze achtergrond → vor diesem Hintergrund
    een vergadering beleggen → eine Sitzung anberaumen, einberufen
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen
    meedogenloos → rücksichtslos, schonungslos
    de notulen → das Protokoll, der Sitzungsbericht
    schetsen → skizzieren
    kibbelen → sich zanken
    verwrongen → gezwungen
    onbeschoft → unverschämt
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen

  • 07.04.2022 | read article

    de kletskoek → der Humbug, der Quatsch
    de lariekoek → das Larifari, der Quatsch
    mallig → komisch, verrückt
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    kinderachtig → kindisch, albern
    dat bekt lekker → das klingt gut / schön
    de kul → der Unsinn, Blödsinn, Quatsch
    lullen → schwatzen, quatschen, schwafeln
    de kletspraat → das Geschwätz
    de bewering → die Behauptung
    een koek aansnijden → ein Thema ansprechen
    dat is oude koek → das ist bekannt
    dubbelop → doppelt gemoppelt
    de achterneef → der Großneffe
    ouwehoeren → schwatzen, quatschen (in NL)
    de rompslomp → die Scherereien
    de tikfout → der Tippfehler

  • 06.04.2022 | read article

    de peiling → die Umfrage
    het gebrek → der Mangel
    Een schitterend gebrek → Die Verführung (in dt. Übersetzung)
    misgaan → misslingen
    de uitkomst → das Ergebnis
    blijkbaar → offensichtlich
    kernachtig → kernig, markig

  • 05.04.2022 | read article

    de graanschuur → die Kornkammer
    de voedselvoorziening → die Lebensmittelversorgung
    het gewest → die Region
    de voedster → die Ernährerin
    de tarwe → der Weizen
    de biet → die Rübe, die Bete
    het graan → das Getreide
    het dictee → das Diktat
    de scheut → der Trieb, der Spross
    de schermbloem → der Doldenblütler
    de berenklauw → die Bärenklau
    AH (Albert Heijn) → eine niederländische Supermarktkette
    nuttigen → konsumieren
    de kwak → der Klacks
    de room → die Sahne
    de kom → die Schale
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    verbleken → verblassen
    ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
    overbodig → überflüssig, unnötig

  • 04.04.2022 | read article

    verhapstukken → verarbeiten
    meeslepend → mitreißend
    de uitzinnigheid → die Zügellosigkeit
    walgen van iets → sich ekeln vor etwas
    de achterflap → die Umschlagklappe
    ontaarden → ausarten
    de worstelwedstrijd → der Ringkampf
    hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    sneu → bedauernswert
    het betoog → die Erörterung
    de rellen → die Krawalle

  • 04.04.2022 | read article

    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
    de flandrien → der Flandrien, der flämische Radrennfahrer
    uit alle windstreken → aus allen Himmelsrichtungen
    tussenkomen → eingreifen (in B)
    de schaafwond → die Schürfwunde
    de valpartij → der Sturz
    de prof → der Profi
    afzakken → anreisen (in B)
    dat doet deugd → das ist wohltuend

  • 03.04.2022 | read article

    Pasen → Ostern
    de bloemsierkunst → die Floristik
    met pensioen zijn → pensioniert, in Rente sein
    de ridderspoor → der Rittersporn
    de flamingoplant → die Flamingoblume
    afhaken → nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören
    Witte Donderdag → Gründonnerstag

  • 02.04.2022 | read article

    de strekking → die Tendenz, der Inhalt
    achterhalen → herausfinden
    een graantje meepikken van iets → etwas abkriegen
    munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
    schaterlachen → schallend lachen, aus vollem Halse lachen
    mikken → zielen
    de goeden niet te na gesproken → Ausnahmen bestätigen die Regel
    schelen → einen Unterschied machen

  • 02.04.2022 | read article

    foppen → foppen, zum Narren halten
    schunnig → schlüpfrig
    voor schut zetten → blamieren
    boekstaven → zu Papier bringen, aufschreiben
    de lol → der Spaß
    het rietje → der Strohhalm
    lurken → lutschen, schlürfen
    het voortouw nemen → die Initiative ergreifen
    balen → sich ganz schön ärgern
    de scheet → der Pups, Furz
    het pak → der Anzug
    boertig → burlesk, derbkomisch
    poepen → scheißen, kacken
    het geintje → der Scherz, der Streich (in NL)

  • 2022-03

  • 31.03.2022 | read article

    de / het roedel → das Rudel
    aan iets ontsnappen → einer Sache entgehen, entkommen
    oversteken → überqueren
    werpen → werfen, gebären
    vertraagd → in Zeitlupe
    bevallen → gebären
    wellicht → wahrscheinlich (in B)

  • 29.03.2022 | read article

    gebruikelijk → üblich
    kiezen voor iets → sich entscheiden für etwas
    het trema → das Trema, die Trennpunkte
    het exoniem → das Exonymon
    aardrijkskundig → geografisch
    het endoniem → das Endonym

  • 29.03.2022 | read article

    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    Vooruit → eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt
    de maat is vol → das Maß ist voll
    de groendienst → das Gartenamt (in Belgien)
    andermans → anderer Leute

  • 29.03.2022 | read article

    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    stadig → stetig
    iets oogluikend toestaan → bei etwas ein Auge zudrücken, etwas durchgehen lassen
    beslechten → schlichten
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
    zich verkiesbaar stellen → sich zur Wahl stellen
    tevergeefs → vergeblich
    met de handen in het haar zitten → weder ein noch aus wissen, völlig ratlos sein
    de voorkeurstem → die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
    een motie indienen → einen Antrag stellen
    het beginsel → das Prinzip, der Grundsatz
    iets uit de doeken doen → etwas enthüllen
    verloochenen → verleugnen

  • 24.03.2022 | read article

    kloppen → stimmen
    de conclusie trekken → die Schlussfolgerung ziehen
    de passie → die Leidenschaft
    het geloof → der Glaube, die Religion
    een stuk of → etwa
    de kotter → der Fischkutter
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln

  • 24.03.2022 | read article

    in kaart brengen → eine Übersicht erstellen
    de enquête → die Umfrage
    de schommeling → die Schwankung
    het onbegrip → das Unverständnis
    de beleidsmaker → der Entscheidungsträger
    volwaardig → vollwertig

  • 24.03.2022 | read article

    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de toelichting → die Erläuterung
    het jaarverslag → der Jahresbericht
    de badjas → der Bademantel

  • 23.03.2022 | read article

    van wanten weten → Ahnung von einer Sache haben
    zijn mannetje staan → seinen Mann stehen
    met de deur in huis vallen → mit der Tür ins Haus fallen
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    de kousenwinkel → der Strumpfladen
    de want → das Tauwerk
    de want → der Fausthandschuh, Fäustling
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    het voegwoord → das Bindewort, die Konjunktion
    afdoen als → abtun als

  • 23.03.2022 | read article

    gangbaar → gängig
    de smaak → der Geschmack
    de brandspuit → die Feuerwehrspritze
    de boegspriet → das Bugspriet
    de broek → die Hose
    de paraplu → der Regenschirm
    de bakkebaard → der Backenbart, die Koteletten
    pierewaaien → bummeln
    de belhamel → der Lausebengel
    stroken (met) → übereinstimmen (mit), entsprechen
    de blunder → der Schnitzer, Patzer
    de stomkop → der Dummkopf, Dussel, Trottel
    de verbastering → die Verballhornung
    de knoet → die Knute

  • 21.03.2022 | read article

    het kasteel → das Schloss, die Burg
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    het vastgoed → die Immobilie
    zijn intrek nemen → einziehen
    overspannen → überanstrengt, überarbeitet

  • 20.03.2022 | read article

    de afschuw → der Abscheu
    het medeleven → die Anteilnahme
    uitdraaien op iets → hinauslaufen auf etwas
    geraakt → betroffen, bestürzt
    Waals → wallonisch
    het afgrijzen → der Abscheu
    remmen → bremsen

  • 19.03.2022 | read article

    overdadig → verschwenderisch, überreichlich
    weldadig → wohltuend, angenehm
    knetteren → knistern, krachen
    zinderen → flimmern
    de prooi → die Beute
    overstag gaan → seine Meinung ändern, nachgeben
    zich ontpoppen → sich entpuppen
    het kippenvel → die Gänsehaut
    de toenaderingspoging → der Annäherungsversuch
    slinks → hinterlistig
    hoogdravend → hochtrabend, pathetisch
    platvloers → platt, banal
    de modder → der Schlamm
    doorbijten → zerbeißen, durchbeißen
    ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
    de valsigheid → die Falschheit
    schroomvallig → scheu, zaghaft
    geen raad weten → weder aus noch ein wissen
    ontsporen → entgleisen

  • 19.03.2022 | read article

    Joods → jüdisch
    de wijk → das Viertel
    uitroeien → ausrotten
    gek → komisch

  • 17.03.2022 | read article

    de gevolmachtigde minister → der bevollmächtigte Minister
    de belangenorganisatie → der Interessenverband
    aan de zijlijn staan → außen vor bleiben
    de aanleiding → der Anlass
    de kieslijst → die Wahlliste
    herboren → wiedergeboren
    sneu → schade

  • 17.03.2022 | read article

    opgelucht ademhalen → aufatmen
    hoop putten → Hoffnung schöpfen
    de afstraffing → die Abkanzelung, Bestrafung
    rekening houden met iets → mit etwas rechnen
    zetels inleveren → Sitze abgeben
    overschaduwen → überschatten
    meevallen → nicht / halb so schlimm sein
    de peiling → die Umfrage
    de kweekvijver → das Zuchtbecken, die Brutstätte
    de krimp → der Schrumpf
    de Stopera (stadhuis en opera) → Rathaus und Oper in Amsterdam
    uitzinnig → außer sich

  • 16.03.2022 | read article

    op komst zijn → im Anzug sein
    de overlast → die Probleme
    overdag → tagsüber
    nagenoeg → fast, nahezu
    voorspellen → vorhersagen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    hooguit → höchstens
    hinderlijk → störend, lästig

  • 15.03.2022 | read article

    tijdelijk → vorübergehend
    de plattegrond → der (Stadt)Plan, Grundriss
    schrappen → streichen
    immens → ernorm
    het onderkomen → die Unterkunft, Bleibe
    een hoop gedoe → viel Aufwand
    gaandeweg → allmählich, nach und nach
    het doorkijkje → der Durchblick
    inkleuren → ausmalen
    de manumissie → die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird)
    welvarend → wohlhabend
    de kapperszaak → das Frisörgeschäft
    hangen → herumhängen
    de weerslag → die Wiedergabe
    slopen → abreißen
    de bijnaam → der Spitzname
    onderdak vinden → unterkommen

  • 13.03.2022 | read article

    opdiepen → ausgraben
    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    de kassei → der Kopfstein
    de wierenner → der Radrennfahrer
    de strook → der Streifen
    de klei → der Lehm, Ton
    rammelen → klappern, ratteln
    dokkeren → donnern (in B)
    de kinderkopjes → das Kopfsteinpflaster (in NL)
    de klinker(steen) → der Klinkerstein
    de onderhoudsbeurt → die Wartung, die Instandhaltung, die Überholung
    gehavend → kaputt, ramponiert

  • 12.03.2022 | read article

    slim → schlau
    het kijkcijfer → die Einschaltquote
    de aflevering → die Folge
    halverwege → auf der Hälfte

  • 12.03.2022 | read article

    de beschermheer → der Schirmherr
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    feilbaar → nicht gegen Irrtümer gefeit, fehlbar
    monsterlijk → widerlich, abscheulich

  • 11.03.2022 | read article

    onbenullig → unbedeutend
    het knollenland → der Rübenacker
    wapperen → flattern
    de zakenman → der Geschäftsmann
    de kavel → die Parzelle
    de geluidswal → der Lärmschutzwall
    het peukje → die Kippe
    het buurtbeklag → der Nachbarschaftsprotest
    onooglijk → unansehnlich
    het smeekschrift → das Bittschreiben
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    de stoep → der Bürgersteig
    vredig → friedlich
    de spijlen → die Stäbe
    het hek → der Zaun
    lullig → albern, lächerlich

  • 10.03.2022 | read article

    de leeuw → der Löwe
    opvangen → auffangen, sich kümmern um
    iets in beslag nemen → etwas beschlagnahmen
    de verwaarlozing → die Vernachlässigung, Verwahrlosung

  • 08.03.2022 | read article

    de genderkloof → die Genderkluft
    laagdrempelig → niedrigschwellig
    geschikt → geeignet

  • 03.03.2022 | read article

    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    de gemeenteraadsverkiezingdie → die Kommunalwahl
    achtereenvolgens → nacheinander
    de boswachter → der Förster
    boodschappen doen → einkaufen
    welgeteld → genau
    welgesteld → wohlhabend, gut situiert
    de zetel → der Sitz, das Mandat
    in mijn eentje → allein

  • 02.03.2022 | read article

    het drankorgel → der Saufbold
    verslaafd → süchtig
    fraai → schön
    de zuipschuit → der Säufer
    drinkebroer → der Säufer
    de zatlap → der Säufer, Saufbold
    de dronkaard → der Trunkenbold
    de tapkraan → der Zapfhahn
    uiteraard → selbstverständlich
    de grutterswinkel → das Kolonialwarengeschäft
    nuttigen → konsumieren
    ladderzat → sturzbetrunken, stockbesoffen

  • 02.03.2022 | read article

    ketenen → in Ketten legen, fesseln
    het stadsbestuur → die Stadtverwaltung, der Magistrat
    akelig → entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen
    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    de voorvechter → die Vorkämpferin, der Vorkämpfer
    wijden → widmen
    zich veroorloven → sich leisten
    de achternaam → der Nachname
    de wijziging → die Änderung

  • 01.03.2022 | read article

    opleveren → einbringen, bringen
    de rode loper uitrollen → den roten Teppich ausrollen
    soepel → locker, großzügig
    de inkomstenbelasting → die Einkommenssteuer
    de leges → die Gebühren
    uitspringen → auffallen
    ontsnappen → entkommen
    zijn baan opzeggen → seine Arbeitsstelle kündigen
    voor het oprapen liggen → in Hülle und Fülle vorhanden sein
    de kantoortuin → das Großraumbüro
    van toepassing zijn → anwendbar sein, zutreffen

  • 01.03.2022 | read article

    de erfgenamen → die Erben
    de zoektocht → die Suche
    de waardigheid → die Würde
    vooruitlopen → vorwegnehmen, antizipieren
    toenmalig → damalig
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    herstellen → korrigieren

  • 2022-02

  • 28.02.2022 | read article

    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    het zit er bovenarms op → da kracht es gewaltig, da gibt es heftigen Streit (in B)
    de klucht → die Farce
    zich niets aantrekken van iets → sich nichts daraus machen
    op iets kunnen bogen → sich einer Sache rühmen können
    de afgunst → der Neid
    rap → schlau (in B)
    rap → schnell

  • 26.02.2022 | read article

    opschorten → aussetzen
    zich genoodzaakt zien → sich gezwungen sehen
    doorgaan → stattfinden
    druk → viel beschäftigt
    een schot voor de boeg geven → einen Schuss vor den Bug geben/setzen
    belijden → sich bekennen
    in één klap → mit einem Schlag

  • 24.02.2022 | read article

    belegeren → belagern
    eisen → fordern
    haastig → eilig
    daadwerkelijk → tatsächlich
    de schuilkelder → der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
    de vuurbal → der Feuerball
    de bijzaak → die Nebensache
    sneuvelen → fallen
    de file → der Stau
    het steunpunt → der Stützpunkt
    de zegsman → der Sprecher

  • 23.02.2022 | read article

    het verzoek → die Bitte, das Ersuchen
    bakzeil halen → klein beigeben, die Segel streichen
    de loonsvergoging → die Lohnerhöhung
    eeuwenoud → jahrhundertealt
    inwilligen → bewilligen
    de nul → die Null, die Niete
    ouderwets → altmodisch
    achterlijk → zurückgeblieben

  • 21.02.2022 | read article

    de scheidingslijn → die Trennungslinie
    stilstaan bij iets → bei etwas verweilen
    de vrijheidsstrijder → der Freiheitskämpfer
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    een verbeten strijd → ein erbitterter/verbissener Kampf
    de tot slaaf gemaakten → die Versklavten
    aan de weg timmeren → auf sich aufmerksam machen

  • 20.02.2022 | read article

    volop in bloei staan → in voller Blüte stehen
    dicht → geschlossen
    de boswachter → der Förster
    ontluiken → aufblühen, sich entfalten
    de merel → die Amsel
    de zanglijster → die Singdrossel
    de fietspomp → die Fahrradpumpe
    de koolmees → die Kohlmeise
    de grutto → die Uferschnepfe
    de vlinder → der Schmetterling
    de egel → der Igel
    afkoersen (op) → Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von)
    schaatsen → Schlittschuh laufen
    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    de hazelaar → der Haselnussstrauch
    de els → die Erle
    de bollen → die Blumenzwiebeln

  • 18.02.2022 | read article

    de ontruiming → die Räumung
    terechtkomen → landen
    raken → treffen
    de botsing → der Zusammenprall
    de botbreuk → der Knochenbruch
    de piek → der Höhepunkt
    de windstoot → die Windböe
    het veer → die Fähre
    schrappen → streichen
    het kozijn → der Fensterrahmen
    het zonnepaneel → die Solarzellenplatte
    schommelen → schaukeln, schwanken

  • 18.02.2022 | read article

    in het kort → in Kürze
    bestrijken → umfassen
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    buitengerechtelijk → außergerichtlich
    de marteling → die Folter
    het gebrek aan aandacht → das Desinteresse
    wel degelijk → durchaus
    stelselmatig → systematisch
    opzijzetten → beiseite setzen/stellen
    niet overeind te houden → nicht aufrecht zu erhalten
    wegkijken → wegblicken
    een standpunt aanhouden → an einen Standpunkt festhalten
    tot dusver → bis jetzt, bisher
    de wreedheid → die Grausamkeit
    de belanghebbenden → die Betroffenen
    uitlekken → durchsickern
    de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
    de insteek → der Blickwinkel
    de notie → die Vorstellung, Idee

  • 18.02.2022 | read article

    de slager → der Fleischer, Metzger
    de gouden plak → die Goldmedaille
    de schaatssters → die Schlittschuhläuferinnen
    de schaatssterren → die Schlittschuhstars
    de gouddelver → der Goldgräber
    de troef → der Trumpf, die Trumpfkarte
    gekruid → gewürzt
    de winkelschappen → die Ladenregale
    betrekkelijk → relativ
    het kweekvlees → das Laborfleisch

  • 15.02.2022 | read article

    het initiatiefwetsvoorstel → die Gesetzesinitiative
    althans → zumindest
    op straffe → bei Strafe
    het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
    de toelichting → die Erläuterung
    de pinkstergemeente → die Pfingstgemeinde
    verwijten → vorwerfen
    de medegelovige → der Glaubensgenosse
    uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
    de gedragscode → der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
    levensbeschouwelijk → weltanschaulich
    raar → merkwürdig
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    niet van toepassing (n.v.t.) → nicht zutreffend

  • 12.02.2022 | read article

    de tiener → der Teenager
    soepel → reibungslos
    stom → blöd, dumm
    de miezerregen → der Nieselregen
    afgelasten → absagen
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    er is geen beginnen aan → damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
    het is niet te doen → das ist kaum zu schaffen, das ist ein Ding der Unmöglichkeit
    sneu → schade
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    iets tegenhouden → etwas aufhalten / verhindern / stoppen
    voorschieten → vorschießen, vorstrecken
    het is niet anders → es ist eben so, es ist nun einmal so

  • 12.02.2022 | read article

    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    het derde jaar Latijn → das dritte Gymnasiumjahr (in Belgien: 9. Klasse)
    de toets → der Test
    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen (in B)
    het ruggenmerg → das Rückenmark
    de hersenen (pluralis) → das Gehirn
    dat liegt er niet om → das ist nicht ohne
    knap → eindrucksvoll
    iets uit het hoofd leren → etwas auswendig lernen
    durven → wagen, sich trauen
    de opsteker → der Kick, Anreiz, Ansporn

  • 09.02.2022 | read article

    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    verwijten → vorwerfen
    tot (straf)vervolging overgaan → ein Strafverfahren einleiten
    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend

  • 09.02.2022 | read article

    net → anständig
    met veel bombarie → mit großem Klimbim
    dat snijdt geen hout → das trifft ins Leere, das hält nicht Stich
    tegenstrijdig → widersprüchlich
    het hiaat → die Lücke
    voorkómen → verhindern
    op de hoogte zijn van iets → in Kenntnis gesetzt, informiert sein über etwas
    het proefschrift → die Doktorarbeit, Dissertation
    de verschoppelingen → die Ausgestoßenen
    tientallen → Dutzende
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    iets terugdraaien → etwas rückgängig machen
    mistig → nebelhaft, vage
    het rechtsherstel → die Wiederherstellung des Rechts
    de keelkanker → der Kehlkopfkrebs
    snorken → angeben, protzen
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de misdeelden → die Bedürftigen/Schwächsten unserer Gesellschaft

  • 08.02.2022 | read article

    het vinkje → das Häkchen
    aanvinken → ankreuzen
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    de / het vereiste → die Voraussetzung
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    de kas → die Kasse

  • 07.02.2022 | read article

    het NK (Nederlands Kampioenschap) → die niederländische Meisterschaft
    dat is de bedoeling → das ist der Sinn der Sache
    de tegenwind → der Gegenwind
    de wind mee hebben → Rückenwind haben
    voor de lol → zum Spaß
    zin hebben in iets → auf etwas Lust haben
    de uitdaging → die Herausforderung
    van de partij zijn → mit von der Partie sein
    de versnelling → die Gangschaltung

  • 05.02.2022 | read article

    het werkwoord → das Verb
    speuren → suchen, fahnden
    de kop → die Schlagzeile
    opgewekt → vergnügt, heiter
    de verpaupering → das Verkommen/Verlottern
    de opknapbeurt → die Ausbesserung
    het afrikaantje → die Tagetes, die Studentenblume
    de pompoen → der Kürbis
    zonnig → sonnig
    iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
    de burenhulp → die Nachbarschaftshilfe
    beminnelijk → liebenswert, liebenswürdig
    vermoeid → müde
    Johan de Witt → https://nl.wikipedia.org/wiki/Johan_de_Witt
    zich vestigen → sich niederlassen
    verlammen → lähmen
    het bejaardentehuis → das Altersheim
    de mist → der Nebel

  • 04.02.2022 | read article

    ontmantelen → demontieren
    het is een gelopen race → das Rennen ist gelaufen
    de vergunning → die Genehmigung
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    er is geen sprake van iets → es ist keine Rede von etwas
    lichtelijk verbaasd → irgendwie erstaunt
    aan iets tornen → an etwas rütteln
    zuinig op iets zijn → schonend mit etwas umgehen

  • 02.02.2022 | read article

    tuig van de richel → das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
    het schorem → das Gesindel, Pack
    het schorriemorrie → das Gesindel
    de gladjakker → der Schlawiner
    in de aap gelogeerd zijn → in der Patsche sitzen
    de plank → das Brett
    de schobbejak → der Lump, Schuft
    het gajes → das Gesindel, Pack
    de schouwburg → das Theater
    de stuiver → die 5-Cent-Münze
    slim → schlau
    de scheepslui → die Seeleute
    voor pampus liggen → in den Seilen hängen
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

  • 02.02.2022 | read article

    de ophef → die Aufregung
    onderwijzen → unterrichten, lehren
    een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
    de gang van zaken → der Hergang
    het toezicht → die Kontrolle, die Aufsicht
    de uitkomst → das Ergebnis

  • 02.02.2022 | read article

    iets verslaan → berichten über etwas
    het KNMI (het Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut) → das Königliche Niederländische Meteorologische Institut
    het begrip → das Verständnis
    opstuiven → aufwirbeln
    schuilen → sich verbergen / verstecken
    raar → merkwürdig
    de weerman → der Wetteransager
    gretig → nur zu gern
    het dodelijkst → am tödlichsten
    gehakt van iets maken → aus etwas Hackfleisch machen
    aanzienlijk → beträchtlich

  • 2022-01

  • 31.01.2022 | read article

    de basculebrug → die Klappbrücke
    het zakmes → das Taschenmesser
    fraai → schön
    het knooppunt → der Knotenpunkt
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    zoeven → rauschen
    het ommetje → der (kleine) Spaziergang
    de pyloon → der Pfeiler
    geknikt → geknickt
    loodrecht → senkrecht
    oubollig → fade
    de bijnaam → der Spitzname

  • 27.01.2022 | read article

    sieren → schmücken
    Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
    vervalsen → fälschen
    gegeerd zijn → beliebt / begehrt / gefragt sein (in B)
    de stek → der Platz
    in omloop → im Umlauf
    de namaak → die Nachahmung, die Imitation

  • 27.01.2022 | read article

    het huwelijk → die Eheschließung
    belazeren → hereinlegen
    de sluier → der Schleier
    iemand huwen → jemanden heiraten
    het stel → das Paar
    aanstippen → streifen
    erachter komen → etwas herausbekommen
    de oudtante → die Großtante
    nauwkeurig → präzise, genau
    de trouwerij → die Hochzeit
    het kippenvel → die Gänsehaut
    de burgerlijke stand → das Standesamt
    cynisme ten top → der Gipfel des Zynismus
    beamen (be-amen) → bestätigen
    aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
    zich aan een (laatste) strohalm vastklampen → sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
    knutselen → basteln
    het sneetje → die Scheibe / Schnitte
    de sperzieboon → die Prinzessbohne
    bekruipen → beschleichen, überkommen

  • 27.01.2022 | read article

    het gemor → das Murren
    het betoog → die Argumentation
    aaien → streicheln
    het OM (Openbaar Ministerie) → die Staatsanwaltschaft
    de huurling → der Söldner
    veruit → bei weitem, weitaus
    de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen
    de ontvankelijkheid → die Zulässigkeit
    overstelpend → erdrückend
    de repliek → die Replik, Gegenrede
    beproefd → erprobt, bewährt
    keihard → knallhart
    het moddergevecht → die Schlammschlacht
    de queeste → die Suche
    uitdagen → herausfordern
    paal en perk stellen aan iets → einer Sache Grenzen / Schranken setzen

  • 26.01.2022 | read article

    van iets afkomen → etwas loswerden
    overkomen → passieren, zustoßen, widerfahren
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    rampzalig → katastrophal
    onderlegd → beschlagen, gute Fachkenntnisse besitzend
    leidinggevend → leitend
    Defensie → das Verteidigungsministerium
    verpesten → verderben
    tekortschieten → versagen
    de gederfde inkomsten → der Verdienstausfall
    er snel bij zijn → keinen Augenblick verlieren
    iets doorhebben → etwas kapieren
    de gruwelijkheid → die Grausamkeit
    met iets traineren → etwas hinziehen/verschleppen
    iets omzeilen → einer Sache ausweichen, etwas umschiffen / umgehen
    de belangenbehartiger → der Interessenvertreter
    huiverig zijn voor iets → sich vor etwas scheuen

  • 25.01.2022 | read article

    schuren → scheuern
    knarsen → knirschen
    huishouden → den Haushalt führen/versorgen, wirtschaften
    het werkwoord → das Verb
    het zelfstandig naamwoord → das Substantiv
    zeldzaam → selten
    stampvoeten → aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
    klappertanden → zähneklappern, mit den Zähnen klappern
    schokschouderen → mit den Schultern/Achseln zucken
    trekkebekken → Fratzen/Grimassen schneiden

  • 25.01.2022 | read article

    immers → zumindest, jedenfalls
    eeuwenoud → jahrhundertealt, uralt
    niet zomaar → nicht einfach so
    opgaan → zutreffen, stimmen
    de tongval → der Dialekt, die Mundart
    de verre voorouders → die Urahnen

  • 24.01.2022 | read article

    iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
    kloek → stattlich
    de kade → der Kai
    de buurt → der Stadtteil, Kiez, das Viertel
    de rechtsgeleerde → der Jurist, die Juristin
    berouwen → bereuen
    de kijk → der Blick
    haperen → stocken, hapern
    stuiten op → stoßen auf
    de houwdegen → der Haudegen
    vastspijkeren → festnageln
    de romp → der Schiffsrumpf
    de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
    de struikrover → der Straßenräuber

  • 23.01.2022 | read article

    de betoging → die Demonstration
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de rel → der Krawall
    de kassei → der Kopfstein, das Kopfsteinpflaster (in B)
    gooien → werfen
    het traangas → das Tränengas
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de vuilnisbak → der Mülleimer
    iets ontruimen → etwas räumen

  • 21.01.2022 | read article

    verdrietig → traurig
    sip → betreten, niedergedrückt
    stoeien → herumtollen
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    de achterstandswijk → der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel (in NL)
    laaggeletterd zijn → funktionaler Analphabet sein
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    de schakelklas → die (Förder)Klasse, in der anderssprachige Schüler Niederländisch lernen (in NL)
    behendig → geschickt
    afgeleid → abgelenkt
    de rekensom → die Rechenaufgabe
    het Rijk → der Staat
    de wethouder → der / die Beigeordnete (in NL)
    iemand bijvallen → jemandem beipflichten
    NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) → Gelder für das Unterrichtswesen
    als de wiedeweerga → wie die Feuerwehr, blitzschnell
    de herrie → der Lärm, Krach
    inhalen → nachholen
    in de bijstand zitten → Sozialhilfe beziehen, von der Sozialhilfe leben (in NL)
    de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
    bomvol → gerappelt voll

  • 20.01.2022 | read article

    het milieu → die Umwelt
    vernietigen → vernichten, zerstören
    de nekslag → der Gnadenstoß
    de long → die Lunge
    vertrappen → zertrampeln, zertreten
    de ramp → die Katastrophe
    funest → fatal
    met veel tamtam → mit viel Tamtam / Trara
    blijkbaar → offensichtlich
    iemand niet lusten → von jemandem nichts wissen wollen
    de blunder → der Schnitzer, Patzer

  • 20.01.2022 | read article

    de subsidie → die Subvention, der Zuschuss
    de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) → https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam
    de gang van zaken → der Hergang, der Gang der Dinge
    terugstorten → zurücküberweisen
    het beleid → die Politik
    ontkennen → bestreiten
    uitdragen → vertreten / verkünden
    de geldschieter → der Geldgeber
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    waarborgen → gewährleisten, garantieren

  • 18.01.2022 | read article

    iets ophelderen → etwas aufklären
    iets de wereld in slingeren → etwas in die Welt setzen
    iemand voor iets strikken → jemanden für etwas ködern / einspannen
    de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
    naar buiten treden met iets → etwas kundtun, mit etwas an die Öffentlichkeit treten
    het stichtend lid → das Gründungsmitglied
    de NSB‘er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
    afvallen → ausscheiden
    indertijd → damals, seinerzeit
    destijds → damals
    het persoonsbewijs → der Personalausweis
    iemand kwaadgezind zijn → jemandem böse/übel gesinnt sein
    bezwaar aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben, Bedenken gegen etwas anmelden
    de wanhoopsdaad → die Verzweiflungstat
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    met iets naar buiten komen → mit etwas an die Öffentlichkeit gehen

  • 13.01.2022 | read article

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    slaan op iets → verweisen auf etwas, sich beziehen auf etwas
    de kraamvrouw → die Wöchnerin
    ridderen → einen Orden verleihen
    een onderwerp vol voetangels en klemmen → ein Thema voller Fußangeln

  • 13.01.2022 | read article

    ingewikkeld → kompliziert
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    het inkijkje → der Einblick
    op leeftijd → im reiferen Alter
    aan de weg timmeren → auf sich aufmerksam machen
    de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
    er zit een addertje onder het gras → die Sache hat einen Haken
    Tula → https://nl.wikipedia.org/wiki/Tula_(slavenleider)

  • 13.01.2022 | read article

    de tobbe → der Zuber
    de teil → der Zuber
    het washandje → der Waschlappen
    de kachel → der Ofen
    doordeweeks → an Werktagen
    de geiser → der Durchlauferhitzer
    moet je nagaan... → stell dir vor…
    gaaf → makellos
    koperen → kupfern
    de kraan → der Wasserhahn, Hahn
    de drempel → die Schwelle, Türschwelle
    in de was zetten → einwachsen
    de oksel → die Achselhöhle
    het knoopsgat → das Knopfloch
    de badstof → der Frotteestoff
    het sloop → der Kissenbezug

  • 12.01.2022 | read article

    massaal → in Massen, scharenweise
    bezaaid → übersät
    de zeester → der Seestern
    aanlandig → auflandig
    loswoelen → loslösen
    het schelpdier → das Schalentier, die Muschel
    vasthechten → anheften

  • 11.01.2022 | read article

    de bewindspersoon → der Minister
    om de beurt → der Reihe nach, reihum
    de beëdiging → die Vereidigung
    omwille van → einer Sache halber
    verspreiden → verbreiten, in Umlauf bringen
    de klewang → der javanische Krummsäbel
    het bordes → die Freitreppe, der Treppenabsatz, die Rampe
    over en weer → wechselseitig, gegenseitig, hin und her
    de kwinkslag → der Scherz
    grappen → scherzen
    opduikelen → auftreiben, aufstöbern
    de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    glunderen → strahlen
    dat is gesneden koek → das ist ein Kinderspiel
    om de hoek → um die Ecke
    er (niet) onderuit komen → (nicht) umhinkönnen
    desgevraagd → auf eine entsprechende Frage (hin)
    de Ridderzaal → mittelalterliches Gebäude auf dem Binnenhof
    de / het speerpunt → der Schwerpunkt

  • 11.01.2022 | read article

    de strijdkreet → der Schlachtruf
    het kamp → das Lager
    paraat staan → in Bereitschaft stehen, parat sein
    stuiten op → stoßen auf
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    omhullen → einhüllen, verhüllen

  • 10.01.2022 | read article

    de aap → der Affe
    de zoo → der Zoo, Tiergarten (in B)
    alles op alles zetten → alles dran setzen
    geprikt worden → geimpft werden
    de stripfiguur → die Comicfigur
    de lolly → der Lutscher
    de prik → die Spritze, die Injektion

  • 07.01.2022 | read article

    het kwart → das Viertel
    de basisschool → die Grundschule
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
    pesten → mobben, schikanieren
    de gymles → der Gymnastikunterricht, Sportunterricht (in NL)
    zorgelijk → besorgniserregend, beunruhigend, bedenklich
    het kleedhokje → die Umkleidekabine
    aan iets toe zijn → reif dafür sein
    het houvast → der Halt
    vaart maken met iets → Druck hinter etwas machen
    op de plank liggen → in Vorbereitung sein
    het kerndoel → die zentrale Zielsetzung
    de bovenbouw → die Oberstufe

  • 07.01.2022 | read article

    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de avondklok → die Ausgangssperre
    de vakbond → die Gewerkschaft
    missen → verpassen
    de verplegers (pluralis) → das Pflegepersonal
    verlichten → erleichtern
    besmettelijk → ansteckend
    de mazelen → die Masern
    mazzelen → Massel haben, Glück haben
    in toom houden → im Zaum halten
    verzwakken → schwächen
    aanzienlijk → beträchtlich
    in aanraking komen → in Kontakt kommen, in Berührung kommen

  • 07.01.2022 | read article

    het springtij → die Springflut
    nalaten → hinterlassen
    de klif → das Kliff, die Klippe
    het laagtij → die Ebbe, das Niedrigwasser, das Tideniedrigwasser

  • 05.01.2022 | read article

    ten opzichte van → gegenüber
    het Openbaar Ministerie (OM) → die Staatsanwaltschaft
    stelselmatig → systematisch
    de intimidatie → die Einschüchterung, Belästigung
    de verslaggever → der / die Berichterstatter(in)
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    belaagd worden → bedroht werden
    de kerkganger → der Kirchgänger
    de sloot → der Wassergraben
    de ruiten ingooien → die Fensterscheiben einwerfen
    opruien → aufhetzen
    tuig van de richel → das schlimmste Pack, der Mob/Pöbel
    uitzonderingen daargelaten → von Ausnahmen abgesehen

  • 05.01.2022 | read article

    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    praten als Brugman → wortgewaltig daherreden, sich den Mund fusselig reden
    ad rem → schlagfertig, geistesgegenwärtig
    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    niet op zijn mondje gevallen zijn → nicht auf den Mund gefallen sein
    kletsen → quatschen
    de tongriem → das Zungenband
    de spier → der Muskel
    neerpennen → niederschreiben
    een fluitje van een cent → ein Kinderspiel
    het bakkes → die Fratze, die Fresse
    goed van de tongriem gesneden zijn → zungenfertig sein
    schunnig → schlüpfrig

  • 04.01.2022 | read article

    op komst zijn → im Anzug, unterwegs sein
    de uitgever → der Verleger
    de weduwnaar → der Wittwer
    slechts → nur, bloß, lediglich
    de kring → der Kreis
    iets publiek maken → etwas verlautbaren/publik machen

  • 02.01.2022 | read article

    verbolgen → aufgebracht, verärgert, zornig
    daadwerkelijk → tatsächlich
    maatschappelijk → gesellschaftlich
    het belang → das Interesse
    terugkrabbelen → einen Rückzieher machen

  • 2021-12

  • 30.12.2021 | read article

    de dagjesmensen → die Tagesausflügler
    niks aan de hand → alles in Ordnung, kein Problem
    het mondkapje → die Maske
    onweerstaanbaar → unwiderstehlich
    de kentekenplaat → das Kraftfahrzeugkennzeichen
    op pad zijn → unterwegs sein
    geen boodschap aan iets hebben → sich für etwas nicht interessieren
    de klandizie → die Kundschaft
    het was sappelen → es war ganz schön mühsam

  • 29.12.2021 | read article

    pril → zart, früh
    tegemoetzien → entgegensehen
    aanspreken → ansprechen, Zuspruch finden
    het bordspel → das Brettspiel

  • 28.12.2021 | read article

    schorsen → aussetzen
    het arrest → das Urteil
    behoudens → vorbehaltlich
    schrappen → streichen
    iets van tafel vegen → etwas vom Tisch wischen
    op … na → außer ..., bis auf ...

  • 27.12.2021 | read article

    Iemand iets door de neus boren → jemanden um etwas bringen/prellen
    geschikt → geeignet
    halsoverkop → Hals über Kopf
    de voertaal → die Verkehrssprache
    het patatje oorlog → die Pommes mit Mayo, Zwiebeln und Erdnusssauce (in NL)
    iets achter de rug hebben → etwas hinter sich haben
    aan de beurt zijn → an der Reihe sein, dran sein
    iets laten schieten → etwas schießen lassen, fahren lassen
    van jewelste → unglaublich
    oplaaien → auflodern, hochschlagen
    in allerijl → in aller Eile
    tijgen → sich begeben, ziehen
    de tekortkoming → die Mängel (Plural), die Unzulänglichkeit
    uitbaten → betreiben
    dat zit er niet in → das ist nicht drin

  • 24.12.2021 | read article

    de kerstinkopen → die Weihnachtseinkäufe
    na vijven → nach 17:00 Uhr
    uithuizig → außer Haus
    stikken van iets → wimmeln von etwas
    uitpuilen → überquellen
    de gêne → die Verlegenheit
    de uitbater → der Betreiber
    vrijwel → nahezu
    lachwekkend → zum Lachen, komisch
    zich klem rijden → sich festfahren
    de file → der Stau
    men kon er wel over de hoofden lopen → die Menschen standen da Kopf an Kopf
    miegelen → wimmeln
    de bijkomstigheid → der Nebenumstand
    afzakken naar iets → anreisen (in B)
    slenteren → schlendern
    aardig → nett
    iemand afsnauwen → jemanden anschnauzen
    de goesting → der Appetit, die Lust (in B)
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Gaststättengewerbe
    iemand aanschieten → jemanden ansprechen

  • 22.12.2021 | read article

    onrechtvaardig → ungerecht
    bestendigen → aufrechterhalten, beibehalten
    net niet → gerade nicht
    de letterkundige → der Literaturwissenschaftler
    vastpinnen → festnageln
    inzetten op iets → auf etwas setzen
    iets aanwakkeren → etwas anfachen, anstacheln
    kantelen → kippen
    oudbollig → altmodisch, rückständig
    onder de mat schuiven → etwas bestreiten, negieren
    iets (niet) pikken → etwas (nicht) akzeptieren
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    op een goed spoor zitten → auf der richtigen Spur sein
    een voortrekkersrol vervullen → die Rolle des Vorreiters spielen
    het schot → die Scheidewand, Trennwand
    gaande → in Gang, in Bewegung
    opspelen → wüten

  • 22.12.2021 | read article

    beamen (be-amen) → bestätigen
    stemmen → wählen
    besmettelijk → ansteckend
    tegengesteld → gegensätzlich
    zich laten prikken → sich impfen lassen
    uit de bol gaan → außer Rand und Band geraten, ausflippen

  • 19.12.2021 | read article

    de tocht → die Wanderung
    de etalagepop → die Schaufensterpuppe
    de toelichting → die Erläuterung
    de conifeer → die Konifere
    het gaas → die Gaze, das Drahtgeflecht
    de regelgeving → die Regelung, die Vorschrift
    de verbeelding → die Fantasie, Einbildungskraft
    de buitenwijk → der Außenbezirk, Vorort
    een radslag maken → ein Rad schlagen
    onopgehelderd → unaufgeklärt
    fel → grell
    het bierkrat → der Bierkasten
    de beschermhoes → die Schutzhülle

  • 18.12.2021 | read article

    het eerbetoon → die Ehrung
    de uitgever → der Verleger
    de stratenmaker → der Straßenbauer
    verwijten → vorwerfen
    verplaatsen → verlegen, umräumen

  • 16.12.2021 | read article

    de ronde doen → die Runde machen
    de bever → der Biber
    de boswachter → der Förster
    's anderendaags → am nächsten Tag
    de schors → die Rinde
    de populier → die Pappel

  • 16.12.2021 | read article

    het Haags → die Sprache Den Haags
    de Schildâhswèk → de Schilderswijk
    Zoetâhmeâh → Zoetermeer
    verhaagsen → in die Sprache Den Haags übersetzen
    un braudje lekkâhbek → een broodje lekkerbek
    de viskâh naas de Hofvèvâh → de viskar naast de Hofvijver
    de puntjes op de i zetten → das Tüpfelchen auf das i setzen
    voorbijkomen → bemerkt werden
    geen blad voor de mond nemen → kein Blatt vor den Mund nehmen

  • 16.12.2021 | read article

    het beleid → die Politik
    verwijderen → entfernen
    in de aanloop (naar) → im Vorfeld
    de voorzieningenrechter → der für einstweilige Verfügungen zuständige Richter
    het kort geding → die einstweilige Verfügung
    FvD (Forum voor Democratie) → rechtspopulistische Partei in den Niederlanden
    de voedingsbodem → der Nährboden
    miskennen → leugnen, verleugnen
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    de ironie ten top → der Gipfel der Ironie
    opeisen → beanspruchen, einfordern
    grievend → verletzend
    wiens → wessen, dessen
    hallucinant → bestürzend, erschütternd

  • 14.12.2021 | read article

    decennialang → jahrzehntelang
    ongeëvenaard → unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich
    in spe → künftig, zukünftig
    aanlokkelijk → verlockend
    de grootspraak → die Angeberei, Übertreibung
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    duizelingwekkend → Schwindel erregend
    peilen → untersuchen
    zich uitlaten → sich äußern
    vilein → gemein, niederträchtig
    de betutteling → die Bevormundung
    de alomtegenwoordigheid → die Allgegenwärtigkeit
    het glazen plafond → die gläserne Decke
    het daverend succes → der Riesenerfolg
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    onthecht → vom Irdischen losgelöst
    naarstig → eifrig, fleißig, emsig
    de woelingen → die Unruhen
    andermans → anderer Leute

  • 12.12.2021 | read article

    B en W (bur­ge­mees­ter en wet­hou­ders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    achtereenvolgend → aufeinander folgend
    de beperking → die Einschränkung
    de bewindhebber → der Vorsteher
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    de WIC (West-In­di­sche Com­pag­nie) → die Westindien-Kompanie
    de wreedheid → die Grausamkeit
    de schending → die Verletzung
    helen → heilen

  • 11.12.2021 | read article

    de Koninklijke Marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    een rechtszaak aanspannen → Klage einreichen
    de rij → die Reihe, Schlange
    desondanks → trotzdem, dennoch
    iets laten meewegen → etwas mitberücksichtigen
    de hulpverlening → die Hilfeleistung

  • 11.12.2021 | read article

    het fortuin → das Vermögen
    torenhoog → haushoch
    verwelkomen → willkommen heißen
    iemand in de bloemetjes zetten → jemanden feiern
    proper → sauber
    de malversatie → die Unterschlagung, Veruntreuung
    vergaren → anhäufen
    de pikdorser → der Mähdrescher (in B)
    zich verrijken → sich bereichern
    schimmig → merkwürdig, mysteriös
    weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
    opknappen → renovieren
    de zaken → die Geschäfte
    het ministerie van Openbare Werken → das Bauministerium

  • 10.12.2021 | read article

    beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
    het steunpakket → die Unterstützungsmaßnahmen
    Bij1 (bijeen) → eine linksgerichtete niederländische politische Partei
    ten koste van → auf Kosten
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    onhandig → ungeschickt
    de zzp‘er (zelf­stan­di­ge zon­der per­so­neel) → der Einzelunternehmer (in NL)
    vervelend → unangenehm
    de inkomstenderving → der Verdienstausfall
    iets voor iets overhebben → bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas)
    hedendaags → heutig, zeitgenössisch
    afblazen → abblasen, absagen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    dikbuikig → mit dickem Bauch
    de snor → der Schnurrbart
    hooghartig → hochmütig, eingebildet, dünkelhaft
    beklinken → besiegeln, vereinbaren
    azen op iets → lauern auf, gieren nach etwas
    de veiling → die Auktion

  • 10.12.2021 | read article

    de schending → die Verletzung
    alsook → sowie, wie auch
    de zorgverlening → die Gesundheitsfürsorge, Pflege
    unaniem → einstimmig
    het gerechtelijk arrondissement → der Landgerichtsbezirk
    het boegbeeld → die Galionsfigur
    huppelen → hüpfen
    de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft

  • 09.12.2021 | read article

    het adviesorgaan → das Beratungsgremium
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    de bestuursrechter → der Verwaltungsrichter
    trachten → versuchen
    de kwinkslag → der Scherz
    van rechtswege → von Rechts wegen
    kennis opdoen → Kenntnisse gewinnen
    van pas komen → gelegen kommen

  • 09.12.2021 | read article

    ertoe doen → wichtig sein
    dat hoort niet → das gehört sich nicht
    hij flapt er iets uit → etwas platzt aus ihm heraus
    de viezigheid → der Schmutz
    verkeerd vallen → schlecht ankommen
    opborrelen → hochkommen
    morsen → kleckern
    de verbastering → die Verballhornung
    onfatsoenlijk → unanständig
    de naprater → der Nachbeter
    de schommeling → die Schwankung
    turven → mit Strichen zählen

  • 09.12.2021 | read article

    iemand iets afpakken → jemandem etwas wegnehmen
    de klacht → die Beschwerde, Klage
    de komaf → die Herkunft
    deels → teils, teilweise, zum Teil
    aan iemand toevertrouwen → jemandem anvertrauen
    het pleeggezin → die Pflegefamilie
    van hogerhand → von höherer Stelle
    het lot → das Schicksal
    houten → hölzern, aus Holz
    het matras → die Matratze
    verstoten → verstoßen
    het voorwerp → der Gegenstand
    de eiser → der Kläger, die Klägerin
    volstaan → ausreichen

  • 05.12.2021 | read article

    de / het reliek → die Reliquie
    het bot → der Knochen
    het geraamte → das Skelett, Gerippe
    de kaak → der Kiefer
    de patroonheilige → der Schutzheilige
    inwilligen → bewilligen
    barmhartig → barmherzig
    verkwanselen → verhökern
    de goudklomp → der Goldklumpen
    zich iets aantrekken → sich etwas zu Herzen nehmen
    de tatoeëerder → der Tätowierer

  • 03.12.2021 | read article

    de VU (Vrije Universiteit Amsterdam) → https://de.wikipedia.org/wiki/Vrije_Universiteit_Amsterdam
    het tentamen → die Prüfung (in NL)
    snappen → kapieren, verstehen
    oplopen → sich zuziehen, davontragen
    de herkansing → die Wiederholungsprüfung
    in de knoop → in der Patsche/Klemme/Tinte
    de woordvoerder → der Sprecher
    overspannen → überanstrengt, überarbeitet
    missen → verpassen
    besmetten → anstecken, infizieren

  • 03.12.2021 | read article

    het frietkot → die Pommesbude (in B)
    uitgelezen → ausgezeichnet
    het onroerend goed → die Immobilien
    het kasteel → das Schloss, die Burg
    uiteraard → selbstverständlich, natürlich
    zuinig → sparsam
    de parel → die Perle
    de staalkaart → die repräsentative Auswahl

  • 02.12.2021 | read article

    de Oeigoeren → die Uiguren
    de aangifte → die Anzeige
    het heropvoedingskamp → das Umerziehungslager
    de medeplichtigheid → die Mitschuld, Beihilfe
    de advocaat → der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin
    het misdrijf → das Verbrechen
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    onder het mom → unter dem Vorwand, dem Deckmantel
    de detentie → die Haft, der Freiheitsentzug
    waterdicht → einwandfrei, lückenlos

  • 01.12.2021 | read article

    de / het speculaas → der Spekulatius
    de vent → der Kerl
    de banketbakker → der Konditor
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    de bedoeling → die Absicht

  • 2021-11

  • 30.11.2021 | read article

    overslaan → auslassen
    in onbruik raken → außer Gebrauch kommen
    beperkt → begrenzt
    nochtans → allerdings
    wel degelijk → durchaus
    doorbreken → den Durchbruch schaffen

  • 28.11.2021 | read article

    vertekend → verzeichnet, verzerrt
    het verzet → der Widerstand
    de verpleegster → die Krankenschwester
    de aanleiding → der Anlass, die Veranlassung
    het vuur openen → das Feuer eröffnen
    iets bekopen → etwas bezahlen, für etwas büßen
    de herijking → die Hereichung, Neubewertung
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen
    uitlichten → herausgreifen
    onmisbaar → unentbehrlich
    het stelletje → das Pärchen
    parten spelen → hindern, in Schwierigkeiten bringen
    per se → unbedingt, notwendigerweise
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    er niet om­heen kun­nen → nicht umhin können
    in haar eentje → allein
    de Februaristaking → Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
    karig → sparsam, dürftig
    een hekel hebben aan iets → etwas hassen / verabscheuen

  • 27.11.2021 | read article

    wreed → grausam, brutal
    het gezag → die Obrigkeit
    iets optuigen → etwas auf die Beine stellen
    martelen → foltern
    hoegenaamd → so gut wie, kaum
    vreedzaam → friedlich
    de politionele acties → der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949
    van meet af aan → von Anfang an
    de kop indrukken → unterdrücken
    het kamp → das Lager
    de legerpost → das Truppenlager
    de bestuursambtenaar → der Verwaltungsbeamte
    onthouden → vorenthalten
    een plasje doen → pinkeln, urinieren
    neerknallen → niederknallen, über den Haufen schießen
    een schot lossen → einen Schuss abgeben / abfeuern

  • 24.11.2021 | read article

    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
    onwel → unwohl, unpässlich
    niet te bevatten → nicht zu fassen
    achteromkijken → zurückblicken
    zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
    de botsing → der Aufprall
    appen (eppen) → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)

  • 24.11.2021 | read article

    klassiek → klassische Musik
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    in tegenspraak met → in Widerspruch zu
    de vakbekwaamheid → die fachliche Fähigkeit
    de forens → der Pendler
    erachter komen → etwas herausbekommen
    het medeleven → die Anteilnahme, das Mitgefühl

  • 23.11.2021 | read article

    de luchtbuks → das Luftgewehr
    in de roos schieten → ins Schwarze treffen
    een plaatje schieten → ein Foto machen
    de faam → der Ruhm
    de trefzekerheid → die Treffsicherheit
    beslaan → umfassen
    het verzorgingstehuis → das Pflegeheim

  • 21.11.2021 | read article

    de nakomeling → der Nachfahre, Nachkomme
    fout zijn → es im Krieg mit dem Feind halten
    hardhandig → hart, grob
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    de verzetslieden → die Widerstandskämpfer
    pesten → mobben, schikanieren
    worstelen → kämpfen, ringen
    vernederen → erniedrigen
    verkrachten → vergewaltigen
    de Binnenlandse Strijdkrachten → ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen

  • 21.11.2021 | read article

    in de weer zijn → beschäftigt sein
    rellen → Krawall machen
    uit de hand lopen → außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de hersenschudding → die Gehirnerschütterung
    de ongeregeldheden → die Ausschreitungen, Krawalle
    de Mobiele Eenheid (ME) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    fouilleren → durchsuchen
    het opstootje → der Krawall
    de baldadigheid → der Unfug
    de kliko → der Müllcontainer (in NL)
    de supporter → der Fan, Anhänger
    staken → abbrechen

  • 19.11.2021 | read article

    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    verrijken → bereichern
    vloeien → fließen
    ten koste van → auf Kosten
    de kwetsbaren → die Schwachen
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren
    platleggen → stilllegen, lahmlegen
    de behoeften → die Bedürfnisse
    iets laken → etwas tadeln / missbilligen
    verderzetten → fortsetzen, fortführen, weiterführen (in B)
    de uitrol → der Rollout

  • 19.11.2021 | read article

    Blijdorp → Roterdamer Zoo
    de leeuw → der Löwe
    besmetten → anstecken, infizieren
    hangerig → matt, lustlos
    de dierentuin → der Zoo
    de ziekteverschijnselen → die Krankheitssymptome
    uitzieken → sich auskurieren
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 19.11.2021 | read article

    niet thuis geven → sich verleugnen lassen, nicht drauf eingehen
    bijspringen → beispringen, aushelfen
    het stuwmeer → der Stausee
    inzetten op iets → auf etwas setzen
    overeind houden → auf den Beinen halten
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    elektriciteit opwekken → Strom erzeugen

  • 18.11.2021 | read article

    de duurzaamheid → die Nachhaltigkeit
    verplicht → obligatorisch, vorgeschrieben
    de opleiding → die Studienrichtung
    het vraagstuk → die Frage, das Problem
    rechten studeren → Jura studieren
    de navolging → die Nachahmung

  • 18.11.2021 | read article

    zinnig → vernünftig, sinnvoll
    terechtstaan → sich vor Gericht verantworten
    boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
    mis → falsch, verkehrt
    het reddingsvest → die Schwimmweste
    geen weet hebben van iets → etwas nicht wissen
    zich voordoen als iemand → sich als jemand / für jemanden ausgeben
    soortgelijk → ähnlich
    slordig → schlampig
    rieken → riechen
    op iets gebrand zijn → auf etwas gebrannt / versessen / erpicht sein
    uizonderen → ausnehmen
    achter de tralies → hinter Gittern
    de schurft → die Krätze
    de bedwants → die Bettwanze
    smerig → schmutzig
    kwijt kunnen → loswerden können
    hoop putten → Hoffnung schöpfen
    de bak → der Knast
    op een glijdende schaal zitten → sich auf einer schiefen Ebene befinden
    gedaan zijn → vorbei sein

  • 17.11.2021 | read article

    bij herhaling → wiederholt
    gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    steevast → ständig, immer wieder
    botsen → in Konflikt geraten
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    iemand onderdak bieden → jemandem eine Bleibe bieten

  • 16.11.2021 | read article

    openvouwen → auffalten
    in de trant van → in der Art/Manier von
    de giechel → das Kicherlieschen
    voor de dag komen → zum Vorschein kommen, hervortreten
    iets / iemand op de hak nemen → etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken (in NL)
    de regel → die Zeile
    spijbelen → schwänzen
    dat is hem ter ore gekomen → das ist ihm zu Ohren gekommen
    slim → schlau
    slordig → unordentlich, schlampig
    het houvast → der Halt, der Anhaltspunkt
    de klemtoon → die Betonung, der Akzent
    zweten → schwitzen
    pips → blass, kränklich, matt
    in het verlengde → als Folge
    het cachet → der Anstrich
    iets met de haren erbij slepen, trekken → etwas an den Haaren herbeiziehen
    de juiste snaar raken → die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen
    de borrel → der Schnaps, das Getränk, das Aperitif (in NL)
    de spier → der Muskel
    gestaag → stetig, ständig
    langdradig → langatmig, weitschweifig
    ergens niet van gediend zijn → von einer Sache nicht begeistert sein
    geen bal zin hebben → überhaupt keine Lust haben
    geen bal van iets snappen, weten (snappen) → keine Bohne von etwas verstehen, immer nur Bahnhof verstehen
    verdoezelen → vertuschen
    zwabberen → schlingern
    de borstplaat → das Zuckerplätzchen
    het gebaar → die Geste

  • 16.11.2021 | read article

    de beving → das Beben
    het staatstoezicht → die Staatsaufsicht
    het pleidooi → das Plädoyer
    het schadeherstel → die Ausbesserung, die Wiederherstellung
    uitgeput zijn → erschöpft sein
    verontrusten → beunruhigen
    aanwakkeren → anfachen
    de NAM (Nederlandse Aardolie Maatschappij) → die niederländische Erdölgesellschaft
    de vertraging → die Verzögerung
    de opheldering → die (Auf)Klärung

  • 13.11.2021 | read article

    Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
    de plek → der Ort
    zijn intrek nemen → einziehen, absteigen (Hotel)
    het verblijf → der Aufenthalt
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    grijs → grau
    afblazen → abblasen, absagen

  • 11.11.2021 | read article

    de kaaskop → der Käskopp, ein Schimpfname für Niederländer
    het geploeter → die Schufterei
    de krul → der Ringel
    de wenkbrauwen fronsen → die Augenbrauen zusammenziehen, die Stirn runzeln
    de krabbel → der krakel
    de juf → die Grundschullehrerin
    het vinkje → das Häkchen
    nakijken → korrigieren
    een lans breken → eine Lanze brechen
    de gemoedsgesteldheid → die Gemütslage
    een kort lontje hebben → schnell wütend werden
    verklappen → verraten

  • 11.11.2021 | read article

    de onderhandeling → die Verhandlung
    het overleg → die Beratung(en)
    behoorlijk wat → ganz schön viel
    afslanken → verringern
    het overheidsapparaat → der Verwaltungsapparat
    iets aan banden leggen → einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
    de zorg → das Gesundheitswesen
    iemand op de hoogte houden → jemanden auf dem Laufenden halten
    beamen (be-amen) → bestätigen
    het kwartaal → das Quartal, das Vierteljahr
    de vordering → die Forderung
    de helderheid → die Klarheit
    het begrotingsevenwicht → der Haushaltsausgleich
    samen optrekken → an einem Strang ziehen

  • 11.11.2021 | read article

    de territoriale wateren → das Hoheitsgewässer
    blijken → sich herausstellen
    de duikboot → das Unterseeboot, U-Boot
    het luik → die Luke
    wijzen op iets → hinweisen auf etwas
    het lichaam → der Körper

  • 10.11.2021 | read article

    iemand achter de broek zitten → jemandem Beine machen
    iemand op stang jagen → jemanden auf achtzig, auf die Palme bringen, jemanden in Harnisch jagen
    lichtgeraakt → reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
    iemand de gordijnen in jagen → jemanden auf die Palme bringen
    iemand op de kast jagen → jemanden auf die Palme bringen
    de pesterij → die Triezerei, Schikane
    het bit → das Gebiss
    nauwlettend → genau, sorgfältig

  • 10.11.2021 | read article

    het toneel → die Szene
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    beknopt → knapp, kurz
    de vernieling → die Zerstörung
    afkeuren → verurteilen
    de staking → die Einstellung, der Abbruch
    koppen → titeln
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    de schop → der Spaten
    de puinhoop → der Trümmerhaufen
    de steengroeve → der Steinbruch
    alhier → hier, hierselbst
    manmoedig → mannhaft, beherzt
    pogen → probieren
    de aanrander → der Angreifer, Vergewaltiger
    tussenbeide komen → eingreifen, sich einschalten
    de raddraaier → der Rädelsführer
    benard → bedrängt
    onbeteugeld → ungezügelt
    vernielen → zerstören, kaputt machen

  • 08.11.2021 | read article

    de ooievaar → der Storch
    oversteken → überqueren
    overwinteren → überwintern
    de vogeltrek → der Vogelzug
    de elektrocutie → der Tod durch Stromschlag
    de boosdoener → der Übeltäter
    de vuilnisbelt → der Müllabladeplatz
    op termijn → längerfristig, irgendwann
    in het gedrang komen → in Gefahr geraten

  • 04.11.2021 | read article

    zijn tanden in iets zetten → sich in etwas hineinknien/verbeißen
    nakijken → nachsehen, korrigieren
    de valkuil → der Fallstrick
    de instinker → die Fangfrage, tückische Falle
    vereist → erforderlich

  • 04.11.2021 | read article

    de raad van toezicht → der Aufsichtsrat
    de publieke omroep → der öffentlich-rechtliche Sender
    verdunnen → ausdünnen
    de NPO (Nederlandse Publieke Omroep) → der niederländische öffentlich-rechtliche Rundfunk
    de NOS (Nederlandse Omroep Stichting) → die zentrale Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    pal staan voor iets → etwas bis zum Äußersten verteidigen
    kenschetsen → charakterisieren
    de koe (stier) bij de hoorns vatten → den Stier bei den Hörnern fassen
    monitoren → kontrollieren
    erop nahouden → vertreten
    kotsmisselijk → speiübel
    ongeschikt → ungeeignet
    het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) → das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft
    het publieke omroepbestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
    in opspraak raken → ins Gerede kommen

  • 02.11.2021 | read article

    de ijsmeester → der Eismeister
    pittig → gepfeffert
    de KNSB (Koninklijke Nederlandse Schaatsrijdersbond) → der Niederländischer Schlittschuhläuferverband
    de noodklok luiden → Alarm schlagen
    vergrijzen → ergrauen, altern
    de ijsbaan → die Schlittschuhbahn
    keuren → prüfen
    het sein op groen zetten → das Signal auf ‘Fahrt’ stellen
    het wak → das Eisloch
    iets afzetten → etwas absperren
    de bewegwijzering → die Ausschilderung, Beschilderung
    rap → rasch

  • 01.11.2021 | read article

    de dwarsdenker → der Querdenker (positiv!)
    omverblazen → umhauen
    lauweren → auszeichnen
    verukkelijk → entzückend

  • 01.11.2021 | read article

    de studentendoop → das (studentische) Inkorporationsritual
    de aansprakelijkheid → die Haftung, Verantwortlichkeit
    de procureur (des Konings) → der belgische Staatsanwalt
    het labo → das Laboratorium (in B)
    de wetsdokter → der Gerichtsarzt (in B)
    aan de hand zijn → los sein
    doorslikken → hinunterschlucken
    het dierlijk voedsel → die Tiernahrung
    de bak → der Behälter
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    de verpleegkunde → die Krankenpflege
    geraakt → betroffen, bestürzt
    de verdieping → der Stock

  • 2021-10

  • 29.10.2021 | read article

    de AOW (Algemene Ouderdomswet) → die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat
    hoeven → brauchen
    de uitkering → die Zuwendung
    aanspraak maken op → Anspruch erheben auf
    de grondslag → die Grundlage
    de tegemoetkoming → die Unterstützung
    het basispensioen → die Grundrente
    aanmerken → betrachten (als), halten (für)
    ook al → auch wenn, wenn auch
    terecht → richtig, berechtigt
    iets mislopen → etwas verpassen, es entgeht einem etwas
    tussen de wal en het schip vallen → leer ausgehen
    pleiten → plädieren
    ruimhartig → großherzig, großzügig
    belastingvrij → steuerfrei
    meewegen → mitzählen
    de kwestie → die Angelegenheit
    overlaten → überlassen

  • 29.10.2021 | read article

    de commisssaris van de Koning → der Kommissar des Königs (Vorsitzender der Provinzverwaltung in den Niederlanden)
    neerzetten → hinstellen
    betoveren → bezaubern
    het pand → das Gebäude
    decennialang → jahrzehntelang
    het gedachtegoed → das Gedankengut
    waarborgen → sicherstellen
    het veelvoud → das Vielfache
    vooraanstaand → herausragend
    bij iemand te rade gaan → jemanden zurate ziehen
    de achterkleinzoon → der Urenkel
    gezaghebbend → maßgebend

  • 28.10.2021 | read article

    overhandigen → übergeben, überreichen
    verhuizen → umziehen
    de laag → die Schicht
    uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen
    de aansporing → der Ansporn
    zich met iets bezighouden → sich mit etwas befassen / beschäftigen

  • 27.10.2021 | read article

    de dis → der Tisch
    nuttigen → zu sich nehmen, verzehren
    bekwaam → fähig, kompetent
    het hengsel → der Henkel
    voltooien → fertig stellen
    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    duiden → deuten

  • 26.10.2021 | read article

    de faam → der Ruhm
    de beste ooit → der beste aller Zeiten
    opbeuren → aufheitern, aufmuntern
    appelstroop → dicke(r) Apfelsirup
    boute (buiten) → draußen
    mette (met de) → mittem (mit dem)
    kennie (kan niet) → kann nicht
    nie (niet) → nicht
    boeien → fesseln
    de bil → die Pobacke, Gesäßbacke (in NL)

  • 26.10.2021 | read article

    het broeikasgas → das Treibhausgas
    voorspellen → vorhersagen
    aanzienlijk → wesentlich, beträchtlich
    versnellen → schneller werden, sich beschleunigen
    gangbaar → gängig
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    de valwind → der Fallwind

  • 26.10.2021 | read article

    de vakbond → die Gewerkschaft
    van zijn hart geen moordkuil maken → aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
    schreeuwerig → überlaut, schreiend
    welhaast → nahezu, geradezu
    misplaatst → deplatziert, unpassend, unangebracht
    nep → falsch
    tekeer gaan → wüten
    het gezegde → die Redensart, Redewendung
    schoenmaker, blijf bij je leest → Schuster, bleib bei deinem Leisten
    in het luchtledige kletsen → ins Blaue hinein reden
    sprookjesachtig → märchenhaft
    geen besef hebben → keinen Begriff haben
    een deskundige van de koude grond → ein miserabler Sachverständiger
    geen verstand hebben van iets → von etwas keine Ahnung haben
    dat is toch wel de klap op de vuurpijl! → das schlägt dem Fass den Boden aus!
    onzin uitkramen → Mist reden
    iets uit zijn duim zuigen → sich etwas aus den Fingern saugen
    kwalijk → übel, schlimm
    vrijelijk → frei, ungehindert
    de gedachtekronkel → der schrullige/verschrobene Gedanke
    gedwee → fügsam, folgsam
    de kanttekening → die Anmerkung
    iets in ogenschouw nemen → sich etwas ansehen
    inspuiten → injizieren

  • 25.10.2021 | read article

    schuw → scheu
    de vorst → der Fürst
    de bok → das Pult
    de breekbaarheid → die Zerbrechlichkeit
    amper → kaum
    gegoed → bemittelt, vermögend, begütert
    betamen → geziemen
    welgesteld → wohlhabend, gut situiert
    desondanks → trotzdem, dennoch
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    bloednerveus → übernervös
    struikelen → stolpern
    de driftuitbarsting → der Wutausbruch
    iemand over de streep trekken → jemanden überzeugen
    de snotneus → die Rotznase, der Rotzbengel
    stuwen → treiben
    de ruzie → der Streit, Krach
    zich laten vermurwen → sich erweichen lassen
    verongelijkt → zurückgesetzt, ± beleidigt, ± gekränkt
    het evenwicht → das Gleichgewicht

  • 21.10.2021 | read article

    Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
    de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
    aanmeren → anlegen
    de bemiddeling → die Vermittlung
    van de baan zijn → vom Tisch sein
    de goedheiligman → andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
    de beperking → die Einschränkung

  • 21.10.2021 | read article

    zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
    de geestesgesteldheid → die Geistesverfassung
    de weg kwijtraken → die Orientierung verlieren
    de dwaalgeest → der (geistig) Verwirrte
    de verdovende middelen → die Drogen
    niet goed wijs zijn → nicht ganz bei Trost sein
    het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    wazig → verschwommen
    de kluts kwijt zijn → von der Rolle sein
    hij spoort niet → er spinnt, er hat (sie) nicht alle beisammen, er hat sie nicht alle
    de geuzennaam → mit Stolz getragener Zuname

  • 21.10.2021 | read article

    de nijptang → de Kneifzange
    wuiven → winken
    in de rij aanschuiven → sich einreihen
    de binnenkoer → der Hof, der Innenhof (in B)
    verfransen → französisieren
    de confituur → die Marmelade, Konfitüre (in B)
    redelijk achteraan → ziemlich hinten
    zijn behoefte doen → seine Notdurft verrichten
    broeden → brüten
    afknallen → erschießen
    denderen → donnern
    eender welke gedenkplaat → welche Gedenktafel auch immer
    het naaikistje → das Nähkästchen
    het struikgewas → das Gebüsch
    overmand → überwältigt
    een sprong in het duister → ein Sprung ins Ungewisse/Dunkle
    heupwiegend → hüftschwingend
    verklikken → verpetzen
    het keppeltje → die Kipa
    de heemkunde → die Heimatkunde
    iemand aanklampen → jemanden ansprechen, angehen
    de vergiffenis → die Vergebung

  • 19.10.2021 | read article

    bijdehand → schlau, gescheit
    zuinig → sparsam, knauserig
    de landloper → der Landstreicher
    de geldbuidel → der Geldbeutel
    de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
    op de kleintjes letten → auf jeden Cent sehen
    er warmpjes bij zitten → das nötige Kleingeld haben
    gestadig → beständig, ständig
    geld over de balk smijten → Geld zum Fenster hinauswerfen

  • 17.10.2021 | read article

    het bos → der Wald
    de boomhut → das Baumhaus
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    het tiental → das Dutzend
    kappen → fällen
    niet opgezet zijn met iets → nicht gerade begeistert sein von etwas (in B)
    aanvaarden → akzeptieren
    de studentenhuisvesting → die Studentenunterkunft
    de actievoerder → der Teilnehmer an einer Aktion
    afdruipen → abziehen
    nijpend → drückend
    het kot → das Studentenzimmer, die Studentenbude (in B)
    aanpalend → angrenzend, benachbart

  • 15.10.2021 | read article

    af zijn → fertig sein
    de herziening → die Überarbeitung
    het sluitstuk → der Schlussteil
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het stekelvarken → das Stachelschwein
    dat is wennen → das ist gewöhnungsbedürftig
    doods → öde, verlassen, ausgestorben, menschenleer
    de klacht → die Beschwerde, Beanstandung
    geslaagd → gelungen
    platslaan → aufs Wesentliche reduzieren, herunterbrechen
    volmaakt → vollkommen, makellos, perfekt
    Claudia de Breij → https://nl.wikipedia.org/wiki/Claudia_de_Breij
    het boek Spreuken → das Buch der Sprichwörter
    brallen → großtun
    de toelichting → die Erläuterung
    de dwergooruil → die Zwergohreule
    de ransuil → die Waldohreule
    huizen → sich eingenistet haben
    gissen → raten
    de roerdomp → die Rohrdommel
    aannemelijk → glaubhaft, glaubwürdig, plausibel

  • 14.10.2021 | read article

    de taalonderzoeker → der Sprachforscher, die Sprachforscherin
    loeien → muhen
    benaderen → sich nähern
    bedoelen → meinen
    de boe → das Muh
    het kalf → das Kalb

  • 14.10.2021 | read article

    normaal gesproken → normalerweise, eigentlich
    stemmig → schlicht, unaufdringlich
    de vloer → der Boden, Fußboden
    de rouw → die Trauer
    het lint → das Band, die Schleife
    de doodskist → der Sarg
    de kandelaar → der Kerzenleuchter, der Kerzenständer
    de teckel → der Dackel
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    het bosje → der Strauß
    de waaier → der Fächer
    de soberheid → die Schlichtheit
    pardon krijgen → begnadigt werden
    het houtsnijwerk → die Holzplastik
    publiek → öffentlich
    de knuffel → das Kuscheltier
    het kippenvel → die Gänsehaut
    neerhalen → abschießen
    de hoogwaardigheidsbekleder → der Würdenträger
    ingetogen → maßvoll

  • 14.10.2021 | read article

    de celstraf → die Freiheitsstrafe
    met uitstel → auf Bewährung (in B)
    haatzaaiend → volksverhetzend
    de burgerlijke partij → der Nebenkläger (in B)
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    de leemte → die Lücke

  • 13.10.2021 | read article

    ontluisterend → unrühmlich
    aandacht aan iets besteden → einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen
    verwoorden → in Worte fassen
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    het gebrek → der Mangel

  • 11.10.2021 | read article

    de metissen → Nachfahren eines Europäischen Vaters, der in einer der belgischen Kolonien (Kongo, Ruanda, Burundi) arbeitete, und einer afrikanischen Mutter (in B)
    tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
    de huidskleur → die Hautfarbe
    afstaan → abgeben, weggeben
    de instelling → die Einrichtung
    het gesticht → das Heim, die Anstalt
    het weeshuis → das Waisenhaus
    gescheiden geraakt → getrennt worden

  • 09.10.2021 | read article

    de lesstof → der Unterrichtsstoff
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    aards → irdisch, weltlich
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    het spaarvarken → das Sparschwein
    de waslijn → die Wäscheleine
    schetsen → skizzieren
    de kring → der Kreis

  • 08.10.2021 | read article

    de laadbak → der Transportbehälter
    stappen → bummeln, ausgehen
    de roes → der Rausch
    kruipen → kriechen
    uitdoen → ausziehen
    wekken → wecken
    stomdronken → sturzbetrunken

  • 08.10.2021 | read article

    appen → (über/mit Whatsapp) chatten, Nachrichten (über/mit Whatsapp) schicken (in NL)
    iemand bekeuren → jemandem ein Strafmandat / einen Strafzettel ausstellen
    destijds → damals
    slingeren → schlingern
    ontbreken → fehlen
    de waarschuwing → die Verwarnung

  • 06.10.2021 | read article

    tegenzitten → ungünstig sein
    mopperen → meckern, nörgeln, motzen
    het gebeente → das Gerippe, Skelett
    steen en been klagen → laut klagen

  • 05.10.2021 | read article

    anderstalig → anderssprachig
    de vuilniszak → der Müllsack
    zich tooien → sich schmücken
    de vzw (vereniging zonder winstoogmerk) → die Gemeinnützige Gesellschaft (in B)
    het verblijfsdocument → das Aufenthaltsdokument
    zich genoodzaakt voelen → sich gezwungen sehen
    de voedselbank → ± Deutsche Tafel e.V.
    de belwaarde → das Telefonguthaben (in B)
    bijleren → dazulernen
    net → gerade

  • 04.10.2021 | read article

    de inkijk → der Einblick
    het academiejaar → das Studienjahr (in B)
    op kot zitten → in einer Studentenbude wohnen (in B)
    de toga → der Talar, die Robe
    uitdagen → herausfordern

  • 03.10.2021 | read article

    de uitwijzing → die Ausweisung, Abschiebung
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
    Waals → wallonisch
    eisen → fordern
    betogen → demonstrieren
    de betwisting → der Konflikt, die Uneinigkeit (in B)
    de vreemdelingenzaken → die Ausländerangelegenheiten
    de poging → der Versuch
    de verblijfsvergunning → die Aufenthaltserlaubnis
    afkeuren → verurteilen
    betreuren → bedauern

  • 03.10.2021 | read article

    het college → das Seminar, die Lehrveranstaltung
    uitpakken met iets → aufwarten mit etwas
    iets in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
    zijn voordeel met iets doen → aus etwas (s)einen Vorteil / Nutzen ziehen

  • 02.10.2021 | read article

    het Gouden Kalf → das Goldene Kalb: niederländischer Filmpreis
    de klusjesman → der Allroundhandwerker
    de bijrol → die Nebenrolle
    bon bini → herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao)

  • 2021-09

  • 30.09.2021 | read article

    de Sinterklaasintocht → der Einzug des Nikolaus
    van kracht zijn → in Kraft sein, gültig sein
    iets / het aandurven → sich trauen
    uit veiligheidsoverwegingen → aus Sicherheitsgründen
    worstelen (met) → ringen / kämpfen / sich schwertun (mit)
    de Sint → der (heilige) Sankt Nikolaus
    de piet → der Gehilfe des Nikolaus
    aanmeren → anlegen

  • 28.09.2021 | read article

    pas → erst
    in de belangstelling staan → im Brennpunkt des Interesses stehen
    de taalkundige → der Sprachwissenschaftler
    maar / slechts → nur
    tegenovergesteld → entgegengesetzt
    opwarmen → warm werden
    afkoelen → abkühlen
    dat luistert nauw → das erfordert große Genauigkeit (in NL)
    voorspoedig → nach Wunsch
    wel degelijk → durchaus
    al → schon
    de plaatsbepaling → die Ortsbestimmung
    ingewikkeld → kompliziert
    het speelgoed → das Spielzeug
    iets aankunnen → einer Sache gewachsen sein

  • 26.09.2021 | read article

    de Schone Slaapster → Dornröschen
    ontwaken → aufwachen
    de aftelklok → die Countdown-Uhr
    de stoet → der Zug, Umzug
    het buurtfeest → das Stadtteilfest
    de werf → das Baugelände, die Baustelle (in B)
    de eindmeet → die Ziellinie, das Finish (in B)
    onvoorzien → unvorhergesehen, unvermutet
    fatsoeneren → in Ordnung bringen
    rond zijn → fertig sein
    de muurschildering → die Wandmalerei
    de voltooiing → die Fertigstellung
    de vloerverwarming → die Fußbodenheizung
    gloednieuw → brandneu, funkelnagelneu
    prat gaan op iets → sich mit etwas brüsten
    overwegen → erwägen
    een grote troef uitspelen → einen hohen/starken Trumpf ausspielen
    de tronie → die porträtähnliche Kopf- und Charakterstudie

  • 26.09.2021 | read article

    het onderzoek → die Untersuchung, Studie
    Wetstraat 16 → Adresse des belgischen Parlaments
    de luchtkwaliteit → die Luftqualität
    meten → messen

  • 26.09.2021 | read article

    een staartje krijgen → ein Nachspiel haben
    de eigenaar → der Besitzer, Eigentümer
    opzien baren → Aufsehen erregen
    de profwedstrijd → das Profispiel
    schenden → verletzen
    schorsen → suspendieren

  • 25.09.2021 | read article

    wanen → wähnen, glauben
    de natuurkunde → die Physik
    de uitgeverij → der Verlag
    terecht zijn → wiedergefunden sein
    in bruikleen → als Leihgabe
    knielen → knien
    verlichten → beleuchten
    de bol → die Kugel
    de toorts → die Fackel
    de schaduw → der Schatten
    toelichten → erläutern
    de wiskundige → der Mathematiker
    boven water komen → auftauchen (auch im übertragenen Sinne)
    uitzonderlijk → außergewöhnlich

  • 25.09.2021 | read article

    verre van → alles andere als
    het keuzevak → das Wahlfach
    aan populariteit inboeten → an Popularität verlieren
    stoffig → staubig, verstaubt
    de grensstreek → das Grenzgebiet
    enthousiasmeren → begeistern, in Begeisterung versetzen
    dalend → rückläufig
    het eindexamenvak → das Abiturfach
    het vmbo (voorbereidend middelbaar beroepsonderwijs) → die berufsbildende Schule, Fachschule in den Niederlanden
    het havo (hoger algemeen voortgezet onderwijs) → die niederländische Mittelschule / Realschule
    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    tenzij → es sei denn

  • 22.09.2021 | read article

    de aannemer → der Bauunternehmer
    de bouwschutting → der Bauzaun
    het erf → der Hof
    dusdanig → derartig
    het resteermateriaal → das verbleibende Material
    ontruimen → räumen
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer
    mikken op iets → auf etwas zielen

  • 22.09.2021 | read article

    ontsnappen → entkommen
    het lef hebben → den Mumm/Schneid haben, sich trauen
    weet hebben van iets → etwas wissen
    de struik → der Strauch, Busch
    het spoor → das Gleis
    verdoken → verborgen (in B)
    de eerste de beste wagon → der erstbeste Waggon
    eraan gaan → vor die Hunde gehen
    het briefje → der Schein
    afwimpelen → abweisen, abwimmeln
    uitkammen → durchkämmen
    het heft in handen nemen → die Sache selbst in die Hand nehmen
    te kennen geven dat … → zu erkennen geben, dass …
    de schietbaan → der Schießplatz, Schießstand
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    het poosje → das Weilchen

  • 22.09.2021 | read article

    ondergronds → unterirdisch
    de opslag → der Speicher
    de slang → der Schlauch
    de opbrengst → der Ertrag, die Ernte
    gewassen verbouwen → Gewächse anbauen
    opslaan → speichern
    de waterbel → die Wasserblase

  • 20.09.2021 | read article

    vereeuwigen → verewigen, (für immer) festhalten
    nauwelijks → kaum
    rondwandelen → herumspazieren
    het vernietigingskamp → das Vernichtungslager

  • 17.09.2021 | read article

    het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) → das Statistische Amt für die Niederlande
    gemiddeld → durchschnittlich
    de lengte → die Länge
    de krimp → der Schrumpf
    afvlakken → abnehmen
    krimpen → abnehmen, weniger werden
    iemand op de hielen zitten → jemandem dicht auf den Fersen sein
    blijken → hervorgehen

  • 14.09.2021 | read article

    zilt → salzig
    brak → brackig
    buitendijks → aus dem Deichvorland
    meedingen → sich mitbewerben
    de kwelder → das Deichvorland
    de slenk → der Priel
    wadlopen → durch das Watt wandern
    maar liefst → nicht weniger als, sage und schreibe, gleich
    jutten → Strandgut sammeln
    korrelig → körnig
    de schapenwolken → die Schäfchenwolken
    proeven → schmecken

  • 14.09.2021 | read article

    lullig → albern, lächerlich
    op iets voortborduren → etwas weiterspinnen, etwas fortführen
    van iets afkomen → etwas loswerden
    de lul → der Trottel, Schwachkopf
    de lul → der Schwanz, der Pimmel

  • 11.09.2021 | read article

    het vraagstuk → die Frage, das Problem
    het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung
    de uitdaging → die Herausforderung
    bekoeld → abgekühlt
    de achteruitgang → der Rückschritt

  • 10.09.2021 | read article

    de gift → die Spende
    de uitdaging → die Herausforderung
    amper → kaum
    de beursgang → der Börsengang
    spekken → füllen, spicken
    de klapper → der große Gewinn
    iets terugdoen → sich revanchieren / erkenntlich zeigen
    zorgen baren → Sorgen bereiten
    in de aanloop (naar) → im Vorfeld
    hoge ogen gooien → gute/glänzende Aussichten (auf etwas) haben, gute Karten haben
    de zakenmensen → die Geschäftsleute
    in ruil → im Gegenzug, im Tausch

  • 10.09.2021 | read article

    de opknapbeurt → die Renovierung
    erop zitten → geschafft sein
    de gevel → die Fassade
    de blikvanger → der Blickfang
    de kennis → das Wissen
    het onroerend goed → die Immobilien
    de / het arduin → der Quaderstein, Quader
    het kantoor → das Büro

  • 09.09.2021 | read article

    overgeschilderd → übermalt
    helder → klar
    de laag verf → die Schicht Farbe
    de trouw → die Treue
    de trekpleister → die Sehenswürdigkeit, die Attraktion
    de regeringsleider → die Regierungschefin

  • 08.09.2021 | read article

    het dispuut → der Debattierklub einer Studentenverbindung
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual
    een onderzoek instellen → eine Untersuchung durchführen
    de eerstejaars → der Studienanfänger, das Erstsemester
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    mank lopen → hinken, lahm gehen
    de striem → der Striemen
    stompen → stoßen
    de klap → der Schlag
    opening van zaken geven → die Tatsachen offenlegen
    schorsen → suspendieren
    de opzet → die Organisation, Planung

  • 08.09.2021 | read article

    ontdooien → abtauen, auftauen
    een hele klus → schwere Arbeit
    de steek onder water → der Seitenhieb
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren
    ritselen → deichseln
    in alle toonaarden zwijgen → sich ausschweigen
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
    vernederen → erniedrigen
    betrekking hebben op iets → sich auf etwas beziehen
    iemands doen en laten → jemands Tun und Lassen
    trouwen → heiraten
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    de benadering → die Herangehensweise
    afzwaaien → Abschied nehmen
    niet zomaar → nicht einfach so
    gedogen → dulden, zulassen, tolerieren
    stoom afblazen → Dampf ablassen
    dwars zitten → ärgern, stören

  • 06.09.2021 | read article

    verdwaald → verirrt
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de wielertoerist → der Radwanderer (in B)
    logeren → sich als Gast aufhalten
    onderscheppen → abfangen
    de tol → die Straßenbenutzungsgebühr
    de Fietsbus → der Fahrradbus
    uiteraard → selbstverständlich
    de pechstrook → der Seitenstreifen, die Standspur

  • 05.09.2021 | read article

    het verdriet → die Trauer, der Schmerz
    de dierbaren → die Lieben
    de impact → die Wirkung, die Tragweite
    de spullen → die Sachen
    kracht bijzetten → Nachdruck verleihen
    een straf opleggen → eine Strafe verhängen/auferlegen
    de zenuw → der Nerv
    loodzwaar → bleischwer
    raken → berühren, treffen
    neerstorten → abstürzen
    de plek → der Ort

  • 05.09.2021 | read article

    onfris → unappetitlich, bedenklich
    de spoorlijn → die Bahnlinie
    toedrommen → in Scharen kommen
    onopgemerkt → unbemerkt, unbeachtet
    zaken doen (maken) → Geschäfte machen
    iets op touw zetten → etwas veranstalten / organisieren
    zonderling → sonderbar, eigenartig, seltsam
    de grappenmaker → der Witzbold
    de vlooien → die Flöhe
    griffen → einritzen, einkerben
    de modderplas → die Schlammpfütze
    bij uitnemendheid → wie kein anderer(es), wie keine andere
    krioelen van → wimmeln von
    de schimpscheut → der Seitenhieb
    het schorem → das Gesindel, Pack
    tappen → zapfen
    het opstootje → der Krawall
    aan iets te pas komen → erforderlich/notwendig sein
    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    de AVRO (Algemene Vereniging Radio Omroep) → niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    opdoeken → auflösen
    thans → jetzt

  • 03.09.2021 | read article

    het hazenslaapje → das Nickerchen
    de dip → das Tief
    het herstel → die Erholung, die Besserung
    stroperig → langsam, schleppend
    sloffen → schlurfen
    het dutje → das Nickerchen
    doezelen → dösen
    verkwikkend → erquickend
    niettemin → dennoch, trotzdem
    knikkebollen → einnicken
    sloten koffie → eine Unmenge Kaffee
    iets onder de knie krijgen → etwas meistern, etwas in den Griff bekommen
    kortstondig → kurz, von kurzer Dauer
    het (al) te bont maken → es allzu bunt treiben
    het ontpan-ei → der Egg Chair, Ei Sessel
    achterhaald → überholt
    de werkvloer → der Arbeitsplatz

  • 02.09.2021 | read article

    ergens hard aan toe zijn → etwas dringend brauchen
    de watersnoodramp → die Flutkatastrophe
    bijkomen → sich erholen, zu sich kommen
    uitblazen → (sich) verschnaufen, sich erholen (von)
    de Deltawerken → die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans

  • 02.09.2021 | read article

    stellen → behaupten
    de faculteit Letteren → die philologische Fakultät
    de tussentaal → in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen
    appreciëren → schätzen
    onbeschaafd → unzivilisiert
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
    dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
    blijven plakken → hängen bleiben

  • 01.09.2021 | read article

    beroep aantekenen → Berufung einlegen
    het vonnis → das Urteil
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    gelasten → befehlen, auftragen, anordnen
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    verzet aantekenen tegen iets → Einspruch gegen etwas erheben
    zich hardmaken → sich einsetzen
    het ANP (Algemeen Nederlands Persbureau) → niederländische Nachrichtenagentur
    het verstekvonnis → das kontradiktorische/streitige Urteil
    daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) → das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden

  • 01.09.2021 | read article

    tegengesteld → gegensätzlich
    de kuit → der Rogen
    (noch) … noch → weder … noch
    inburgeren → sich einbürgern
    gesteld zijn met → bestellt sein um

  • 2021-08

  • 31.08.2021 | read article

    de werf → die Werft
    de ijsbreker → der Eisbrecher
    uitzwaaien → (zum Abschied) nachwinken
    ingewikkeld → kompliziert
    lossen → entladen
    de onderkant → die untere Seite
    het is wel een dingetje hoor → das ist ein ganz großes Ding
    de postzegel → die Briefmarke

  • 30.08.2021 | read article

    hom of kuit geven → klar und deutlich sagen, woran man ist
    de PvdA (Partij van de Arbeid) → niederländische sozialdemokratische Partei
    gezamenlijk optrekken → sich zusammen einsetzen
    de vrees → die Furcht, Angst
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    de tafel → der Runde Tisch

  • 30.08.2021 | read article

    de N-VA → die flämisch nationalliberale Partei
    de afscheuring → die Abspaltung
    de IJzerbedevaart → Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
    Schild en Vrienden → extrem rechte flämisch-nationalistische Jugendorganisation
    de vete → die Fehde
    de klus klaren → die Aufgabe erledigen
    dwaas → närrisch, albern, dumm
    opschorten → aussetzen
    het zelfbestuur → die Selbstverwaltung
    de godsvrede → der Gottesfriede
    doorgaan → stattfinden (in B)

  • 28.08.2021 | read article

    uitgeput → erschöpft
    voorovergebogen → vornübergebeugt
    de opzet → die Absicht
    de kop → die Schlagzeile
    de vangst → der Fang
    torsen → schleppen, tragen
    het rotsblok → der Felsbrocken
    stollen → erstarren
    althans → zumindest
    de bokser → der Boxer
    de schouders ophalen → die Achseln / mit den Achseln zucken
    rauw → roh, rau, grob

  • 28.08.2021 | read article

    het herseninfarct → der Gehirnschlag
    de openhartoperatie → die Operation am offenen Herzen
    verlamd → gelähmt
    het vocht → die Feuchtigkeit
    het hartzakje → der Herzbeutel
    een vlucht regenwulpen → ein Schwarm Regenbrachvögel
    een operatie ondergaan → sich einer Operation unterziehen

  • 26.08.2021 | read article

    de grondlegger → der Begründer
    de beeldhouwkunst → die Bildhauerkunst
    Bourgondisch → burgundisch
    de vernieuwer → der Erneuerer
    onomstotelijk → unumstößlich
    de verfijndheid → die Verfeinerung, das Raffinement
    middeleeuws → mittelalterlich
    Filips de Stoute → Philipp der Kühne
    oppikken → übernehmen

  • 23.08.2021 | read article

    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    de worsteling → das Ringen
    de doorslag geven → den Ausschlag geben
    de herbezinning → die Rückbesinnung, Neubesinnung
    veruit → bei weitem, weitaus
    de gezindte → die Konfession
    christelijk → evangelisch, protestantisch (in NL)
    een motie aannemen → einen Antrag beschließen
    de voorzienigheid → die Vorsehung
    dementeren → an Altersdemenz leiden, dement werden
    ergens een eind mee komen → sich mit etwas retten können
    voorbestemmen → vorherbestimmen, prädestinieren
    de AOW (Algemene Ouderdomswet) → die gesetzliche Altersrente in den Niederlanden
    de zorgverzekering → die Krankenversicherung
    allesbehalve → alles andere als
    iemand bestoken → jemanden bedrängen
    het broodjeaapverhaal → die Sage
    iets van stal halen → etwas hervorkramen
    de Samaritaan → der Samariter
    terugschalen → zurückfahren, verringern
    klaar zijn met iets → von etwas genug haben, einer Sache überdrüssig sein
    het luizenbaantje → der ruhige Posten

  • 21.08.2021 | read article

    met rust laten → in Ruhe lassen
    verzoeken → bitten
    snappen → kapieren, verstehen
    van iemand houden → jemanden lieben
    de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) → die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    zwaaien → winken
    krabben → kratzen
    opsommen → aufzählen
    de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    het buitenbeentje → der Außenseiter
    uiteraard → selbstverständlich

  • 19.08.2021 | read article

    sissen → zischen
    dergelijk → derartig, solch
    de Van Dale → das maßgebliche niederländische Wörterbuch
    iets aanpakken → gegen etwas vorgehen
    iemand lastigvallen → jemanden belästigen
    zijn hoop op iets vestigen → seine Hoffnung auf etwas setzen

  • 19.08.2021 | read article

    het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
    de bijrol → die Nebenrolle
    toekennen → verleihen
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    de tijdgeest → der Zeitgeist

  • 16.08.2021 | read article

    de koerswijziging → die Kursänderung, der Kurswechsel
    de voorlichting → die Beratung, die Information
    verleiden → verführen
    het beleid → die Politik
    het FD (Het Financieele Dagblad) → niederländische Tageszeitung
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    aantrekkelijk → attraktiv
    bijschrijven → gutschreiben
    huisvesten → unterbringen, beherbergen
    de groei stelpen → das Wachstum verringern
    de voertaal → die Verkehrssprache, Unterrichtssprache
    de instroom → der Zustrom
    de loting → die Auslosung, Verlosung
    de beperking → die Einschränkung
    de regelgeving → die Regelungen, die Vorschriften
    buiten de boot vallen → das Nachsehen haben, außen vor bleiben
    de staatskas spekken → die Staatskasse füllen
    het collegegeld → die Studiengebühren
    het tekort lenigen → das Defizit lindern, mildern

  • 15.08.2021 | read article

    Indisch → die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend
    zich iets toe-eigenen → sich etwas aneignen/zueignen
    geen kant op kunnen → festsitzen, feststecken
    de erkenning → die Anerkennung
    de herkenning → die Erkennung, Wiedererkennung
    de spullen → die Sachen
    het kamp → das Lager
    hurken → hocken
    doorpakken → durchgreifen

  • 13.08.2021 | read article

    ertoe doen → wichtig sein
    zogeheten → sogenannt
    het redden → es schaffen
    iets rijk zijn → etwas haben
    de militaire dienst → die Wehrpflicht
    stencillen → vervielfältigen
    langwerpig → länglich
    behangstalen → Tapetenmuster
    wie zal het zeggen? → wer weiß?
    de duurdoenerij → das vornehme Gehabe, die Protzerei
    een schop onder de kont → ein Tritt in den Hintern
    grenzen slechten → Grenzen aufheben
    een waarheid als een koe → eine Binsenweisheit/Binsenwahrheit
    verplaatsen → umsetzen
    de wrevel → der Unmut, Ärger
    scheuren → abreißen
    de peuter → das Kleinkind (2-4 Jahre)
    de stoep → der Bürgersteig
    CS (het Cultureel Supplement) → Kulturbeilage des NRC

  • 13.08.2021 | read article

    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    de voorganger → der Priester, Pfarrer
    prevelen → murmeln
    smeken → flehen
    in pak → im Anzug
    sober → einfach, schlicht
    de lessenaar → das Pult
    als vanouds → wie eh und je
    de geloofsbelijdenis → das Glaubensbekenntnis
    de toetsenist → der Tastenspieler
    de dansvloer → die Tanzfläche
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    iets niet zien zitten → kein Vertrauen in etwas haben, nicht an etwas glauben
    de knuffel → die Umarmung

  • 12.08.2021 | read article

    schrappen → streichen
    daarmee is de kous af → damit ist die Sache erledigt
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    kwaad bloed zetten → böses Blut schaffen
    stellig → entschieden
    opgelucht → erleichtert
    dat is een pak van mijn hart → da fällt mir ein Stein vom Herzen
    betreuren → bedauern

  • 10.08.2021 | read article

    lauweren → auszeichnen
    bergen verzetten → Berge versetzen
    zich beijveren → bestrebt sein
    de intrekking → der Entzug, die Rücknahme
    schrikbarend → erschreckend, beängstigend
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de steunbetuiging → die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
    met betrekking tot (m.b.t.) → bezüglich
    kanttekeningen bij iets plaatsen → Bemerkungen zu einer Sache machen
    DDB / Bouta → Desiré Delano Bouterse

  • 09.08.2021 | read article

    falen → versagen, scheitern
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    de verbijstering → die Bestürzung
    de blunder → der Schnitzer, Patzer
    de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
    de verstandsverbijstering → die geistige Umnachtung
    wegkomen → davonkommen
    de risee → das Gespött
    balen van iets → die Nase von etwas voll haben
    toedichten → andichten, zuschreiben
    een kinderhand is gauw gevuld → Kindeshand ist leicht gefüllt
    het geklungel → die Stümperei
    iets laten versloffen → etwas verschludern/verlottern lassen
    verstand van zaken → Sachverstand
    de verademing → die Erleichterung
    de minkukel → der Dümmling
    vast en zeker → absolut sicher, todsicher
    de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
    de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
    (zijn) biezen pakken → die Koffer packen
    de kaasstolp → die Käseglocke
    de dooddoener → die abgedroschene Phrase
    boven water komen → auftauchen
    jengelen → quengeln
    stelselmatig → systematisch
    ruggengraatloos → rückgratlos
    wettigen → rechtfertigen
    opdraaien voor iets → für etwas aufkommen müssen

  • 08.08.2021 | read article

    schorsen → suspendieren
    verontwaardigd → empört
    ongepast → unpassend, unangebracht, unanständig
    over de schreef gaan → zu weit gehen, über die Stränge schlagen
    de ploeg → das Team

  • 05.08.2021 | read article

    opzien baren → Aufsehen erregen
    de betrokkenheid → die Beteiligung
    goed vallen → wohlwollend aufgenommen / begrüßt werden, Anklang finden
    het bewind → das Regime
    gruwelijk → grausam
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    bij verstek → in Abwesenheit
    in hoger beroep gaan → Berufung einlegen
    op het oog hebben → im Auge haben
    verrijken → bereichern

  • 05.08.2021 | read article

    de funnel → der Funnel (sichtbarer Teil einer rotierenden, trichterförmigen Luftsäule; Trichterwolke)
    zeldzaam → selten
    spotten → entdecken, wahrnehmen
    uitgroeien → anwachsen, sich entwickeln
    de windhoos → die Windhose
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    schade berokkenen → schädigen, schaden

  • 04.08.2021 | read article

    ijveren voor iets → sich für etwas einsetzen
    versnellen → beschleunigen
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    ongetwijfeld → zweifellos
    verwijzen (naar) → hinweisen (auf)
    uitklaren → klären (in B)

  • 03.08.2021 | read article

    het gedrocht → das Monstrum
    de traptrede → die Treppenstufe
    er niet lekker bij liggen → nicht gut aussehen/wirken
    het hekwerk → das Gitter, der Zaun
    met de botte bijl → mit dem Holzhammer
    de krul → der Ringel
    de Wallen → das Rotlichtviertel in Amsterdam
    de haastklus → die eilige Arbeit
    de scheepsloods → die Schiffshalle
    de slijtage → der Verschleiß
    vervangen → ersetzen
    de verkwisting → die Verschwendung
    de leidraad → der Leitfaden
    de welving → die Wölbung
    log → klotzig, plump
    aan iets afbreuk doen → etwas beeinträchtigen
    de gaafheid → die Makellosigkeit
    ontsieren → verunzieren, verunstalten
    het lidteken → die Narbe
    de lasnaad → die Schweißnaht
    sjofel → schäbig
    het bakbeest → das Ungeheuer, Ungetüm
    neerkwakken → hinknallen
    smoezelig → schmuddelig
    de rosse buurt → das Rotlichtviertel, der Strich

  • 01.08.2021 | read article

    zich bezondigen → sich versündigen
    zich ontworstelen → sich ringend befreien
    het verstekvonnis → das Urteil in Abwesenheit
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    de dreun → der Schlag
    de advocaat van de duivel → der Anwalt des Teufels, Advocatus Diaboli
    ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
    de afgang → die Blamage
    de afgod → der Abgott
    daar kun je (ver)gif op innemen → darauf kannst du Gift nehmen

  • 01.08.2021 | read article

    ontrafelen → enträtseln, entschlüsseln
    geheimzinnig → geheimnisvoll
    nadien → danach
    de kaars aansteken → die Kerze anzünden
    omhelzen → umarmen
    het leger → die Armee
    beschouwen → betrachten
    de kijk → der Blick, die Sicht
    elders → anderswo
    een stopje houden → (einen) Halt machen
    prijs zijn → soweit seit
    bol → rund, prall
    welllicht → wahrscheinlich (in B)

  • 01.08.2021 | read article

    blunderen → einen Bock schießen, einen Schnitzer machen
    munt slaan uit iets → Profit aus einer Sache schlagen, aus einer Sache Nutzen ziehen
    de eenling → der Einzelgänger, die Einzelgängerin
    het klimaatbeleid → die Klimapolitik
    de peilingen → die Umfragen
    op stoom zijn → sich gut entwickeln
    de kiezersgunst → die Wählergunst
    de tegenstrever → der Gegner, die Gegnerin
    op de korrel nemen → aufs Korn nehmen
    de wankelmoedigheid → der Wankelmut
    benaderbaar → zugänglich, erreichbar
    de hoge vlucht → der Höhenflug
    het cv (curriculum vitae) → der Lebenslauf
    onthaald worden → empfangen werden
    een glimp opvangen → einen Blick erhaschen
    onder de gordel → unter der Gürtellinie
    verkwanselen → verhökern
    omhooggevallen → die Treppe hinaufgefallen
    stoken → heizen
    mondjesmaat → spärlich

  • 2021-07

  • 28.07.2021 | read article

    de komkommer → die Gurke
    qua ... → was ... betrifft
    voorbehouden zijn → vorbehalten sein
    de kruisbes → die Stachelbeere
    kommer en kwel → Kummer und Sorge
    reppen → erwähnen, sprechen
    de nering → das Gewerbe, das Geschäft
    het vertier → die Unterhaltung, der Zeitvertreib
    schier → schier, nahezu
    de nijverheid → die Industrie
    leven in de brouwerij → Leben in der Bude
    de kleermaker → der Schneider
    bezigen → gebrauchen, verwenden

  • 27.07.2021 | read article

    het hapje → das Häppchen
    iets lekkers → eine Leckerei, Süßigkeit, Nascherei
    de binnenplaats → der Innenhof
    sereen → ruhig, friedlich
    de toevoeging → die Hinzufügung
    het bakje koffie → eine Tasse Kaffee
    de versnapering → der Leckerbissen
    het kasjroet → die Kaschrut, jüdische Speisegesetze
    de drempel → die Schwelle
    het praatje → der Schwatz
    langskomen → vorbeischauen

  • 27.07.2021 | read article

    waarderen → schätzen, würdigen
    scharen → scharen, versammeln
    de vrijheidsstrijder → der Freiheitskämpfer
    de documentaire → der Dokumentarfilm
    de marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    boeien → fesseln
    belichten → beleuchten
    het rechtbankverslag → das Gerichtsprotokoll
    de pijnbank → die Folterbank
    betrouwbaar → zuverlässig, verlässlich
    terzijde schuiven → beiseite schieben
    authentiek → authentisch
    schitterend → hervorragend
    super vet → wunderschön (Jugendsprache)
    de tocht → die Reise
    Fort Boekoe → der Aufenthaltsort der Boni-Marrons
    de omroep → die Fernseh- und Rundfunkanstalt
    het potentieel → das Potenzial

  • 27.07.2021 | read article

    neerstorten → abstürzen
    de evenaar → der Äquator
    de UCL (Université catholique de Louvain) → französischsprachige Universität mit Sitz in Louvain-la-Neuve
    de boeken neerleggen → Pleite machen/gehen, Konkurs anmelden (in B)
    teisteren → heimsuchen
    de boomtop → der Baumwipfel
    duwen → stoßen, schieben
    ter plekke → an Ort und Stelle, vor Ort
    de begroeiing → der Bewuchs

  • 27.07.2021 | read article

    de weldadigheid → die Wohltat
    de nederzetting → die Siedlung
    opzetten → organisieren, gründen
    de pauper → der Besitzlose, der Arme
    het platteland → das Land, Dorf, die Provinz
    zich bedruipen → seinen Unterhalt bestreiten
    kwetsbaar → schwach, verletzbar
    een kijkje nemen → sich umsehen
    de verzorgingsstaat → der Sozialstaat
    winstgevend → gewinnbringend
    de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann

  • 25.07.2021 | read article

    waarschuwen → warnen
    genoeg hebben van iets → etwas satt haben
    opzien baren → Aufsehen erregen
    zijn beklag doen → sich beschweren
    de wijkagent → der Polizist (in einem Revier)
    haat aanjagend → hasserregend
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 25.07.2021 | read article

    de crèche → die Kindertagesstätte
    verdwijnen → verschwinden
    de uitreiking → die Verleihung
    de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
    het verzet → der Widerstand
    de mand → der Korb
    de doos → die Schachtel
    de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
    de bijfiguur → die Nebenfigur

  • 24.07.2021 | read article

    prikken → impfen
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    de gelovige → der Gläubige
    al → auch wenn
    erin hakken → großen Effekt haben
    een beladen gespreksonderwerp → ein emotionales Gesprächsthema
    het nut → der Nutzen
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
    uitkomen voor iets → sich zu etwas bekennen
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    de voorzienigheid → die Vorsehung

  • 23.07.2021 | read article

    de tik → der Klaps
    niet hoeven → nicht nötig sein
    verlagen → vermindern
    de uitbarsting → der Ausbruch
    het draagvlak → die Basis, Tragfläche
    de boventoon voeren → den Ton angeben
    ondanks dat → obwohl
    beseffen → einsehen, erkennen
    beperken → einschränken

  • 23.07.2021 | read article

    de zondvloed → die Sintflut
    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    omtoveren → verzaubern
    de stort → die Müllkippe
    Luik → Lüttich
    de zaak → das Geschäft
    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    vernielen → zerstören
    de diepvriezer → die Gefrieranlage
    schrik hebben van iets → Angst haben vor etwas (in B)

  • 21.07.2021 | read article

    zijn intrede doen → erscheinen
    de verontwaardiging → die Empörung
    gloednieuw → nagelneu
    kregelig → kratzbürstig, gereizt
    misselijk → übel
    aardrijkskundig → geografisch
    Romeins → römisch
    grofweg → grob gesagt
    naar de knoppen → kaputt
    naar de gallemiezen → kaputt
    helemaal gallisch van iets worden → von etwas die Nase (gestrichen) voll haben, sauer sein/werden über etwas

  • 21.07.2021 | read article

    oplopen tot → (an)steigen bis
    de felle zon → die brennende Sonne
    de kist → der Sarg
    de naasten → die Nächsten
    hartverscheurend → herzzerreißend
    kippenvel krijgen → eine Gänsehaut bekommen

  • 21.07.2021 | read article

    het tuig → das Pack, das Gesindel
    knippen → schneiden
    Albanees → albanisch
    in de aanloop → im Vorfeld
    de ophef → die Aufregung
    de uitwedstrijd → das Auswärtsspiel
    niet gediend zijn van iets → sich etwas verbitten
    afscheren → abrasieren
    de eis → die Forderung
    gevat → schlagfertig
    kortwieken → stutzen, beschneiden
    orde op zaken stellen → die Angelegenheit regeln
    de kapper → der Frisör

  • 19.07.2021 | read article

    zich vastklampen → sich festklammern
    Waals → wallonisch
    meegesleurd worden → mitgerissen werden
    kolkend → tobend
    de tak → der Zweig
    de schuur → die Scheune
    omringen → umgeben
    de handen vol hebben → alle Hände voll zu tun haben
    scheuren → reißen
    de rots → der Fels
    de rivierbedding → das Flussbett
    fluiten → pfeifen
    de lantaarn → die Laterne

  • 18.07.2021 | read article

    de aapjeskijker → der Gaffer
    zich blauw ergeren → sich grün und blau ärgern
    de kijklustige → der Schaulustige
    afzakken → anreisen (in B)
    de ramptoerist → der Katastrophentourist, Schaulustige, Gaffer
    met klem → mit Nachdruck, nachdrücklich
    de noodverordening → die Notverordnung
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 16.07.2021 | read article

    het rampgebied → das Katastrophengebiet
    aan de gang zijn → im Gange sein
    teisteren → heimsuchen
    de bui → der Schauer, der Regenguss
    inderhaast → in aller Eile, eiligst, schleunigst
    een verstandelijke beperking hebben → intellektuell beeinträchtigt sein
    buiten de oevers treden → über die Ufer treten
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    iets kwijt kunnen → etwas loswerden können
    de kuub → der Kubikmeter
    het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
    Rijkswaterstaat → die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden
    het NAP (Normaal Amsterdams Peil) → der Amsterdamer Pegel, Ausgangspunkt für die Höhenmessung in den Niederlanden
    wassen → wachsen, steigen
    nijpend → drückend, bitter
    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    dobberen → schaukeln
    het mobieltje → das Handy (in NL)

  • 15.07.2021 | read article

    in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
    knokken → kämpfen
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    onnoemelijk → unsagbar, unbeschreiblich
    ontroostbaar → untröstlich
    de beslissing → die Entscheidung
    de aanhouding → die Festnahme
    onder vuur nemen → unter Beschuss nehmen
    de deskundige → der Experte, Sachverständige
    de schutter → der Schütze
    diens → dessen
    ontmaskeren → enttarnen

  • 14.07.2021 | read article

    de instructietaal → die Unterrichtssprache
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao
    de toets → der Test
    akelig → entsetzlich, unheimlich
    Febo → eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden
    de Coentunnel → eine Verkehrsverbindung zwischen Amsterdam West und Zaanstreek
    de uil → die Eule

  • 12.07.2021 | read article

    de minister van Financiën → der Finanzminister
    oud- → ehemalig, ex-
    de opsporingslijst → die Fahndungsliste
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    de bewindsman → der Minister
    het Openbaar Ministerie → die Staatsanwaltschaft

  • 11.07.2021 | read article

    de plechtigheid → die Zeremonie
    voorkómen → verhindern
    beschouwen → betrachten
    in hoger beroep → in zweiter Instanz
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
    bepalen → entscheiden, bestimmen
    de schadevergoeding → der Schadenersatz, die Entschädigung
    in aanmerking komen → in Betracht kommen

  • 11.07.2021 | read article

    met een wit blad be­gin­nen → einen neuen Anfang machen (in B)
    hertekenen → verändern (in B)
    de beproeving → die Prüfung, Heimsuchung
    de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
    zich herpakken → sich aufrappeln
    torenhoog → haushoch
    remmen → bremsen
    versnipperd → verteilt, zerstreut
    werkbaar → praktisch ausführbar
    zijn slag thuishalen → einen Erfolg erzielen, den Sieg davontragen (in B)
    het geschil → der Konflikt, die Uneinigkeit
    een veeg uit de pan krijgen → eins auf den Deckel bekommen
    in één adem → in einem Atem/Atemzug
    smeken → flehen
    het krot → die Bruchbude
    puinruimen → Trümmer beseitigen

  • 08.07.2021 | read article

    onverwijld → unverzüglich
    opnieuw → erneut
    vervroegd → vorzeitig
    de vechtpartij → die Rauferei, Schlägerei
    woorden krijgen → aneinandergeraten
    klappen uitdelen → Schläge austeilen
    de winkeldiefstal → der Ladendiebstahl
    passen → anprobieren
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    de woordenwisseling → der Wortwechsel, die Auseinandersetzung
    de oorveeg → die Ohrfeige
    sereen → ruhig, friedlich

  • 07.07.2021 | read article

    de mosselen → die Muscheln
    de Vlaamse Banken → Sandbänke im belgischen Teil der Nordsee
    Zeeuws → aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch
    beschikbaar → zur Verfügung stehend
    kweken → züchten
    een ruwe zee → eine raue See

  • 07.07.2021 | read article

    de stoffenwinkel → der Stoffladen
    uitstallen → ausstellen, zur Schau stellen
    de etalage → das Schaufenster
    wat er zoal te koop was → was alles verkauft wird
    de vestiging → die Niederlassung
    het versje → der Reim
    de drop → der Lakritz
    snoepen → naschen
    poepen → scheißen, kacken
    het pand → das Haus, das Gebäude
    de pilaar → der Pfeiler, die Säule
    iets, iemand het hoofd bieden → etwas, jemandem die Stirn bieten
    tweedehands spullen → Gebrauchtwaren

  • 07.07.2021 | read article

    ondanks → trotz
    de keuze → die Entscheidung, die Wahl
    beperken → einschränken
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
    eraan toe zijn → dran sein
    de belemmering → das Hindernis
    uitpakken → ausgehen
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    tekenend → bezeichnend
    de deken van de orde van advocaten → der Vorsteher der Anwaltskammer
    ondergeschikt → untergeordnet
    op het lijf geschreven → wie auf den Leib geschrieben

  • 06.07.2021 | read article

    de deelstaat → das Bundesland
    de Bondsraad → der Bundesrat
    de bezetting → die Besetzung, Zusammensetzung
    het felst → am schärfsten
    het onthaal → der Empfang
    de / het speerpunt → der Schwerpunkt
    aanstippen → streifen
    tillen → heben
    de verspiling → die Verschwendung
    het hergebruik → die Wiederverwendung

  • 02.07.2021 | read article

    bestrijken → sich erstrecken
    uiteindelijk → letztendlich
    wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein
    de notenkraker → der Nussknacker
    de noot → 1. die Nuss 2. die Note (Musik)
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    de doorbraak → der Durchbruch
    zich op iets toeleggen → sich auf eine Sache verlegen / konzentrieren
    de strijdbijl begraven → das Kriegsbeil begraben

  • 01.07.2021 | read article

    het berouw → die Reue
    ten opzichte van (t.o.v.) → hinsichtlich, bezüglich
    de spijt → die Reue, das Bedauern
    petje af! → alle Respekt!
    zinderen → flimmern
    pleiten → plädieren
    ondergeschikt maken → unterordnen
    iets onder het tapijt vegen → etwas unter den Teppich kehren
    de achterstand → der Rückstand, das Defizit
    iets op prijs stellen → Wert auf etwas legen, etwas schätzen
    de Staten-Generaal → die Generalstaaten (in NL)
    het tij keert → die Stimmung schlägt um

  • 01.07.2021 | read article

    metselen → einmauern
    ruimhartig → großherzig, großzügig
    onvoorwaardelijk → bedingungslos
    de erkenning → die Anerkennung
    de overheid → die Behörde
    verafschuwen → verabscheuen
    de groei → das Wachstum
    de WIC (West-In­di­sche Com­pag­nie) → die Westindien-Kompanie
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    het misdrijf → das Verbrechen
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    naar boven halen → ans Licht bringen
    in elkaar overlopen → in einander übergehen
    de investeerder → der Investor
    zich beraden (op) → nachdenken (über)
    aanjagen → schüren

  • 2021-06

  • 30.06.2021 | read article

    heulen → gemeinsame Sache machen
    een partijtje houthakken → eine Partie Holz fällen
    uitrekken → ausdehnen
    keurig → ordentlich
    paaien → ködern
    van pas komen → gelegen kommen
    het hoog in de bol hebben → eingebildet sein, hoch hinauswollen
    de telg → der Spross
    de bons → der Bonze
    iets doorhebben → etwas merken / kapieren / durchschauen
    op het verkeerde paard wedden → aufs falsche Pferd setzen
    in het verschiet → in Aussicht
    de afkeuring → die Missbilligung
    de uitvaart → die Beerdigung, Beisetzung
    het rouwlint → der Trauerflor
    grillig → grillenhaft, launenhaft
    samenspannen → gemeinsame Sache machen, sich verschwören
    de samenzweerder → der Verschwörer
    een decreet uitvaardigen → einen Erlass herausgeben
    dubbelhartig → heuchlerisch

  • 30.06.2021 | read article

    hup Holland hup! → hopphopp! Holland!
    verwerken → verabeiten
    laat staan → geschweige denn
    nergens te bekennen → nirgends zu sehen
    de KRO (Katholieke Radio Omroep) → katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden
    de voetbalwedstrijd → das Fußballspiel
    iets ten gehore brengen → etwas zu Gehör bringen
    toepasselijk → passend
    iemand in z‘n hemd (hempie) laten staan → jemanden bis auf die Knochen blamieren, jemanden bloßstellen
    uit het veld slaan → aus dem Feld schlagen
    iemand aandurven → es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen
    verstand hebben (van) → Ahnung haben (von)
    na verloop van tijd → nach einiger Zeit
    in vergetelheid raken → in Vergessenheit geraten

  • 28.06.2021 | read article

    de bebouwde kom → die geschlossene Ortschaft
    iets verlagen → etwas herabsetzen / senken
    de leefbaarheid → die Lebensqualität
    toelichten → erläutern
    het college (van burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    het MKB (midden- en kleinbedrijf) → die Mittel- und Kleinbetriebe
    het ov (openbaar vervoer) → die öffentlichen Verkehrsmittel
    een en ander → das Erwähnte
    inhalen → überholen
    autoluw → verkehrsberuhigt
    de mijlpaal → der Meilenstein
    de geluidsoverlast → die Lärmbelästigung
    de vervuiling → die Verschmutzung
    dwars → quer
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein

  • 27.06.2021 | read article

    wanen → wähnen, glauben
    het schetsboek → das Skizzenbuch
    neertellen → bezahlen, hinblättern
    blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)
    op … na → außer ..., bis auf ...
    tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher
    tonen → zeigen
    onthoofden → enthaupten, köpfen
    het begrip → das Verständnis
    ter zake kundig → sachkundig, sachverständig
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    opperen → vorbringen
    de bevestiging → die Bestätigung
    iets veilen → etwas versteigern

  • 26.06.2021 | read article

    al → auch wenn
    twijfelachtig → fragwürdig
    op vraag → auf Bitten, auf Anfrage
    geleidelijk → nach und nach

  • 26.06.2021 | read article

    van dubieus allooi → von fragwürdigem Niveau
    statig → würdig, würdevoll
    de aftrap → der Startschuss, Auftakt
    de verwevenheid → die Verwobenheit, Verflechtung
    de bewindvoerder → ± der Verwaltungsleiter bei VOC und WIC (mit Machtbefugnissen)
    de telg → der Spross
    de bal toespelen → den Ball zuspielen/zuwerfen
    de koelie → der Kuli
    van overheidswege → behördlicherseits
    de pleitbezorger → der Fürsprecher, Verfechter
    mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
    diens → dessen
    fraai → schön
    aftikken → hier: einheimsen
    de wederdienst → die Gegenleistung
    gul → großzügig
    de beoefening → die Ausübung
    meedogenloos → erbarmungslos, rücksichtslos, schonungslos
    het kletsverhaal → die Klatschgeschichte, der Humbug
    rondstrooien → ausstreuen

  • 23.06.2021 | read article

    de reep → der Streifen
    nauwkeurig → präzise, genau
    de verf → die Farbe
    de schildertechniek → die Maltechnik
    missen → fehlen
    voltooien → fertig stellen
    het schuttersstuk → das Schützenstück
    het stadhuis → das Rathaus
    aanzienlijk → beträchtlich
    de opgedane kennis → die Erkenntnisse
    als het ware → sozusagen, gleichsam
    het paneel → der Flügel
    daadwerkelijk → tatsächlich
    vies → schmutzig

  • 22.06.2021 | read article

    rouwen → trauern
    de wethouder → der Beigeordnete (in NL)
    Keti Koti (gebroken ketens) → Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863)
    zich committeren → sich binden
    de kansenongelijkheid → die Chancenungleichheit
    het besef → das Bewusstsein
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    de stap → der Schritt
    versnellen → beschleunigen
    eruit zijn → eine Lösung gefunden haben
    de gouden koets → die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
    het gebrek → der Mangel
    onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet

  • 20.06.2021 | read article

    awari domri → der Heuchler, Scheinheilige (in SR)
    DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) → politische Partei in Suriname
    onverschillig → gleichgültig
    bezig houden → beschäftigen
    het hek is van de dam → es/alles geht drunter und drüber, es gibt kein Halten mehr
    de gedragswetenschapper → der Verhaltensforscher
    de toepassing → die Anwendung
    ontsmetten → desinfizieren
    dyugudyugu → Chaos, Unruhe (in SR)
    het bestel → das System
    eenieder → ein jeder, jedermann, jeder

  • 20.06.2021 | read article

    het federaal parket → die Staatsanwaltschaft (in B)
    de lijkgeur → der Leichengeruch
    doorspelen → zuspielen, weiterleiten
    voortvluchtig → flüchtig
    net → gerade
    wel degelijk → durchaus
    het kogelwerend vest → die kugelsichere Weste, die Schutzweste
    een vondst doen → einen Fund machen
    onmiddellijk → sofort, unverzüglich
    het voetbalveld → das Fußballfeld
    met man en macht → mit aller Macht
    de tuchtsanctie → die Disziplinarmaßnahme
    ervandoor gaan → türmen, Reißaus nehmen
    opgelucht → erleichtert
    rampzalig → katastrophal
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten

  • 20.06.2021 | read article

    spijkers op laag water zoeken → Haarspalterei betreiben
    het zeewier → das Seegras, der Seetang
    de spruit → der Sprössling, Ableger
    de spijker → der Nagel
    legio → zahlreich
    dempen → dämpfen
    de golf → die Welle
    oogsten → ernten
    de schuur → die Scheune
    van alles en nog wat → alles Mögliche
    de zandplaat → das Sandriff
    teer → zart
    de drempel → die Schwelle
    afbreekbaar → abbaubar
    tot nu toe → bisher, bis jetzt

  • 19.06.2021 | read article

    de prullenbak → der Mülleimer
    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    het schilderij → das Gemälde
    schideren → malen
    pauzeren → pausieren, eine Pause machen
    Beieren → Bayern
    Keuls → kölnisch
    raadplegen → konsultieren

  • 18.06.2021 | read article

    balen → sich ganz schön ärgern
    een regel overtreden → eine Regel verletzen, gegen eine Regel verstoßen
    demissionair → demissioniert, zurückgetreten
    iets zwaar opnemen → etwas sehr übel nehmen
    opgetogen → entzückt, begeistert
    het EK (Europees Kampioenschap) → die Europameisterschaft
    netjes → ordentlich
    iemand op de vingers tikken → jemanden rügen
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    lukken → gelingen, klappen
    iets in acht nemen → etwas berücksichtigen, befolgen
    handen schudden → Hände schütteln

  • 18.06.2021 | read article

    de vondelingenschuif → die Babyklappe (in B)
    tijdelijk → vorübergehend
    de voogd → der Vormund
    de rakker → der Bengel
    alsnog → doch noch
    aan iets ontbreken → an einer Sache mangeln / fehlen
    een kind te vondeling leggen → ein Kind aussetzen
    indien → wenn, falls

  • 17.06.2021 | read article

    ergens voor te porren zijn → für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
    het slachthuis → das Schlachthaus, der Schlachthof
    dat is jammer → das ist schade
    de aanduiding → die Bezeichnung
    de overblijfselen → die Reste
    voorstellen → vorschlagen
    de nederzetting → die Siedlung
    onvoldoende → unzureichend
    alle beetjes helpen → Kleinvieh macht auch Mist
    de win-winsituatie → die Win-win-Situation, für alle Beteiligten vorteilhafte Situation
    Romeins → römisch
    de verwijzing naar → der Hinweis auf

  • 15.06.2021 | read article

    het lijfblad → die Lieblingszeitschrift
    sterker nog → besser / deutlicher noch
    mogen → dürfen
    handel drijven → Handel treiben
    de Shōgun → Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867)
    overleggen → sich beraten
    de kennis → die Kenntnisse
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    bekeren → bekehren, missionieren
    iemand eruit gooien → jemanden hinauswerfen
    zaken zijn zaken → Geschäft ist Geschäft
    zwaartekracht → die Schwerkraft
    de kraan → der Wasserhahn, Hahn
    de dokter → der Arzt
    de klinker → der Vokal
    de medeklinker → der Konsonant

  • 11.06.2021 | read article

    de gedenkplaats → die Gedenkstätte
    de begraafplaats → der Friedhof, die Begräbnisstätte
    de slaafgemaakten → die Versklavten
    de vondst → der Fund
    veiligstellen → sicherstellen, sichern
    aansturen → leiten
    de precisie → die Präzision
    puntgaaf → tadellos, einwandfrei
    de kraal → die Glasperle
    aardewerk → tönern, aus Ton
    de slijtage → der Verschleiß
    het gewricht → das Gelenk
    de specerijen → die Gewürze

  • 11.06.2021 | read article

    de hijskraan → der (Hebe)Kran
    de gouden koets → die goldene Karosse (des niederländischen Königshauses)
    het gevaarte → das Gefährt
    tillen → heben
    het pand → das Gebäude
    glazen → gläsern
    de japon → das Damenkleid
    de hulde → die Huldigung, Ehrung
    uitbeelden → darstellen
    het laagje → die Schicht
    uit elkaar halen → auseinandernehmen
    iets in bruikleen krijgen / hebben → etwas als Leihgabe bekommen / haben
    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments

  • 09.06.2021 | read article

    de kei → der Findling
    de jonkheer → der Junker (Adelstitel)
    een weddenschap aangaan → eine Wette abschließen
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    nadien → danach
    bespotten → verspotten, verhöhnen
    raar → komisch, merkwürdig
    verplaatsen → umräumen, verlegen
    halverwege de eeuw → Mitte des Jahrhunderts
    het riool → der Abwasserkanal
    oudheidkundig → archäologisch
    trots → stolz

  • 07.06.2021 | read article

    iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
    zich vergapen aan iets → etwas anstaunen, bestaunen
    de lijkschennis → die Leichenschändung
    aanhalen → anführen
    ongemakkelijk → unbequem, problematisch
    de waardigheid → die Würde
    de onwelwillend → ungefällig, unfreundlich
    stroperig → honigsüß, zuckersüß
    Oost-Indisch doof zijn → sich taub/schwerhörig stellen
    de boventoon voeren → den Ton angeben
    de waterscheiding → die Trennlinie, Grenze
    onvoorwaardelijk → bedingungslos, unbedingt
    opschieten → vorankommen
    de zooi → der Krempel, Plunder
    houden → behalten
    het inlevingsvermogen → das Einfühlungsvermögen
    de verademing → die Erleichterung
    de gedupeerde → der Geschädigte
    iets laten varen → etwas aufgeben, etwas fallen lassen
    inslikken → schlucken
    het smoesje → die Ausrede
    lullig → albern, lächerlich, doof, dumm
    vertrouwen kweken → Vertrauen herbeiführen / erzeugen

  • 07.06.2021 | read article

    de geestelijke → der Geistliche
    de visitatie → die Visitation, Durchsuchung
    schetsen → skizzieren
    het aartsbisdom → das Erzbistum, die Erzdiözese
    de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
    Keuls → kölnisch
    lijvig → umfangreich
    het plichtsverzuim → die Pflichtverletzung, Pflichtvergessenheit
    ontslag indienen → den Rücktritt einreichen
    het verwijt → der Vorwurf
    opstappen → sein Amt niederlegen, gehen
    het lidmaatschap → die Mitgliedschaft

  • 07.06.2021 | read article

    de bedenker → der Erdenker
    de zin → der Satz
    destijds → damals
    de blijvendheid → das Bleiben
    de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) → eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
    de omroepgids → die Programmzeitschrift, Rundfunkzeitschrift

  • 06.06.2021 | read article

    het slachtoffer → das Opfer
    trotz → stolz
    al dan niet → ± ja oder nein
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    de verdachte → der / die (Tat)Verdächtige, Beschuldigte, Angeklagte
    neerschieten → abschießen

  • 04.06.2021 | read article

    de bestuurder → der Leiter
    de aansturing → das Hinsteuern
    doorgeven → weitergeben, weiterreichen
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    tot op de dag van vandaag → bis heute, bis zum heutigen Tag

  • 04.06.2021 | read article

    uitkeren → auszahlen
    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die niederländische Eisenbahn
    de tegemoetkoming → die Unterstützung
    een verzoek indienen → einen Antrag stellen / einreichen
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    bezwaar maken tegen → Einspruch erheben
    verdeeld → unterschiedlich
    een zwarte bladzijde → ein dunkles Kapitel
    het Oranjehotel → Spitzname für das Polizeigefängnis in Scheveningen (1940-1945)

  • 02.06.2021 | read article

    aan iets meedoen → bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    iemand in het zonnetje zetten → jemanden loben, ehren
    worstelen → ringen
    huilen → weinen
    de ervaringsdeskundige → jemand mit viel Erfahrung
    het herstel → die Besserung, die Genesung
    de maatschappij → die Gesellschaft
    de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, Leidensgenosse
    de beperking → das Handicap
    ter ere van → zu Ehren (+ Genitiv)
    ontroerd → gerührt, bewegt, ergriffen
    appeltjes van oranje → Apfelsinen
    het Appeltje van Oranje → Auszeichnung des Oranje Fonds

  • 01.06.2021 | read article

    het kuiken → das Küken
    de visarend → der Fischadler
    kersvers → frischgebacken
    lijken → scheinen
    de eieren komen uit → die Küken schlüpfen aus den Eiern
    missen → verpassen
    het moment suprême → der absolute Höhepunkt
    doorprikken → aufstechen
    het voorjaar → das Frühjahr, der Frühling

  • 01.06.2021 | read article

    eeuwenoud → jahrhundertealt
    blootleggen → freilegen
    het verblijf → die Unterkunft
    de kist → der Sarg
    de beeltenis → das Bildnis
    het persbureau → die Nachrichtenagentur
    soortgelijk → ähnlich
    een schat aan → eine Fülle von
    beheren → verwalten
    het knooppunt → der Knotenpunkt
    de komaf → die Herkunft
    het gebit → das Gebiss
    toestaan → erlauben
    de vrijhaven → der Freihafen

  • 01.06.2021 | read article

    Welkom wolf → Willkommen Wolf (Tierschutzverein)
    zwerven → streunen
    de kudde → die Herde
    uitwijzen → beweisen, zeigen
    pakbaar → ergreifbar
    razend → rasend, wütend
    de wei / weide → die Weide, Wiese
    wolfproef → wolfsicher
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    de boswachter → der Förster
    nat staan van de stress → nass vor Stress sein
    het welpje → der Welpe
    pakken → ergreifen
    daar ben ik niet te goei van → davon ist mir übel

  • 2021-05

  • 29.05.2021 | read article

    Grieks → griechisch
    de filmploeg → das Filmteam
    iemand ondervragen → jemanden befragen / vernehmen
    Bulgaars → bulgarisch
    schenden → verletzen
    desondanks → trotzdem, dennoch
    zich aan iets schuldig maken → sich etwas zuschulden kommen lassen
    oppakken → festnehmen, verhaften

  • 29.05.2021 | read article

    het plengoffer → das Trankopfer
    ondanks → trotz
    de voorkeur → die Präferenz
    de nazaten → die Nachkommen, Nachfahren
    in de nasleep → in der Folgezeit
    doorwerken → fortwirken, Auswirkungen haben
    hard nodig zijn → dringend gebraucht werden
    de schroom → die Scheu, Hemmung
    de terughoudendheid → die Reserviertheit, Reserve
    koesteren → hegen und pflegen
    recent → neulich

  • 27.05.2021 | read article

    lamlendig → lahm, schlaff, schlapp
    suf → dumm, dämlich
    de sukkel → der Trottel
    de klucht → der Schwank, die Posse
    indutten → einnicken, eindösen
    vermoeiend → ermüdend, anstrengend
    de slungel → der Lulatsch
    slemp → der Kaffee, die Lorke
    leppen → nippen
    dof → dumpf
    de soepjurk → das Sackkleid
    te onzent → bei uns
    worstelen → ringen
    uitvinden → erfinden
    de saliemelk → die Salbeimilch

  • 27.05.2021 | read article

    inkleuren → ausmalen
    met behulp van (m.b.v.) → mithilfe / unter Zuhilfenahme von
    aan de slag gaan → sich an die Arbeit machen
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    bepalen → bestimmen
    een slag naar iets slaan → etwas grob schätzen
    zich associëren met → sich assoziieren mit, sich assoziieren an
    flets → blass, fahl

  • 25.05.2021 | read article

    de oprichtingsverklaring → die Gründungserklärung
    de spelling → die Rechtschreibung
    het Sarnami → das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
    zich committeren → sich binden
    beurtelings → der Reihe nach
    de handtekening → die Unterschrift

  • 25.05.2021 | read article

    terug van weggeweest → wieder da
    onthalen → empfangen
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    er verstandig aan doen → gut daran tun
    staken → abbrechen
    zieltogend → dahinsiechend
    het gesteggel → der Streit
    zich gepasseerd voelen → sich übergangen fühlen
    schorsen → aussetzen

  • 24.05.2021 | read article

    stemmen → wählen
    komen aandraven met iets → mit etwas angerannt kommen
    het kan me niet(s) schelen → es ist mir egal, es macht mir nichts aus
    verkiezen → bevorzugen, vorziehen
    uitspuwen → ausspucken
    blijkbaar → offensichtlich
    dalen → abnehmen
    appreciëren → schätzen
    de ouder → der Elternteil
    dochterlief → das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter
    zoonlief → Sohnemann, Filius
    niet door de beugel kunnen → zu weit gehen
    de Waal → der Wallone
    de poging → der Versuch

  • 21.05.2021 | read article

    het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    inwisselbaar → einwechselbar, umwechselbar
    iets losmaken → etwas auslösen
    de herwaardering → die Neubewertung
    alles wat los en vast zit → alles, was nicht niet- und nagelfest ist
    de Randstad → das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
    de behoefte → der Bedarf, das Bedürfnis
    het kantelpunt → ± der Wendepunkt
    op iets neerkijken → auf etwas herabsehen
    het gebabbel → das Geplauder
    de rechtbank → das Gericht
    als het kalf verdronken is, dempt men de put → wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu
    kwijtraken → loswerden, verlieren
    in de weg zitten → im Weg sein

  • 21.05.2021 | read article

    guitig → schalkhaft, schelmisch
    ondeugend → schelmisch, schalkhaft, spitzbübisch
    sluw → schlau, gerissen, listig
    verschuiven → sich verschieben
    gaandeweg → allmählich, nach und nach
    de deugniet → der Lausbub, Lausebengel
    de maarschalk → der Marschall
    opklimmen → aufsteigen, aufrücken

  • 20.05.2021 | read article

    voortvluchtig → flüchtig
    het leger → die Armee
    de ontmijningsdienst → der Minenräumdienst (in B)
    toekomen → aankomen, arriveren (in B)
    het federaal parket → die Staatsanwaltschaft (in B)
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    ten aanzien van → in Bezug auf, hinsichtlich
    het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
    het opsporingsbericht → die Suchmeldung
    iemand benaderen → jemanden ansprechen
    gespierd → muskulös
    op de hoogte brengen → informieren
    meer bepaald → namentlich, besonders
    afpakken → abnehmen, wegnehmen
    zonder slag of stoot → widerstandslos
    het voorwendsel → der Vorwand
    het OCAD (Orgaan voor de Coördinatie en de Analyse van de Dreiging) → das Koordinationsorgan für die Bedrohungsanalyse (in B)
    immers → zumindest, jedenfalls

  • 19.05.2021 | read article

    de gemiste kans → die verpasste Gelegenheit
    de rijksbegroting → der niederländische Staatshaushalt
    de plantagehouder → der Plantagenbesitzer
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
    op globale schaal → in globalem Umfang
    de waardigheid → die Würde
    iets naleven → etwas befolgen / beachten

  • 17.05.2021 | read article

    de monnik → der Mönch
    in beroep → in zweiter Instanz
    het hof van beroep → der Appellationshof (in B)
    de kalkreus → der Kalkriese
    ondergronds → unterirdisch
    de groeve → die Grube
    de vergunning → die Genehmigung
    iets aanvechten → etwas anfechten
    aldus → so
    in staat stellen → in die Lage versetzen, ermöglichen
    iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
    raken aan iets → etwas berühren
    de uitwatering → die Entwässerung
    het bronwater → das Quellwasser
    het cassatieberoep → der Kassationsantrag

  • 14.05.2021 | read article

    het lespaket → ± Unterrichtseinheit
    de Oost → Niederländisch-Indien
    belichten → beleuchten
    zijn aandeel leveren → seinen Anteil beitragen
    het KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    de middelbare scholier → der Oberschüler
    na verloop van tijd → nach einiger Zeit
    een zwarte bladzijde → ein dunkles Kapitel
    uitgebreid → ausführlich
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
    de commotie → die Aufregung
    de oorlogsmisdadiger → der Kriegsverbrecher
    iemand wegzetten → jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
    het kort geding → die einstweilige Verfügung
    gelijk krijgen → recht bekommen / behalten
    gevoelig liggen → ein sensibles / heikles Thema sein
    bruut → brutal

  • 13.05.2021 | read article

    Palestijns → palästinensisch
    over en weer → wechselseitig, gegenseitig, hin und her
    moeite hebben met iets → Schwierigkeiten mit etwas haben, sich mit etwas schwer tun
    de afschuw → der Abscheu
    aan flarden schieten → mit Schüssen zerfetzen
    het slachtoffer → das Opfer
    de botsing → der Zusammenprall
    iets uitstellen → etwas hinausschieben / verschieben / aufschieben
    de vriezer → die Gefriertruhe
    de stroopwafel → ± die Sirupwaffel
    de neef → der Cousin

  • 12.05.2021 | read article

    de lesauto → der Fahrschulwagen
    de rijschool → die Fahrschule
    de bocht → die Kurve
    remmen → bremsen
    de drempel → die Schwelle
    het fietsenrek → der Fahrradständer
    het bergingsbedrijf → das Bergungsunternehmen

  • 12.05.2021 | read article

    gekend zijn → bekannt sein (in B)
    de faam → der Ruhm
    hedendaags → zeitgenössisch
    de keuze → die Wahl
    de hovenier → der Gärtner
    onderhouden → instandhalten, pflegen

  • 11.05.2021 | read article

    opslokken → verschlingen
    naar adem happen → nach Atem ringen
    rondtollen → kreiseln lassen
    hijgen → keuchen
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    vermeend → vermeintlich
    welbespraakt → sprachgewandt, redegewandt
    zielig → bedauernswert
    rondschuifelen → umherschlurfen
    de kleuter → das Kind im Vorschulalter
    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager
    het met iets doen → sich mit etwas zufriedengeben
    opsodemieteren → sich zum Teufel scheren

  • 11.05.2021 | read article

    ter bevordering → zur Förderung
    het mengsel → das Gemisch, die Mischung
    verplegen → pflegen
    roemen → rühmen, loben
    de lichtvoetigheid → die Leichtfüßigkeit
    de gruwelen → die Gräueltaten
    verbloemen → verhehlen, verschleiern, vertuschen
    hogere honing (M. Nijhoff) → Metapher für das Verlangen nach einem idealen oder besseren Zustand
    bijeensprokkelen → sammeln
    mogen → dürfen
    uitkeren → auszahlen
    de tegemoetkoming → die Unterstützung

  • 09.05.2021 | read article

    de buitenwereld → die Außenwelt
    herstellen → sich erholen
    het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
    opluchten → erleichtern
    kopzorgen → Kopfzerbrechen

  • 08.05.2021 | read article

    het brein → das Gehirn, Hirn
    gapen → gähnen
    de muil → das Maul, der Rachen
    opgesperd → aufgesperrt
    de bek → das Maul, der Schnabel
    beschaafd → zivilisiert
    sluimeren → schlummern
    verveeld → gelangweilt
    geeuwen → gähnen
    de / het karwei → die Arbeit
    vergen → erfordern, fordern, verlangen, beanspruchen
    de spier → der Muskel
    de merel → die Amsel
    de kraai → die Krähe
    binnen twee tellen → im Handumdrehen
    onbeleefd → unhöflich

  • 06.05.2021 | read article

    koelbloedig → unerschrocken
    de vergadering → die Sitzung, Besprechung
    de sperwer → der Sperber
    de buizerd → der Bussard
    de havikachtigen → die Habichtartigen
    rondcirkelen → kreisen
    nochtans → allerdings
    schuw → scheu

  • 05.05.2021 | read article

    lijfelijk → leiblich
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
    een les trekken uit iets → von etwas lernen
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten
    uit het diepste van zijn hart → aus tiefstem Herzen
    putten → schöpfen

  • 04.05.2021 | read article

    ongepast → unpassend
    aan iets geen woorden vuilmaken → kein Wort über etwas verlieren
    het beleid → die Politik
    om zich heen grijpen → grassieren
    woorden aanhalen → zitieren
    de Dodenherdenking → die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
    de Kamerleden → die Parlamentsabgeordneten
    het gif → das Gift
    fout → falsch, unkorrekt, unpassend
    gitzwart → pechschwarz
    zijn punt maken → seinen Punkt machen

  • 04.05.2021 | read article

    wettelijk → gesetzlich
    het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    onpartijdig → unparteiisch, unparteilich
    de aanbeveling → die Empfehlung
    de gegevens → die Angaben, Daten, Informationen
    iets uiteenzetten → etwas darlegen
    de rotte appel → der faule Apfel
    de hechtenis → die Haft

  • 03.05.2021 | read article

    blijken (te zijn) → sich herausstellen (als)
    de vrijpartij → der Geschlechtsverkehr
    luidruchtig → laut
    een potje → eine Runde, Partie
    op heterdaad → auf frischer Tat

  • 01.05.2021 | read article

    winkelen → einkaufen, shoppen
    de versoepeling → die Lockerung
    het eenrichtingsverkeer → der Einbahnverkehr
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    het dranghek → der Sperrzaun, das Absperrgitter
    op de been zijn → auf den Beinen sein
    de rij → die Schlange

  • 2021-04

  • 30.04.2021 | read article

    de zwerfkei → der Findling
    gelijkvloers → ebenerdig
    laagje voor laagje → Schicht für Schicht
    het kozijn → der Fensterrahmen, der Türrahmen
    energiezuinig → energiesparend
    het maatwerk → die Maßarbeit
    op proef → probeweise

  • 29.04.2021 | read article

    kampen → kämpfen, ankämpfen
    het OLVG-ziekenhuis (Onze Lieve Vrouwe Gasthuis) → Krankenhaus in Amsterdam
    de dorpsgenoot → der Mitbürger (in einem Dorf)
    het opiniestuk → der Kommentar
    de verslaving → die Sucht
    de verhalenbundel → der Sammelband mit Erzählungen
    het toneelstuk → das Theaterstück

  • 29.04.2021 | read article

    de leugen → die Lüge
    zich verschuilen → sich verstecken
    kluchtig → spaßig, schnurrig
    lachwekkend → zum Lachen, komisch
    het beeldhouwwerk → die Skulptur
    de bult → die Beule
    een klap uitdelen → einen Schlag versetzen

  • 29.04.2021 | read article

    onaanvaardbaar → inakzeptabel
    steken → ärgern
    waarderen → schätzen
    de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie) → niederländische rechtsliberale Partei
    de brabbeltaal → das Gebrabbel
    de roeping → die Berufung
    onbeschaamd → unverschämt, schamlos
    de uittarting → die Herausforderung
    het staaltje → das Beispiel
    verheffend → erhebend
    het gebazel → das Geschwafel
    de rampzaligheid → das Unglück
    zich op de vlakte houden → mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
    de bewindsman → der Minister

  • 29.04.2021 | read article

    godslasterlijk → gotteslästerlich, blasphemisch
    de naamswijziging → die Namensänderung
    de tong → die Zunge
    de opslag → das Lager
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    geschikt → geeignet
    voorkómen → verhindern
    de koperdief → der Kupferdieb
    in beslag nemen → beanspruchen
    een fors prijskaartje → hohe Kosten
    vernielen → zerstören, kaputt machen

  • 27.04.2021 | read article

    de opwinding → die Aufregung
    de aanleiding → der Anlass
    ooit → aller Zeiten
    de strijd aanbinden → den Kampf aufnehmen
    de slag → die Schlacht
    iets onder handen nemen → etwas bearbeiten, verändern
    afplakken → zukleben, verkleben
    een nieuw likje verf → einen neuen Anstrich
    tijdelijk → vorübergehend
    lukken → gelingen, klappen
    uit de school klappen → aus dem Nähkästchen plaudern
    de reuring → der Trubel, die Aufregung
    aan iemands neus voorbijgaan → jemandem durch die Lappen gehen
    de figurant → der Statist
    het pasje → der Pass
    iemand tegen het lijf lopen → jemandem über den Weg / in die Arme laufen
    de kwajongen → der Bengel
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
    iets flikken → etwas anstellen, anrichten
    met horten en stoten → ruckweise, stoßweise, holperig

  • 23.04.2021 | read article

    het scheepsjournaal → das Schiffsjournal, Schiffstagebuch
    de lancering → die Veröffentlichung, der Start
    beschikbaar → verfügbar
    de burgerlijke stand → das Standesamt
    achterhalen → herausfinden
    de laag → die Schicht

  • 22.04.2021 | read article

    het schrijverschap → die schriftstellerische Tätigkeit
    het pleidooi → das Plädoyer
    het verzet → der Widerstand
    meedingen → sich mitbewerben
    toen de kruitdamp was opgetrokken → als sich der Pulverdampf verzogen hatte
    missen → entbehren
    waarschuwen → warnen
    de rouw → die Trauer
    het klokgebeier → das Läuten der Glocken
    de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
    het niet halen bij iemand / iets → nicht verglichen werden können mit jemandem / etwas
    het geheugen → das Gedächtnis
    ruimte scheppen → Raum schaffen
    de wiskundige → der Mathematiker
    de beschouwing → die Betrachtung
    geslaagd → gelungen
    zuiver → rein
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    de gemeenplaats → der Gemeinplatz, das Klischee
    tot in zijn vingertoppen → bis in die Fingerspitzen
    het baken → der Leitstern

  • 22.04.2021 | read article

    vernoemen → benennen, nennen
    de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    SRD (Suriname-Dollar) → die Währung von Suriname
    overhandigen → übergeben, überreichen, aushändigen
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    het gesticht → die psychiatrische Anstalt
    de pennenvrucht → ± die schriftstellerische Leistung
    aan de kaak stellen → anprangern

  • 22.04.2021 | read article

    slecht vallen → Missfallen hervorrufen
    raken → berühren, treffen
    de knoeiboel → die Schlamperei
    zich moeien → sich einmischen

  • 20.04.2021 | read article

    het Klokhuis → Fernsehprogramm für 4- bis 9-Jährige
    het klokhuis → das Kerngehäuse
    verzoenen → versöhnen
    grappig → spaßig, lustig, witzig
    troostend → tröstlich
    verwoorden → in Worte fassen
    lijnrecht tegenover → völlig entgegengesetzt
    invoelbaar → nachvollziehbar
    de kanker → der Krebs
    zich niet laten kisten → sich nicht unterkriegen lassen
    haperen → stocken, hapern
    de spraakwaterval → der Redefluss
    de hangplek → ein Ort, wo Jugendliche sich treffen (in NL)
    ruilen → tauschen

  • 19.04.2021 | read article

    dweilen met de kraan open → nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
    dweilen → aufwischen
    het broedseizoen → die Brutzeit
    het reekalfje → das Rehkalb, Rehkitz
    het vermaak → das Vergnügen, Amüsement
    de wandelaar → der Spaziergänger
    ergens tegenaan lopen → auf etwas stoßen
    het natuurbeheer → der Landschaftsschutz
    aan de bel trekken → auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
    loslopend → frei herumlaufend
    iemand in de verleiding brengen → jemanden in die Versuchung bringen
    onaantrekkelijk → unattraktiv
    de duindoorn → der Sanddorn
    stekelig → stachelig

  • 15.04.2021 | read article

    schreeuwen → schreien
    het staafje → das Stäbchen
    de besmettelijkheid → die Infektiosität
    geen gedoe → kein Aufwand, kein Theater
    de uitvinder → der Erfinder
    stalen → stählern, Stahl-, aus Stahl
    vooralsnog → vorerst, vorläufig
    schelen → einen Unterschied machen
    iets zien zitten → Vertrauen in etwas haben
    in zijn werk gaan → vor sich gehen, funktionieren
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
    oplopen → sich zuziehen, davontragen
    onterecht → unberechtigt
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    iets boven water halen → etwas ans Licht bringen
    lukken → gelingen

  • 15.04.2021 | read article

    omzien → sich umsehen, sich umblicken
    de beeldspraak → die Metaphorik, die Metapher
    een beroep doen op → appellieren an
    op een rij zetten → aufreihen
    inbeuken op iemand / iets → auf jemanden / etwas eindreschen
    vastsjorren → festbinden, festzurren
    in de aanval gaan → zum Angriff übergehen
    de golfbreker → der Wellenbrecher
    hobbelig → holprig, uneben
    de meevaller → der Glückstreffer, Glücksfall
    der tegenvaller → die Enttäuschung, der Rückschlag
    de autostrade → die Autobahn (in B)
    een horde nemen → eine Hürde nehmen

  • 14.04.2021 | read article

    de term → der Ausdruck
    dat doet een belletje rinkelen → da klingelt es
    foutief → falsch
    spellen → buchstabieren
    de rotzooi → das Dreckzeug
    de klanknabootsing → die Lautmalerei, die Onomatopöie
    de hele santenkraam → der ganze Kram
    de hele reutemeteut → der ganze Kram, Krempel
    het tromgeroffel → der Trommelwirbel
    het blijspel → das Lustspiel, die Komödie
    gek zijn op iemand / iets → scharf sein auf jemanden / etwas
    idolaat zijn van iemand / iets → in jemanden / etwas vernarrt sein

  • 14.04.2021 | read article

    de deurbel → die Türklingel
    de sluiswachter → der Schleusenwärter
    aanbellen → klingeln
    veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
    de snoek → der Hecht
    de winde → der Nerfling
    de paling → der Aal
    de schemering → die Dämmerung

  • 12.04.2021 | read article

    de wateroverlast → das Hochwasser, die Überschwemmung
    het binnenland → das Landesinnere
    blank staan → unter Wasser stehen
    het ongerief → das Ungemach, die Unannehmlichkeit
    de klacht → die Beschwerde
    in geen velden of wegen te bekennen → weit und breit nicht zu sehen

  • 12.04.2021 | read article

    de jaknikker → der Jasager, Abnicker
    de worstelaar → der Ringer
    het ontbloot bovenlijf → der nackte Oberkörper
    de boterham → die Stulle
    geitenwollen → aus Ziegenwolle
    iemand iets aansmeren → jemandem etwas unterjubeln
    de Keuringsdienst van Waren → der Warenprüfdienst
    plakken → kleben
    de misstap → der Fehltritt
    domweg → einfach, glatt
    verwijten → vorwerfen
    de rel → der Krach, Tumult
    uiteraard → selbstverständlich, natürlich
    dat rammelt aan alle kanten → das stimmt hinten und vorne nicht / taugt nichts
    prikken → impfen
    grappen → witzeln
    de trekjes → die Züge

  • 08.04.2021 | read article

    het hek → das Gitter
    de parochie → die (katholische) Pfarrgemeinde / Kirchengemeinde
    achterlaten → dalassen, zurücklassen
    een gevoelige snaar raken bij iemand → eine (empfindliche) Saite bei jemandem anschlagen
    oppikken → wahrnehmen
    glunderen → strahlen
    verklappen → verraten
    de diaken → der Diakon
    in het ootje nemen → veräppeln, zum Besten halten
    de figurant → der Statist

  • 08.04.2021 | read article

    spieken → abgucken, spicken
    het college van bestuur → der Universitätsrat
    voor de rechter slepen → vor Gericht bringen
    het tentamen → die Prüfung
    afkijken → abschreiben
    een inbreuk op iets → ein Verstoß gegen etwas
    borgen → sichern, garantieren

  • 07.04.2021 | read article

    flink → tüchtig
    de zeden → die Sitten
    de vermaning → die Ermahnung
    het rechte pad → das Pfad der Tugend
    hardhandig → hart, grob
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    Romeins → römisch
    plegen → verüben
    de normvervaging → die Normenerosion

  • 06.04.2021 | read article

    sieren → schmücken
    de tulband → der Turban
    floreren → blühen, florieren
    met pracht en praal → prunkvoll/mit großem Prunk
    tentoonspreiden → zeigen
    vertoeven → sich aufhalten, verbleiben
    zich vestigen → sich niederlassen
    met kop en schouders boven iemand uitsteken → jemandem haushoch überlegen sein
    uitmuntend → hervorragend, ausgezeichnet, exzellent, erlesen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    weergaloos → unvergleichlich, beispiellos
    de textuur → die Textur
    de verworvenheid → die Errungenschaft
    buitenaards → außerirdisch
    de ambachtsman → der Handwerker
    de laag → die Schicht

  • 05.04.2021 | read article

    de hand leggen op iets → seine Hand auf etwas legen
    iemand tippen → jemandem einen Tipp / Hinweis geben
    de veiling → die Versteigerung
    het beheer → die Verwaltung
    versterken → verstärken, bekräftigen
    het schutblad → das Deckblatt
    de taak → die Aufgabe
    het perron → der Bahnsteig
    op z‘n gemak → in aller Ruhe
    de gruwelijkheid → die Grausamkeit

  • 02.04.2021 | read article

    rijmen → dichten
    de tweedeklasser → der Schüler der zweiten Klasse
    canoniek → kanonisch
    de les → die Unterrichtsstunde
    de onderbouw → die Unterstufe
    tegenkomen → begegnen
    de rommelmarkt → der Flohmarkt, der Trödelmarkt
    torenhoog → haushoch
    de ontlezing → ± die Lesefaulheit, Lesemüdigkeit
    het geheugen → das Gedächtnis
    aan bod komen → behandelt werden, zur Sprache kommen
    overlaten → überlassen

  • 02.04.2021 | read article

    afstraffen → abkanzeln
    de Kamer → das Parlament
    demissionair → demissioniert, zurückgetreten
    zwaar gehavend → schwer angeschlagen
    de verkenning → die Erkundung
    onder vuur → unter Beschuss

  • 2021-03

  • 31.03.2021 | read article

    het ezelsbruggetje → die Eselsbrücke, die Gedächtnisstütze
    onthouden → sich merken, behalten
    meetkundig → geometrisch
    de wiskundige → der Mathematiker
    een gelijkbenige driehoek → ein gleichschenkliges Dreieck
    oversteken → überqueren
    het voltooid deelwoord → das Partizip Perfekt
    het handigheidje → der Kniff, der Trick
    machtsverheffen → potenzieren
    vermenigvuldigen → multiplizieren
    delen → dividieren
    worteltrekken → radizieren
    optellen → addieren
    aftrekken → subtrahieren

  • 31.03.2021 | read article

    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de Krijgsraad → das Militärgericht
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    zogeheten → sogenannt
    iets van tafel vegen → etwas vom Tisch wischen
    het bewind → das Regime
    de zakenlieden → die Geschäftsleute
    de nabestaanden → die Hinterbliebenen
    voortvarend → energisch

  • 30.03.2021 | read article

    de neus → die Nase
    met iemand een appeltje te schillen hebben → mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben
    erachter zitten → dahinter stecken
    her en der → überall, hier und da
    afkijken → abgucken
    de op- en aanmerkingen → die Bemerkungen
    de kleuterschool → der Kindergarten
    de landtong → die Landzunge, die Nehrung
    schielijk → rasch, hurtig, geschwind
    ontglippen → entwischen
    rechtdoorzee → geradeheraus, offen, aufrichtig

  • 28.03.2021 | read article

    het paaldansen → der Stangentanz, der Poledance
    de kwajongensstreek → der Bubenstreich
    enigszins → einigermaßen, halbwegs
    dat staat als een paal boven water → das ist eine ausgemachte Sache
    iets meehebben → etwas gereicht zum Vorteil
    kaarsrecht → kerzengerade
    ondersteboven → mit dem Kopf nach unten
    twisten → drehen

  • 28.03.2021 | read article

    iemand belagen → jemanden bedrängen / bedrohen
    duwen → stoßen
    laf → feige
    de worsteling → das Ringen
    de beveiliger → der Sicherheitsmann, Wachschutz
    de gelovige → der Gläubige
    het kerkgenootschap → die Glaubensgemeinschaft
    in navolging (van) → nach dem Vorbild (von)
    iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
    het parkeervak → der Parkplatz, Stellplatz

  • 28.03.2021 | read article

    indijken → eindämmen (in B)
    gestaag → stetig, ständig
    de opluchting → die Erleichterung
    zich op zijn gemak voelen → sich behaglich/wohl fühlen
    proeven → kosten, probieren
    raar → komisch, merkwürdig
    noem maar op → und so weiter
    lakse → lasch
    van iets wakker liggen → von etwas um den Schlaf gebracht sein
    de impact → die Wirkung, die Tragweite

  • 25.03.2021 | read article

    ammehoela → das wär(e) ja noch schöner!, nichts davon!
    sapperdeflap → sackerlot, sackerment
    hoteldebotel → verrückt, meschugge, durchgedreht
    flikflooien → (herum)fummeln, lobhudeln, liebedienern
    iemand een trap na geven → jemandem einen Eselstritt geben/versetzen
    huppelen → hüpfen, hopsen, springen
    opbeuren → aufheitern, aufmuntern
    de kakkerlak → der Kakerlak, die Küchenschabe
    de lellebel → die Schlampe
    het palindroom → das Palindrom (sinnvolle Folge von Buchstaben, Wörtern oder Versen, die vorwärts- wie rückwärtsgelesen [den gleichen] Sinn ergeben (z. B. Reliefpfeiler, Regal – Lager)
    de parterretrap → die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom)
    baas boven baas → es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich
    de kont → der Hintern
    afstruinen → absuchen, abgrasen
    legermeetsysteemregel → (ein Palindrom)

  • 23.03.2021 | read article

    de metselaar → der Maurer
    vluchten → fliehen
    ontsnappen → entkommen
    de boekenkist → die Bücherkiste
    het wambuis → das Wams
    de kleindochter → die Enkelin
    erudiet → hoch gebildet
    de rechtsgeleerde → der Jurist
    het Twaalfjarig Bestand → der Zwölfjährige Waffenstillstand
    het leger → die Armee
    het lint → das Band, die Schleife
    afzetten → besetzen
    het geitenleer → das Ziegenleder
    de alleskunner → der Alleskönner

  • 22.03.2021 | read article

    het gazon → der Rasen
    ten vroegste → frühestens
    de bloemenwei(de) → die Blumenwiese
    kregelig → kratzbürstig, gereizt
    iets naar het hoofd slingeren → etwas an den Kopf werfen
    de vlinder → der Schmetterling
    verkiezen → bevorzugen, vorziehen
    netjes → ordentlich
    verpesten → verderben
    het besef → das Bewusstsein
    aankomen → treffen
    een snaar raken → eine Saite anschlagen
    vrijwaren → bewahren, behüten, schützen
    tuinieren → gärtnern, Gartenbau betreiben
    de struik → der Strauch, Busch

  • 20.03.2021 | read article

    bekronen → (mit einem Preis) auszeichnen
    prestigieus → prestigeträchtig
    doorleven → durchleben, durchmachen
    het oeuvre → das Œuvre, Werk
    de P.C. Hooftprijs → ein niederländischer Literaturpreis

  • 19.03.2021 | read article

    het kamp → das Lager
    stoppen → stecken
    de KNIL (Koninklijk Nederlands-Indisch Leger) → die Königliche Niederländisch-Indische Armee
    voorgoed → auf immer
    mensonterend → menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend
    de belofte → das Versprechen

  • 18.03.2021 | read article

    ertoe doen → wichtig sein
    telkens → immer wieder
    het voorhoofd → die Stirn
    zich schrap zetten → sich auf etwas gefasst machen
    een poging doen → versuchen, einen Versuch unternehmen
    de achternaam → der Nachname
    struikelen → stolpern
    de stortvloed → die Sturzflut
    de werkvloer → die Arbeitsstelle, der Arbeitsplatz
    publiekelijk → öffentlich
    erop neerkomen → darauf hinauslaufen
    lollig → witzig
    de spelling → die Rechtschreibung
    fatsoenlijk → ordentlich, anständig
    publiekelijk → öffentlich
    erop neerkomen → darauf hinauslaufen
    lollig → witzig
    de spelling → die Rechtschreibung

  • 18.03.2021 | read article

    buitengewoon → außergewöhnlich, außerordentlich
    de blijdschap → die Freude
    het beleid → die Politik, Amtsführung
    gematigd → gemäßigt
    iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
    voor de hand liggen → auf der Hand liegen
    nochtans → dennoch
    pril → zart, früh
    stroef → schwerfällig
    warrig → verworren, verwirrt
    waarnemend → stellvertretend
    de kruissnelheid → die Dauergeschwindigkeit
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    de peilingen → die Umfragen
    de kiezer → der Wähler
    slabakken → nachlassen, abflauen (in B)
    iets inpikken → sich etwas unter den Nagel reißen, etwas stibitzen

  • 18.03.2021 | read article

    inschakelen → einschalten, hinzuziehen
    de jachtkrabspin → die Riesenkrabbenspinne
    de hagedis → die Eidechse
    de beet → der Stich, Biss
    de dierenambulance → der Tierrettungsdienst

  • 16.03.2021 | read article

    het Jeugdjournaal → Nachrichten für Jugendliche
    de spreekbeurt → das Referat
    hechten aan iets → auf etwas Wert legen
    de juf → die Grundschullehrerin
    de meester → der Grundschullehrer
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat, die Spitzenkandidatin
    keuvelen → plaudern
    ergens voor te porren zijn → für etwas zu haben sein, bei etwas mitmachen
    zonde van... → schade um ...
    zich niets ervan aantrekken → sich nichts daraus machen
    zielig → bedauernswert
    ogen → aussehen
    stoer → cool
    de krullen → die Locken
    dat is niet mis → das hat es in sich
    de herder → der Hirt, der Schäfer
    de Duitse herder → der Schäferhund

  • 15.03.2021 | read article

    de snelweg → die Schnellstraße
    blootleggen → freilegen
    geweten zijn → bekannt sein (in B)
    tof → toll, spitze
    gekend zijn → bekannt sein (in B)
    de staal → die Probe
    de vondst → die Entdeckung, der Fund
    de uitdaging → die Herausforderung
    trouwens → übrigens
    net → gerade

  • 15.03.2021 | read article

    het leiderschap → die Führerschaft, Führung, Leitung
    versleten → verschlissen, abgenutzt, verbraucht
    de mat → die Matte
    het gat → das Loch
    struikelen → stolpern
    de veerkracht → die Spannkraft, Schwungkraft
    klussen → Kleinigkeiten erledigen
    sleets → verschlissen, abgenutzt
    wegwuiven → beiseite schieben, bagatellisieren
    reppen → erwähnen, sprechen
    failliet → bankrott
    voor het gemak → der Bequemlichkeit halber, bequemlichkeitshalber
    het gebrek → der Mangel
    de fraude → der Betrug
    de horeca (hotel-restaurant-café) → das Hotel- und Gaststättengewerbe
    bungelen → pendeln, baumeln

  • 12.03.2021 | read article

    dat is te gek voor woorden → da fehlen einem die Worte
    hilarisch → komisch, witzig
    verkroppen → verschmerzen
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig
    grofweg → rund, grob gerechnet
    in de lach schieten → auflachen
    de distillerderij → die Brennerei, Branntweinbrennerei
    iets machtig zijn → etwas mächtig sein, beherrschen
    de volzin → der Satz
    appeltje-eitje → ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit
    het getuigschrift → das Zeugnis
    de MTS (middelbare technische school) → technische Fachoberschule
    afdoende → ausreichend
    aantikken → sich summieren
    schelden → schimpfen
    zoek zijn → verloren gegangen sein
    geplaagd → gepiesackt
    de Belgenmop → der Belgierwitz
    het verzet → der Widerstand
    onderuit komen → darum herumkommen

  • 12.03.2021 | read article

    oplichten → betrügen
    het schatje → der Schatz, das Schätzchen
    overmaken → überweisen
    ophalen → abholen
    de kennis → der Bekannte, die Bekannte
    aangifte doen → Anzeige erstatten

  • 12.03.2021 | read article

    de voorwaarde → die Bedingung, Voraussetzung
    de bloembol → die Blumenzwiebel
    alsnog → doch noch
    soepeler → lockerer
    spijtig → bedauerlich
    toestaan → erlauben

  • 07.03.2021 | read article

    de vlecht → der Zopf
    de reuzin → die Riesin
    glinsteren → funkeln
    knap → eindrucksvoll
    rossig → rötlich
    schatrijk → steinreich, schwerreich
    in het slop komen / raken → in eine Sackgasse geraten
    uittorenen → hinausragen
    het CBK (Centrum Beeldende Kunst) → das Zentrum Bildende Künste
    de verfraaiing → die Verschönerung
    de landverhuizer → der Migrant

  • 07.03.2021 | read article

    in de weg zitten → im Weg sein
    terugkomen op iets → etwas widerrufen
    uitdoven → löschen, auslöschen
    het knipperlicht → das Blinklicht
    het hesje → die Warnweste
    de enkel → das Fußgelenk
    tot in de haarvaten → bis in die Knochen, durch und durch
    de peuterschool → die Kinderkrippe, Kindertagesstätte
    de stoep → der Bürgersteig
    de steiger → die Landungsbrücke, der Landungssteg
    stampvoeten → aufstampfen, mit den Füßen stampfen/trampeln
    de luier → die Windel
    tot in den treure → bis zum Überdruss, endlos
    bij de kladden hebben → beim Wickel haben
    het schoeisel → das Schuhwerk
    hobbelen → humpeln
    bungelen → baumeln
    steevast → immer
    de want → der Fausthandschuh, Fäustling
    beduusd → verdutzt

  • 06.03.2021 | read article

    de schildpad → die Schildkröte
    de zeezeiler → der Hochseesegler
    de achtervolging inzetten → die Verfolgung aufnehmen
    dumpen → wegwerfen
    het proces-verbaal → die Anzeige
    de bijboot → das Beiboot
    aan wal gaan → an Land gehen
    het op een lopen zetten → die Beine in die Hand nehmen
    toe iets uitgroeien → sich zu etwas entwickeln
    bezaaid → übersät
    iets dwarsbomen → etwas behindern
    de stroper → der Wilderer

  • 04.03.2021 | read article

    de ruimte → das All
    de taak → die Aufgabe, der Auftrag
    het ruimtetuig → das Raumschiff
    solliciteren → sich bewerben

  • 04.03.2021 | read article

    het wielrennen → der Radsport
    de versnelling → die Gangschaltung
    de uitleg → die Erklärung
    de voorvork → die Vorderradgabel
    de trapas → das Innenlager, Tretlager
    het balhoofd → der Steuerkopf
    de contreien (pluralis) → die Gegend
    stalen → stählern, Stahl-, aus Stahl
    het wiel → das Rad
    nog net → noch gerade
    de klinker → der Vokal
    de medeklinker → der Konsonant
    rekken → dehnen
    de spaak → die Speiche
    het spatbord → das Schutzblech
    niet geweten zijn → nicht bekannt sein (in B)

  • 03.03.2021 | read article

    kanen → schmausen
    duurzaam → nachhaltig
    de inhaalslag → größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben
    een (patatje/frietje) kapsalon → ein Snack (Pommes mit geröstetem Schaffleisch und Käse) (in NL)
    uierboord → Euterfleisch
    de kroot → die rote Rübe
    het bijtje → die Biene
    de boer op → hin zum Bauer
    de opperboswachter → der Oberförster
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    bulken van iets → etwas im Überfluss haben
    de persvoorlichter → Pressesprecher
    oogsten → ernten
    de stedeling → der Städter
    de sloot → der Wassergraben
    het bord → der Teller
    de voedselketen → Nahrungskette
    de gift → die Spende
    zijn broek ophouden → sein Auskommen haben, seinen Unterhalt bestreiten (können)
    met de gebakken peren zitten → die Bescherung haben, die Suppe auslöfflen müssen

  • 02.03.2021 | read article

    betuigen → bekunden, ausdrücken
    in de kijker zetten → auf etwas aufmerksam machen
    op gang trappen → den Startschuss geben (in B)
    de ketjes → die Brüsseler Kinder (in B)
    de uitdaging → die Herausforderung
    torenhoog → haushoch
    het schouderklopje → das ermutigende Schulterklopfen
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    de aftrap → der Startschuss, Auftakt
    schaars → spärlich, knapp
    op alle vlakken → auf allen Gebieten

  • 01.03.2021 | read article

    de belegging → die Kapitalanlage
    fout → falsch, unkorrekt, unpassend
    het ABP (Algemeen Burgerlijk Pensioenfonds) → die niederländische Rentenversicherungsanstalt für Beamte
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    de ontbossing → die Entwaldung
    de houtkap → die Holzernte
    de veehouderij → die Viehhaltung
    wringen → drücken
    bedorven → verdorben
    op iets vooruitlopen → einer Sache vorgreifen
    verduurzamen → vernachhaltigen, nachhaltiger machen
    de ombuiging → ± die Kursänderung, ± der Kurswechsel
    pittig → gepfeffert
    de gokkast → der Spielautomat

  • 2021-02

  • 28.02.2021 | read article

    het meertaligheidsbeleid → die Politik der Mehrsprachigkeit
    ontmoedigen → entmutigen, niederdrücken
    iets inzichtelijk maken → eine Sache verdeutlichen/veranschaulichen
    de taalkundige → die Sprachwissenschaftlerin, der Sprachwissenschaftler
    het Sarnami → das Sarnami-Hindi, Surinam-Hindustani
    het Sranantongo → die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    meer steken in iets → mehr investieren in eine Sache
    iets uitrollen → etwas verbreiten
    zodra → sobald
    de verrijking → die Bereicherung
    een spoor uitzetten → eine Strecke abstecken
    het samenwerkingsverband → der Zusammenschluss, die Arbeitsgemeinschaft

  • 25.02.2021 | read article

    het gerinkel → das Geklingel
    de caissière → die Kassiererin
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    aangrijpend → ergreifend
    strijdbaar → kämpferisch
    dien naam eer aandoen → dem Namen Ehre machen
    een beroep doen (op) → appellieren (an)
    het gezinsleven → das Familienleben

  • 24.02.2021 | read article

    een post bekleden → eine Stellung, ein Amt bekleiden
    opzeggen → kündigen, beenden
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    desbetreffend → betreffend
    de faculteit der letteren → ± der Fachbereich Sprachen und Literatur der philosophischen Fakultät
    verlopen → ablaufen
    in opspraak raken → ins Gerede kommen
    de inmenging → die Einmischung
    aan iets tornen → an etwas rütteln
    ondermijnen → unterminieren, untergraben

  • 24.02.2021 | read article

    weldra → bald
    nood hebben aan iets → etwas brauchen (in B)
    indienen → einreichen
    er komt schot in de zaak → es geht vorwärts
    de serre → das Gewächshaus
    schreeuwen om iets → schreien nach etwas
    soelaas bieden → Abhilfe schaffen
    vervlogen tijden → verflossene Zeiten

  • 23.02.2021 | read article

    de peiling → die Umfrage
    komen opdraven → sich einfinden
    ernaast zitten → daneben / falsch liegen, sich irren
    de opiniepeiling → die Meinungsumfrage
    aanvallen → angreifen
    voorop liggen → an erster Stelle stehen / vorn liegen
    de razernij → die Raserei, Wut
    de verdachtmaking → die Verdächtigung
    op last (van) → im Auftrag (von)
    nergens op slaan → unter aller Kritik sein
    scheuren → reißen

  • 22.02.2021 | read article

    de vloer → der Boden, Fußboden
    kappen → fällen
    de eik → die Eiche
    de beuk → die Buche
    tegenhouden → verhindern
    verzagen → zersägen
    het plankje → das Brett, Brettchen

  • 22.02.2021 | read article

    mogelijk → möglicherweise
    met opzet → mit Absicht, absichtlich
    plegen → verüben
    zich in veiligheid brengen → sich in Sicherheit bringen
    het lichaam → der Körper
    pas → erst
    in beeld zijn → im Bild sein, ins Bild kommen

  • 21.02.2021 | read article

    de steekmug → die Stechmücke
    de kruipruimte → der Zwischenraum
    de ziekteverwekker → der Krankheitserreger
    de Nijl → der Nil
    eveneens → ebenfalls
    de merel → die Amsel
    bezwijken → erliegen

  • 20.02.2021 | read article

    de broeikas → das Gewächshaus, Treibhaus
    de doelstelling → das Ziel, die Zielsetzung
    iets halen → etwas schaffen
    verslinden → verschlingen

  • 19.02.2021 | read article

    in de aanloop (naar) → im Vorfeld
    uitvergroten → vergrößern
    het klaslokaal → das Klassenzimmer
    de stedelijke gym → das städtische Gymnasium
    verbreden → erweitern
    de normen en waarden → die Normen und Werte
    de inspraak → die Mitsprache, Mitbestimmung
    opperen → vorschlagen, äußern, vorbringen
    doeltreffend → wirksam, effektiv
    het eindexamen → das Abitur
    de maatschappijleer → die Sozialkunde
    het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) → der niederländische Gymnasialzweig
    de peiling → die Umfrage
    laaggeschoold → mit geringer Ausbildung
    het hokjesdenken → das Schubladendenken
    iemand aantasten → jemanden angreifen
    de dupe zijn → das Opfer sein
    van zich afslaan → sich gegen etwas wehren
    de kale kop → der Glatzkopf
    gekleurd → (subjektiv) gefärbt

  • 18.02.2021 | read article

    de dokwerker → der Dockarbeiter
    vrijwel → nahezu
    de bestorming → der Sturmangriff
    de ijssalon → der Eissalon
    befaamd → berühmt
    het werk neerleggen → die Arbeit niederlegen, in den Streik treten
    het openbaar vervoer → die öffentlichen Verkehrsmittel
    omringend → umliegend, im Umkreis

  • 16.02.2021 | read article

    spugen → spucken
    de / het affiche → das Plakat
    betrappen → erwischen
    gewestelijk → regional
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    de inbreuk op iets → der Verstoß gegen etwas
    de schepen van Openbare Netheid → der / die Beigeordnete für Öffentliche Sauberkeit (in B)
    begaan → verüben
    sluikstorten → illegal abladen von Müll (in B)
    de peuk → die Kippe
    de GAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie) → das Bußgeld (in B)
    netjes → anständig, sauber

  • 15.02.2021 | read article

    de kunstschaatsster → die Eiskunstläuferin
    de schaatsen → die Schlittschuhe
    aanmoedigen → ermutigen
    smelten → schmelzen

  • 14.02.2021 | read article

    het eerherstel → die Rehabilitierung
    de vergetelheid → die Vergessenheit
    de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
    opkomen voor iets → sich einsetzen für etwas
    de nazaat → der Nachkomme, Nachfahre
    de oudoom → der Großonkel
    iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
    het besef → das Bewusstsein
    werk maken van iets → in einer Sache etwas unternehmen
    het Pieter Baan Centrum (PBC) → psychiatrische Klinik in den Niederlanden
    het LPI ('s Lands Psychiatrische Inrichting) → psychiatrische Klinik in Suriname
    gek maken → verrückt / irre machen
    inspuiten → spritzen
    bij zijn → bei klarem Bewusstsein sein
    de kreek → der kleine Flusslauf (in SR)
    de kasplant → die schwache Person; die Treibhauspflanze
    uitzetten → des Landes verweisen, abschieben
    het kippenvel → die Gänsehaut
    een scherpe pen → eine scharfe, spitze Feder
    de oproerkraaier → der Aufrührer, Aufwiegler, Rebell
    de stoorzender → der Störenfried
    het borstbeeld → die Büste
    boven water zijn → wieder aufgetaucht sein
    navraag naar iets doen → sich nach etwas erkundigen
    iets toedienen → etwas verabreichen
    geen schijn van kans hebben → nicht die Spur einer Chance haben
    iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
    bevlogen → leidenschaftlich, schöpferisch
    de Adek (Anton de Kom Universiteit) → die Universität von Paramaribo

  • 14.02.2021 | read article

    de terreinwagen → der Geländewagen
    het rondje → die Runde
    grappen → scherzen
    slippen → schlittern, rutschen
    tot grote pret → zum großen Spaß
    verdorie → zum Teufel, verflixt
    het pak → der Anzug
    klimmen → klettern
    ervan afkomen → davonkommen
    de koplamp → der Scheinwerfer
    het gevaarte → das Gefährt

  • 12.02.2021 | read article

    waargebeurd → wahr, auf Tatsachen beruhend
    de kunde → das Können, die Könnerschaft
    hertrouwen → sich wieder verheiraten
    de WIC (West-In­di­sche Com­pag­nie) → die Westindien-Kompanie
    verkrachten → vergewaltigen
    iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
    ontbreken → fehlen
    iets over het voetlicht brengen → etwas an / vor die Öffentlichkeit bringen
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    de slaafgemaakte → der Versklavte
    de voorvechter → der Verfechter, Vorkämpfer
    aan de kaak stellen → anprangern
    de koptelefoon → der Kopfhörer

  • 11.02.2021 | read article

    middeleeuws → aus dem Mittelalter, mittelalterlich
    verdwijnen → verschwinden
    de streek → die Gegend, Region
    de geul → die Rinne
    rechtstreeks → direkt, unmittelbar
    elders → anderswo
    de verrekijker → das Fernrohr, Fernglas
    de kaai → der Kai
    de kogge → die Kogge

  • 10.02.2021 | read article

    de geschiedvervalsing → die Geschichtsfälschung
    de coup → der Putsch, Staatsstreich
    strei → kämpfen, streiten (in SR)
    de machtsgreep → der Staatsstreich
    als een kip zonder kop → wie ein kopfloses Huhn
    punt. uit! → Schluss damit!
    doodleuk → in aller Ruhe, seelenruhig

  • 10.02.2021 | read article

    de ijspret → das Vergnügen auf dem Eis
    de lol → der Spaß
    de snelweg → die Autobahn, Schnellstraße
    de schaatsen → die Schlittschuhe
    de stoep → die Türstufe, die Eingangstreppe
    foeteren → wettern
    het vriest dat het kraakt → es friert Stein und Bein

  • 09.02.2021 | read article

    de Elfstedentocht → die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland
    de rayonhoofden → die Verantwortlichen für die tägliche Kontrolle des Eises (Elfstedentocht) (in NL)
    wrijven → reiben
    het kwik → das (Quecksilber im) Thermometer
    desnoods → notfalls
    schaatsen → Schlittschuh laufen
    de praat → das Gerede
    verzuchten → seufzen, stöhnen
    uitzonderen → ausnehmen
    waterpolo → Wasserball
    grondig → gründlich
    de deur op een kier zetten → ± Gesprächsbereitschaft zeigen
    aan zet zijn → am Zug sein

  • 09.02.2021 | read article

    de uitdaging → die Herausforderung
    iets trotseren → einer Sache trotzen
    dat is geen pretje → das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
    de verplaatsing → das Fortbewegen
    het zadel → der Sattel
    de versnelling → der Gang
    de trapper → das Pedal
    het achterwiel → das Hinterrad
    onderuitschieten → wegrutschen
    de band → der Reifen
    oppompen → aufpumpen
    remmen → bremsen
    slippen → schlittern, rutschen
    sterker nog → schlimmer noch
    onberijdbaar → unbefahrbar
    de vuilzak → der Müllsack (in B)
    de rijbaan → die Fahrbahn, Fahrspur
    aan de kant gaan → zur Seite gehen
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    gekneusde ledematen → geprellte Gliedmaßen

  • 08.02.2021 | read article

    de afstammeling → der Nachfahre
    het halfrond → die Halbkugel
    de rat → die Ratte
    brodeloos → brotlos
    de os → der Ochse
    een ziekte oplopen → sich eine Krankheit holen
    koppig → starrköpfig, eigensinnig
    de paddenstoel → der Pilz
    de doks → die Ente (in SR)

  • 05.02.2021 | read article

    dopen → inkorporieren (in B)
    tuchtrechtelijk → disziplinarisch, Disziplinar-
    het tuchtonderzoek → die Disziplinaruntersuchung
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    tegen iets beroep aantekenen → gegen etwas Berufung einlegen
    inzage vragen → Einsicht beantragen
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen

  • 03.02.2021 | read article

    de aanpak → die Herangehensweise
    het troostmeisje → Bezeichnung für die Frauen, die während des 2. Weltkrieges von den Japanern zur Prostitution gezwungen wurden
    behendig → geschickt
    het poffertje → der kleine Eierkuchen
    haast → fast
    de specerijen → die Gewürze
    uitgestrekt → ausgedehnt, weiträumig
    voortvarend → energisch
    omkopen → kaufen, bestechen
    de koelie → der Kuli
    niets te kiezen hebben → keine Wahl haben
    neerbuigend → herablassend
    zich vastklampen → sich festklammern
    zich moeien → sich einschalten, sich einmischen
    wegmoffelen → heimlich verstecken/verbergen
    aanwakkeren → anfachen
    willens en wetens → wissentlich, willentlich
    de kanttekening → die Randbemerkung
    pover → dürftig

  • 03.02.2021 | read article

    voelen → spüren
    curieus → neugierig (in B)
    het gazon → der Rasen, die Grasfläche
    de dolk → der Dolch
    de ruimtelijke ordening → die Raumordnung, Raumplanung
    de moestuin → der Gemüsegarten
    het watertekort → der Wassermangel
    iemand afschieten → jemanden kritisieren
    het toestel → das Gerät, der Apparat
    vervangen → ersetzen
    de buis → das Rohr, die Röhre
    op grote schaal → in großem Umfang

  • 02.02.2021 | read article

    de ijspannenkoek → der Eispfannkuchen
    samenklitten → an einander geraten
    botsen → zusammenstoßen
    normaliter → normalerweise
    terechtkomen → landen, geraten

  • 02.02.2021 | read article

    het Binnenhof → das niederländische Parlament
    een ruiterlijk gebaar → eine offene Geste
    de poging → der Versuch
    het eerherstel → die Rehabilitierung
    alsnog → doch noch
    het zit er (dik) in → es ist (sehr) wahrscheinlich
    aanzwengelen → etwas ins Rollen / in Gang bringen
    de bevinding → der Befund, die Erkenntnis
    de studiebeurs → das Stipendium
    het tij mee hebben → Glück haben
    lastigvallen → belästigen
    het Verzetsherdenkingskruis → Ehrenzeichen für den Widerstand
    de vondst → der Einfall, die Idee
    foutief → falsch
    ondubbelzinnig → unmissverständlich, eindeutig
    neerkomen op iets → hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben

  • 01.02.2021 | read article

    scheren → rasieren
    zeldzaam → selten
    het gemaal → das Schöpfwerk
    verrijzen → entstehen
    de werklieden → die Arbeiter
    de vaste wal → das Festland
    de aannemer → der Bauunternehmer
    de bouwput → die Baugrube
    de voordeur → die Eingangstür
    uitzinnig → hysterisch
    knippen → schneiden
    de wraak → die Rache
    de moffenmeid → das Deutschenflittchen
    vernielen → vernichten
    vertragen → verzögern

  • 2021-01

  • 30.01.2021 | read article

    het kot → die Studentenbude (in B)
    de bubbel → die Blase
    op komst zijn → im Anzug sein
    mogen → dürfen
    broodnodig → dringend notwendig
    goedkeuren → genehmigen, für gut befinden

  • 29.01.2021 | read article

    op iets stuiten → auf etwas stoßen
    opmerkelijk → bemerkenswert
    thuiswerken → Heimarbeit verrichten
    de bosjes → das Gebüsch
    beslagen ruiten → beschlagene Fenster
    het achterportier → die hintere Wagentür
    openzwaaien → sich öffnen
    de achterbank → der Rücksitz
    in plaats van (i.p.v.) → anstatt, statt, anstelle (von)

  • 28.01.2021 | read article

    het fatsoen → der Anstand
    de ANWB (Algemene Nederlandse Wielrijdersbond) → mit dem ADAC vergleichbarer Verein niederländischer Verkehrsteilnehmer
    het zwerfafval → der Zivilisationsmüll
    de boswachterij → die Försterei
    verpozen → sich erholen
    de schil → die Schale
    de doos → die Schachtel
    de afbraak → der Abbau
    de tijd doden → die Zeit totschlagen/töten
    de tegenligger → der Gegenverkehr
    pauzeren → pausieren
    in tegenstelling tot (i.t.t.) → im Gegensatz zu
    de berm → der Wegrand, Grünstreifen, die Böschung
    het achteropkomend verkeer → der nachfolgende/rückwärtige Verkehr
    de bel → die Klingel
    pontificaal → großzügig
    van belang zijn → von Bedeutung / wichtig sein
    de VVN (Veilig Verkeer Nederland) → niederländischer Verband zur Förderung der Verkehrssicherheit
    rekening houden met iemand → auf jemanden Rücksicht nehmen
    iemand de ruimte geven → jemandem Raum geben, jemanden (nur) gewähren lassen

  • 28.01.2021 | read article

    het herstel → die Instandsetzung
    het pand → das Haus, das Gebäude
    de donatie → die Spende
    onderhouden → instandhalten, pflegen
    het casco → das Skelett
    roerend en onroerend goed → bewegliche und unbewegliche Güter

  • 27.01.2021 | read article

    de uitkering → die Zuwendung, Unterstützung
    gehoor geven aan iets → einer Sache Folge leisten
    de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
    iets opstrijken → etwas einstreichen
    onrechtvaardig → ungerecht
    de fiscus → der Fiskus, das Finanzamt

  • 27.01.2021 | read article

    netjes → ordentlich
    de smeekbede → die flehentliche Bitte
    de eigenares → die Eigentümerin
    teisteren → heimsuchen
    het fietsenrek → der Fahrradständer
    hij heeft een grote mond, maar een klein hartje → ± harte Schale, weicher Kern

  • 26.01.2021 | read article

    in mineur → in negativer Stimmung
    de vormgeving → die Gestaltung
    de duiding → die Erklärung
    betreuren → bedauern
    de opschudding → die Aufregung
    zijn spijt uitdrukken → sein Bedauern ausdrücken
    gekwetst → verletzt
    de commotie → die Aufregung
    ontsieren → verunzieren, verunstalten
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren
    zijn zin krijgen → seinen Willen bekommen
    met ontzetting → mit Entsetzen
    de smet → der Fleck, Makel
    de dolk in de rug → der Dolchstoß
    wijten zijn aan iets → auf etwas zurückführen
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    doodzwijgen → totschweigen
    niet te beroerd zijn om iets te doen → sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun

  • 26.01.2021 | read article

    de trek → der Zug
    voor iemand weggelegd zijn → jemandem vergönnt sein
    de zalm → der Lachs
    heen en weer → hin und her, auf und ab
    de baars → der Barsch
    de snoekbaars → der Zander
    de schakel → die Schaltstelle
    een voorbeeld stellen → ein Exempel statuieren

  • 25.01.2021 | read article

    de avondklok → die Ausgangssperre, Sperrstunde
    de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    de marechaussee → die niederländische Militärpolizei
    de relschopper → der Randalierer, Krawallmacher
    de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
    de beveiliging → der Sicherheitsdienst
    aardig → ziemlich
    de vernieling → die Zerstörung
    bekeuren → ein Strafmandat erteilen
    het opstootje → der Krawall
    de overtreding → der Verstoß
    de verslaggever → der Reporter, der Berichterstatter
    iemand achternazitten → jemanden verfolgen
    de brandgang → die Brandgasse
    de verbijstering → die Bestürzung

  • 21.01.2021 | read article

    de aangifte → die Anzeige
    rooskleurig → rosig
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    iemand opsporen → jemanden ausfindig machen, nach jemandem fahnden
    een zaak seponeren → ein Verfahren einstellen
    het kwart → das Viertel
    het sepot → die Einstellung (eines Verfahrens)
    de bezuinigingen → die Einsparungen
    ontwrichten → zerrütten, zersetzen
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas
    gemiddeld → durchschnittlich

  • 19.01.2021 | read article

    berucht → berüchtigt
    zeldzaam → selten
    gezaghebbend → maßgeblich
    herhaaldelijk → wiederholt
    in de gaten houden → im Auge behalten
    sinds jaar en dag → seit Jahr und Tag
    de monnik → der Mönch
    op voorhand → im Voraus
    ruchtbaarheid aan iets geven → etwas verlautbaren, bekannt geben
    het krat → der Kasten
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    de verplaatsing → die Reise (in B)
    opdrogen → versiegen
    de klant → der Kunde

  • 18.01.2021 | read article

    het eerherstel → die Rehabilitierung
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
    de vakbondsleider → der Gewerkschaftsführer
    helder van geest zijn → hellwach sein
    iets in de kiem smoren → etwas im Keim ersticken
    met verlof → in Urlaub
    pimba → Schmalz (in SR)
    mofokoranti → das Gerücht (in SR)
    de muilkorfwet → das Maulkorbgesetz
    monddood maken → mundtot machen
    ruimhartig → großherzig, großzügig
    verlichten → erleichtern

  • 16.01.2021 | read article

    aftreden → zurücktreten
    ontslag indienen → den Rücktritt einreichen
    falen → versagen, scheitern
    aanhalen → zitieren
    de kinderopvang → die Kinderbetreuung
    snoeihard → sehr hart
    geleerd → gelernt
    op de schop moeten → umgestaltet werden müssen
    ten grondslag liggen → zugrunde liegen
    iets kracht bijzetten → einer Sache Nachdruck verleihen
    de bewindslieden → die Amtspersonen, die Minister
    de belastingdienst → das Finanzamt, die Steuerbehörde
    het grondbeginsel → das Grundprinzip
    laten doorschemeren → durchblicken lassen
    de afweging → die Abwägung
    brandmerken → brandmarken
    de fraudeur → der Betrüger
    het boetekleed aantrekken → im Büßergewand erscheinen, reumütig sein

  • 14.01.2021 | read article

    Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) → Tim und Struppi
    de / het kaft → der Umschlag
    het veilinghuis → das Auktionshaus
    destijds → damals
    de draak → der Drache
    de la → die Schublade
    een honderdtal → etwa hundert
    de loot → die Schöpfung
    ontmantelen → auflösen

  • 13.01.2021 | read article

    inlijven → einverleiben, annektieren
    het geschil → der Konflikt
    de aanspraak → der Anspruch
    het relaas → der Bericht
    woelig → unruhig
    het bewind → die Regierung
    spaak lopen → danebengehen, missglücken
    zijn zinnen zetten op iets → auf etwas versessen sein
    het gekrakeel → das Gezänk
    afbakenen → abstecken, abgrenzen
    de tribulatie → die Drangsal
    het staatsburgerschap → die Staatsangehörigkeit
    zuur opbreken → sauer aufstoßen
    de gemoederen bedaren → die Gemüter beruhigen sich

  • 13.01.2021 | read article

    beschouwen → betrachten
    snappen → kapieren, verstehen
    het voornaamwoord → das Pronomen
    onwenselijk → unerwünscht
    de richtsnoer → die Richtschnur
    teweegbrengen → verursachen, auslösen, bewirken
    in tweede aanleg → in zweiter Instanz
    aantoonbaar → nachweislich
    blijkbaar → offensichtlich
    de loodgieter → der Klempner
    geschikt → geeignet
    voor iemand weggelegd zijn → jemandem vorbehalten / beschieden / vergönnt sein

  • 12.01.2021 | read article

    nauwkeurig → präzise, genau
    de zeef → das Sieb
    met z'n allen → (alle) zusammen
    desalniettemin → dessen ungeachtet, trotzdem, dennoch
    de smaakstof → der Geschmacksstoff
    brouwen → brauen
    nabootsen → nachahmen, imitieren
    doorgaans → in der Regel
    weeïg → übel, eklig
    geroosterd → geröstet
    de wort → die Bierwürze
    het papje → der Brei
    het graan → das Getreide
    de hop → der Hopfen
    de fermentatie → die Fermentierung
    achterblijven → zurückbleiben
    het zeoliet → der Zeolith
    opschalen → ausweiten
    een prangende vraag → eine drängende Frage

  • 11.01.2021 | read article

    Blakamandey → der Tag der Schwarzen (in SR)
    de feydrasi → die Föderation (in SR)
    de srananman → der Surinamer (in SR)
    het lustrum → das Jahrfünft, ± das fünfjährliche Jubiläum
    de beschaving → die Zivilisation
    iets overslaan → etwas auslassen
    sober → einfach, schlicht
    switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
    eenieder → ein jeder, jedermann, jeder
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    de heling → die Heilung, Genesung
    de kruimel → der Krümel
    achtergesteld → benachteiligt

  • 11.01.2021 | read article

    iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
    het vonnis → das Urteil
    de jongere → der Jugendliche
    het prijskaartje → die Kosten
    de beklaagde → der / die Angeklagte
    het nieuwsagentschap → die Nachrichtenagentur
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
    de meerderjarige → der Volljährige
    dagvaarden → vorladen, vor Gericht laden
    de procureur → der / die Prozessbevollmächtigte(r)
    immoreel → unmoralisch
    zich gedragen → sich verhalten / benehmen

  • 11.01.2021 | read article

    de wolkenboog → der Wolkenbogen
    het ijshaar → das Haareis
    vrij laag → ziemlich niedrig
    weerkaatsen → zurückwerfen, reflektieren
    de mistboog → der Nebelbogen
    de rijp → der Reif
    bevriezen → gefrieren
    duwen → schieben

  • 09.01.2021 | read article

    boeiend → fesselnd
    de rechtszaak → der Prozess, die Gerichtsverhandlung
    smalen → höhnen
    de pleitrede → das Plädoyer
    fulmineren → toben, sich aufregen
    de puist → der Pickel
    de kies → der Backenzahn
    de ouwel → die Oblate
    gewraakt → heftig kritisiert
    de uitbater → der Betreiber
    schaars → selten
    uit alle hoeken en gaten → von allen Ecken und Enden
    onderhoudend → unterhaltsam, kurzweilig
    het nepnieuws → die Falschnachrichten (Fake News)

  • 08.01.2021 | read article

    de nabestaande → der Hinterbliebene, die Hinterbliebene
    verklikken → verpetzen
    de lotgenoot → der Schicksalsgenosse, die Schicksalsgenossin
    de schepen → der, die Beigeordnete (in B)
    de terechtstelling → die Hinrichtung
    de duiding → die Erklärung

  • 06.01.2021 | read article

    de kraamkamer → die Brutstätte
    swingen als een tierelier → trillernd swingen
    meesleuren → mitschleifen
    vooroorlogs → vorkriegs-
    niet zonder slag of stoot gaan → nicht reibungslos verlaufen
    op slag → auf der Stelle, sofort
    van slag zijn → aus der Fassung sein, durcheinander sein
    ingetogen → maßvoll
    de blaar → die Blase
    de dominee → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    opdissen → auftischen
    de roffel → der Wirbel, Trommelwirbel
    bikken → klopfen, hacken
    iets aan gort slaan → etwas in Kleinholz verwandeln
    paaien → laichen
    iets uit de kast halen → etwas ausgraben, hervorzaubern
    van jewelste → unglaublich
    kwakken → schmeißen
    broeierig → schwül
    de vrijplaats → die Freistatt, Freistätte
    uit de kast komen → sich outen, sein Coming-out haben
    zuipen en naaien → saufen und bumsen
    loodzwaar → bleischwer
    vermaken → amüsieren
    bekoren → bezaubern, entzücken
    het gejank → das Geheul
    krols → rollig, brünstig
    de wrok → der Groll
    in het kielzog van iets → im Gefolge / Sog einer Sache
    het geitepaadje → ± das unorthodoxe Vorgehen
    geënt zijn op iets → auf etwas basieren
    de kanttekening → die Randbemerkung
    het doorgeefluik → die Durchreiche
    opeisen → beanspruchen, einfordern
    uit de verf komen → zur Geltung kommen
    bij nader inzien → bei näherer Betrachtung
    de mal → die Schablone, das Modell
    talig → sprachlich
    de invalshoek → der Blickwinkel, die Sicht, Sichtweise
    het neemt niet weg dat ... → es bleibt eine Tatsache, dass ...

  • 04.01.2021 | read article

    fier → stolz
    last hebben van iets → unter etwas leiden
    het calimerocomplex → der Minderwertigkeitskomplex
    de ruimte → der Platz, Raum
    somber → trübsinnig, trübselig
    ver weg → weit weg
    stug → spröde, störrisch
    het hoge noorden → der hohe Norden
    de schaal → die Skala
    de nulmeting → die Nullmessung
    binnen afzienbare tijd → in absehbarer Zeit

  • 03.01.2021 | read article

    de levensbehoefte → das Grundbedürfnis
    de verlichting → die Erleichterung
    de muurschildering → die Wandmalerei
    van mening zijn dat … → der Meinung sein, dass …
    de creatieveling → jemand mit kreativer Veranlagung
    uitdragen → verbreiten
    iets ten goede komen → einer Sache zugute kommen
    freewheelen → es sich bequem machen

  • 03.01.2021 | read article

    betrapt → erwischt
    gênant → peinlich
    netjes uitgedost → ordentlich herausgeputzt
    het ruitjeshemd → das karierte Hemd
    door de mand vallen → erwischt / entlarvt werden
    de goede voornemens → die guten Vorsätze
    slabakken → nachlassen, abflauen (in B)
    de vol-au-vent → die Pastete aus Blätterteig
    gourmetten → grillen auf einem Raclettegerät
    gemoedelijk → gemütlich
    bloot → nackt
    afleiden → ablenken
    verdorie → potztausend, zum Teufel
    rekening houden met iets → etwas beachten / berücksichtigen
    bij dezen → hiermit

  • 02.01.2021 | read article

    het urinoir → das Pissoir
    de dip → das Tief
    het nieuws → die Nachrichten
    in de war schoppen → durcheinander bringen
    de piek → der Höhepunkt, der Spitzenwert
    geleidelijk aan → nach und nach
    de KPN → niederländischer Telekommunikationskonzern
    het gemeengoed → das Gemeingut
    de werkplek → der Arbeitsplatz
    slim → schlau
    doordeweekse dagen → Werktage
    naar voren komen (uit) → hervorgehen (aus)
    de afwasmachine → die Geschirrspülmaschine

  • 01.01.2021 | read article

    de ME (mobiele eenheid) → die Bereitschaftspolizei (Einheit der niederländischen Polizei)
    de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend
    belagen → bedrängen, bedrohen
    belemmeren → behindern, hemmen
    blussen → löschen
    gooien → werfen
    de agent → der Polizist
    de aanhouding → die Festnahme
    de spoedeisende hulp → die Notaufnahme, die Notfallambulanz
    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    vlam vatten → sich entzünden, Feuer fangen
    alle hens aan dek → alle Mann an Deck
    anders dan anders → anders als sonst
    de oliebol → der Krapfen, Ölkrapfen

  • 01.01.2021 | read article

    de bonobo → der Bonobo, Zwergschimpanse
    verwelkomen → willkommen heißen
    bevallen (van) → entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären
    beheren → verwalten
    gekend zijn → bekannt sein (in B)
    ten opzichte van (t.o.v.) → gegenüber
    vergaren → sammeln
    in het wild → in freier Wildbahn / Natur

  • 2020-12

  • 31.12.2020 | read article

    switwatra → rituelles Kräuterbad (in SR)
    het feestgewoel → das Festgetümmel
    de kappa → der Kessel zum Kochen von Zuckerrohr (in SR)
    owruyari → Silvester (in SR)
    wasi → ein Bad nehmen (in SR)
    verwateren → ± sich lockern, verwässern
    krin konsensi → ein reines Gewissen (in SR)
    desnoods → notfalls
    Blakaman Dey → der Tag der Schwarzen (in SR)

  • 31.12.2020 | read article

    iemand staande houden → jemanden anhalten
    de reden → der Grund
    teisteren → heimsuchen
    de noodverordening → die Notverordnung
    de onlusten → die Unruhen
    wellicht → vielleicht (in NL)
    Oud en Nieuw → der Jahreswechsel
    het drugsbeleid → die Drogenpolitik
    iets op zijn kop zetten → etwas auf den Kopf stellen
    aan de bak komen → eine Stelle bekommen, zum Zug kommen
    de 40-plusser → die Person über 40
    de boot missen → zu spät kommen
    er een schepje bovenop doen → einen draufsetzen
    ergens uitkomen (met elkaar) → gemeinsam eine Lösung finden

  • 29.12.2020 | read article

    de Reddingsbrigade → die Rettungsmannschaft
    de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
    de enthousiasteling → die begeisterungsfähige Person
    afgelasten → absagen
    de hulpverlening → die Hilfeleistung
    de onderkoeling → die Unterkühlung
    de kramp → der Krampf
    de scheut → der Schuss
    het soepblik → die Suppendose

  • 28.12.2020 | read article

    op hol slaan → verrückt spielen
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    hartverscheurend → herzzerreißend
    betogen → argumentieren
    het relletje → der Tumult, die Aufregung
    afwijzen → ablehnen
    de gebarentolk → der Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetschererin
    het komt me de strot uit → es hängt mir zum Hals(e) heraus
    de kop → die Schlagzeile
    voorspellen → vorhersagen
    kuchen → hüsteln, sich räuspern
    de elleboogholte → die Armbeuge
    de fuik → die Reuse
    een hele zwik → eine ganze Menge
    snotteren → rotzen
    de zeesluis → die Seeschleuse
    aanslepen → herbeischleppen
    opgang maken → Beifall / Anklang finden
    er doorheen zitten → am Ende sein
    de kraamvisitie → der Besuch am Wochenbett
    de hoogwerker → der Hubsteiger
    iets in de ban doen → etwas mit einem Bann belegen, etwas verbieten
    de doem → der Fluch, die Verdammung
    boven het maaiveld uitsteken → auffallen

  • 26.12.2020 | read article

    iemand een hart onder de riem steken → jemandem Mut machen
    de bubbel → die Blase
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    de kaars → die Kerze
    ingebed → eingebettet
    de uitdaging → die Herausforderung
    op schoot nemen → auf den Schoß nehmen
    de beperking → die Einschränkung
    feestvieren → feiern
    binnen bereik → in Reichweite
    de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
    vrijgevig → großzügig
    iets moeten verduren → etwas aushalten / ertragen müssen
    rechtstreeks → direkt

  • 26.12.2020 | read article

    maatschappelijk → gesellschaftlich
    opkroppen → in sich hineinfressen, (herunter)schlucken
    het gemoed → das Gemüt, die Seele
    wakker maken → wecken
    het bestaan → die Existenz
    overhoopgooien → durcheinanderwerfen
    de boetedoening → das Büßen, die Bußübung
    omhelzen → umarmen

  • 24.12.2020 | read article

    pappen en nathouden → im alten Trott weitermachen
    aan iets geen touw kunnen vastknopen → aus etwas nicht klug werden
    de hebi → die last (in SR)
    onophoudelijk → ständig, die ganze Zeit
    met twee maten meten → mit zweierlei Maß messen
    de schutting → der Zaun
    iets naast zich neerleggen → etwas nicht berücksichtigen / beachten
    zich verschuilen → sich verstecken
    menselijke tekortkomingen → menschliche Schwächen
    opsommen → aufzählen
    nalaten → unterlassen
    de pan uit springen → außer Kontrolle geraten, in die Höhe schießen
    hoog van de toren blazen → große Sprüche klopfen
    de volksverlakkerij → die Volksverdummung
    bijkans → nahezu, fast, beinahe

  • 24.12.2020 | read article

    verdwaald → verirrt
    verkleumd → durchgefroren
    de maanvis → der Mondfisch
    dobberen → schaukeln
    sukkelen → trödeln
    de beenvis → der Knochenfisch
    de borstvin → die Brustflosse
    wrikken → rütteln
    er nog niet zijn → noch nicht am Ziel sein
    verzwakt → geschwächt
    de knoop doorhakken → einen Entscheidung treffen

  • 23.12.2020 | read article

    ontslaan → entlassen
    allochtoon → ausländisch
    de vent → der Kerl
    de verdachte → der Angeklagte
    aanschuiven → anstehen, Schlange stehen (in B)
    aangeslagen → aus der Fassung, aus dem Konzept
    de tuchtsanctie → die Disziplinarmaßnahme
    iets komt iemand duur te staan → etwas kommt jemanden teuer zu stehen
    van ambtswege → amtshalber, von Amts wegen
    uitzuiveren → säubern
    ludiek → spielerisch
    bakzeil halen → eine Niederlage erleiden
    onbesproken → unbescholten
    de pesterij → die Triezerei, Schikane

  • 21.12.2020 | read article

    bezaaid → übersät
    in de pan hakken → in die Pfanne hauen
    de slag → die Schlacht
    de vloot → die Flotte
    het keerpunt → der Wendepunkt
    de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) → der Achtzigjährige Krieg (1568-1648)
    de watergeus → der Wassergeuse
    de vierkante kilometer → der Quadratkilometer
    het slib → der Schlick

  • 20.12.2020 | read article

    een vijfde → ein Fünftel
    het gezin → die Familie
    wel degelijk → durchaus, ganz bestimmt, sehr wohl
    een joekel van een golf → eine Riesenwelle
    het gemoed → das Gemüt, die Seele
    Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) → flämische liberale Partei

  • 19.12.2020 | read article

    ontleden → analysieren
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
    iets onder de loep nemen → etwas unter die Lupe nehmen
    zuinig → sparsam
    laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
    de tomtom → das Navi-System, TomTom-Gerät
    op slot gaan → schließen
    de opsomming → die Aufzählung

  • 17.12.2020 | read article

    een rare snuiter → ein komischer Heini
    de opschepper → der Angeber
    de mafketel → der Halbidiot
    de belhamel → der Lausebengel
    de dwaas → der Tor, der Narr
    de kont → der Hintern, der Po
    de zweefteef → die Spinnerin
    op zijn beurt → seinerseits
    de kalkoenhaan → der Puter, der Truthahn
    een rare kwibus → ein komischer Kauz
    pochen → prahlen, aufschneiden
    stoer → ziemlich stramm, kräftig gebaut
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    de snuit → die Schnauze
    een rare snoeshaan → ein sonderbarer/komischer Kauz

  • 14.12.2020 | read article

    het gejoel → das Gejohle
    het gefluit → das Gepfeife
    het Torentje → das Arbeitszimmer des niederländischen Premierministers im Binnenhof in Den Haag
    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    opbreken → abbrechen
    huiswaarts → nach Hause, heimwärts
    de Hofvijver → Teich im Zentrum von Den Haag

  • 13.12.2020 | read article

    al dan niet → ± ja oder nein
    de huiver → die Scheu
    gelijk hebben → recht haben
    rechthoekig → rechtwinkelig, rechteckig
    schuin → schräg
    het pythagorese drietal → das pythagoreisches Tripel
    pakweg → etwa, circa
    de / het kleitablet → die Tontafel
    domweg → einfach, glatt
    vermenigvuldigen → multiplizieren
    zeldzaam → selten
    maar vast → schon mal
    de schuur → die Scheune
    de spijker → der Nagel
    haaks → rechtwinklig
    de wiskunde → die Mathematik
    haten → hassen
    verzuchten → seufzen, stöhnen
    van een koude kermis thuiskomen → (bitter) enttäuscht sein / werden

  • 12.12.2020 | read article

    de nieuwjaarsduik → das Neujahrsschwimmen
    aftrek vinden → Absatz finden
    het soepblik → die Suppendose
    het blik → das Blech
    het kraanwater → das Leitungswasser
    het mespunt → die Messerspitze

  • 11.12.2020 | read article

    de wiskunde → die Mathematik
    iets vervolledigen → etwas vervollständigen / ergänzen / komplettieren
    het benchmark → die Benchmark, der Richtwert
    de wervelkolom → die Wirbelsäule
    de luchtweerstand → der Luftwiderstand
    de zwaartekracht → die Schwerkraft

  • 10.12.2020 | read article

    het letsel → die Verletzung, Verwundung
    onoordeelkundig → unsachgemäß
    ontpitten → entkernen, entsteinen
    de poging → der Versuch
    week → weich
    de kok → der Koch
    de zenuw → der Nerv
    de prik → der Stich

  • 10.12.2020 | read article

    de hackaton → der Hackaton (Workshop oder Wettbewerb von Programmierern und Programmiererinnen)
    de ruimtevaart → die Raumfahrt
    dolblij → riesig froh, irre froh
    het koraalrif → das Korallenriff
    monitoren → kontrollieren
    voorspellen → vorhersagen
    in de gaten houden → im Auge behalten, beobachten
    vereist → erforderlich
    de vervuiling → die Verschmutzung
    de waarschuwing → die Warnung
    veelbelovend → vielversprechend
    dat voelt vertrouwd → das fühlt sich vertraut an
    schelen → einen Unterschied machen
    juichen → jauchzen, jubeln

  • 09.12.2020 | read article

    de broekriem aanhalen → den Gürtel enger schnallen
    op iets bezuinigen → bei einer Sache sparen
    voorzien in zijn levensonderhoud → sich ernähren
    qua ... → was ... betrifft
    zaaien → säen
    de tering naar de nering zetten → sich nach der Decke strecken

  • 07.12.2020 | read article

    schunnig → schlüpfrig
    de poes → die Katze
    knippen → schneiden
    wippen → bumsen
    de dakgoot → die Dachrinne / Regenrinne
    de pruim → die Pflaume
    kweken → zeugen
    de kitten → das Kätzchen
    de ballen → die Hoden
    schuilgaan (achter) → sich verbergen / verstecken (hinter)
    in hart en nieren → mit Leib und Seele
    tuinieren → gärtnern, Gartenbau betreiben

  • 04.12.2020 | read article

    het bindend studieadvies → die verbindliche Studienempfehlung (eine Entscheidung der Hochschule über die Fortsetzung des Studiums nach dem ersten Studienjahr)
    een hoog cijfer halen → eine gute Note bekommen
    boven het hoofd hangen → bevorstehen, drohen
    het proefschrift → die Dissertation
    het studiepunt → der Leistungspunkt
    zijn langste tijd gehad hebben → so gut wie vorbei sein
    wegsturen → wegschicken
    een stok achter de deur → ein Druckmittel
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    rondpompen → zirkulieren lassen
    de UvA (Universiteit van Amsterdam) → Universität von Amsterdam
    tegenhouden → (von etwas) abhalten
    uit het hoofd → auswendig
    falen → versagen
    iets in de hand werken → einer Sache Vorschub leisten
    baat hebben bij iets → Nutzen von etwas haben

  • 04.12.2020 | read article

    het lijkt erop → es sieht danach aus, es hat den Anschein
    de ruil → der Tausch
    de spoedarts → der Notarzt
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    de eenzame opsluiting → die Einzelhaft
    uitstellen → verschieben, aufschieben
    terechtstaan → vor Gericht stehen
    beramen → planen

  • 03.12.2020 | read article

    de menselijke resten → die menschlichen Überreste
    iets in kaart brengen → sich eine Übersicht über etwas verschaffen, eine Übersicht erstellen
    beladen → belastet
    terechtkomen → landen, geraten

  • 02.12.2020 | read article

    de rechtenfaculteit → die Fakultät für Rechtswissenschaft
    de rector magnificus → der Universitätspräsident (in NL)
    kies → angemessen, annehmbar, anständig
    de lijfspreuk → der Wahlspruch
    het drietal → das Trio
    naar → schlimm, unangehnehm, widerlich
    ontdoen (van) → befreien (von)
    de keur → die Auswahl, Auslese
    de promovendus → der Doktorand
    de broedplaats → die Brutstätte
    inprenten → einschärfen, einimpfen
    het verwijt → der Vorwurf
    onder het mom → unter der Maske
    de aantijging → die Anschuldigung, die Bezichtigung
    opzeggen → kündigen
    de afkeuring → die Missbilligung
    de treurnis → die Trübsal
    iets hekelen → etwas scharf kritisieren, etwas anprangern

  • 01.12.2020 | read article

    maar liefst → nicht weniger als
    de aanloop → der Anlauf
    volstrekt → absolut, unbedingt, völlig
    het dutje → das Nickerchen
    kuchen → hüsteln, sich räuspern
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    de bubbel → die Blase
    vervolledigen → komplettieren

  • 2020-11

  • 30.11.2020 | read article

    stipt → pünktlich, genau, exakt
    de detective → der Krimi
    de bank → das Sofa
    de kroeg → die Kneipe
    het deuntje → die Melodie
    speuren → fahnden
    grofgebekt → geneigt zu grober Sprache
    morsig → schmutzig, schlampig
    de milieuvervuiling → die Umweltverschmutzung
    bezighouden → beschäftigen
    de oplichting → der Betrug
    de publieke zender → der öffentlich-rechtliche Sender

  • 30.11.2020 | read article

    het icoon → die Ikone
    het verzet → der Widerstand
    het gat vullen → das Loch stopfen
    op zolder → auf dem Dachboden
    de achternicht → die Großcousine, die Großnichte
    de schuilnaam → der Deckname
    ten einde raad zijn → sich keinen Rat mehr wissen, mit seiner Weisheit am Ende sein
    de herbegrafenis → die Umbettung
    in het bijzijn van → im Beisein, in Gegenwart von
    tot de verbeelding spreken → die Fantasie anregen / beflügeln
    het persoonsbewijs → der Personalausweis
    de NSB'er → das Mitglied der niederländischen nationalsozialistischen Partei
    fout zijn → auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein

  • 28.11.2020 | read article

    knuffelen → kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
    de versoepeling → die Lockerung
    (de) kerst → Weihnachten
    ket koppel → das Paar
    kloppen → stimmen
    de oudejaarsavond → Silvester, der Silversterabend

  • 26.11.2020 | read article

    de onderscheiding → die Auszeichnung
    Srefidensi Dey → der Unabhängigkeitstag (in SR)
    in aanmerking komen → in Betracht kommen
    alsnog → doch noch
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    de omhelzing → die Umarmung
    hooguit → höchstens
    de bakra → der / die Weiße (in SR)
    de moksiwatra → jemand von gemischter Herkunft (in SR)
    durven → sich trauen
    weggezet worden → hingestellt werden
    de kijkdichtheid → die Einschaltquote
    zeldzaam → selten
    het waarderingscijfer → die Bewertungsziffer
    gemêleerd → meliert
    de Marron → der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
    onlangs → neulich, vor kurzem
    verkapt → verkappt, getarnt
    de hebi → die Last (in SR)
    van iets niet wakker liggen → sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
    iets doorhebben → etwas kapieren
    de grani → die Ehre (in SR)

  • 26.11.2020 | read article

    in een nieuw jasje → in neuer Aufmachung
    het gezichtspunt → der Blickwinkel
    de gruwelheid → die Grausamkeit
    de uitgeverij → der Verlag
    bijkans → nahezu, fast, beinahe
    beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
    gestalte krijgen → Gestalt gewinnen
    over de toonbank gaan → sich verkaufen, verkauft werden

  • 25.11.2020 | read article

    de KB (Ko­nink­lij­ke Bi­blio­theek) → die Königliche Bibliothek in Den Haag
    de middeleeuwen → das Mittelalter
    maatschappijkritisch → gesellschaftskritisch, sozialkritisch
    laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
    opslaan → speichern
    de draak → der Drache
    het tafereel → das Bild, die Szene
    het kijkje → der Blick
    duurzaam → dauerhaft

  • 25.11.2020 | read article

    het beloofde land → das Gelobte Land
    klokslag 12.00 uur → Punkt/Schlag zwölf (Uhr)
    uitzinnig → berauscht
    oplopen → ansteigen, zunehmen
    tegenvallen → hinter den Erwartungen zurückbleiben
    zich vestigen → sich niederlassen
    onhoudbaar → unerträglich, untragbar
    de roti → hindustanisch-indisches Fladenbrot

  • 24.11.2020 | read article

    de commotie → die Aufregung
    de SP.A (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
    onwerkbaar → unmöglich
    uitklaren → klären (in B)
    op iets uitdraaien → auf etwas hinauslaufen
    het onderspit delven → den Kürzeren ziehen
    iets niet onder stoelen of banken steken → aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
    plezant → angenehm, schön (in B)
    de sloop → der Abriss
    een stokje voor iets steken → einer Sache einen Riegel vorschieben
    ontzuilen → sich (politisch, kulturell) nicht mehr aufsplittern
    iets kunnen missen als kiespijn → etwas kann einem gestohlen bleiben

  • 22.11.2020 | read article

    de beiaardier → der Glockenspieler, Carillonneur
    beduusd → verdutzt
    het geintje → der Scherz (in NL)
    doorspelen → zuspielen, weitergeben
    pakweg → etwa, circa
    het carillon → das Glockenspiel

  • 20.11.2020 | read article

    het gescharrel → das Gescharre
    De Kuip → Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam
    loslaten → loslassen, freilassen
    Stadsbeheer → die Stadtverwaltung
    op een gegeven moment → irgendwann
    kukelen → krähen
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
    rouwig → traurig, betrübt
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen

  • 20.11.2020 | read article

    in het achterhoofd → im Hinterkopf
    middels → durch, mittels
    bevestigen → bestätigen
    het gezin → die Familie
    in iemands huid kruipen → in jemands Haut schlüpfen

  • 20.11.2020 | read article

    de aftocht blazen → den Rückzug antreten
    de Hun → der Hunne
    het persoonlijk voornaamwoord → das Personalpronomen
    het onderwerp → das Subjekt
    roemrucht → legendär
    betogen → darlegen, argumentieren
    iemand iets instampen → jemandem etwas einbimsen/einbüffeln
    het lijdend voorwerp → das Akkusativobjekt, das direkte Objekt
    bovenal → vor allem
    het bezittelijk voornaamwoord → das Possessivpronomen
    beklemtonen → betonen
    de enkelvoudige vorm → der Singular

  • 19.11.2020 | read article

    aan de voorwaarden voldoen → die Bedingungen erfüllen
    het publieke omroepbestel → der öffentlich-rechtliche Rundfunk
    achter de schermen → hinter den Kulissen
    het beleidsplan → das Konzept, das Programm
    iets claimen → Anspruch erheben auf etwas
    zwartgallig → griesgrämig
    de zwartkijker → der Schwarzmaler, Pessimist
    de mijlpaal → der Meilenstein
    bemachtigen → erobern

  • 17.11.2020 | read article

    het standbeeld → die Statue
    de nis → die Nische
    het stadhuis → das Rathaus
    de zijmuur → die Seitenmauer
    verwijderen → entfernen

  • 16.11.2020 | read article

    fors meer → sehr viel mehr
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    de tv-kijker → der Fernsehzuschauer
    de stoomboot → der Dampfer, das Dampfschiff
    anders dan anders → anders als sonst
    aanmeren → anlegen
    zwaaien → winken

  • 15.11.2020 | read article

    schuilen → sich verbergen / verstecken
    pa­ro­dië­ren → parodieren
    iets (voor iemand) in petto hebben → etwas (für jemanden) in petto haben
    de moed bij elkaar rapen → all seinen Mut zusammennehmen
    de zetel → der Sessel (in B)
    de lotsbestemming → das Schicksal

  • 14.11.2020 | read article

    de dodenakker → der Totenacker
    de Peel → Teil der Provinz Limburg
    beamen (be-amen) → bestätigen
    de beroering → die Aufregung
    de ontkenner → der Leugner, die Leugnerin
    op ... na → außer ..., bis auf ...
    de enkeling → die / der Einzelne
    ertoe doen → wichtig sein
    de verzamelbak → das Sammelbecken
    het tuig → das Pack, das Gesindel
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    vergoelijken → beschönigen
    polderen → konsensorientiert verhandeln
    uitlichten → herausgreifen
    de hersenspoeling → die Gehirnwäsche
    iemand bestoken → jemanden bedrängen
    het is mooi geweest → jetzt reicht es

  • 13.11.2020 | read article

    de schuur → die Scheune
    het toonbeeld → das Musterbeispiel
    de misdaad → das Verbrechen
    de verwerking → die Verarbeitung
    iets neerzetten → etwas darstellen
    al dan niet → ± ja oder nein
    de boekenbon → der Büchergutschein

  • 12.11.2020 | read article

    het besef → das Bewusstsein
    in strijd met de goede zeden → sittenwidrig
    de patjakker → der Lump, Schuft
    iemand wegzetten → jemanden hinstellen, bloßstellen, öffentlich blamieren
    iets zien zitten → sich mit etwas einverstanden erklären können
    het smaldeel → der Teil
    cru → grob
    recht doen aan iets → einer Sache gerecht werden
    versleten → verschlissen, abgenutzt

  • 11.11.2020 | read article

    (ook) al → (auch) wenn
    de plechtigheid → die Feierlichkeit, die Zeremonie
    sober → schlicht
    de oud-strijder → der Kriegsveteran
    aanwakkeren → anfachen
    present tekenen → anwesend sein (in B)
    het gebeuren → das Ereignis
    de handen in elkaar slaan → zusammenarbeiten
    de klaroen → der Zink (Trompete)
    de klaproos → der Klatschmohn

  • 09.11.2020 | read article

    de neushoorn → das Nashorn
    het jong → das Junge
    de bevalling → die Geburt
    in verwachting zijn → schwanger sein

  • 07.11.2020 | read article

    de tekenaar → der Zeichner
    Fokke en Sukke → https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke
    het dictee → das Diktat
    de fout → der Fehler
    de luisteraar → der Hörer
    de taalkundige → der Sprachwisssenschaftler
    de bedoeling → die Absicht
    de huiskamer → das Wohnzimmer
    gemiddeld → durchschnittlich
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL

  • 06.11.2020 | read article

    hard op weg zijn → auf dem besten Wege sein
    de belastingheffing → die Steuererhebung, Besteuerung
    in overleg (met) → nach Rücksprache (mit)
    martelen → foltern
    aankoersen op → Kurs nehmen auf

  • 05.11.2020 | read article

    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    zetelen → einen Sitz haben
    het agentschap → die Agentur
    veelkoppig → vielköpfig
    uitwissen → auslöschen, beseitigen
    zich vertalen → sich ausdrücken
    aan iets toe zijn → so weit sein, es brauchen, reif dafür sein
    contesteren → bestreiten, anfechten

  • 03.11.2020 | read article

    last krijgen van iets → unter etwas zu leiden anfangen
    tot tweemaal toe → nicht weniger als zweimal
    het alcoholonttrekkingsdelier → das Alkoholentzugssyndrom
    de stoornis → die Störung
    verergeren → sich verschlimmern
    de alcoholverslaving → die Alkoholsucht
    de ondervoeding → die Unterernährung
    het kenmerk → das Merkmal
    herstellen → sich erholen, genesen
    opperen → vorschlagen
    ontkrachten → entkräften
    een slag om de arm houden → sich nicht völlig festlegen, sich eine Hintertür offenhalten
    aandikken → aufbauschen, dramatisieren

  • 02.11.2020 | read article

    te pakken krijgen → erwischen
    op z'n mooist → am schönsten
    stutten → abstützen
    de walvisstaart → der Walschwanz
    beeldend → bildhaft, anschaulich
    het metrostel → der U-Bahnwagen
    rampzalig → katastrophal
    overeind → aufrecht
    aardig → ganz schön

  • 01.11.2020 | read article

    een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken → der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk
    althans → zumindest
    aldus → so
    op pad zijn → unterwegs sein
    een hap en een snap → hier etwas und dort etwas
    de grol → der Witz, der Jux
    de moordgozer → der Mordskerl
    kanen → schmausen
    de onbepaalde wijs → die Grundform, der Infinitiv

  • 01.11.2020 | read article

    tot over de oren → bis über beide Ohren
    de voorouders → die Vorfahren
    de motie → der Antrag
    iets uitzoeken → etwas untersuchen, recherchieren
    de kennis → die Kenntnisse, das Wissen
    er niet goed van afkomen → bei etwas nicht gut wegkommen
    nauw betrokken zijn → stark beteiligt sein
    de belangen behartigen → die Interessen vertreten
    stedelijk → städtisch, Stadt-
    blijk geven van iets → etwas zeigen

  • 2020-10

  • 30.10.2020 | read article

    voorkómen → verhindern
    kappen → fällen
    de riolering → die Kanalisation
    het spandoek → das Transparent
    leuzen scanderen → Losungen skandieren
    volhouden → durchhalten, aushalten
    onvervangbaar → unersetzlich
    terzijde schuiven → beiseite schieben
    plassen → pinkeln
    tot dusverre → bis jetzt, bisher
    smakelijk → appetitlich
    zich verzetten → sich wehren, Widerstand leisten

  • 29.10.2020 | read article

    het stripboek → das Comicheft
    Sranantongo → eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
    de uitgever → der Verleger, der Verlag
    langgekoesterd → lang gehegt
    iets tofs → etwas Tolles
    zich wegcijferen → seine eigenen Interessen zurückstellen
    iets uitvogelen → etwas ausknobeln
    zich storten → sich stürzen, sich werfen

  • 27.10.2020 | read article

    gezamenlijk → gemeinsam
    de gemoedsrust → die Gemütsruhe, Seelenruhe
    het begrip → das Verständnis
    aanvatten → beginnen (in B)
    uiting geven aan iets → etwas zum Ausdruck bringen
    de vergeving → die Verzeihung, Vergebung
    vergen → erfordern, fordern, verlangen
    vastberaden → entschieden, entschlossen
    bewandelen → beschreiten
    aanzetten → anregen

  • 27.10.2020 | read article

    het topstuk → das Spitzenexponat
    aanscherpen → verschärfen
    soortgelijk → ähnlich
    buitmaken → erbeuten
    opschroeven → erhöhen
    de vork → die Gabel
    de tralies → das Gitter
    op verzoek → auf Bitten
    schatrijk → steinreich, schwerreich
    tot dusver → bislang, bis jetzt, bisher

  • 26.10.2020 | read article

    veelal → vielfach, meistens
    afkomen op iets → herbeiströmen, angelockt werden von etwas
    de verzamelplek → der Sammelplatz
    eraan toegaan → hergehen, zugehen
    schoppen → treten
    het is onbegonnen werk → es ist verlorene Liebesmühe
    qua ... → was ... betrifft
    bekeuren → ein Strafmandat erteilen
    er is geen beginnen aan → damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen
    hartstikke → ganz, total (in NL)
    op de hoogte zijn → im Bilde sein / Bescheid wissen
    tegenhouden → verhindern
    oprollen → verhaften
    af en aan → hin und her, auf und ab
    zo → so, gleich, sofort
    de boswachter → der Förster
    voor de lol → zum Spaß

  • 26.10.2020 | read article

    met geen woord reppen over iets → etwas mit keinem Wort erwähnen
    het Brussels Gewest → die Region Brüssel
    in se → an sich
    aan de orde zijn → an der Tagesordnung sein
    geenszins → keineswegs
    zich achter de oren krabben → sich hinter die Ohren kratzen
    taalgevoelig → sprachempfindlich
    naargelang → je nach, entsprechend
    gezag hebben → Autorität besitzen
    op eigen houtje → auf eigene Faust
    nuanceren → nuancieren, differenzieren

  • 25.10.2020 | read article

    de aderlating → der Aderlass
    de klap → der Schlag
    hard aankomen → hart treffen
    leunen op iets → sich auf etwas stützen
    de drogisterij → die Drogerie
    de toonbank → der Ladentisch
    de klandizie → die Kundschaft
    de viskraam → der Fischstand
    nagenoeg → fast, nahezu
    dumpen → wegwerfen
    een brok in de keel krijgen → einen Kloß im Hals(e) haben
    met knikkende knieën → mit schlotternden Knien
    de groenteboer → der Gemüsehändler
    de oosterburen → die Nachbarn im Osten, die Deutschen
    oplopen → ansteigen, zunehmen

  • 25.10.2020 | read article

    het gaat hard → es geht schnell
    nochtans → allerdings, dennoch
    touwtrekken → Tauziehen
    in de schoot werpen → in den Schoß fallen
    fier → stolz, selbstbewusst
    in iemands voetsporen treden → in jemands Fußstapfen treten

  • 23.10.2020 | read article

    Statia (Sint Eustatius) → niederländische Insel in der Karibik
    de opkomst → die Beteiligung
    de eilandsraad → die Volksvertretung auf Bo­nai­re, Sint-Eus­ta­ti­us en Sa­ba
    het ingrijpen → das Eingreifen
    komen opdagen → erscheinen
    de bezorgdheid → die Besorgnis
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    vurig → inständig
    het geruzie → die Streiterei
    de stemmer → der Wähler
    de uitdaging → die Herausforderung
    erop nahouden → vertreten
    uitpakken → ausfallen
    waarnemend → stellvertretend
    de verkiezingswaarnemer → der Wahlbeobachter
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    bot vangen → abblitzen, auf Granit beißen
    de kiesdeler → der Wahlquotient
    gezien het verleden → angesichts der Vergangenheit

  • 23.10.2020 | read article

    het lidland → der Mitgliedsstaat
    het linnen → das Leinen
    presteren → leisten
    de pentekening → die Federzeichnung
    uitbeelden → darstellen
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    de toewijding → die Hingabe
    felgekleurd → in kräftigen/leuchtenden Farben, farbenfroh
    de tint → der Farbton
    om de zoveel jaar → alle paar Jahre

  • 23.10.2020 | read article

    zich vestigen → sich niederlassen
    tot slaaf gemaakt → versklavt
    leidinggevend → leitend
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    zich verdienstelijk maken → sich um etwas verdient machen

  • 22.10.2020 | read article

    de overheidsdienst → die Behörde
    waarschuwen → warnen
    beveiligen → sichern, schützen
    achterhalen → ermitteln, herausfinden
    het wachtwoord → das Passwort
    pogen → versuchen
    de aanloop (naar) → im Vorfeld
    nauwgezet → genau, gewissenhaft
    raak zijn → treffen, sitzen
    pardoes → plötzlich
    stomverbaasd → sehr erstaunt, mehr als verwundert
    tweestapsverificatie → Echtheitsprüfung in zwei Schritten
    in de wind slaan → in den Wind schlagen
    ondermijnen → unterminieren, untergraben
    ingewikkeld → kompliziert

  • 21.10.2020 | read article

    de fuik → die Reuse
    aanpakken → sich vorknöpfen
    ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
    neerstorten → abstürzen
    opscheppen → angeben, protzen
    neerschieten → erschießen
    het doelwit → die Zielscheibe
    stuwen → treiben
    deugen → taugen
    terechtkomen → landen
    de bedoeling → die Absicht
    temmen → zähmen
    desondanks → trotzdem, dennoch

  • 20.10.2020 | read article

    de nachtklok → die Ausgangssperre
    opleveren → ergeben, bringen
    zich haasten → eilen, sich beeilen
    het studentenkot → die Studentenbude (in B)
    zich bij iets neerleggen → sich mit etwas abfinden
    tof → toll, spitze
    iets doorhebben → etwas kapieren
    de baan → die Straße (in B)
    de nachtwinkel → der Späti
    op de valreep → (kurz) vor Toresschluss
    de dreupel → ein Glas Schnaps (in B)

  • 20.10.2020 | read article

    de dienstplicht → die Wehrpflicht
    opkomen → einrücken
    opschorten → aussetzen
    de krijgsmacht → das Militär, die Streitkräfte
    bezwaar maken → Einspruch erheben
    vooruitlopen → antizipieren
    te zijner tijd (t.z.t.) → zu seiner/gegebener Zeit

  • 20.10.2020 | read article

    de pruik → die Perücke
    immers → ja, jedenfalls
    de huidskleur → die Hautfarbe
    onherkenbaar → unkenntlich
    de intocht van Sinterklaas → der Einzug des Nikolaus
    gênant → peinlich
    uitbannen → verbannen
    de prullenbak → der Mülleimer
    de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas
    de pakjesboot → das Nikolausboot

  • 19.10.2020 | read article

    veilen → versteigern
    de opbrengst → der Erlös, Ertrag
    het kopstuk → der Prominente, das große Tier
    een conflict beslechten → einen Konflikt schlichten
    de erfgenaam → der Erbe, die Erbin
    het doek → das Gemälde
    de liefdadigheid → die Wohltätigkeit
    in ruil voor → im Tausch für
    zoek zijn → vermisst werden

  • 19.10.2020 | read article

    koesteren → hegen und pflegen
    slagen → gelingen
    de ingezetene → der Einwohner
    onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
    voldoen aan iets → etwas entsprechen, erfüllen
    het vermaak → das Vergnügen
    Joop Klepzeiker → Comic-Strip-Figur
    iets in de wacht slepen → etwas ergattern
    het Gouden Kalf → niederländischer Filmpreis
    de beeldbuis → die Bildröhre, die Glotze
    aan de televisie gekluisterd zitten → gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen
    recentelijk → vor kurzem, kürzlich
    geoormerkt → zweckgebunden
    het proefschrift → die Dissertation
    bij elkaar sprokkelen → zusammen bekommen
    eeuwig zonde! → jammerschade!
    klaarblijkelijk → offensichtlich
    iets om zeep helpen → einer Sache den Garaus machen
    een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein
    brood zien in iets → sich finanziellen Vorteil von etwas versprechen
    de achterbuurt → das Armenviertel

  • 17.10.2020 | read article

    In familieverband → in Familienzusammenhang
    beknopt → knapp, kurz
    zich achter iemand / iets scharen → sich hinter jemanden / etwas stellen
    kil → kühl
    zich tegen iets verzetten → sich einer Sache widersetzen
    in iets berusten → sich mit etwas zufriedengeben
    de teneur → der Tenor

  • 16.10.2020 | read article

    de ophef → die Aufregung
    de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) → das Presseamt der niederländischen Regierung
    raken → berühren, treffen
    naar aanleiding van (n.a.v.) → anlässlich
    het onbegrip → das Unverständnis
    afblazen → abblasen, absagen
    ongekend → beispiellos, noch nie dagewesen
    de deuk → die Delle, Beule
    gissen → raten

  • 14.10.2020 | read article

    met de grond gelijkmaken → dem Erdboden gleichmachen
    vertragen → verzögern
    iets boven tafel halen → etwas ans Tageslicht bringen
    hertrouwen → sich wieder verheiraten
    de verschrikking → der Schrecken, das Grauen
    besmettelijk → ansteckend
    doodsbang zijn → eine tödliche Angst haben
    in de war zijn → verwirrt sein
    de platenzaak → das Schallplattengeschäft
    onvermoeibaar → unermüdlich

  • 09.10.2020 | read article

    eruit komen → eine Lösung finden
    klappen → sprechen, quatschen (in B)
    de noorderbuur → der nördliche Nachbar, Niederländer (in B)
    nougatbollen → nichts!, nix! (in B)

  • 07.10.2020 | read article

    verkeerd vallen → schlecht ankommen
    de pet → die (Schirm)Mütze
    in het verkeerde keelgat schieten → in die falsche Kehle geraten
    de plank misslaan → sich vertun, auf dem Holzweg sein
    in de waagschaal leggen → aufs Spiel setzen
    verstrekkend → weitreichend
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken
    de overheidsbemoeienis → die staatliche Einmischung
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen

  • 07.10.2020 | read article

    op café → in der Kneipe (in B)
    het kind van de rekening zijn → die Zeche bezahlen müssen, etwas ausbaden müssen
    het gegeven → das Faktum, die Tatsache
    bij wijze van spreken → sozusagen
    buiten gaan → hinausgehen (in B)
    aanleunen → sich lehnen an
    zich zetten → sich setzen
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand
    opdoen → gewinnen, sammeln

  • 06.10.2020 | read article

    tot inkeer komen → zur Einkehr kommen
    in alle hevigheid → mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht
    kerken → zur Kirche gehen
    een steen des aanstoots → ein Stein des Anstoßes
    de Hersteld Hervormde Kerk → eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche
    versoepelen → lockern
    redeneren → argumentieren
    generiek → generisch
    schipperen → lavieren, taktieren
    de aanvaring → der Konflikt
    zijn geloof belijden → seinen Glauben bekennen
    de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) → niederländische christlich-reformierte Partei
    de opheldering → die (Auf)Klärung, Erläuterung
    de tegenstrijdigheid → die Widersprüchlichkeit
    kwalijk nemen → übel nehmen, verübeln
    de teugels (laten) vieren → die Zügel schleifen lassen/lockern
    ongemoeid laten → unbehelligt lassen
    het kan dus wel → es geht also
    recht in de leer → rechtgläubig
    het gezond verstand → der gesunde Menschenverstand

  • 05.10.2020 | read article

    de wijze → der Weise
    het dictee → das Diktat
    spellen → buchstabieren
    de opwarmer → der Aufwärmer
    de hoofdletter → der Großbuchstabe
    scherpen → spitzen
    het potlood → der Bleistift

  • 03.10.2020 | read article

    in de schijnwerpers staan → im Rampenlicht stehen
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    ontwrichten → zerrütten, zersetzen
    slungelig → schlaksig
    geknipt zijn voor iets → für etwas wie geschaffen sein
    het cv (curriculum vitae) → der Lebenslauf
    trachten → versuchen
    het stel → das Paar
    weloverwogen → wohl überlegt
    laks → lasch
    de ontkenner → der Leugner
    het spandoek → das Transparent
    opsluiten → einsperren
    lucht van iets krijgen → etwas wittern, von etwas Wind bekommen
    verslaan → schlagen, besiegen
    de poging → der Versuch

  • 02.10.2020 | read article

    in zwaar weer zijn / terechtkomen → in Schwierigkeiten sein / geraten (in NL)
    de schuldeiser → der Gläubiger
    de aandeelhouder → der Aktionär
    opperen → vorschlagen
    giebelen → kichern
    beschoren zijn → beschieden/beschert sein
    klankmatig → lautmäßig
    het uitstel van betaling → der Zahlungsaufschub

  • 01.10.2020 | read article

    bepalen → entscheiden, bestimmen
    ingebakken zitten → angeboren, eingeboren sein
    ontsmetten → desinfizieren
    de terughoudendheid → die Reserviertheit, Reserve
    deugen → taugen
    koeioneren → schikanieren
    iemand in zijn waarde laten → jemands Würde nicht verletzen
    assertief → selbstsicher
    de verzuiling → ± die weltanschauliche Erstarrung
    inspelen op iets → auf etwas reagieren
    een beroep doen (op) → appellieren (an)
    zwabberen → schlingern
    beschaafd → zivilisiert
    iets handhaven → an etwas festhalten, etwas durchsetzen
    rondwaren → spuken
    de wanhoop → die Verzweiflung
    neerkomen op → hinauslaufen auf
    het kuddegedrag → der Herdentrieb
    de aansteller → der Wichtigtuer
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    eruit zijn → eine Lösung gefunden haben

  • 01.10.2020 | read article

    het witte konijn → eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird (in B)
    de hoofdleidster → die Leiterin
    toenmalig → damalig
    het opnemen tegen iemand / iets → gegen jemanden / etwas antreten
    de uitslag → das Ergebnis
    nipt → knapp
    prestigieus → prestigeträchtig
    de aanbesteding → die Ausschreibung, der Zuschlag
    de lat hoog leggen → die Messlatte hoch legen
    doordacht → wohl überlegt
    bedachtzaam → bedächtig, besonnen
    wegblazen → wegblasen, wegfegen

  • 2020-09

  • 30.09.2020 | read article

    grootschalig → im großen Stil
    goed zijn voor → es bringen auf
    het bbp → das Bruttoinlandsprodukt
    de hand in eigen boezem steken → den Fehler bei sich selbst suchen
    krampachtig → krampfhaft, verkrampft
    de doorwerking → die Auswirkung
    het college van b. en w. (burgemeester en wethouders) → ± der Bürgermeister und Beigeordnete (in NL)
    beseffen → einsehen, erkennen
    het reilen en zeilen → der Handel und Wandel
    op eigen titel → persönlich, als Privatperson
    een vinger in de pap hebben → ein Wörtchen mitzureden haben
    snappen → kapieren, verstehen

  • 29.09.2020 | read article

    sint-juttemis → Sankt Nimmerleinstag
    verzwelgen → verschlingen
    begroten → veranschlagen
    de kraan → der Wasserhahn, Hahn
    doortrekken → spülen
    rossig → rötlich
    het bloempotkapsel → die Topffrisur
    ratelen → rasseln
    de gewaarwording → die Empfindung, Wahrnehmung
    het leedwezen → das Bedauern
    dat is voer voor → das ist ein gefundes Fressen für
    gul → freigebig, großzügig
    mopperen → meckern, nörgeln, motzen
    Oost-Indisch doof zijn → sich taub/schwerhörig stellen
    ontwijken → ausweichen
    de frons → die Runzel
    iets van de hand wuiven → etwas ablehnen
    iemand de les lezen → jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
    bedremmeld ogen → betreten / betroffen aussehen
    zich herpakken → sich aufrappeln
    de bouwput → die Baugrube

  • 25.09.2020 | read article

    er (niet) best voor staan → schlecht bestellt sein um
    de zuipschuit → der Säufer
    de gierigaard → der Geizhals
    alles, iedereen over één kam scheren → alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen
    wijten aan iets → auf etwas zurückführen
    dobbelen → würfeln
    het gerstenat → der Gerstensaft
    de vechtersbaas → der Schlägertyp, Raufbold
    omslachtig → umständlich
    zijn geluk beproeven → sein Glück versuchen
    slordig → unordentlich, nachlässig
    het koeterwaals → das Kauderwelsch
    de borrel → der Schnapps
    ervanlangs krijgen → Prügel beziehen, eins draufkriegen
    plagerig → neckisch
    de scheet → der Pups, Furz
    de billen → der Hintern
    vermakelijk → amüsant
    opsteken → lernen, klüger werden
    de / het kaft → der Umschlag

  • 25.09.2020 | read article

    de frikandel → die frittierte Hackfleischrolle (in NL)
    de tapperij → die Schankwirtschaft
    aanschuiven → sich an die Theke / an den Tisch setzen
    heus → echt
    niet hoeven (te) → nicht brauchen (zu)
    snipperen → schnippeln
    rendang → pikantes Rindfleischgericht (indonesisch)
    gado gado → vegetarisches Gericht mit Erdnuss-Sauce (indonesisch)
    wasabi → pikante, grüne Meerrettichpaste (japanisch)
    zin in iets hebben → sich auf etwas freuen
    iets opleuken → einer Sache eine heitere Note verleihen
    lusten → mögen, gern essen / trinken
    wagyu → japanisches Rindfleisch
    de bitterbal → ± das Krokettenklößchen
    laagdrempelig → niedrigschwellig, einfach

  • 24.09.2020 | read article

    de marinier → der Marinesoldat
    blijken → sein
    de raffinaderij → die Raffinerie
    de duisternis → die Dunkelheit, die Finsternis
    de onderzeeboot → das U-Boot
    onderbelicht → unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
    vreten → nagen
    het Papiaments → Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao

  • 24.09.2020 | read article

    de oprichter → die Gründerin
    de abortus → die Abtreibung
    voorzien (van) → versorgen / ausstatten / versehen (mit)
    het baken → der Leitstern
    veilig → sicher

  • 24.09.2020 | read article

    in beroep → in zweiter Instanz
    de gedraging → die Verhaltensweise
    in eerste aanleg → in erster Instanz
    de opschorting → die Verschiebung
    treinen → mit der Bahn reisen / fahren
    het aan de stok krijgen → aneinander geraten
    al dan niet → ± ja oder nein
    iets naar het hoofd slingeren → etwas an den Kopf werfen
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    te wijten zijn aan iets → auf etwas zurückzuführen sein
    het parket → die Staatsanwaltschaft
    zich aanstellen → sich anstellen, sich haben, sich zieren
    uitpakken met → aufwarten mit
    het arrest → das Urteil
    misselijkmakend → widerlich, ekelhaft
    het vertoon → die Schau, das Trara
    afbreuk doen → schmälern
    allerminst → keineswegs

  • 24.09.2020 | read article

    de kantoorbediende → der / die Büroangestellte
    metselen → mauern
    het poëziealbum → das Poesiealbum
    de mijlpaal → der Meilenstein
    de verkeersader → die Verkehrsader
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat

  • 22.09.2020 | read article

    jarig zijn → Geburtstag haben
    de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties → die Generalversammlung der Vereinten Nationen
    het eerbetoon → die Ehrung, Ehrenerweisung
    de grondslag leggen voor iets → den Grundstein für/zu etwas legen
    onwrikbaar → unerschütterlich, unbeirrbar
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln
    het Internationaal Strafhof → der Internationale Strafgerichtshof

  • 19.09.2020 | read article

    smakken → schmatzen
    snurken → schnarchen
    slurpen → schlürfen
    vlak voor → kurz bevor
    de hooikoorts → der Heuschnupfen
    gooien → werfen
    de aandoening → die Krankheit, das Leiden
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen
    het poepmes → das Kotmesser
    falen → versagen
    nep → falsch

  • 16.09.2020 | read article

    zich bemoeien met iets → sich einmischen in etwas
    zich afscheiden → sich trennen
    de inmenging → die Einmischung
    de bemoeienis → die Einmischung
    iets niet zien zitten → etwas nicht wollen, sich mit etwas nicht einverstanden erklären können
    overmeesteren → überwältigen, bezwingen
    de opstandeling → der Aufständische
    de stoffelijke resten → die sterblichen Überreste
    zagen → sägen
    het zwavelzuur → die Schwefelsäure
    het verzoek → die Bitte, das Ersuchen

  • 16.09.2020 | read article

    meteen → sofort
    de Oostkantons → die Ostkantone
    het gasbrandertje → der Gasbrenner
    de schoenpoets → die Schuhcreme
    vroeg uit de veren → früh aus den Federn
    zeg maar → mit anderen Worten
    de pet → die Mütze

  • 15.09.2020 | read article

    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
    het auto-brouwerijsyndroom → das Eigenbrauer-Syndrom
    de weghelft → die Straßenseite, die Fahrspur
    de tegenligger → der entgegenkommende Wagen
    de blikschade → der Blechschaden
    toestaan → erlauben
    de officier van justitie → der Staatsanwalt (in NL)
    de aandoening → die Krankheit, das Leiden

  • 14.09.2020 | read article

    andermaal → wieder
    iets op de korrel nemen → etwas aufs Korn nehmen
    een lans breken → eine Lanze brechen
    de streekgenoot → der Landsmann
    de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) → die flämische liberale Partei
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    op het schild hijsen → auf den Schild heben
    de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → die flämische christdemokratische Partei
    uithalen naar iets / iemand → etwas / jemanden kritisieren
    de criticaster → der Kritikaster, Krittler
    een en ander → das Erwähnte
    de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
    schamper → abfällig, geringschätzig
    de demarche → die Demarche
    stof doen opwaaien → Staub aufwirbeln

  • 13.09.2020 | read article

    zo'n → etwa
    het asielbeleid → die Asylpolitik
    onmiddellijk → sofortig
    in opleiding → in der Ausbildung
    de tropenarts → der Tropenarzt, dieTropenärztin
    tekortschieten → versagen
    de aanfluiting → der reine/reinste/blanke Hohn
    het handjeklap → das Feilschen
    wegkijken → wegsehen

  • 11.09.2020 | read article

    de overdaad → das Übermaß
    laaggeletterd → mit schlechter Les- und Schreibleistung
    tegen iets op kunnen → etwas gewachsen sein
    sluipenderwijs → schleichend
    het lood → das Blei
    verslinden → verschlingen
    bevoorrecht → privilegiert
    schrijnend → bitter, himmelschreiend
    volstrekt uit de tijd → völlig altmodisch
    een neerwaartse spiraal → eine Abwärtsspirale
    betwisten → anfechten, bestreiten
    doorgaans → in der Regel
    zich voordoen → auftreten
    het getob → das Gegrübel
    zich verplaatsen → sich versetzen
    de arme sloeber → der arme Schlucker
    bekokstoven → aushecken
    zich verhouden → sich verhalten
    de euthanasie → die Sterbehilfe
    prikkelen → stimulieren
    het voorproefje → der Vorgeschmack, die Kostprobe
    iets beteugelen → etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln

  • 09.09.2020 | read article

    vooruit → vorwärts
    de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) → eine flämische linke Partei
    zonet → gerade, soeben
    hedendaags → heutig, zeitgenössisch
    iets voor zich houden → etwas für sich behalten
    aanslaan → ankommen, Anklang finden
    erop vooruit gaan → besser werden, sich verbessern / weiterentwickeln
    de knipoog → das Augenzwinkern, die Anspielung

  • 09.09.2020 | read article

    geplaagd worden → gequält/geplagt werden
    de diarree → der Durchfall
    de beerput → die Senkgrube
    middeleeuws → mittelalterlich
    de spoelworm → der Spulwurm
    de zweepworm → der Schlauchwurm
    de lintworm → der Bandwurm
    de leverbot → der große Leberegel
    de haarworm → der Haarwurm
    het voedingspatroon → die Ernährungsweise, Essgewohnheiten
    de / het riool → der (Abwasser)Kanal
    de uitwerpselen → die Exkremente, Ausscheidungen

  • 08.09.2020 | read article

    Prinsjesdag → die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments
    onder vuur komen te liggen → unter Beschuss geraten
    vermeend → angeblich, vermeintlich
    borduren → sticken
    het weeshuis → das Waisenhaus
    de behuizing → die Behausung

  • 05.09.2020 | read article

    bent u nog mee? → kommen Sie noch mit? (in B)
    paars → lila
    lanceren → einführen, starten
    de bubbel → die Blase
    uitleggen → erklären
    met iets op de proppen komen → etwas vorstellen
    aan zet zijn → am Zug sein

  • 05.09.2020 | read article

    iemand in diskrediet brengen → jemanden in Verruf bringen
    iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
    roerloos → bewegungslos
    iets aantasten → etwas antasten / angreifen
    temeer → zumal
    de opzet → die Absicht, Planung
    de bemoeienis → die Einmischung
    alleszins → durchaus, in jeder Hinsicht
    in beginsel → im Prinzip
    krenken → kränken, verletzen
    meewegen → mitzählen
    het rookgordijn → der Nebel
    in cassatie gaan → in die Revision gehen
    rellen → Krawall machen
    vrijuit gaan → ohne Strafe / ungestraft davonkommen
    de Hoge Raad → der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
    de strafpleiter → der Strafverteidiger
    beamen (be-amen) → bestätigen

  • 04.09.2020 | read article

    oprecht → aufrichtig
    door iets heen kijken → etwas durchschauen
    veinzen → heucheln, simulieren, vortäuschen
    het wrak → das Wrack
    overwegen → erwägen
    de voldoening → die Befriedigung, Genugtuung
    het niet droog houden → weinen
    legio → zahlreich
    de aanvaring → der Konflikt
    volschieten → von Emotionen überwältigt werden
    trillen → zittern
    de lijsttrekker → der Spitzenkandidat
    bij voorkeur → vorzugsweise
    krokodillentranen → Krokodilstränen
    de motie van wantrouwen → der Misstrauensantrag
    de afkeuring → die Missbilligung

  • 03.09.2020 | read article

    de muurschildering → die Wandmalerei
    iets rijk zijn → etwas haben
    de zijkant → die Seite, Seitenfläche
    zij → sie
    inhuldigen → einweihen

  • 02.09.2020 | read article

    de leegte → die Leere
    vrijgemaakt → befreit
    vermeend → vermeintlich
    de expositie → die Ausstellung
    de geschiedkundige → der Historiker
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer

  • 02.09.2020 | read article

    met lantaarnpaal en al → inklusive Laternenpfahl
    alle hens aan dek → alle Mann an Deck
    iets in de gaten houden → auf etwas achten, etwas im Auge behalten
    ontruimen → räumen
    de dekschuit → der Schleppkahn
    stutten → abstützen
    de begane grond → das Erdgeschoss/Parterre
    het prikbord → die Pinnwand
    tochten → ziehen
    iets in de gaten hebben → etwas merken, durchschauen
    de verwaarlozing → die Vernachlässigung, Verwahrlosung

  • 01.09.2020 | read article

    de fontein → der Springbrunnen
    de bouwvakker → der Bauarbeiter
    luguber → gruselig
    ietwat → etwas, ein bisschen
    Waals → wallonisch
    de burgervader → der Bürgermeister
    aloud → sehr alt

  • 2020-08

  • 31.08.2020 | read article

    zich overschreeuwen → sich überschreien
    de tak → der Zweig
    hagelwit → strahlend weiß
    de omheining → das Gehege
    belaagd worden → bedroht werden
    loeien → tosen
    de aftrap → der Startschuss, Auftakt
    nieuwbakken → frisch gebacken
    een stuk of vijftien → um die fünfzehn
    op een steenworp afstand → einen Steinwurf weit (in NL)
    in een handomdraai → im Handumdrehen
    zich ontwaren → sich zeigen
    het grasveld → die Grasfläche
    daadwerkelijk → tatsächlich
    koukleumen → frieren
    de weg kwijtraken → sich verirren
    de lichaamsbeweging → die Körperbewegung

  • 31.08.2020 | read article

    het gevaarte → der Koloss
    de rijstrook → die Fahrspur, der Fahrstreifen
    tillen → heben
    veel bekijks trekken → großes Aufsehen erregen
    de snelweg → die Autobahn
    het steunpunt → der Stützpunkt
    bijbenen → mitkommen, mithalten
    de boerderij → der Bauernhof

  • 30.08.2020 | read article

    prestigieus → prestigeträchtig, Prestige-
    de uier → das Euter
    de vertaler → der Übersetzer, die Übersetzerin
    vol lof zijn over → des Lobes voll sein über
    inmiddels → inzwischen, mittlerweile

  • 28.08.2020 | read article

    erbij pakken → dazu nehmen
    lijken → scheinen
    de stratenmaker → der Straßenbauer
    iets nalopen → etwas kontrollieren
    kloppen → stimmen
    het onderhoud → die Wartung, Instandhaltung
    het wegdek → die Straßendecke, der Straßenbelag
    schuin → schräg
    dwars → quer
    het wijkgebouw → das Bürgerhaus

  • 28.08.2020 | read article

    actievoeren → protestieren
    de versoepeling → die Lockerung
    op iets hameren → auf etwas drängen
    stilletjesaan → allmählich, langsam
    opraken → ausgehen
    de relletjes → die Krawalle
    fnuiken → brechen, untergraben
    het weefsel → das Gewebe
    Bozar (Paleis voor Schone Kunsten / Palais des Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel

  • 27.08.2020 | read article

    de NS (Nederlandse Spoorwegen) → die Bahn
    vergen → beanspruchen
    schrappen → streichen
    schaven → hobeln, feilen
    groeien → wachsen, zunehmen
    doordat → dadurch dass
    maatschappelijk → gesellschaftlich

  • 27.08.2020 | read article

    kersvers → frischgebacken
    torenhoog → haushoch
    een hard gelag → ein schweres Los, eine bittere Pille
    de Decembermoorden → am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht
    op iets vooruitlopen → einer Sache vorgreifen
    wegsluizen → schleusen
    indruisen tegen → verstoßen gegen
    het slop → die Sackgasse
    het leeuwendeel → der Löwenanteil
    het beginsel → das Prinzip, der Grundsatz
    afgrendelen → absperren, abriegeln
    van de baan zijn → nicht mehr zur Diskussion stehen, sich erledigt haben
    iets lospeuteren → etwas abschwatzen / abluchsen
    de dooi → das Tauwetter

  • 26.08.2020 | read article

    het gezeur → die Nörgelei
    iets niks vinden → von etwas nichts halten
    sprankelend → sprühend, sprudelnd, spritzig
    kennis van zaken → Sachverstand
    de rouwkaart → der Trauerbrief
    iemand voor iets strikken → jemanden für etwas ködern / einspannen
    onvoltooid → unvollendet
    zegge en schrijve → sage und schreibe
    ten strijde trekken → in den Kampf ziehen
    benepen → kleinlich, engherzig, engstirnig
    met smaak vertellen → genüsslich erzählen
    gniffelen → schmunzeln
    de geestdrift → die Begeisterung
    gebrekkig → mangelhaft, unzulänglich
    knap → klug, intelligent
    in hart en nieren → mit Leib und Seele
    iemand met een kluitje in het riet sturen → jemanden mit leeren Versprechungen abspeisen
    voornaam → vornehm, fein
    opgewekt → vergnügt, heiter
    opwekken → ermuntern

  • 26.08.2020 | read article

    verminken → verstümmeln
    verscheuren → zerreißen
    de / het reliek → die Reliquie
    het Rampjaar → das Katastrophenjahr (1672)
    reddeloos → rettungslos
    redeloos → unvernünftig, blind
    radeloos → ratlos
    het stadhouderloos tijdperk → die statthalterlose Periode
    de Raadspensionaris → der Ratspensionär (höchster Verwaltungsbeamte der Provinz Holland)
    de orangist → der Orangist (Anhänger des Hauses von Oranien)
    de achterkleinzoon → der Urenkel
    Willem de Zwijger → Wilhelm von Oranien, genannt der Schweiger
    verwijten → vorwerfen
    verwaarlozen → vernachlässigen
    de waterlinie → Landstrich, der zur Verteidigung unter Wasser gesetzt werden kann
    ontslag aanvragen → den Rücktritt einreichen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    beramen → planen
    de pijnbank → die Folterbank
    de predikant → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    medeplichtig → mitschuldig
    de ledematen → die Gliedmaßen

  • 22.08.2020 | read article

    de stormloop → der Ansturm
    de peer → die Birne
    bestuiven → bestäuben
    de koelcel → der Kühlraum
    verschepen → verschiffen
    iets niet over het hart kunnen verkrijgen → nicht übers Herz bringen können
    de versnipperaar → der Reißwolf
    de snelbinder → das Gepäckträgerspannband
    de saamhorigheid → die Zusammengehörigkeit
    de tegel → die Fliese, die Platte

  • 20.08.2020 | read article

    de spullen → die Sachen
    de pruik → die Perücke
    de oorbel → der Ohrring, Ohrklipp, das Ohrgehänge
    de molensteenkraag → der Mühlsteinkragen
    huidkleurig → hautfarben
    de roetveegpiet → der mit Rußstreifen geschminkte Begleiter des Sinterklaas

  • 19.08.2020 | read article

    de muurtekening → die Wandmalerei
    de vastgoedmakelaar → der Immobilienmakler
    letterlijk en figuurlijk → im wahrsten Sinne des Wortes
    beplakken → bekleben
    het huzarenstuk → die gelungene / erfolgreiche Leistung, der Husarenstreich
    het touw → das Seil
    de bliksemafleider → der Blitzableiter

  • 17.08.2020 | read article

    vele gedaanten hebben → viele Erscheinungsformen haben
    ongeschikt → ungeeignet
    gewassen verbouwen → Gewächse anbauen
    raadplegen → konsultieren, zurate ziehen
    de tot slaaf gemaakte → der / die Versklavte
    dergelijk → derartig, solch
    de achternaam → der Nachname, Familienname
    oneerbiedig → respektlos
    het knooppunt → der Knotenpunkt
    een interview afnemen → ein Interview führen/machen
    de voorouders → die Vorfahren, Ahnen
    aansterken → (wieder) zu Kräften kommen, sich erholen

  • 15.08.2020 | read article

    ongemakkelijk → unbehaglich, lästig, unbequem
    het jappenkamp → das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
    ondergeschikt → untergeordnet
    het hutkoffer → der Schiffskoffer
    de zolder → der Dachboden
    iets bekladden → etwas beschmieren
    Indië (Ne­der­lands-In­dië) → jetzt: Indonesien
    Indisch → indonesisch
    de wandaad → die Untat
    walgelijk → widerlich, ekelhaft
    doorvragen → weiterfragen, nachbohren
    gitzwart → pechschwarz
    onlosmakelijk → unverbrüchlich

  • 15.08.2020 | read article

    roekeloos → leichtsinnig, unbesonnen
    de gedragswetenschap → die Verhaltenswissenschaft
    de autogordel → der Sicherheitsgurt
    de stelligheid → die Bestimmtheit, Entschiedenheit
    het RIVM (Rijks­in­sti­tuut voor Volks­ge­zond­heid en Mi­li­eu) → Nationales Institut für Gesundheit und Umwelt
    daar komt de aap uit de mouw → da kommt die Katze aus dem Sack
    iets met de natte vinger doen → etwas husch, husch erledigen, über den Daumen peilen
    een brevet van onvermogen → ein Armutszeugnis
    subiet → sofort, gleich
    achterhaald → überholt
    het faliekant mis hebben → sich völlig / total irren
    de inlichtingendienst → der Geheimdienst, der Nachrichtendienst
    stellig → entschieden
    zo'n vaart zal het niet lopen → es ist alles halb so schlimm
    het zorgstelsel → das Gesundheitssystem
    bij vlagen → von Zeit zu Zeit, gelegentlich
    door het oog van de naald kruipen → mit knapper Not davonkommen
    het scheelde geen haar → es hat wenig gefehlt
    onverstandig → unvernünftig
    ingaan tegen iets → gegen etwas verstoßen
    gezagsgetrouw → regierungstreu, obrigkeitstreu
    iets onderkennen → etwas erkennen
    wars zijn van iets → einer Sache abgeneigt sein

  • 14.08.2020 | read article

    behoorlijk → gehörig
    diep in het glaasje kijken → sich betrinken
    beschonken → betrunken
    de jonker → der Junker
    de zuipschuit → der Säufer
    de borrel → der Schnapps
    zich een stuk in de kraag drinken → sich einen antrinken

  • 14.08.2020 | read article

    de waffel → die Klappe, das Maul
    dieftig → diebisch
    staatkundig → staatlich
    de trawant → der Kumpan, der Handlanger
    de NDP (Na­ti­o­na­le De­mo­cra­ti­sche Par­tij) → politische Partei in Suriname
    er niets van bakken → mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen
    de welvaart → der Wohlstand
    het welzijn → das Gemeinwohl, Wohlergehen
    bewerkstelligen → erreichen, zustande bringen
    verkwisten → verschwenden, vergeuden
    het beleid → die Politik
    de bedelstaf → der Bettelstab
    de smurrie → der Matsch
    de beerput → das Sammelbecken​ allen Übels, der Schmutz
    paars → lila (Farbe der NDP)
    de slijmerd → der Schleimer, Schleimscheißer
    het snoepreisje → die Vergnügungsfahrt
    de ontsteltenis → das Entsetzen, die Bestürzung
    voor iemand het veld ruimen → jemandem das Feld räumen
    ten bate van iets → zugunsten von etwas
    leugenachtig → verlogen, lügenhaft, lügnerisch
    apert → offenbar, offenkundig
    haantje-de-voorste zijn → die erste Geige spielen
    het geboefte → das Gesindel
    dienen → müssen
    de euvele moed hebben om … → die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, …
    liegen dat het gedrukt staat → lügen wie gedruckt
    de boedel → das Inventar
    de boef → der Schurke, Gauner, Verbrecher
    de accountant → der Wirtschaftsprüfer
    spitten → graben
    de sluier lichten → den Schleier lüften
    rommelen → pfuschen

  • 12.08.2020 | read article

    de weduwnaar → der Wittwer
    de buidegom → der Bräutigam
    iemand voorlichten → jemanden informieren / aufklären
    let op je woorden → pass auf, was du sagst
    lauw → lau
    onverschillig → gleichgültig
    gaaf → toll, irre (in NL)
    gruwelijk → grauenhaft
    wreed → grausam, brutal
    graag gedaan! → gern geschehen!

  • 11.08.2020 | read article

    de zaak → der Prozess
    de misdaad → das Verbrechen
    de procedure → der Prozess
    het verzoek → die Bitte, der Antrag
    naar de rechter stappen → vor Gericht ziehen / gehen
    bij iemand aankloppen → sich an jemanden wenden
    ergens toe verplicht zijn → zu etwas verpflichtet/gehalten sein
    plegen → verüben, begehen

  • 10.08.2020 | read article

    pronken → prahlen, prunken
    Frans → französisch
    de beslissing → die Entscheidung
    de kant → die Seite
    oversteken → überqueren
    de accountant → der Wirtschaftsprüfer
    de keus hebben → die Wahl haben

  • 10.08.2020 | read article

    inzetten → aufnehmen
    de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
    de overtreding → der Verstoß
    de verduistering → die Unterschlagung, Veruntreuung
    de oplichting → der Betrug, Schwindel, die Betrügerei
    geruchtmakend → aufsehenerregend
    het ontslag → die Entlassung, die Kündigung
    indien → wenn, falls
    in verzekering stellen → in Untersuchungshaft nehmen
    iemand in staat van beschuldiging stellen → jemanden unter Anklage stellen
    zulks → das, so etwas
    de procureur-generaal → der Oberstaatsanwalt
    de poging → der Versuch
    de vordering → die Forderung
    de opsporing → die Fahndung, die Ermittlung
    de bewindsman → der Minister

  • 09.08.2020 | read article

    de loco-burgemeester → der stellvertretende Bürgermeister (in NL)
    uniek → einmalig
    een vlag hijsen → eine Fahne hissen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    de mui → der Strudel, Wirbel, die Neer
    aflandig → ablandig
    verradelijk → verräterisch
    ten zeerste → stark
    haaks → rechtwinklig
    de geul → die Rinne

  • 09.08.2020 | read article

    opteren → optieren, sich entscheiden
    snakken → schmachten, sich sehnen
    zweven → schweben

  • 07.08.2020 | read article

    doorgaan → stattfinden, nicht ausfallen
    de beperking → die Einschränkung
    terugkomen van iets → etwas rückgängig machen, etwas widerrufen
    aarden → Wurzeln schlagen, sich einleben
    uitgroeien → sich entwickeln
    de brandhaard → der Brandherd
    uiterlijk → spätestens
    de ontgroening → das (studentische) Inkorporationsritual

  • 05.08.2020 | read article

    de volkstuin → der Schrebergarten
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
    groente verbouwen → Gemüse anbauen
    het voedselpakket → das Lebensmittelpaket
    de noodzaak → die Notwendigkeit
    verstrekken → verschaffen
    de zelfredzaamheid → die Fähigkeit zur Selbsthilfe

  • 03.08.2020 | read article

    het viaduct → die Überführung, das Viadukt
    de elektrische step → der E-Scooter, Elektro-Tretroller
    de pechstrook → der Seitenstreifen, die Standspur
    de autobestuurder → der Autofahrer

  • 02.08.2020 | read article

    het balkonhek → das Balkongitter
    glunderen → strahlen
    de borstwering → die Brüstung
    Hindoestaans, Hindostaans → hindustanisch
    de soberheid → die Schlichtheit
    de properheid → die Gepflegtheit
    het bouwpakket → der Bausatz
    in elkaar zetten → zusammensetzen
    onderlopen → überschwemmt werden
    de Evangelische Broedergemeente → die Herrnhuter Brüdergemeine
    veelal → meistens
    overwaaien uit → kommen aus
    oplopen → zunehmen
    de toe-eigening → die Aneignung, Zueignung
    het rijtjeshuis → das Reihenhaus
    het zadeldak → das Satteldach, Giebeldach
    de timpaan → das Tympanum, Giebelfeld
    de dakkapel → die Dachgaupe
    metselen → mauern
    de plank → das Brett
    de wadi → das Wadi, der Entwässerungsgraben
    flauw hellend → leicht geneigt
    de berging → der Abstellraum

  • 02.08.2020 | read article

    het onweer → das Gewitter
    de bliksem → der Blitz
    bloedheet → knallheiß, bullenheiß
    de brandweer → die Feuerwehr
    de woordvoerster → die Sprecherin
    alleszins → auf jeden Fall, zumindest (in B)
    de bliksemafleider → der Blitzableiter

  • 2020-07

  • 31.07.2020 | read article

    de zandverstuiving → die Sandverwehung
    het hart → das Herz
    de Veluwe → Teil der Provinz Gelderland
    glooien → leicht / schräg abfallen
    de heuvel → der Hügel
    het edelhert → der Rothirsch
    bij uitstek → par excellence, schlechthin
    toenmalig → damalig
    het midden houden tussen → die Mitte halten zwischen

  • 31.07.2020 | read article

    oranje → orange, orangefarben
    de drempel → die Schwelle
    wijzigen → ändern
    het merendeel → die Mehrzahl, Mehrheit, der Großteil
    evenwel → allerdings

  • 30.07.2020 | read article

    aanjagen → antreiben
    verpletterend → zerschmetternd
    de bovenkooi → die obere von übereinanderliegende Schlafplätze (Koje)
    de maat → der Kumpel
    de Verlosser → der Erlöser / Heiland
    dwaas → närrisch, albern, dumm
    mal → komisch, verrückt
    hartverscheurend → herzzerreißend
    het ketelbinkie → Hilfsarbeiter auf einem Schiff (in NL)
    iemand te grazen nemen → jemanden hereinlegen
    de prutser → der Stümper
    volslagen → völlig, vollkommen
    kraakhelder → glasklar
    de etterbuil → die Eiterbeule
    de kwaal → das Leiden
    zonder (veel) omhaal → ohne (viel) Aufheben(s)
    de krankzinnigheid → die Geisteskrankheit
    slopen → zermürben
    met tussenpozen → von Zeit zu Zeit
    aandoenlijk → ergreifend, rührend
    te pas en te onpas → bei passender und unpassender Gelegenheit
    andermans → anderer Leute
    krimpen → schrumpfen
    boldoot → eau de co­log­ne
    futiel → unbedeutend, nichtig

  • 30.07.2020 | read article

    de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) → ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei
    de dodencel → die Todeszelle
    kerven → kerben
    naoorlogs → Nachkriegs-
    het voeteneind → das Fußende
    plamuren → spachteln
    met opzet → mit Absicht, absichtlich
    de strafeis → die Strafforderung
    gratie krijgen → begnadigt werden
    de verzetsstrijder → der Widerstandskämpfer

  • 29.07.2020 | read article

    hoe zegde da? → wie sagt man das? (in Antwerpen)
    de tongval → der Dialekt, die Mundart
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    zever in pakskes → fake news (in Antwerpen)
    gepokt en gemazeld zijn → mit allen Wassern gewaschen sein, ein alter Hase sein
    tenzij → es sei denn
    kloppen → stimmen
    nergens op slaan → unter aller Kritik sein
    de spuug → die Spucke

  • 28.07.2020 | read article

    de kop indrukken → zum Schweigen bringen
    iemand ontbieden → jemanden herbeirufen / zu sich bestellen
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    de neuzen staan dezelfde kant op → Übereinstimmung erreichen wollen
    uitkijken (naar) → sich freuen (auf)
    de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) → das niederländische Gesundheitsamt
    de KEI-week (Kommissie Eerstejaars Introductie) → die Einführungswoche für Studierende in Groningen
    iets op stapel hebben staan → etwas planen
    waarborgen → garantieren
    eigenwijs → eigensinnig, eigenwillig
    zich in de vingers snijden → einen großen Schaden haben

  • 27.07.2020 | read article

    loven → loben
    het thuisland → das Heimatland
    de ophef → die Aufregung
    uitweiden over iets → etwas (ausführlich) erörtern
    pesten → mobben, schikanieren
    geen graten in iets zien → nichts dabei finden (in B)
    aan de dag leggen → an den Tag legen, zeigen
    beschouwen → betrachten
    de heisa → das Trara, Theater

  • 27.07.2020 | read article

    het elftal → die Mannschaft, Elf
    eisen stellen → Ansprüche / Anforderungen stellen
    ondergeschikt → untergeordnet, nebensächlich
    de rede → die Vernunft
    onterecht → zu Unrecht
    talig → sprachlich
    toedichten → andichten, zuschreiben
    iemand kleineren → jemanden herabsetzen / abwerten
    iets de revue laten passeren → etwas Revue passieren lassen
    pretenderen → prätendieren, behaupten
    iets ongedaan maken → etwas rückgängig machen
    de poule → die Gruppe

  • 25.07.2020 | read article

    vrijwel → nahezu
    de hbo-studie (het hoger beroepsonderwijs) → das Fachhochschulstudium in den Niederlanden
    onderdanig → untertänig
    rake → berühren, treffen
    de gelaatsuitdrukking → der Gesichtsausdruck
    lichtgetint → hellbraun
    achterlijk → zurückgeblieben
    gezaghebbend → machtbefugt
    raar → komisch, merkwürdig
    doorhebben → kapieren
    meetellen → mitreden, eine Rolle spielen

  • 24.07.2020 | read article

    tegen iemand een zaak aanspannen → gegen jemanden klagen
    het kamerlid → das Parlamentsmitglied
    de echtgenote → die Ehefrau
    de heibel → der Lärm, die Aufregung
    het gedoe → der Trubel, das Getue
    uiteindelijk → schließlich
    iemand in het gelijk stellen → jemandem Recht geben
    het verweer → die Verteidigung

  • 23.07.2020 | read article

    de Vlaamse Leeuw → der flämische Löwe (Wappentier)
    naar beneden halen → einholen, herunterholen
    de nationale driekleur → die dreifarbige Nationalflagge
    de MR (Mouvement Réformateur) → eine französischsprachige liberale Partei in Belgien
    zich voordoen → sich ereignen, passieren
    nochtans → allerdings
    de gevel → die Fassade

  • 22.07.2020 | read article

    het Liedboek → das Gesangbuch (der protestantischen Kirchen in den NL)
    overkoepelend → übergreifend
    onprettig → unerfreulich, unangenehm
    gewraakt → heftig kritisiert
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    het pleidooi → das Plädoyer
    de dominee (ds.) → der Pfarrer, Pastor (protestantisch)
    hertalen → neu ausdrücken
    verwijten → vorwerfen
    oplaaien → anfachen
    de scriba → der Sekretär
    de uitgever → der Verleger
    ertoe doen → wichtig sein
    behoeven → brauchen, bedürfen
    snappen → kapieren, verstehen
    bij voorbaat → von vornherein, im Voraus
    de Gereformeerde Bond → Rich­ting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906)
    de flank → die Seite

  • 21.07.2020 | read article

    beter af zijn → besser dran sein
    de blote bast → der nackte Oberkörper
    opdissen → auftischen
    op alle fronten → auf der ganzen Linie
    de gulheid → die Großzügigkeit
    de hobbel in de weg → die Bodenschwelle
    het rooien → sich über Wasser halten
    rentevrij → zinsfrei
    zich bedruipen → seinen Unterhalt bestreiten
    dat scheelt nogal → das macht einen beträchtlichen Unterschied
    de tegemoetkoming → die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung
    de kwijtschelding → der Erlass
    iets optuigen → etwas auf die Beine stellen
    afketsen → scheitern
    onwennig → unbehaglich
    de schutting → der Zaun
    de oproerpolitie → das Einsatzkommando der Polizei
    te pas komen aan iets → erforderlich sein
    gehavend → kaputt, ramponiert
    de conciërge → der Hausmeister
    groezelig → schmuddelig
    de rookie (Engels) → der Grünschnabel
    zich koest houden → kuschen

  • 21.07.2020 | read article

    de durf → der Mut, die Traute
    teleurstellen → enttäuschen
    het eigenbelang → der Eigennutz, das Eigeninteresse
    de dierbaren → die Lieben
    de besmetting → die Ansteckung, Infektion
    de waardigheid → die Würde
    blootleggen → offenlegen, aufdecken
    de broosheid → die Fragilität
    aanslepen → sich hinziehen
    de openbare dienstverlening → die öffentliche Dienstleistung
    besluitvaardig → beschlussfähig

  • 19.07.2020 | read article

    de ambassadeur → der Botschafter
    uitwisselen → austauschen
    iets bevestigen → etwas bestätigen
    herstellen → wiederherstellen
    iemand verzoeken → jemanden bitten
    de band → das Band, die Beziehung
    iets hervatten → etwas wieder aufnehmen

  • 16.07.2020 | read article

    de dienst uitmaken → das Sagen haben
    de puinhoop → der Trümmerhaufen
    de ploeg → das Team
    het strafblad → das Strafregister
    het bewind → die Regierung, das Regime
    uitkotsen → auskotzen
    reppen → erwähnen, sprechen
    kersvers → frischgebacken
    het blazoen → die weiße Weste
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    een staaltje van → ein Beweis von
    verfoeilijk → abscheulich
    bestuurlijk → behördlich, administrativ
    louche → fragwürdig, suspekt
    dat is een kwalijke zaak → das ist eine schlimme Sache
    durven → sich trauen
    weerstaan → widerstehen
    de voorspoed → das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand

  • 15.07.2020 | read article

    goed geluimd → gut gelaunt
    meezitten → klappen, günstig/planmäßig verlaufen
    de nop → die Noppe
    het pluisje → die Fussel
    de persoon in kwestie → die bewusste Person
    uitdossen → herausputzen
    het zondagse pak → der Sonntagsanzug

  • 14.07.2020 | read article

    met iets weg komen → mit etwas davonkommen
    in overheidsdienst → im öffentlichen Dienst
    op slinkse wijze → auf die krumme Tour
    jatten → klauen
    de kentekenplaat → das Kraftfahrzeugkennzeichen
    iets afleren → sich etwas abgewöhnen
    zuurverdiend → sauer verdient
    borg staan voor iets → für etwas bürgen
    opsluiten → einsperren
    de gast → der Bursche, Kerl
    lanti → Regierung (in SR)
    desnoods → notfalls
    bigi ai → Habgier (in SR)
    de poot → die Pfote, die Klaue
    daar heb je de poppen aan het dansen → da haben wir die Bescherung